أرى أمامي أصدقائي
ورفاقي
.والأشخاص الذين أحبهم وأثق بهم
ولكنه يوجد خائن بينكم
.يبحث عن تدمير كل شيء بنيته
.قُتل وزيراً. والآن زوجته
لو كنت تمتلك أي شجاعة فقف الآن
...وأظهر وجهك. لو لم تفعل ذلك، فسأطاردك
.آسف
.لن يتكرر ذلك مجدداً
...لو لم تفعل
كيف تجرؤون على إهانتي؟
أتعرفون من أكون؟
!أنا الملك! أنا "لويس" العظيم
!كلا! كفى
لم يتصرف الجميع بهذا الشكل؟
.الواقع هو أنك لست الملك
تظاهرنا بكونك كذلك .لأننا وجدنا الأمر ممتعاً
إذن من أكون؟
.أنت خادم قدم لحاجب الملك الثاني
إذن من يكون الملك؟
.من المعتاد الانحناء إلى الملك
ألن تنتهي في يوم ما؟
.لديك أسباب عديدة للتخلي عن علاقتنا
الفضيحة
والملكة
.والكنيسة
.سترحل
.يجب علي الاهتمام ببعض المهام .أنت كذلك كما أفترض
.مهمتي هي الاهتمام بجلالته
كيف حال ابنتنا؟
.أخبروني أنها بصحة جيدة - .أخبروك -
.رأيتها أمس .أكدت لي الطبيبة أنها سليمة وقوية
.لا أهتم بنميمة البلاط
.الكنيسة ستنفذ أوامري أما بالنسبة إلى الملكة
.فهي مجرد ملكة بالاسم فقط
!سممت عقله - ...جلالتك -
!ابنتهما غير الشرعية تعيش هنا تحت سقفي
"أنا متأكد أن الأسقف "بوسويه بذل كل قصارى جهده
.ليظهر إلى الملك سلوكه الخاطىء
الملك يستهزىء به أمامه ويسخر منه .دون علمه
.يجب أن تتولى الأمر
أنا جلالتك؟ - .لديها الكثير من الأصدقاء في البلاط -
.ستتحدث معهم وتشجعهم على الاعتراف .اقلبهم ضدها
.سأتحدث مع الملك - والسيدة المذكورة؟ -
.تخطت مرحلة الخلاص - .سأخاطب ضميرها -
.لا تمتلك واحداً
.قوة الله لا حدود لها
أنت منارة الإيمان والأمل لنا جميعاً .جلالتك
.وأنت كذلك منارتي
ماذا عن المطابخ؟
يوجد فارسان يتوليان الحراسة .طوال الوقت سيدي
لم يؤديا مهمتهما على أكمل وجه. أليس كذلك؟
.ضاعف العدد مرتين أو ثلاثة .نفذ كل ما يتطلبه الأمر
،ومن الآن فصاعداً كل وزير وكل عضو في عائلتي المباشرة
.يجب أن يحصل على متذوق طعام - .أمرك سيدي -
ماذا عن المساحيق الاجتماعية؟ - .مُنعت الآن سيدي -
أي شخص يُضبط أثناء بيعها .سيُعاقب بشكل ملائم
أما بالنسبة إلى الشحنات، كل من يقوم بتوصيل .الطعام إلى القصر يجب أن يتقدم لطلب رخصة
يجب أن تفحص كل المنتجات الغذائية .ويفتش كل العاملين
سيدي، مع احترامي، توجد طرق عديدة
.يمكن أن تدخل بها السموم إلى القصر
بعيداً عن النبلاء والموظفين والطهاة والخدم
يدخل المئات من عاملين البناء .ويخرجون كل يوم
.تأمين المكان بالكامل سيكون مستحيلاً
أي شخص يرغب في أذيتي أو أذية القريبين مني
يجب أن يعلم أنه لن يدخل قصراً .بعد الآن ولكن قلعة
"سيد "مارشال
نعرف بعضاً منذ فترة طويلة .وأعتقد أنني فزت بثقتك
.ربما - .إذن ثق بي الآن -
نشتري المنشطات والعقاقير من مورد
.ونبيعها في السر داخل القصر
.قمتم ببيعها - .بعناها -
.ولكن لا دخل لنا بالسموم
.لا نحضرها أو نبيعها. أعدك بذلك
ما اسم موردك؟
."تاجر توابل اسمه "ديدييه روبير
أين سأجده؟ - ."في "الصين -
.أبحر من "مرسيليا" منذ أسابيع قليلة - .لو كان قد رحل فلابد وأنك اخترت غيره -
.كلا، ليس بعد
ولكن كما تعلم
تصل شحنات داخل صناديق من المستعمرات .في "باريس" كل يوم
لو كنت تظن أنه بمنعنا ستتمكن من منع تسميم النبلاء لبعضهم البعض
.ستكون تخدع نفسك
.سنرى
أرجوك تخيل سيدي أن البحيرة التي تتواجد أمامك هي حصن هولندي منيع
.والكوخ الذي يتواجد بعدها هو مقرهم
.ليس كافياً
هل وصلت أي معلومات من "لندن"؟ - .الأسطول مستعد إلى الإبحار -
ومخزون الحبوب؟ - الكنيسة تستمر في منعهم من الدخول -
ولكن ينقل حالياً 200 صندوق من الحبوب ."والعلف من "نورماندي
سيدي، أتسمح لي بالتدخل؟
.أعتقد أنني أمتلك حلاً - حقاً؟ -
."كونت "إبرناي - ما دخله؟ -
يمتلك أكثر من 40 ألف فدان من الأراضي ."الصالحة للزراعة بين "كاليه" و"أميان
أنا متأكد أنه يمتلك مخزوناً كافياً ...من الحبوب لإطعام حتى جيش
.في مثل حجم جيش جلالتك - كيف لم أعلم بهذا؟ -
ولم لا يتواجد كونت "إبرناي" في "فرساي"؟ - .يدعي أنه يجلس على مقعد مدولب -
في الواقع يتسم بصحة جيدة ويخرج للصيد .3 مرات في الأسبوع
."أرسلوا بعض الرجال إلى كونت "إبرناي
.ذكروه بواجباته وخذوا حبوبه ولا تدفعوا له
ألا تحب دوق "كاسيل"؟ - .كلا سيدي -
أتمنى لو لم أر عيوبه مثلما لا أرى .مميزاته
.يتنقل ما بين القمار والعاهرات سيدي
.مثل الكثير من الرجال في البلاط - .ولا واحد منهم وزير سيدي -
يقلقني عدم تقديره للثقة التي .وضعها فيه جلالته
.سيدي
أتعرف أفضل طريقة لكبح جواد جامح؟
بالسوط سيدي؟
.بوضعه في المرعى مع جواد مروض
.أنا قلق بشأن زوجتي - لم؟ بسبب وجهها؟ -
.أفهم قصدك .ربما يساعدها وضع بعض الأقنعة
.تحتاج إلى مساعدة
.لتشرح لها الأوضاع هنا
كنت أفكر في ابنة عمك. ما اسمها مجدداً؟
.آنسة "كليرمونت". أجل! ستكون مناسبة
.يجب أن أتحدث معها أستكون هنا وقت عودتي؟
.كلا، سأجري تجربة قياس لمعطف جديد
من نقودي؟
بالطبع، هل سأدفعه أنا؟
.نسيت أنني تزوجت مؤخراً .الزوجات تكلف النقود
ماذا عن مهرها؟
.جاءت بالكثير من الأراضي لكن بدون مهر .سأرحل
.انتظر أيها الوسيم
ما فائدة 10 آلاف فدان من الغابات ...الألمانية لو كنت أنا
أحتاج أزرار أكمام جديدة؟
ماذا يريد الآن؟
الأمر متعلق
.باحتفال الفراش يا صاحب السمو
احتفال الفراش؟
جلالته أرسل دعوات لأجل الاحتفال .بزواجك من الأميرة
.سيتبع ذلك احتفال الفراش
!مذهل
.ستشارك زوجتك نفس الفراش
.لم لا؟ أعتقد أنها جذابة
.أنت تشعر بالغيرة - !من سيدة؟ يا له من أمر مضحك -
شاركت "أنرييت" الفراش .ولم تشعر أبداً بالضيق
.كان ذلك لإغضاب شقيقك
."يرغب الملك في بناء تحالف مع "بالاتينيت
مهمتي هي التأكيد على ذلك التحالف .عن طريق إنجاب العديد من الأطفال
.مهمتك يا عزيزي ليست تجاه شقيقك
!إنها تجاه السحر والجمال وتجاهي
.من يعلم؟ ربما حتى أحبها
.آنسة "كليرمونت". سأمنحك شرفاً
.إنه متعلق بزوجتي الجديدة
.تحتاج إلى بعض المساعدة في التأقلم
!أمي، نحن مفلسان - .اهدأ -
ولكنني أعتقد أن الواقع الأليم .هو أنه لا أحد منا في أمان حقاً
.ولكن لا داعي للذعر .أنا والسيد "مارشال" سنتأكد من سلامتكم
.لا يوجد لنا خيار سوى الرحيل - .لن أسمح بمثل هذا الكلام -
.ابني مكانه هنا وليس مكاناً آخر
.إذن يجب أن تجدي طريقة لبقائنا
.حاولت بالفعل - .حاولي مجدداً -
.حاولي بقوة
.مع أصدقائنا أو علاقاتنا أو ما شابه - .بالطبع يا حبيبي -
.كان ذلك المنصب ملكي وليس ملكه
أهو مزود تثق به؟
.أجل سيدي
.إنه يزود القصر منذ أكثر من 10 أعوام
هل تذوقت كل المكونات قبل إعطاء الطبق إلى الخادم؟
.أنا طاه سيدي. هذه وظيفتي
.الجميع يتحدثون عن جريمة القتل
.كلهم خائفون من تناول طعامهم
.بعضهم ربما يفكر حتى في ترك القصر
.تصرفي كالمعتاد .اذهبي إلى مناضد القمار الليلة
.النبيذ سيحل عقدة ألسنتهم
سأحاول، ولكن السيد طلب مني أن أكون .مساعدة زوجته الجديدة
.حسناً
.ولكنك ستستمرين في إبلاغي بالأخبار
هل أنت من قدمت طبق الطعام إلى السيدة "رينو"؟
.أجل سيدي
هل أخذته من المطبخ وذهبت به إلى زنزانتها مباشرة؟
.أجل سيدي
لم تشعرين بالتوتر؟
.لست متوترة سيدي
.بل أنت كذلك
.أنا خائفة سيدي
مم؟
.منك
.يجب أن تكوني كذلك
ماذا؟
.فتشنا كل أغراضها ولم نجد شيئاً سيدي
.يمكنك الرحيل
صاحب السمو فكر أنني .ربما يمكنني مساعدتك
مساعدة؟
لتحسس طريقك؟
آخر مرة بحثت فيها كانت قدمي .في نهاية ساقي
.تقولين إنك كنت مساعدة زوجة زوجي الأولى
.أجل يا صاحبة السمو
يقولون إنها كانت جميلة وذكية وساحرة .وجليلة
.كانت كذلك - !يا له من أمر محبط -
.طاب صباحك يا صاحبة السمو. ابنة عمي
.طاب صباحك
.فكرت في المجيء للاطمئنان عليك - .أنا بخير، شكراً -
هل شرحت ابنة عمي العزيزة كل القواعد؟ - .ليس بعد -
ستشرح كل القواعد الرسمية
.وسأمر عليك لشرح الأخرى
الأخرى؟ - .ستحبينها -
!هذا ما نحتاجه هنا
.لمسة من الأزياء التيوتونية
أتخططين إلى ارتدائها في البهو؟
ماذا سأفعل بها سوى ذلك؟
.ضعيها في الحساء
أما بالنسبة إلى احتفال الفراش
أيمكنني اقتراح ارتداء حذاء لركوب الجياد ومعطف؟
ما هو احتفال الفراش؟
.إنه رائع سيدتي - .أجل -
يجب أن تفكر سيدتي أيضاً في هذه القلادة .الجميلة من الماس
.جامح
.معنى الماس في اليونانية القديمة
."أشعر بها من هنا يا "بونتيمب
سيدي؟
.عبوس بسبب عدم الرضا يخترق ظهري
لو أرادت السيدة "مونتسبان" شيئاً وأنا أعطيته لها
.لا يكون ذلك بسبب تأثيرها .هذا بسبب رغبتي في حدوث ذلك
.بالطبع سيدي
.ستأخذها
ديلفين"؟" - سيدتي؟ -
.لم أعد أحتاج خدماتك
هل واجهت دباً من قبل؟ - .كلا يا صاحبة السمو -
.حدث ذلك معي ولم يكن الأمر يقارن بهذا - .لا تقلقي -
بعض السيدات يمكن أن يتصرفن بنفور مع الوافدات الجديدات
ولكن بعد التعرف عليك ستقدرن صدقك .وصراحتك
كيف أبدو؟
.مذهلة - .كاذبة -
أعلم أن الكنيسة لا تحب التكبر
.ولكن رفض هدية من الملك سيكون غروراً
"ربما يجب أن أطلب من الأسقف "بوسويه .التوجيه
ماذا نفعل الآن؟ - ننتظر -
.حتى ندعى للعب الورق أو الاشتراك في حديث
!يا إلهي
يبدو أن شخصاً ما اعتقد أن عش الطائر قبعة
من تلك السيدة؟
.إنها السيدة "مونتسبان". عشيقة الملك
.إنها مثل إلهة يونانية
.جلالته يطلب حضورك
أنا؟ - .أرجوك -
.حظاً موفقاً
.هيا بنا! نحن نتصرف ببغاضة .يجب أن نرحب بها
.يجب أن تشعرن بالامتنان للنعم الصغيرة ربما تكون ألمانية
.ولكن على الأقل ليست أسبانية
.طاب مساؤك يا صاحبة السمو - .طاب مساؤك -
."أنا المركيزة "مونتسبان - .بالطبع -
أنا والسيدات كنا نناقش الآن عما إذا "توجب على السيدة "مونتفورت
.إكمال علاقتها مع عامل في الإسطبل
أنا شخصياً أعتقد أن الأمر يعتمد .على مميزات عامل الإسطبل
.سنحب سماع رأيك فيما يخص هذا الأمر - .أنا أحذرك، لا أمتلك هبة النميمة -
.ليست هبة. إنها عادة .قريباً ستسقطين في شباكها
.أخاف من الارتفاعات
كلاكما غالباً تتساءلان عن سبب طلبي .قدومكما هنا
،مهما كان السبب سيدي .فهو بدون شك وجيه
.طلبت قدومكما هنا لأنني أرغب أن تتزوجا
كاسيل"، سلوكك يشبه سلوك جرذان المجاري" .وسمعتك تتسم بالعهر
.لا أحب رؤية ذلك في أحد وزرائي - .كلا سيدي -
تحتاج إلى شخص يرعاك وينظم حياتك .ويعطيك هالة من الاحترام
.بالتأكيد سيدي
"آنسة "كليرمونت
مثل كل الشابات في البلاط
بدون شك كنت تحلمين بالزواج من رجل .ذي منصب وبدافع الحب
دوق "كاسيل" سيعطيك الأول .لو لم يكن الأخير
.لو كانت هذه رغبة جلالته - .إنها كذلك -
أرغب في الانفراد للحظات بالآنسة ."كليرمونت"
أتعتقدين أنني قاس؟
.كلا سيدي - .سأتفهم الوضع لو اعتقدت ذلك -
"أبلغني السيد "مارشال .أنك كنت عينيه وأذنيه في البهو
من الآن فصاعداً، أرغب أن تؤدي نفس المهام .فيما يخص زوجك
لو قال أو فعل أي شيء يمكن أن تعتبريه مضاداً إلى مصالحي
.أرغب أن تبلغيني به
.أمرك سيدي
أما بالنسبة إلى الحب
،لو كان هذا ما تبحثين عنه .أقترح أن تجديه في مكان آخر
!"آنسة "كليرمونت"! "صوفي
.أتفهم غضبك
.أرجوك! ناقش جلالته في الأمر
.لا يمكن أن يحدث ذلك. ليس لي .هذا ليس عدلاً أو صحيحاً
!لا يمكنني الزواج منه
!أنت تعرف قدراته
تذكري أنك تخدمين جلالته
.وأمن البلاد
.يجب أن تعتبريه شرفاً
شرف؟
.بالطبع
.كان مكان القصر الآن مستنقعات وأشجاراً
.قريباً سيصبح قلب إمبراطورية
.ولكن جلالته يمتلك إمبراطورية بالفعل - .كلا، إنها مجرد ممتلكات -
بالتأكيد يوجد الكثيرون الذين سيقفون .في طريقك
.أجل، أعداء
.يوجد واحد
أتخاف منه؟ - .كلا، ولكنني معجب به -
لم؟ - .لأنه لا يخاف مني -
لم يجب أن يخاف من جلالته؟ - لأن أفضل جيش في العالم -
.أوشك على تدميره
.رافقني، أريدك أن تقابل أحد الأشخاص .صديق قديم لي
.بستاني. ولكنه ليس بستانياً عادياً
لو أردت نصيحة أبداً عن كيفية الفوز بحرب .سيكون من تلجأ إليه
أين "جاك"؟
.لم نره منذ بضعة أيام سيدي
أين يعيش؟ .ربما يكون مريضاً في المنزل
.تأكدنا سيدي. ليس هناك
.استمروا في البحث عنه
.واطلبوا منه القدوم إلى القصر وقتما ترونه
،سيدي .عندما كنت طفلاً حلمت بأن تكون ملكاً
الآن أنت ملك. ما حلمك؟
.تذكر الناس لي
"ستسلم هذه إلى يد الطاهي "غاسبر
."في دير الروح المقدسة في "كومبيين
.من الرائع وجود صديقة أثق بها جانبي
يبدو بالفعل أنك تمتلكين العديد .من الصديقات
.أجل، صديقات في الظاهر .ولكن الظاهر يمكن أن يتغير
متى يمكنني رؤية الطفلة؟ - .أولاً يجب أن تقابلي الملك -
ما طبيعته؟
.يقولون إنه يمكن أن يصبح قاسياً - .ماذا يقولون أيضاً -
طيب القلب وقاس
وممتع ويفتقر خفة الظل ورقيق وعنيف
.وذكي وأحمق
.يمتلك العديد من الحالات والأوجه
.وأنا أحب كل واحدة منها
كل ملك في "فرنسا" كان يمتلك عشيقة
.ودائماً ما كانت الكنيسة تتغاضى عن ذلك
.يمكن تحمل أي عشيقة ولكن ليست هذه
...نحن نتحدث عن - ...سيدي، السيدة المتزوجة -
سيدي؟ - ماذا؟ -
اسمح لي بتقديم صديقتي ومربية ابنتنا ."السيدة "سكارون
.مرحباً بك في "فرساي". اسمحا لي
.يا إلهي! المكان هنا رائحته كريهة أسيقتلكما فتح نافذة؟
.أين كنتما؟ بحثت عنكما في كل مكان
ستضطر إلى القدوم هنا من الآن فصاعداً .لو أردت بضائع المتعة
لم؟ - .أوقف الملك تجارتنا -
.لو شوهدت في القصر فسأضرب بالسياط
بعض من أصدقائي يدفعون النقود .ليضربوا بالسياط
.ليس أنت كما يتضح
أتقول متعانقين بقوة؟
أعتقد أننا عرفنا القاتل. أليس كذلك؟
هل فتشتم غرف "غاستون دي فوا"؟
.أجل سيدي، لم نجد شيئاً - !إذن فتشوها مجدداً -
أين قابلته؟
في ممر خارج المطبخ أم في الأعلى داخل غرفه؟
أقام بوضع مسحوق أم مادة سائلة على الطعام؟
.لم يكن هو - ...أتعتقدين حقاً -
أنك كنت الخادمة الوحيدة التي يضاجعها؟
!وعدني - .بالزواج -
.أجل - .ليس هذا ما قاله لي -
عندما ذكرت اسمك ضحك
.وقال إن رائحتك كريهة
قابلني في غرفة غسل الأطباق بينما كنت .في طريقي إلى السجين
هل أضاف السم؟
أكنت تعرفين أنه سم؟ - .كلا -
.كانت هذه الإجابة الصحيحة
.200 أخرى. أشعر أن الحظ يحالفني
!رائع
.فزت
.رافقني بهدوء
.لو كان الأمر يخص ديوني أنوي دفعها
.بدون شك
!كيف تجرؤون على ذلك؟ أبعدا أيديكما عني
أمتأكد مما تفعل؟ - .أجل، لسوء حظك -
لم أتواجد هنا؟ - .هذا مصير كل القتلة -
قتل؟ من قتلت؟
."الوزير "رينو
.ثم زوجته
قبل أن أقرر ما سأفعله بك
.ستخبرني بالمكان الذي اشتريت منه السم
.لا أعرف أي شيء عن السم
.ليس هذا ما قالته عشيقتك - عشيقة؟ -
الخادمة التي قامت بتوصيل الوجبة إلى الضحية
."بعدما أضفت السم عليها. "أوديل
أخبرني، أتؤمن بأحلامك؟ - .كلا سيدي -
ماذا عن كوابيسك؟
سيدي؟
بنيت هذه الجدران لحماية نفسي ضد التهديدات .الخارجية
الآن اكتشفت أن الخطر الأكبر يتواجد .داخلها
لم تبحر أي سفينة في المحيط بدون مقابلة .عاصفة سيدي
أرسلت خطابات إلى كل سيدات البلاط ودعوتهن للانضمام لنا في صلاة منتصف الليل
.بعد الاحتفال .واحدة أو اثنتان منهما قالتا إنهما ستحضران
والسيدة "مونتسبان"؟
.ردت وقالت إنها ستكون مشغولة بأمر آخر
أتعتقدين أن جمالي يتلاشى؟
.أنت أكثر جمالاً من قبل - ولكن إلى متى؟ -
أتخافين من فقدانه؟
.أفضل الأخضر
لم تستمر في تعاطي ذلك الشيء؟
.ضرورة طبية - ما سببها؟ -
.دغدغة في الحلق
يقول الأطباء إنني بعد بضعة شهور قليلة .سأغني مثل عصفور الكناري
.أنت تضع مثالاً سيئاً - .على العكس -
.أضع مثالاً ممتازاً
الناس يشعرون بالملل الشديد هنا .وأنا أعرفهم على كيفية التخلص من ذلك
.الملك منع هذه المواد من البلاط - هذا يجعل التجربة -
.أكثر إثارة
ما رأيك في الأزرق؟
المشكلة هي
.أن كلها تعجبني
.إذن جرب شيئاً مختلفاً
.سنتحرك وقتما تكونين مستعدة
.السيد أكثر أنوثة من السيدة
!الملك
.ستجعل البلاط مثاراً للسخرية - .أعتقد أنني حصلت على هذا الشرف بالفعل -
عندما ينظرون لي ماذا يرون؟ - .سيدة من بين الكثيرات -
،في حال نسيت .السيدات في عائلتنا يستمررن أكثر من الرجال
أيوجد ما يضايقك؟ - لا تتوقع مني اتباع كل قواعدك -
.بابتسامة على وجهي
.حالياً أتوقع أن تكون شقيقي
.في حال لم تلاحظ، بدأ النبلاء في قتل بعضهم
.هذا ما يحدث عندما تحبسهم
أترغبين في الرقص؟ - .أحب ذلك -
سأنفذ أوامرك
.ولكن بطريقتي
.طاب مساؤك سيدي
.جلالتك
.أحب ثوبك .يجب أن تعطيني اسم مصمم أزيائك
."اسمه "دييغو بارتلوميو غوميز دي ريكالدي
.إنه جميل - .ذكرت ذلك من قبل -
،مع الأسف لا يستهواني هذا النقاش .اسمحا لي
.يحزنني أمر إزعاج جلالتك
.ظننت أننا اتفقنا على اختيار زوجة السيد
أياً كان ما فعلت فأرجوك .اقبلي اعتذاراتي المتواضعة
لإغواء زوجي؟
بالكاد هو خطئي كون زوجك يجد رفقتي .أكثر إثارة من رفقة زوجته
أزوجك يعرف بأمر خيانتك؟ - .لست على اتصال بزوجي -
.أقترح أن تفعل كل السيدات المتزوجات مثلي
.النيزك
!كتبت جلالتها قصيدة. يا له من أمر ممتع
.هذا ما تذكرينني به
على الأقل سأموت .وأنا أعرف أنني كنت براقة
،أخبريني من تلك الشابة الساحرة التي تتحدث مع الملك؟
.طاب مساؤك - .طاب مساؤك -
.ربما يمكنك مرافقتي في الرقصة القادمة
كنت سأحب ذلك ولكن كاحلي التوى .منذ بضعة أيام قليلة
.وأخاف من زيادة إصابته - .بالطبع -
...آنسة
أيمكنني مناداتك بـ"صوفي"؟ - .لو كنت مصراً -
.مع الأسف انطباعك سيىء عني
.ارتكبت العديد من الأخطاء في حياتي
،رغم ذلك في الأعوام القادمة أتمنى أن تمنحيني الفرصة
لتصحيح أي أذى أو إساءة .ربما أكون تسببت لك فيها
.أشكرك على صدقك
أترغبين في الرقص؟ - .سأحب ذلك -
!يا لك من جبان حقير
ماذا ستكون بدون قضبانك المعدنية
وحراسك المسلحون وأدوات تعذيبك؟
.ستكون بدون فائدة
.أخبرني من جهز السم
ماذا ستفعل بعدها؟ أستطلق سراحي؟
من جهز السم؟
لو أردت قتل شخص
كنت سأستخدم مسدساً
.أو سيفاً
.السيدات فقط هن من يستخدمن السم
،أصدقائي ...نحن هنا هذا المساء للاحتفال
!سيدي
.الأمر يخص ابني
.إنه بريء
.يريد فقط خدمة جلالته
.اُتهم ظلماً وسُجن ظلماً
ابنك جلب العار إلى البلاط
.وإليك وإلى عائلتك .لا يوجد لكم مكان هنا
.ولكنه بريء، أنا متأكدة
!أنا متأكدة
!إنه بريء
!أنا متأكدة
أصدقائي
نتواجد هنا هذا المساء للاحتفال بزواج .شقيقي العزيز
.نحن الآن في منتصف الليل من المعتاد في هذا الوقت
.أن ينسحب الزوجان لأجل احتفال الفراش
.وإكمال زواجهما
.تمن لي الحظ
!تذكر، إنه ملكي
.لو لمستها مجدداً فسأقوم بإخصائك أكلامي واضح؟
.واضح جداً .ولكنني لا أعتقد أنك ستفعل ذلك
لم لا؟ - .لأنني أعرف ماضيك كله -
هل نسيت ما توجب أن تفعل؟
...هل - .آسف، لا أعتقد أن ذلك سينجح -
لم أتواجد هنا؟
لأن والدك وشقيقي وجدا فائدة مشتركة .في زواجنا
ولو لم ننجب الأطفال؟
سيخيب أمل شقيقي وسيلغى الزواج
."وستعودين إلى "ألمانيا
.كنت بدأت تعجبني - .ستنسين ذلك. طابت ليلتك -
.طابت ليلتك
.عزيزتي، أنت غاضبة
.غاضبة من نفسي فقط
.أشعر بالغيرة والتملك مثل فتاة صغيرة
.تعجبني غيرتك وتملكك
.امتلكت العديد من العشيقات
ولكن عندما أرى ابتسامتك
...أو ضحكتك أو بكاءك
.تأخرت جداً على العشاء .إلا إذا كنت تحب الكرنب تام النضج
.في الواقع لا أحب الخضراوات. ولكن أشكرك
ربما بعض النبيذ؟ - .عادة لا أحتسي الخمر -
وأنا عادة لا أسمح بدخول الرجال .إلى منزلي في هذا التوقيت
تلك القنينات التي وجدتها في القصر
تعتبر مجموعة من كل العقاقير والمساحيق .المتواجدة على الأرض
ولكن بدون سم؟ - .كلا -
في كل الأحوال تشير إلى بلاط مهووس .بالجمال والمتعة أكثر من القتل
.إلا بالطبع لو فاتني شيء - مثل ماذا؟ -
مكون لم أره من قبل يجعل السم .غير واضح
هل تخاف من نوع الأنثى؟
.أتذكر فرس النبي
.نحن كائنات معقدة
بينما تستخدمون السيوف .نستخدم نحن الحيل والعقاقير
.نمتلك سلطة خلق الحياة
.نحمي صغارنا
.يمكننا تحمل المزيد من الألم
ماذا قلت؟
عن السيدات؟ - ...كنت أضايقك فقط -
.إنه في الزجاجة الخضراء
ترجمة مي جمال