.شيء ما يسعدك
.أجل
رؤية عدوي الحقيقي وجهاً إلى وجه بعد .كل تلك الأعوام
.منذ طفولتي كنت أحلم بمقابلتك
وهزيمتي في ميدان المعركة؟ - .بالطبع -
.أعتقد أنه يتوجب علي تهنئتك - لهزيمتك؟ -
."لحماية "أمستردام
.أعتبره نصراً مدوياً
.أعتبره تراجعاً مؤقتاً
لم أتيت هنا هذا المساء؟ - .أرغب في مناقشة بعض الأشياء -
لم لم تتبع النظام المعتاد؟
الدبلوماسيون
والسفراء والمبعوثون
والعروض والعروض المضادة
.والرسائل السرية
.أعرف الجهود الدبلوماسية
.أنا أيضاً، أنا ابتكرتها
لو كنت تقصد ابتكارك لفن الخداع والحيل .فلن أجادلك
.أعطني سبباً واحداً لعدم قتلك
.لأنك لا ترغب في قتلي
حقاً؟ - .كلا -
،بدون عدو لن يكون لك هدف .عاصفة من الرياح لا تجد ما تهب عليه
...لو جئت هنا لمناقشة شروط هدنة
مع الأسف فسأرفض ذلك مثلما .فعلت المرة السابقة
.أنت الآن أضعف كثيراً
.غزوت 40 بلدة خلال 22 يوماً
."ولكن ليس الجائزة، "أمستردام
.أنت تحارب في جبهتين
.قواتك منهكة، لا تستطيع التقدم
"أوشكت مؤنك على الانتهاء، ونصف "أوروبا .تنضم إلى تحالف ضدك
.أنا أيضاً لدي حلفاء - ."معك "السويد -
."و"إنجلترا
.نصف أسطولها يتواجد في قاع المحيط
معي "إسبانيا" و"بروسيا" والإمبراطورية .الرومانية المقدسة تدعمني
لم أتيت إلى هنا؟
.لتقديم عرض
ما نوع العرض؟
لو كنا سنكمل هذه المناقشات .فأنا أصر أن نفعل ذلك على انفراد
.كما تشاء
.كلا، لا بأس
.سأناديك لو احتجت ذلك - .بالطبع سيدي -
...بشأن هذا العرض
أتسمعه؟
.الصمت الذي يرافق القوة
.لا أسمع شيئاً
.حدثني عن عرضك
.أقترح تحالفاً
معي؟ - لم لا؟ -
لم؟
."لأننا قائدان لإحدى أقوى بلدين في "أوروبا
،بدلاً من التشاجر هنا لم لا نضم القوتين لاحتلال باقي العالم؟
هل ناقشت هذا الاتفاق مع حلفائك الحالين؟
.بالطبع لا
.أعتبرها خيانة
.تخطيط
.طمع
هل أنت مهتم بعرضي أم لا؟
.اسمح لي بإخبارك بما سيحدث بعد ذلك
.أنت تشعر بالثقة
ستشن هجوماً مضاداً وربما حتى تستعيد .بعض البلدات
...ستتجمع وقتها قواتي
.وستبدأ في الخسارة
.سيُذبح الآلاف
.سيبدأ شعبك في الشك في قائدهم الجديد
.وستفتقر إلى النوم
"هل فعلت الصواب؟"
"هل ستكون نهايتي مثل المسكين (دي فيت)؟"
"هل قدت بلادي إلى الدمار؟"
.وقتها سترسل رسولاً تتوسل الهدنة
.وسأرفضها
...وسأتجاهلك
.مثل بقعة التراب على طرف كمي
.أنت تقلل من شأن قيمة الحلفاء
.ليس المتواجدون بين صفوفك فقط
كيف تظن أنني وجدتك؟
.ستجد راحتها مع الله
.يؤسفني جداً خسارتك
.كنت أتمنى لو فعلت المزيد لمساعدتها - .لم تفعلي شيئاً لمساعدتها -
أنت تعرف مثلي أنها الملامة على موت .الفتاة المسكينة
.قادتها إلى الانحراف
،هذا محتمل جداً جلالتك .ولكن هذا لا يجعلها قاتلة
...وفي غياب الأدلة المادية أو الشهود
بحلول وقت عودة الملك أرغب أن تكون .خارج القصر، ولا يهمني الطريقة
وفي تلك الأثناء ستعطي الأوامر بإغلاق ...الصالونات
.وبقاء كل النبلاء في غرفهم
.كما تشائين جلالتك
.كل ما قصدته هو أنني قدمت معروفاً لك
.من الطبيعي أن تقدمي الآن معروفاً لي
.مقايضة
.أمتلك زوجاً
.الذي تقتلينه ببطء
ماذا تريد بالضبط؟
.هذا مستحيل
...أتدركين أنه لو انتشر خبر تسميمك لزوجك
...فتواجدك هنا سيصبح
كيف أصيغ هذا؟
.صعباً
.وسأتهمك - .كلماتك ضد كلماتي -
أعتقد أن كلامي مصدق أكثر من كلامك .حالياً
هل نجرب؟
...سيداتي وسادتي
...بأمر من جلالتها الملكة
.أغلقت الصالونات الآن أمام الجميع
.مطلوب منكم العودة إلى غرفكم
.طابت ليلتك
ماذا سيكون النخب؟
ألن تشاركني في كأس من النبيذ؟
.أفضل رؤية العالم كما هو
.حسناً، سأنضم إليك في تقشفك
ولكننا نرى العالم الذي نحلم به بالنشاط .الذي يضفيه علينا النبيذ
أليس كذلك؟
يمكنني أن أنهي الحياة" ."ويمكنني منح الحياة
."أقول الحقيقة وأقول الأكاذيب"
"أنا مسموع ولكن غير مرئي، من أكون؟"
.إنه لغز
أتتلاعب بي؟
كلا، أحاول فقط تخفيف وقع الحديث؟
لم رفضت التحالف؟ - .لأن التحالفات مبنية على الثقة -
.لا تثق بي
.أوشكت على خيانة حلفائك الحالين
ماذا سيمنعك من فعل ذلك معي؟
أتفكر فيما أفكر فيه؟ - أجل، كيف وجدونا؟ -
.الوزير يبدو مشغولاً، ربما يجب أن نخفف عنه
أيوجد ما يضايقك يا صاحب السعادة؟
أتشعر بالخوف من تخلي سيدك عن نصف "هولندا" أثناء التفاوض؟
الجرو غير مقيد، لا يمكن التكهن بحجم .الفوضى التي يمكن أن يحدثها
لا أعرفك، هل أنت جندي؟
دبلوماسي؟
.كاتب متواضع فقط
يتواجد هنا لتسجيل أحداث الحرب .لأجل الأجيال المستقبلية
.ستقوم بتزوير الأحداث بدون شك - .على العكس -
.الحقيقة منارتي
.رغم أنني لا أعرف كيف يمكنني وصفك
.بالطبع
.سأكتب في النسخة المزورة ما يلي
رجل طويل نبيل يجيد بشكل رائع .فن الدبلوماسية
.النسخة الحقيقية ستشبه ما يلي
رجل مغرور بدون روح دعابة ويشعر جداً ...بأهميته
.ويقلل من شأن قدرات سيده
.ربما تفضل النسخة المزورة
أهذا الشاب وقح بهذا الشكل دائماً؟
...أخبرني
بم تشعر بعد خيانتك للرجل الذي رباك كابنه؟
إلى من تشير؟ - ."جون دي فيت" -
.كما تعرف جيداً
...أعطاك الحماية
.والتعليم والحب
.وقف أيضاً حائلاً بيني وبين إرثي
،لن أحب إعدامي بدون محاكمة أتحب أنت ذلك؟
.كانت إرادة الشعب - لم تهتم بإرادة الشعب؟ -
.لا تهمك
أتهتم أنت بها؟ - .الشعب لا يعرف ما يريد -
.إن نواياهم حسنة ولكنهم جاهلون
.أنا أحميهم
.أعطيهم بلداً وتاريخاً يفخرون به
.أنت طاغية
.طاغية مثقف
علمت أن "دي فيت" قُتل قبل قطع رأسه وقُطعت ...أصابع يديه وقدميه
.وبعض أجزاء جسده أكلها الرعاع
.وأنت لم تفعل شيئاً لمنعهم
.لو كنت أبلغت بما يحدث لكنت سأتدخل
في البداية أغرقت السدود وحرمت شعبك .من المحاصيل الزراعية وقدتهم إلى مجاعة
.ثم قتلت حاميك السابق
.شعبه قتله
.ولكنك المذنب - !اخرس -
يا له من أمر غريب! سمعتك أشارت بكونك .تتسم بالتحفظ والسيطرة على النفس
.الآن أصبحت كلباً جباناً
وصل وذيله مرفوع في الهواء .ورحل به معلقاً بين ساقيه
أول قاعدة في الدبلوماسية يا صديقي .هي عدم إظهار الغضب أبداً
السيد "كولبير" أخبرني أنه حملك مسؤولية .ابنة شقيقه
.كانت مسؤوليتك
.بعد أقل من يومين ماتت
.بذلت قصارى جهدي جلالتك
أصرت على رغبتها في استكشاف ."كل متع "فرساي
.لم أتمكن من منعها - !وعدت برعايتها -
لست الملام لو كانت اختارت الإفراط في .احتساء النبيذ والسباحة في الصنبور
!قلت إنها في يدين أمينتين
!الجميع يعلمون أنني لا أؤتمن
."لم يتوجب أن تأتي بها إلى "فرساي
"ماذا كان دور السيدة "مونتسبان طوال المساء؟
...ربما حاولت إفسادها
وتشجيعها على احتساء الخمر والانخراط .في النشاطات الجنسية
وإقناعها بالغرق جلالتك؟ - .ليس هذا وقت المزاح -
أعتذر لك، هل جلالتها تشجعني على "الاعتراف بأن السيدة "مونتسبان
مسؤولة عن موت "إيزابيل"؟ - .فقط لو كان هذا ما حدث بالفعل -
في مقابل صراحتك، أنا متأكدة أن بإمكاننا .إيجاد حل لتحسين وضعك المالي
مع الأسف لا أستطيع مساعدتك في تحقيقاتك .جلالتك
.حسناً، انصرف
وبالمناسبة لو أردت استكمال التجارة ...في الحرير
،فأقترح أن تفعل ذلك في السوق .التجارة الحقيرة لا مكان لها هنا
صباح الغد أرغب في استجواب كل من ذهبوا ."إلى الصنابير مع "إيزابيل
في تلك الأثناء اذهب للبحث ."عن السيد "مارشال
"لم يعد السيد "مارشال .في خدمة الملك جلالتك
.ذلك لا يمنعه من خدمة الملكة
.أنا أعتمد عليك
،تضعينني في موقف محرج .عرضت علي صداقتها
.ببساطة كوسيلة للتفريق بيننا - .أعتقد أنك تبالغين في التهديد -
.لا تعرفينها كما أعرفها - أتلومينها على غيرتها منك؟ -
.سرقت الملك منها - .كلا، أخذت ما فقدته بالفعل -
.وهذا ما يعذبها
أتكنين مشاعر له؟
للملك؟ - .أجل -
جئت هنا لإسعادك وبقيت في البلاط .لإسعاد الملك
،هذا لا يعني أنني أكن مشاعر له .أرجوك توقفي عن إخضاعي إلى إرادتك
أتكنين مشاعر له؟
،أنا أرملة، أكبر بكثير من جلالته لم ينظر لي حتى؟
.لا زلت لم تجيبي عن سؤالي
.أنا في المقام الأول صديقتك
.وسأظل كذلك دائماً
ما هذا؟
ذلك؟
ماذا يبدو لك؟
لست خبيرة في صناعة التماثيل الكاثوليكية .ولكنه يبدو لي تمثالاً لـ"مريم" العذراء
.إنه كذلك
ماذا يفعل داخل فراشنا؟ - .فكرت أنه سيجلب لنا الحظ -
أتقصد مساعدتي على الحمل؟ - .بالضبط -
.تبدو خرافة سخيفة بالنسبة إلي
،ولكن حتى لو كان ذلك حقيقياً .فلا يزال يتوجب عليك مضاجعتي
.وكما تعلمين، القول أسهل من الفعل - .فعلت ذلك من قبل -
.هذا صحيح
!اسمع
.أعلم أن الأمر صعب عليك
،تتواجد في فراش سيدة لا تحبها .ولكن الأمر صعب علي أيضاً
أتواجد في بلد لا أعرفها مع أشخاص .لا أعرفهم وعادات لا أفهمها
أتواجد في فراش رجل لا يحبني .ولن يحبني أبداً
.لست الملام على عدم حبك
.لا يمكن استدعاء الحب
.ولكنني لست الملامة على شعوري بالضيق
،الواقع هو أن كلينا نتواجد هنا دون رغبتنا .يجب أن نستفيد من هذا الوضع السيىء
.أنت شخصية صالحة
.لست كذلك، أنا أناني
.طفولي
يجب أن تحب نفسك أكثر، يوجد الكثير من .الأشياء التي يمكن أن تحبها صدقني
.وكنت أفكر في مشكلتك - مشكلتي؟ -
.الأرنب الذي يختبىء تحت الأرض
.لا أفهم ما تتحدثين عنه
البركان الذي يبقى ساكناً؟
عدم قدرتي على الانتصاب؟ - .أجل -
.أعتقد أنه يتوجب عليك استخدام خيالك
.أغلق عينيك لكيلا تراني
فكر في شخص
أو شيء
.يثيرك
.انغمس في خيالاتك الأكثر جموحاً
...فكر في
.الجنود المبللين بالعرق في ميدان المعركة
!في كلمة واحدة، أحسنت
.سأنفذ ما تأمرين به - هل نجح الخيال؟ -
فيم فكرت؟ جندي مغطى بالوحل؟
.العديد في الواقع
أليس الخيال أمتع كثيراً من الحقيقة؟
أيوجد ما يضايقك؟
أليس صدعاً كبيراً؟ - أين؟ -
...ما بين العالم الذي نريده
.والعالم كما هو
هل ذكرت "ماستريكت"؟ - .مستحيل -
.أعرض عليك "أورسوي" بدلاً منها - "البلدة الصغيرة على نهر "الراين -
وعدد سكانها 500 وتحتوي على كنيسة وحانتين ومصنع كتان؟
.أجل - ."احتلتها منذ 3 أيام، أريد "ماستريكت -
."بون" - ."ماستريكت" -
.ليست ملكي، إنها ملك الإسبان
.اطلب منهم إعطاءها لي، إنهم حلفاؤك
.يجب أن أتحدث مع المستشارين
لم؟ ألا تثق بحكمك؟
.جئت هنا بحسن نية أعرض عليك تحالفاً
.أجبت بإهانات وعروض مستحيلة
.تعاملني مثل الطفل
،جهزنا غرفتيكما أيها السيدان .سيقدم العشاء بعد عودتكما
الراهبة "إيرميون" ستقوم بتوصيلك إلى .غرفتك سيدي
.والراهبة "جان" ستتولى رعايتك سيدي - .أنا بخير هنا، شكراً -
.يجب أن تنقي صفو مزاجك بين الحين والآخر - .مزاجي مشكلتي -
.ربما السبب ملابسك
...من يعلم
أيجب زيادة اللون البرتقالي؟
أيريد جلالته أن أرسل في طلب خادمه؟
.من صوتك وأسلوبك يتضح أنك من النبلاء
ما اسم عائلتك؟
ألا تعرفني؟
.وجهك مألوف
وجهي فقط؟
أتعرفني الآن؟
ماذا تفعلين؟
نفس الخدمة التي أديتها .عندما تقابلنا آخر مرة
أيحب جلالته ذلك؟ - .أجل -
وهذا؟
ماذا تريدين؟ - .أريد أن أخبرك بقصة -
.ذات مرة وصلت شابة إلى البلاط
.ومثل كل الشابات تأثرت بسحر سيد القصر
...لذا أغواها السيد إلى فراشه
،وبعدها استبدلها بشابة أخرى ...ولكن بحلول ذلك الوقت
.حملت طفلاً
...أنكر السيد أبوته والطفل المحظوظ
.مات قبل حتى أن يرى ضوء النهار
...تقول إنك مهتم وتحمي رعاياك
!ولكنك لا تفعل ذلك، أنت تدمرهم
ماذا تريدين؟
.حياتي
!حياتي
.أنا آسف
."كنت دوقة "لونغليه
.أرغب في استعادة ذلك
أتريدين العودة إلى البلاط؟
.حسناً
أيمكنني سؤالك عن شعورك بشأن العودة إلى البلاط؟
لا أشعر بشيء، لم ترغب جلالتها في رؤيتي؟
.لا أعرف، ستعرف قريباً
هل أنت رجل تخاف من الله يا سيد "مارشال"؟
.لا أخاف، جلالتك
ألست مؤمناً؟
.لا أعرف
"منذ أسابيع قليلة وجدنا قساً اسمه "باسكال .مشنوقاً داخل الكنيسة
.جانب جثته وجدنا رسالة موجهة لي
فيها اعترف بأنه يكن مشاعر نحوي .وهذا أمر لا يليق بقس
.بسبب تأنيب الضمير قرر الانتحار
.يؤسفني سماع ذلك
.الانتحار يتسم بالوحدة - .أجل -
.لو كان انتحاراً
.شخص آخر حل محلي كرئيس للشرطة
لم تعتقد جلالتها أنني سأكون أكثر فعالية منه في استخلاص الحقيقة؟
لأنك تمتلك أساليب محددة كثيراً ما .أثبتت فعاليتها
.يوجد رسالة من "هولندا" جلالتك - ماذا؟ -
جيش الملك أجبر على التراجع ."خارج "أمستردام
وجلالته؟ - .مكانه غير معلوم -
سيدي، أيمكنني سؤالك عن العرض؟
.تحالف - ما رأي جلالته؟ -
،يريد أن نعتقد أن ذلك في صالح كلينا .في الحقيقة هو المستفيد فقط
خسرنا معركة ولكن دفعة الحرب .لا تزال في صالحنا
.سيدي، كل "فرنسا" تدعمك وتدعم طموحاتك
ولكن حتى الطموحات .يجب أن يكون لديها حدود
.أنا أبني إمبراطورية
.لا أنوي مشاركتها
أليس جميلاً؟
ظننت أن مثل هذه الأيقونات ممنوعة .في الديانة البروتستانتية
.غير مفضلة
.بعدك - .بعدك، أنا مصر -
.تبدو غاضبة
.بدون شك بذلت ما في وسعك لمواساتها
.لم ترد المواساة
،سألتني عن سبب قدومي هنا .الآن أمتلك سؤالاً أطرحه عليك
لم شاركت في الحرب؟ - لم يشترك أي أحد في الحرب؟ -
.لست أي أحد
لم اخترت قيادة الجيش؟ - !لأنني ملك -
.شقيقك يتفوق عليك في القيادة
.سنرى
أتخاف من إلقاء ظلاله عليك؟
من أخبرك بذلك؟
أتعرف سبب سهولة الحصول على معلومات عنك وعما تخطط له؟
هذا بسبب استعداد الكثير من الناس .للانقلاب ضدك
مثل فارس "روان"؟ - .كلا -
.لم ينقلب ضدك، أنت قلبته ضدك
،جعلت من أعز أصدقائك عدواً .تمتلك تلك الموهبة
ألا يعذبك ذلك؟
...معرفتك بأنه في مكان ما بالقرب منك
.شخص ما تعتبره صديقك
...شخص تثق به وتئتمنه
.ولكنه في الحقيقة خائن
من يمكن أن يكون؟ وزير؟
لواء؟ شقيقك؟ زوجتك؟
...ربما حتى عشيقتك المركيزة - .المكان خانق هنا -
.أعتقد أنني سأخرج لاستنشاق بعض الهواء
.الكلمات
.إجابة لغزك
،يمكنني إنهاء الحياة ويمكنني منح الحياة .أقول الحقيقة وأقول الأكاذيب
مسموعة ولكن غير مرئية، من أكون؟
.الإجابة هي الكلمات
.أحسنت
هل فكرت من قبل عما إذا كان النبلاء سعداء أم لا؟
تجبرهم على العيش تحت سقفك، الطريقة ...الوحيدة لبقائهم هو الحصول على موطىء قدم
،على سلم الاستحسان والترقية القذر .لذا بدأ يقتل بعضهم بعضاً
.أكمل، هذا ممتع - .شقيقك يكرهك بسبب معاملتك له -
ينتظر فقط الفرصة التي سيحل فيها محلك .أو إذلالك
أنا مستعد لإعادة 40 بلدة ."أخذتها من "أوتريكت
"في المقابل ستعطيني "ماستريكت ."و"فرانش كومتيه
كلاهما ملك الإسبان كما قلت بالفعل .وكما تعرف بالفعل
،ستقنع الإسبان بإعطائهما لي .وضعهم لا يسمح لهم بالرفض
.يعتمدون عليك لحماية أراضيهم - .لم تجب عن سؤالي -
لم شاركت في الحرب؟
.16 مليوناً - معذرة؟ -
.سمعتني - ما مقابل الـ16 مليوناً؟ -
ستدفع لي 16 مليون غيلدر .وسأوافق على التحالف
.يجب أن أفكر في ذلك - .لا تفكر، اتخذ قراراً، كن رجلاً -
16 مليوناً، ما رأيك؟
...أعتقد أنك شاركت في الحرب ليس لمحاربتي
."ولكن للهروب من جحيم "فرساي
.سأضع ذلك في اعتباري
من الفائز؟
.هو
أتعرف أن جلالتها منعت القمار في الصالون؟
.إذن لتأتي لاعتقالي
أيمكنني الانضمام لك؟ - .أوشكت على الانتهاء -
ماذا تلعب؟
.يسمى ورقاً - .ربما يمكنك تعليمي -
ماذا تريدين بالضبط؟
.لمعرفة عما إذا كان بإمكاننا إيجاد طريقة
ليس بالضرورة لنصبح صديقين .ولكن لنعيش معاً بدون مرارة
هدنة؟ - .أجل -
ما شروطك؟
.تفاهم متبادل
.قبولك كونه يشاركني الفراش بدافع الواجب
.وقبولك فكرة عدم سعيي إلى التفريق بينكما
.أجد شروطك من جانب واحد
ماذا عن تفهمك موقفي؟
ستستمران في رؤية بعض والاستمتاع .برفقة بعض
.ولكن بدون مشاركة الفراش - .حتى أصبح حاملاً -
.يمكن أن يستغرق ذلك أعواماً - .هذا محتمل -
.أنت لا تفهمين
...المقابلة في الصالون علامة على الصداقة
.ولكن مشاركة الفراش علامة على الحب
...لو لم يعد يرغب في مشاركة فراشه معي
...فسيتبع ذلك
.أنه لم يعد يحبني
.إنه يحبك
.ولكنك تسهل عليه أمر كراهيتك جداً
.بدون شك نيتك حسنة
...ولكن في حال لم تلاحظي
.النوايا الحسنة غير مهمة هنا
.أنا مشفقة عليك
لم؟
.لأنك تشعر بالخوف
.هذه لك
ما هذا؟
.إنها هدية
.مزاجي لا يسمح بقبول الهدايا - .لم ترها بعد -
."اسمها "لايك
ما موطنها؟ - ."جافا" -
.إنها ساحرة أرملة
.في النهار تظهر كإنسانة عادية
...ولكن بحلول المساء تطير
.للبحث عن سيدة حامل لمص دم طفلها
أليست مذهلة؟
أنت خائف، أليس كذلك؟
مم؟ - ...من احتمالية انهيار الصرح الذي بنيته -
وتدميرك معه - .لا تكن سخيفاً -
،تزعم أنك مختار من الله ولكن ماذا لو لم يكن ذلك حقيقياً؟
ماذا لو كنت مثلنا نحن البشر؟
ماذا لو لم يمتلك القصر الذي بنيته أساساً؟
ماذا لو قتل السم الذي يعيش داخله كل سكانه بما في ذلك خالقه؟
.أنت أحمق
لست أحمق لدرجة اعتقادي أنني أمتلك .قوى إلهية
.أنت أحمق وكاذب
لابد وأنك تشتاق إلى العودة إلى ذراعي .السيدة "مونتسبان" المتلهفتين
بدون شك ستقدم لك راحة من كوابيسك .الخالية من النوم
.لا تعرف ما تتحدث عنه
.ولكنني أعرف
.هذا ما يضايقك
كيف أعرف؟
...يقولون إنها ذكية وجميلة
.وتؤثر عليك تماماً
.أقترح أن نغير الموضوع
.في "هولندا" لدينا مقولة
."الغرور يعمينا حتى نصبح غير مبصرين"
.أنا أرى بوضوح كاف
ألا تخاف من الوقوع تحت سيطرة امرأة؟
!لابد وأنها سيدة قوية
.ربما يجب أن أتفاوض معها
.لا تهمني هديتك
!يا إلهي
.أخشى أن جلالته يشعر بالتعب - .جلالته يحتاج النوم -
.استمتعت جداً بمناقشاتنا
.طابت ليلتك
.علمت أن الخراف في "فرساي" مريضة
.أجل
.مرض وحيوانات مفترسة
.حتى انتشار آكلي لحوم البشر - ماذا عن قائد القطيع؟ -
.ذهب إلى مرعى آخر
ما نوع الحيوانات المفترسة؟ - .يوجد نوع واحد بالتحديد -
.ذئب متخف في هيئة خروف
.إنه حالياً مع قائد القطيع - ألا يعرف هويته الحقيقية؟ -
.كلا، يثق به بالكامل
،وعندما يعود قائد القطيع إلى مرعاه هل سيرافقه الذئب؟
.أجل، يمتلك العديد من المهام
طوماس"، ألا زلت مستيقظاً؟" - .بلى -
البحث عن الاستعارة الصحيحة .لا تلتزم بوقت
.أتمنى لك الحظ في بحثك، طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
."يمكنني رؤية الجنة"
."ولكنك يجب أن تبنيها لنفسك"
...كل المحيطون بك"
...سيبتسمون وسيتعاملون معك
."ولكنهم سيسعون جميعاً إلى تدميرك سيدي
من في الخارج؟ - "لم اشتركت في الحرب؟" -
."شقيقك يجيد القيادة أكثر منك"
"أتخاف من إلقاء ظلاله عليك؟"
."الغرور يعمينا لنصبح غير مبصرين"
."حبيبي "لويس
.أرجوك عانقني
.أرجوك، أشعر بالبرودة الشديدة
.أشعر بالبرودة الشديدة
.أرجوك
."عانقني يا "لويس
.أرجوك، إنهم قادمون لقتلنا
.إنهم هناك
.أنت لا تراهم، ولكنني أراهم - من؟ -
.إنهم حولنا في كل مكان - .لا أراهم -
.أرجوك عانقني
ما بك؟
.هذا أنا، كنت أبحث عنك في كل مكان
كيف وجدتني هنا؟ - .سأجدك دائماً -
.دائماً
مقدر لنا البقاء معاً، ألا تتذكر؟ - .بلى -
!كلا
."لا تنظر إليها يا "لويس - .عانقني -
.لا يمكن أن تتركني الآن، إنهم قادمون لنا
."لويس"
.انظر لي فقط
.لم أعد أعرفك - .لا أعرف نفسي -
.لم تفهمي قط
،ولدت لأكون ملكاً .هذا كل ما يمكن أن أصبح
ماذا يخيفك؟
.ألا أكون شيئاً
.الأمر برمته سراب
.مثل حبنا
من قتلك؟
أكان شقيقي؟ أكان "ويليام"؟
.كلا - .من قتلك؟ يجب أن أعرف -
."أنت يا "لويس
...أنا
.لو أردت الإنقاذ فأغلق عينيك
ماذا ترى؟
.أرى صبياً في غابة
.ضل طريقه، إنه يركض
.ينظر خلفه
.يرى ظلاً يقترب منه
.ينزلق ويسقط وينهض ويركض
ولكن كلما ركض بسرعة .يقترب منه الظل أكثر
.إنه خائف
.يصل إلى منحدر
.ينظر إلى الأسفل
.يرى صخوراً
.ظلام
.يشعر بالظل خلفه
.يفقد اتزانه
.يشعر أنه يسقط
.يعرف أنه يجب أن يستدير
...يجب أن
.يستدير
.رحل
أكنت هنا طوال الليل؟ - .سمعتك تتحدث أثناء نومك -
.كنت أحلم
.كان كابوساً
.ضللت الطريق داخل صحراء عقلي
.تبدو مختلفاً
.تحررت
."سأطلب لك عربة، سنعود إلى "فرساي - .لن أرافقك يا سيدي -
ألن ترافقيني؟
.رأيت معاناتك ليلة أمس
.ستكون رفقتي أفضل ببقائي هنا والدعاء لك
.أشكرك على صلواتك
هل استيقظ الهولندي؟ - .ليس بعد يا سيدي -
.هيا! سنرحل - ماذا عن المفاوضات؟ -
.لم تكن هناك مفاوضات
.ولم يوجد لقاء - .بالطبع سيدي -
بم تأمرنا سيدي؟
سيظل الجيش هنا تحت ."قيادة المارشال "كونديه
،"نحن سنعود إلى "فرساي .يجب علي تولي بعض الأمور هناك
.تحركوا
هل نمت جيداً؟ - .بشكل متقطع -
وأنت؟ - .مثل الطفل -
.أردت أن أشكرك
علام؟ - .لتوضيح الصورة لي -
.سأتذكر مناقشاتنا بإعزاز
رغم المسافة بيننا يوجد شيء سنتشارك فيه .فقط معاً
ما هو؟
.وحدتنا
والتحالف؟
.كلا
.أنت تعتقد أنك أضعفتني
.في الواقع أعدت لي قوتي
أعدت استكشاف أسلوبي للحرب
.وللنصر
ترجمة مي جمال