."لست كما تخيلتك يا سيد "غيبور
."القس "إتيين
ربما تكون الكنيسة رفضتني ولكنها لن تتمكن .من سلب إيماني
أيمكنك تلبية رغباتي؟
.قوة الله تكمن في تسخير الطبيعة
.لا يمكنني مخالفة النظام الطبيعي - .لا أريد إلا ما هو صحيح فقط -
.داخلياً يريدني أكثر من أي شيء
مثل تلك المشاعر يمكن أن تؤمن فقط
.لو كان المذكور يستحق حبك
سأضحي بحياتي لأجله - .لن يكون ذلك ضرورياً -
.إنها مثالية - .ولكن هذا العالم لا يناسبها -
.لذا الأمر متروك لي لتهدئتها
.انتهيت
.الآن
يوجد بعض الواجبات التي يتوجب عليك .تأديتها قبل الطقس
.يجب ملاحظة بعض الشعائر
.لست متأكدة من استعدادي لهذا - أتعتقدين أنه سوق؟ -
أتعتقدين أنني تاجر بسيط؟
أتعتقدين أنني أؤدي خدمة اختيارية؟
لتوهبي حياتك لخدمته .وستتحقق كل أمنياتك
.الآن ضعي يدك على الكتاب المقدس .أو لا تفعلي ذلك
.واتركي مصيرك تحت رحمة الرياح العاتية
.الخيار ملكك
آسف على تحطيم قلوبكم أيها السادة .ولكن يبدو أنني فزت مجدداً
.سأجمع أرباحي وسأرحل
.إنه عدد كبير من العملات المعدنية .آسف جداً
.سعدت بذلك أيها السادة كالمعتاد - .معذرة -
.محظوظ في لعب الورق وغير محظوظ في الحب
.حتى الآن فقط - .لديك لمسة سحرية -
.نشكل فريقاً جيداً .أعتبر ذلك نجاحاً صباحياً لرجل وسيم
.إنه تمثيل مقنع
يكون الأمر أسهل عندما تتداخل .أوامري مع هواياتي
.في كل الأحوال يبدو أنه معجب بمفاتنك
.ما زلت لم أقابل رجلاً لم يعجب بها - .تأكد من وثوقه بك -
وقتها سنختار اللحظة المناسبة .لاستغلال ذلك
يجب أن أعترف أنك أثرت إعجابي .يا شقيقي العزيز
ضربت مثالاً رائعاً عن كيفية إنكار حبك .لخدمة واجبك
أين كنت؟
ما دخلك بذلك؟
ألا تضاجعه؟
وضعنا خطة ماهرة للغش .على منضدة لعب الورق
.ذلك بالكاد يعتبر اكتمالاً
أرأيت؟
.لا تستطيع حتى الإنكار
.أريد أن أعرف بالضبط ما كنت تخطط له
.أنت مخمور - !لا تستهتر بمشاعري -
.يوجد أشياء أهم تحدث هنا .لا تفهم ما يحدث
!الصالون بأكمله يعرف ما يحدث
أيجب أن تواجهني بذلك؟
.الأمر معقد ولا يمكنني شرحه الآن
ربما سيساعدك هذا على إيجاد الكلمات .المناسبة
أتجرؤ على تهديدي؟
.كلا
.لدي فكرة أفضل
.إنها حيلة. لا تعرف حتى كيفية تعبئته
أتريد أن تعرف حقاً مدى حبي لك؟
أتريد أن تعرف ما يتواجد حقاً في قلبي؟
.اسمح لي بإظهار ذلك لك
.لم أعد أعرفك
.ابتعد عني
.أخفق
.قصة حياته
!ابتعد
.أخرجوها
.كلها
."أنا أصلي يا "بونتيمب - .سيدي، أصر على مرافقتك لي -
.السيد "لوفوا" ينتظرك في غرفة الاجتماعات
بم يتعلق الأمر؟
."وصل رسول الآن من "بالاتينيت
.قتلنا المئات وربما أكثر
كم عدد الجنود؟
.لم يكن هناك جنود سيدي .كلهم كانوا مدنيين غير مسلحين
قواتنا من الرجال الفرنسيين المخلصين المحترفين
قتلت السيدات والأطفال الأبرياء؟
.كانوا فاقدين للسيطرة .كانوا مخمورين وهائجين
.نهبوا وذبحوا واغتصبوا
.يقولون إن العالم لم يشهد مثل هذه الوحشية
.تورين" رجل يمتلك ضبط النفس" كيف يمكن أن يحدث هذا؟
.يدعي سيدي أنه حصل على مباركة ملكه
.فقد كل صوابه
.دمرت الحرب عقله وأضعفت حكمه - .يبدو ذلك سيدي -
.أمير "بالاتينيت" كان حليفنا القوي - .لم يعد كذلك سيدي -
.انضم إلى "ويليام" أمير "أورانج" ضدنا
.يجب أن أبحث عن التوجيه من الله
.ربنا إله الغضب ونحن أغضبناه كثيراً
"هل سيطلع جلالته الأميرة "بالاتين على هذه الأخبار؟
.ستعرف قريباً جداً
.لو لم تكن عرفت بالفعل
ماذا حدث إلى عائلتك؟
.لا يجدون بعض أعضائها
لدي أبناء عموم وأصدقاء طفولة يعيشون ."في "هاردلاند
أيمكن أن يكونوا على قيد الحياة؟ - .يقولون إن قواتكم قتلت الجميع -
.بلادي لن تعود كما كانت من قبل
.تصرفات شقيقي لا دخل لها بي
.أنا آسف
.أنا متزوجة من العائلة التي دمرت قومي
.ليخرج الجميع
.يجب اتباع بعض الأعراف سيدي - .لا يهمني. اطلب منهم الرحيل -
.لا أعتقد أن ذلك ملائم - .لو لم تفعل ذلك فسأفعله أنا -
.لا يمكنك نقض قرارات الملك
سأقول بعض الأشياء التي يمكن أن تسمع .فقط من قبل من شاركني في الرحم
هيا! اخرجوا! أم تخالفون شقيق ملككم؟
أيجب أن تعيش حياتك كلها في أحداث مثيرة؟
.أنت وحش
ما فعلته في "بالاتينيت" لا يجعلك أفضل .من القاتل العادي
.كل حرب تتضمن خسائر مؤسفة
.ليس المذبحة الجماعية للأبرياء
يوجد قواعد وحدود وسلوكيات !إنسانية قويمة أساسية
."كنت هنا في "فرساي .هذه الأحداث كانت خارج نطاق سيطرتي
بالطبع! أليس دائماً خطأ شخص آخر؟
.لم تعتذر أبداً طوال حياتك - كان تصرف "تورين" مبادرة منه -
.هذه المذبحة لم تكن لتحدث بدون موافقتك .أنت مذنب مثله
.ماذا يجب أن أفعل؟ أمتلك جاسوساً في قصري
"قواتي تتراجع ونصف "أوروبا !أقسمت على تدميري
.الدم يلوث يديك يا شقيقي
.ربما يكون هذا إرثك الحقيقي
.لا تريد أن يحبك الناس
.تريد أن يخافوا منك
لم ما زلت معذباً؟ - .لا أعرف يا سيدي -
.دمرت كل الأفكار الشهوانية
.اعترفت بأخطائي .رغم ذلك لا يزال الله يعاقبني بهذه المذبحة
.بذلت كل جهدي لإسعاده ماذا يمكن أن أفعل غير ذلك؟
.الصلاة هي الحل الوحيد يا سيدي
.كل الإجابات ستأتي لك من خلاله
إنه بالكاد أول طفل غير شرعي يتخلصون منه .بدون جنازة
.لا يمكنني الحديث الآن .أؤدي صلوات الفجر
.الله يمكن أن ينتظر. جئت بالإنابة عن الملك
."حدثني عن ملاذ الكنيسة "سان جينفييف .مؤسسة الأرواح المفقودة
.يأخذون أطفال العاهرات - .مثل هذه المؤسسات في غير محلها -
.المذنبون يجب أن يدفعوا ديونهم .الكنيسة لا تمتلك مثل هذه المؤسسات
كيف تأكدت من ذلك؟ - .لأن لي سلطة على "فرنسا" كلها -
.هذا يتضمنك
"أتعرف قساً في "باريس يسمى القس "إتيين"؟
.كلا
إتيين"؟"
غيبور"؟"
"لو كان "غيبور" حراً في "باريس .يجب أن توقفه بسرعة
.طلبت استشارتي، جلالتك
كسيدة تمتلكين الخبرة فكرت أنك ربما تفهمين .الفروق الدقيقة في الحياة العصرية
.أرغب أن أصبح حبيبة أفضل لزوجي
حب الزواج العميق يمكن أن يأتي فقط .من خلال الله، جلالتك
كيف تصفين زواجك؟
.زوجي الراحل كان مشغولاً جداً بعمله
.لم يكن يمتلك مهارات الجسد
ولكن أحياناً كان زوجي يجدني لا أقاوم
.بعد الاستحمام في الزيوت العطرية
الزيوت العطرية؟
.معذرة، جلالتك
.سولانج"، لا حاجة إلى ذلك" .أحتاج معروفاً منك
علمت أنك لم تعدي صديقة مقربة .من إحدى السيدات
.للتعويض عن خسارتك أريدك أن تكوني صديقتي
.أتشرف بذلك - .أريدك أن تتظاهري بكونك صديقتها -
.ومراقبتها لي - ..."السيدة "مونتسبان -
.لا تذكري ذلك الاسم في حضرتي مجدداً - .أمر جلالتك -
.لا أثق أن تبقى تلك العاهرة بعيدة
لو اقتربت مجدداً من الملك
فسأجعلها تدفع الثمن. أكلامي واضح؟
تأكيد صداقة وحب الملك لي"
وأن يحترمني كل البلاط
".وألا يرفض لي حبيبي طلباً
أيجب أن أقرأها فقط؟
.غيبور" سيشرح الباقي"
.يجب أن تتبعي تعليماته بدقة
.تبدين منزعجة أيتها الجميلة
."لا أحب مخالفة تعاليم "روما
.الكنيسة
الكنيسة تحب أن تعتقد أنه لم يكن هناك ."شيئاً قيماً روحياً قبل "المسيح
.حاولوا إنكار الحكمة القديمة
.لا يمكن تجاهلها
.الشك طبيعي
لن أتوانى عن عمل أي شيء للحصول على حب الملك
.جيد
لتأمين التعويذة ستحتاجين بضع نقاط .حديثة من عرق حبيبك
.ولكنني ممنوعة من رؤيته
.أنت سيدة واسعة الحيل. ستجدين طريقة
لا يوجد أثر لذلك القس يا سيدي .ولا أحد مستعد للحديث
."ابحث عن العاهرة التي تسمى "ماتيلدا .تعمل في ذلك المكان البشع
...سيدي يتوقع - .أنا هنا بالإنابة عن الملك -
أتوجد مشكلة؟
ألست راضياً عن "أوديل"؟ - .أشك فيها فقط -
أيمكنني استعادة خادمتي؟ - .هذا تطريز مميز -
أجل، سأعطيك اسم خياطي لو كان بإمكانك .تحمل تكلفته
.أفضل التصميمات البسيطة
بعض منا ولدوا لوضع الصيحات .والآخرون لاتباعها فقط
."هيا يا "أوديل
أتتجسسين علي؟
.ظننتك صديقتي - .كنت كذلك -
.وهكذا تخونينني
.كل شيء عرفته عن الخيانة تعلمته منك
.لم أرتكب خطأ سيدي
.لا أهتم بخطاياك
أحتاج إلى مساعدتك لإيجاد القس ."إتيين غيبور"
.أعطيته طفلتك - .ذلك الرجل قديس -
.ساعد الكثير من السيدات أمثالي
لو كنت تهتمين بسلامة طفلتك .فأخبريني بما تعرفين
...أنا
ماذا حدث لها؟
.لا يمكنني إخبارك. أخبريني بمكانه
أسيكفي ذلك؟
.طالما تحتوي على عبقه
.أجل
يجب أن تغطي جلدك بنصف هذه الكمية في مطلع النهار
.والنصف الآخر وقت الغسق
.ولا تبتلعي شيئاً سوى هذه الصبغة قبلها أكلامي واضح؟
.لست متأكدة لو كان بإمكاني عمل هذا
لم أكن لأستثمر في مستقبلك .لو لم أكن مؤمنة بك
.ولكن لم يتأخر الوقت ألا يزال بإمكاني التوقف عن ذلك؟
تعرفين داخلياً
.أنك اتخذت الخطوة الأولى بالفعل
.كانت صديقتي
.ربما تكون خانتني ولكنها لم تستحق هذا
.لا يوجد خلاص بدون تضحية
ماذا لو اتهمت؟
هل رآك أحد؟ - .لست متأكدة -
أكان هناك شاهد؟ - .ربما، لا أعرف -
إذن يجب أن تتحلي بالإيمان .وستكونين سريعاً جانب الملك
كيف تأكدت؟
.لأنني مؤمنة
.الطريق نحو التنوير طويل وصعب
.أشعر بأنفاس أعدائي في ظهر عنقي
!أوجدهم
.أتواجد هنا أمامك. مذنب تائب
أتسمعني؟
أتراني؟
هل تعذبني؟
هل أتواجد هنا لإسعادك؟
عاقبني لو توجب ذلك ولكن لم يجب أن يعاني شعب "فرنسا" من أخطائي؟
ماذا يجب أن أفعل؟
بمساعدتك سأواجه أعدائي
.وسأضع أعداء مملكتك أمام العدالة
.ولكنني أحتاج مساعدتك
هل ستساعدني؟
.الجياد
.لنبق بعيدين
.أعطيت أوامر بعدم إزعاجي
.جئت للصلاة جلالتك
لم تصلين؟ - .لك -
.لا أحتاج إلى الصلاة - .أختلف معك -
.أنت تحتاجها أكثر من أي شخص
.تحمل كل آمالنا ورغباتنا وأحلامنا
.أعيش أيضاً حياة مترفة
أليس كذلك؟ أمتلك كل شيء في .العالم يمكن أن يحتاجه المرء
.حمل قلب "فرنسا" عبئاً بشعاً
.لابد وأن تكون أقوى منا جميعاً
ماذا لو لم أجد القوة؟
.سيساعدك الله. سينير لك الطريق
كيف وجدت مثل هذه القوة؟
.عشت حياة كاملة
.عرفت الخطأ والخلاص
.حققت السلام الداخلي
.كنت أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة
.يجب أن تتعرف على خوفك
.اعترف بضعفك واعترف بخطاياك
!لا أفعل سوى ذلك هذه الأيام
...شيء
.شيء يسحب مني أنفاسي
.أنت مجرد إنسان
.وأنت رجل صالح
.لست بمفردك
أتوافقين على خدمة الله؟
.أجل
!أحيطوا المكان
!توقف
.تساعديني على إيجاد قوتي
.أنت تحمل مسؤولياتك مثل الصليب
.كملك يجب أن أحمل خطايا كل شعبي
.كانت هذه تضحية إلهنا
ألا يريد مني اتباعه؟ - .أجل -
.ولكن لا يطلب منك أن تصبح مثله
.إذن أنا مجرد رجل آخر
.ضعيف وعرضة إلى الخطأ وبائد
.أنت مجرد رجل
ولكنك نسيت كيف ترى
وتسمع
.وتشعر
.ويجب أن تتذكر كيفية التنفس
.قلبي يدق مجدداً
".قلبي يدق في كل ساعة نبتعد فيها عن بعض"
"كيف سنكون معاً؟"
أيوجد مشكلة؟ - لم تقولين ذلك؟ -
.تعبيرك. لا أفهمه
.قضيت عمري في إتقان تلك المهارة
فيم تفكر؟
الزوجة لا يجب أن تسأل زوجها أبداً .ذلك السؤال
.الإجابة ستكون دائماً مخيبة إلى الآمال
.أنت تخيفني
.لست من يجب أن تخافي منه
فتاة مثلك يجب أن تكون أكثر حذراً .وقت اختيار حبيبها
.لا أفهم قصدك
لا تثقي أبداً برجل يتصرف بأكثر .من شخصية
.أو رجل يمتهن كتابة القصص
أمتأكد أن "طوماس" لا يشك في شيء؟ - .أسيطر عليه تماماً -
إذن ستخبره الليلة أن الملك مغرور .ومتصلب الفكر ومجنون بالشك
.لن يكون ذلك صعباً
ستخبره أنني أفقد سيطرتي على الواقع وأرفض كل النصائح العقلانية
.وأنك ترغب في ترك "فرساي" إلى الأبد - .مجدداً، أعتقد أنه بإمكاني ذلك -
بعدها ستخبره أننا خسرنا الحرب وأن رجالي محاصرون مثل الفئران في المصيدة
ولا نتمكن من الاحتفاظ بـ"أوتريكت" يوماً .آخر
.وسنسحب كل قواتنا بعد حلول المساء
كيف تتأكد من نجاح هذا؟
.لأنني رأيت الضوء
أهذه لمسة دوق "كاسيل" الرقيقة؟
.مضحك جداً
.لا يمكن أن أخطىء عطرك سيدي - .إذن يستحق كل النقود التي أدفعها -
ما رأيك في الخروج لتكوين ثروة على منضدة لعب الورق والثمالة؟
أكان يوماً صعباً؟ - .لن تتخيل -
.كلا، لا تقرأها. لم أنته منها بعد - ما هي؟ -
إنه مشهد من مسرحية جديدة أكتبها .عن الحرب
ستكون مسرحية كوميدية جداً .لو كانت تتحدث عن شقيقي
حقاً؟ - .إنه كارثي -
.لن تتخيل الفوضى الذي يثيرها في الحرب الآن
أيمكنك لعب دور البطولة؟ حيث إنك لم تحصل .على فرصة للعب الدور خلال المعركة
أيجب إجراء تجربة أداء مع الممثلين الآخرين؟
.هذا يعتمد على مدى موهبتك
صوتك مثل الزئير الأجش"
".للمدافع المشتعلة
عيناك"
".هي لهيب مصابيح الشيطان الغاضبة
.جرب المزيد. هذه المرة بإحساس حقيقي
".ضربة البندقية ولمعان إشعال البارود"
وميض الشفرة وتصادم"
الفك الحديدي
".الذي يعض
."الشيطان كان يحتفل بشروره في قلب "فرنسا
هذه الصفحات المذنبة تتعامل مع الطقوس .الشيطانية للتضحية بالبشر
ألا يشعر هذا القس الآثم بالندم؟
لا شفقة؟ - .ليس بعد -
.ولكن أحد تلاميذه تحدث
.يبدو أن القس لديه شركاء في البلدة
.أهمهم سيدة
استخلص أسماءهم منه
.وأظهر له القوة الكاملة لعدالتي
أتينيس"؟"
!"أتينيس"
!طفلتي! طفلتي المسكينة
."أتينيس"
.كنت أحلم
ماذا؟ - .كنت أحلم -
!بعت روحي
.إلهنا سيحميك
.هو سيدك
ماذا حدث للقس "إتيين"؟
.اعتقله السيد "مارشال" ورجاله
ماذا لو عرفوا مكاني؟ - .كلا، لم يخن أبداً أحد أتباعه -
.إذن لم يقابل السيد "مارشال" أبداً - .يجب أن نؤمن به -
ماذا أفعل الآن؟
بعد الطريقة التي خانك بها الملك
.لا تخبريني أنك لا تبحثين عن العدالة
.حتى الموعد القادم
.أنا مراقب. حاصره
!انتظر
!ها نحن ذا
.أنا ممتن جداً. شكراً
...سأتأكد من حصولكم
انتظروا! ماذا تفعلون؟
!انتظروا! هذا عار
كيف تجرؤون على ذلك أيها الرعاع؟
.انظر ما فعلته بي الآن
.مع تحيات حبيبك الجديد
طوماس"؟"
.لم أر وجهه ولكن توجب أن يكون هو
.كنت أتبع ذلك الحقير المتملق - لم؟ -
لأنني كنت أرغب مناقشته في حالة الطقس .أثناء احتساء مشروب "آرمنياك" وتناول الكعك
ماذا تظن؟
!أنت تجعل الأمر أسوأ
لم لا تسمح لي بمساعدتك؟ - .لأنك الملام -
.سأخرج الآن لقتله بشكل صحيح هذه المرة - !لا يمكن -
يجب أن أفكر في شرفي الذي .يجب أن تفكر فيه أيضاً
.لا يجب أن تسبب له المزيد من المشاكل
.يجب أن نتركه وشأنه - لم؟ -
!ثق بي، الأمر مهم - الوثوق بك؟ حقاً؟ -
!أبعد يديك عني - !أنا أحبك -
.ولكن يجب أن تترك "طوماس" وشأنه
.كلانا يجب أن نتسم بالشجاعة أيمكنك عمل ذلك لي؟
.جهز لي حوض الاستحمام
.تبدين مشغولة - .ليس أمراً مهماً يا سيدي -
."الأمر يخص الأميرة "بالاتين
.إنها في حالة حداد منذ قتل قومها
أنا متأكدة مجرد سهو منك ولكن بعض الكلمات .من جلالته ربما تخفف ألمها
.أنت محقة. سأعبر لها عن ندمي الشديد
.أجل - .ليس هذا ما كنت تفكرين فيه -
.أعتقد أنه يتوجب عليك طلب السماح منها
.الاعتراف بالذنب ليس مثل الاعتذار
لم لا يكون قسي مثلك؟
هل أخيفك؟
.كلا يا سيدي
إذن مم تخافين؟
.أخاف من نفسي فقط
.أرغب أن أظهر تقديري واحترامي
.أنت مثال للتواضع وضبط النفس
أديت واجبك كزوجة شقيقي .في ظل ظروف شاقة
ولابد وأنك تشعرين الآن
.بحزن شديد بعد ما حدث في بلادك
أهذا يفترض أن يكون اعتذاراً؟
بالتأكيد كنت سأسمح لك بالعودة إلى ديارك .لولا أنك تحملين طفل شقيقي
.سيترعرع طفلي بين عائلة من القتلة
.جئت هنا لاكتشاف حياة جديدة
.من السعادة والحرية
.أنا الآن أسيرتك
.تمتلكني بالكامل
.أنا تحت رحمتك
.أنا آسف
".القس كان يمتلك شركاء ضمنهم سيدة"
ماذا يزعجك يا سيدي؟
.رسمت هذا بدمي
.الآن أتذكر أين رأيته أول مرة
.والآن المتاهة عادت لتطاردني
عرافة الورق ربما تكون جزءاً من هذا .الإلحاد أيضاً
.فكرت أنك ربما تحب اتخاذ طريق إلهنا
.روحي خالدة
.لا يمكنكم تدميري - حقاً؟ -
.سأستمتع بالمحاولة
.أنا أؤمن بالحاضر فقط
.وحالياً لا يوجد سوانا
من أيضاً وراء هذا الرجس؟
.لن أقول شيئاً
.أعتقد أنك ستقدر دلالة هذا
.أجل
.مثلما أقدر عدم أهميتك
.أميري قوي
.أجل
.يبدو أن إلهك أهملك
.أعطيني اسماً
."نحن نعرف بالفعل السيدة "أغات
من أيضاً؟
.الطبيبة الشابة
ماذا؟
.الطبيبة الشابة
كلودين"؟"
.أجل، ملمسها ناعم
.نادت عليك لتساعدها
بينما كانت تموت
.كانت تشبه الخروف في المجزر
.كان ذلك ممتعاً
إنهاء حياة
.شخصية لطيفة جداً
ترجمة مي جمال