.كنت أتوقع قدومك
.ربما أيتها الساحرة
ولكن أيمكنك توقع مستقبلك؟
!فتشوا الغرفة
!سيدي
"(صوفي دي كليرمونت)"
أوجدت صديقة؟
.قيدوها
.الفرنسيون أبطال ولا يهابون الرجال
.حاربوا بشجاعة وذكاء وقوة عضلية
.لبث الرعب في أرواح العدو هاجموا في الفجر
.أحدثوا شقاقاً في قلب الهولنديين لإيلامهم
لذا هربوا مثل الأطفال للنجاة تحت التنورة ."التحتية التي يرتديها "ويليام
حبك إلى التفاصيل ودقتك في سرد الحقيقة ."يجب أن نحييها يا "طوماس
ألا توافق يا شقيقي؟
يجعل الصدور الفرنسية متفجرة بالفخر .يا شقيقي
.لا يمكنني وضع ثمن لما تقدمه لنا
.في يوم ما قريباً سأجازيك بالكامل - .أشكرك سيدي -
.اعتقلنا الساحرة يا سيدي
وجدنا العديد من العقاقير
.والمواد الشيطانية
.اجلبوها لي
إلى القصر؟ - .لا يجب إظهار الخوف أبداً إلى الشيطان -
اكتشفنا أيضاً كتاباً سيدي
.بأسماء كل من لجؤوا إليها لمساعدتهم
.إنها مصدر السموم يا سيدي
كم عدد المتورطين؟
.لا يمكن حصر الأعداد من كثرتها
"(دوق (لوكسمبورغ"
"(المركيزة (مونتسبان"
.تقابلنا مجدداً
.ملكي - .أنصحك بإظهار الاحترام -
.أنت متهمة بالسحر والشعوذة
.أعترف بالذنبين
ما تهمتك أنت؟
الطغيان؟ الغرور؟ التكبر؟
.المركيزة "مونتسبان" تحدثت عنك بكل إجلال
.يداها نظيفتان
.جاءت لي فقط لعقار حب
.لا تحاول أن تخبرني أن الأمر لم ينجح
.كنت أتوقع تواضعاً أكثر في ورطتك
.لن يفيدني بشيء طالما تحدد مصيري بالفعل
.ستتركين هذه الحياة قريباً. هذا أمر مؤكد
.يخبرونني أن يوم الجمعة مناسب للتضحية
.تسخرين من إلهك
.الوحيد الذي بإمكانه منحك الغفران
.لا أبحث عن الغفران
.لست المذنبة هنا
.أنت وإلهك لا تسيطران على عالمي
.لو أنكرت وجودي هذا يعني أنك تنكرين الله
.أنا أخدم السيد الحقيقي
.أعرض نفسي كضحية له
!ملحدة
.كافرة! توعظين الخيانة - .أنا مؤمنة بالعدل -
ويوم ما
.ستواجه مصيرك
أتمتلكين الوقاحة على تهديدي؟ - .أنا وأنت متساويان -
لم تختر أن تولد ملكاً ...مثلما لم أختر أن أكون فقيرة
!أنا مختار من الله
!إلهك يعطي ويأخذ
!سيتذكر التاريخ لحظتك العابرة بالدم
!التيار قادم وسيجرفك
كل من في "فرساي" سيشاهدونك تحرقين .لهذا
.لن أهزم بينما عملائي أحرار
زرعت بذور التحريض التي ستحول هذا المبنى ...وسيده إلى
!تيار
.ابحثوا عنهم
.تحلي بالشجاعة لكي لا يشك بك أحد
.ابتعد عني. لم أعد أرغب في التعامل معك
لو تصرفت بشكل خاطىء .فسنتعرض كلانا إلى المشاكل
.انتهى الأمر. لا يوجد إثبات .ومع الوقت سينسى كل ذلك
!لم تبدأ المشاكل بعد حتى
ماذا تريد مني؟
.المياه أرجوك
.أشكرك
هرقل" خلص العالم" .من "هايدرا" المسمومة بقطع كل رؤوسها
.ربما أتى جلالته إلى الغرفة الخطأ
.جئت لرؤيتك
.مر وقت طويل
.ليس منذ أن تواجدت مع امرأة أخرى
.أنت مخطئة
لم لا؟
.كنت مشغولاً
مع السيدة "سكارون"؟ - .هذا كلام تافه -
.وأصبحت السيدة "مينتينون" الآن
ماذا كنت تفعلين؟
.كنت مختفية
.أنتظر. أتمنى
.انتهى الانتظار
.أتمنى ذلك
.أنا أيضاً
.كنت متأكدة
.أعرفك أكثر من أي شخص
كنت أعرف أنك تكذب عندما أخبرتني أنك .لا تحبني
.الجميع يكذبون أحياناً
.لم أكذب أبداً بشأن مشاعري تجاهك
ولكن في أشياء أخرى؟
.لا يوجد ما أخفيه - .يوجد إثم بالتفكير مثلما يوجد بالفعل -
إذن لا يوجد ما أعترف به
.إلا بحبك
.وسأبذل قصارى جهدي لاستعادتك
.لهذا يجب أن تخبريني بالحقيقة
.اقترب مني يا ملكي
.سأريك أنني لا أمتلك أسراراً
.أخيراً أزيلت الغشاوة من على عيني
.وأنت خنتني
.لآخر مرة
."صديقي العزيز "لوكسمبورغ
.أحتاج مساعدتك في مأزق
.بالطبع
.أشعر بالحيرة بشأن كيفية التعامل مع أعدائي
هل أعلمهم أم أعاقبهم؟ - .هذا يعتمد على ما فعلوه سيدي -
لو وصلتني معلومات تجرم شخصاً أثق به
كيف أتعامل مع الخائن؟
.يوجد طريقة واحدة للتعامل مع الخائن سيدي
حتى لو كان شخصاً مثلك؟
لو أخبرتني بالحقيقة
.فسترحل من ذلك الباب
.لو لم تخبرني فسترحل من ذلك الباب
.كان والد زوجتي يعيق استثماراتنا .كانت تتمنى موته
."علمت بأمر السيدة "أغات
.باعت لنا السم
.دعوناه إلى العشاء
.يحزنني جداً أنك لم تلجأ لي
.أنا رجل حصيف .دائماً ما كنت أساعد المخلصين للتاج
تخوفت من عدم إنصاتك لي إلا إذا كان .الأمر جزءاً من خطتك
أهذا لأنني كنت أخيفك؟
أهذا هو السبب؟ لكوني طاغية؟
.قتلت رجلاً نبيلاً في قصري
!أتوسل غفرانك يا سيدي
.سأكرس حياتي لخدمتك بدون سؤال
.أقدر أمانتك
.يا صديقي
.أشكرك يا سيدي
.أكنت تظن حقاً أنك ستفلت من العقاب
بعد كل ما أعطيته لك؟
!فرنسا" تكافىء خدامها المخلصين"
!وتعاقب من يخونونها
.اضرب الآن بدون رحمة
والمركيزة "مونتسبان"؟
.ليس بعد
!انتظروا
!أنا بريئة
.يعتقلون نصف البلاط - .اهدأ -
.كلانا لم نصب بأذى - ولكن إلى متى؟ -
.أقترح أن نخطط إلى الانسحاب - .وأنا أقترح الهجوم -
بم؟
يوجد شخص واحد يستحق العقاب أكثر .من أي أحد آخر
!ابتعدي عني
ماذا ستفعل بها؟
.اجلبي لي شيئاً أحتسيه
!تحركي
أين نذهب؟ - .الأمر يخص التوقع -
.المكان جميل - .يفضل رؤيته من الخارج -
ظنت أننا سنذهب إلى مكان خاص بعيداً .عن المتلصصين
.يمكننا دائماً عمل ذلك
.ولكن مزاجي يميل أكثر إلى الرومانسية
ما قيمة الحياة لم لو نتمكن من التمتع بالجمال؟
.ونتحدث عن الشعر. كلمات الحب
هذه الأيام كتاباتي معظمها عن الأمور .العسكرية وطموحات الملك
.دائماً ما يطلب منك كتابة هذه الخزعبلات
.ولكن داخلياً أنت شاعر وحبيب مثلي
.تفهم الحقيقة الأعمق
.الحقيقة خلف المظهر الزائف
...أقصد
."على سبيل المثال "فرساي
.في الحقيقة الأسلوب يتفوق على الجوهر
.أسلوب شقيقي طاغ - .يمكنني تخيل ذلك -
.نفس الشيء بالنسبة إلى الحرب طلب منك كتابة كل تلك الأكاذيب
.بينما الحقيقة هي الفوضى العارمة كما يتضح
.أنا متأكد أن جلالته يسيطر على الأوضاع
معلوماته عن الخطط العسكرية تشبه معلوماتي .عن غزل السلال
،أعني "لم تسحب كل قواتك من "هولندا
بينما نعلم جميعاً أن فوز أو خسارة الحرب الحقيقية هناك؟
.الملك يتوقع عودتي إلى البلاط
يمكننا ممارسة الجنس فقط لو كنت تفضل .ذلك
.ربما لاحقاً
أهذا أنت يا عزيزتي؟
.لابد وأنك تفقد بصرك
.لا يزال بإمكاني شم الرائحة الكريهة
أكنت أنت؟
.وشيت بي إلى الملك
لم تظن ذلك؟
تحمس معين لرفقتي من السيد
.ورغبة قوية لكشف أسرار الدولة
صاحب السمو يميل إلى مرافقة الذكور
.ربما حتى مرافقتك
هل وشيت بي إلى الملك؟
.انظر لي
ما رأيك؟
!حذرتك
أليس كذلك؟
!ماذا تفعل؟ ابتعد
.أنا آسفة
."صوفي"
ماذا قال بالضبط كلمة بكلمة؟
أخبرته أنك أخفقت بسحب القوات "من "هولندا
.للتركيز على مهاجمة الشرق
.ثم رحل
.كان يفترض أن يقابلني منذ ساعة
أتعتقد أنه فطن إلى ما يحدث سيدي؟
.كنا نحتسي الخمر
.كان ذلك في خضم العشق
أليس ذلك ما اتفقنا عليه؟ - .اعتبرته أحمق -
.أخطأت في الحكم. وليس للمرة الأخيرة - !ذلك ليس عدلاً -
!"أنا من أجازف لـ"فرنسا - !أوجده -
.ربما لم يتأخر الوقت لتصحيح الوضع
.لا يجب أن يترك القصر
لم قد تؤذ رجلاً يحتضر؟
.لا يوجد وقت للشرح
.يجب أن أرحل الليلة وأريدك أن ترافقيني
لم أثق بك؟
!لو اعتقلوني فسيقتلونني
لم؟ ماذا فعلت؟
أي نوع من المجرمين أنت؟
.شخص يعرف كل شيء عنك
أنت من البروتستانت وأمك تآمرت ضد الملك ."لصالح "ويليام" أمير "أورانج
!إذن هذا سبب صداقتك لي
.أنت جاسوس أيضاً
.أجل، ولكن بعدها أحببتك
أسترافقينني أم لا؟
صوفي"، سأكون عند الإسطبلات" .في منتصف الليل
أين كنت؟
.سنبدأ من جديد
ألم تكن معه؟ - .لن أشترك في هذا الحديث معك -
.إذن سأذهب إلى حبيبك الآن لقتله
لن تفعل هذا لأنك مشهور بالجبن .وليس حبيبي
هل أنا جبان؟
أترغب حقاً أن ترى مدى شجاعتي؟ - .ليس الأمر كما تظن -
.أعتقد أنه وغد بائس
.وسأقتله
.إنها تمثيلية
لويس" يستخدمني لتوصيل المعلومات" .إلى الهولنديين
.لهذا أغازله
.سمعت بعض الحجج الواهية في حياتي
.آتي هنا للملاذ وللهرب
إلى الجنة المتواجدة على الأرض .التي خلقتها
أمتلك الآن سجلات حالات التسمم
.التي تثبت خيانة أصدقائي
.المئات منهم
.أخطاء يصعب غفرانها
.بعضهم قريبون مني
.قريبون جداً. واحدة بالتحديد
.إذن الخيانة أكبر
الجرح غير المعالج يمكن أن يقيح الروح .مثلما يفعل في الجسد
.أعرف ما يتوجب علي عمله لذا ما سبب ترددي؟
لم أشك في نفسي؟
.انظر في عيني
.أنا مؤمنة بك
.يجب أن تثق في نفسك
.أنت مثالية
.لا أستطيع
.هذا خطأ
كيف؟ أرسلك الله لي؟ - .أنت متزوج -
.إنه زواج بدون حب
وأنا؟
ماذا سأكون؟
حب بدون زواج؟
.ما بيننا أقوى وأطهر من رغبات الجسد
.توجد واحدة مفقودة
أيمكنني مساعدتك؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
.سواء كنت تريد ذلك أم لا فهذا أمر آخر
!يا لك من عاهرة خائنة
.خذلتك. سامحيني
.ضعوه في الزنزانة التي تلعب فيها الجرذان
.هُزمت أيتها الساحرة
أين سيدك الشرير الآن؟
.في رأسي
.كما يتواجد في رأسك
.كلانا نعلم أن الأمر لم ينته بعد
.قلبك رقيق
.الجميع يستحقون الكرامة وقت الموت
.أعرف ما فعلت
.كان اسمك في القائمة
.مسح الآن
.يجب أن يظل ضميرك مستريحاً
ماذا عن ضميرك؟ أهو مستريح؟
.تركت الماضي خلفي .أتمنى أن تفعلي نفس الشيء
.نصيحة للتحذير
.حبيبك ربما لا يكون الرجل الذي تظنينه
.الجميع يمتلكون الأسرار
أين تظن أنك ذاهب؟
ماذا تفعل هنا؟ - .أحب المفاجآت -
.ولا أحب أن يهجرني الناس
.أنا آسف جداً .توجب علي الاهتمام ببعض المهام
.أنا آسف أيضاً
.ضغطت عليك مبكراً
.عادة سيئة. عشقي كان مسيطراً
.لذا فكرت في المرور والاعتذار
.لكي ربما نجرب مجدداً
.ليس تصرفاً لطيفاً منك
!يا حراس
!حبيبي
!توقفي
!أوقفوا إطلاق النار
.إنها بريئة
.صدقني سيدي، لم أكن أنوي إثارة المشاكل
.رأيت شقيقك يتألم. غضبي كان قوياً جداً
!كفى
.دفعت للتحرك. رد فعل خارج عن سيطرتي
.لم يتح لي الوقت للتفكير في النتائج - !اخرس -
!بالطبع
.جلبتك هنا للتعبير عن امتناني
أظهرت الشرف والبسالة لتخليص القصر .من جاسوس خطير
وكمكافأة ستحصل على راتب سنوي لكي لا تتراكم عليك الديون
.أو تعتمد على شقيقي .وسأمنحك غرفاً في الجناح الشرقي
.بشرط أن تبدأ في التصرف كرجل نبيل
ميلك إلى الكحول والمساحيق يجب أن يتوقف .لو أردت أن تبقى داخل بلاطي
...بالتأكيد سيدي، أؤكد لك
!اخرس أرجوك
.شقيقي، أنت حي
.ليس بفضلك
."كنت تخدم "فرنسا
ألم يكن سيصبح موتي دعاية جيدة؟
.شقيقك يضحي بنفسه لك - .أرجوك حاول أن تكون عقلانياً -
ماذا كنت ستكتب على ضريحي؟
قدم حياته لـ"فرنسا"؟
!أرجوك يا شقيقي
.لو كنت مت الليلة كنت سأفقد أعز أصدقائي - لم يجب أن أصدقك؟ -
لأنه بعد كل ما مررنا به وبعد كل الأذية التي تسببت لك فيها
.تحبني كما أحبك
.لو رحلت الآن فستترك ذلك الحب
غداً ستذهب إلى الحرب لو كانت هذه .رغبتك
ألن تغير رأيك فجأة في آخر لحظة؟
أريدك أن تذهب إلى "هولندا" لتدمير ."ويليام" أمير "أورانج"
."لأجلي ولأجل "فرنسا
.لأجلك
.فعلت أشياء
.أشياء شريرة
.أكملي
أتهم نفسي بخطايا الجسد
والغرور
.والغضب
.وأشياء أخرى لا أجرؤ على ذكرها
أتأسفين حقاً على هذه الخطايا؟ - .أجل -
.إذن سيغفر لك الله
.ستتلين الآن كلمات الندم
يا إلهي
.أنا آسفة جداً لو كنت أغضبتك
أكره كل أخطائي
.لأنني أخاف من خسارة الجنة وآلام الجحيم
قررت بشكل صارم بمساعدة نعمتك
التوبة
.وإصلاح حياتي
.آمين
.أتشوق إلى رؤيتك وقت الصلاة
.بإذن نعمتك سأبقى هنا للصلاة
.بالطبع
.يسعدني بقاؤك
.فرساي" تكون ممتعة بعد الاعتياد عليها"
.ستصبح "فرساي" ممتعة بعد اعتيادها علي
لو مات رجل
فهل سيعيش مجدداً؟
أيمكن أن يهزم الموت؟
من خلال قوة الضوء فقط
.يمكن طرد ظل الموت الطويل
اليوم خاص بالبعث
.والأمل والسلام
.الساحرة تحدثت عن العملاء
.ستخبرني من يكونون - .لن يكون هناك حاجة إلى ذلك -
لم لا نناقش الأمر مثل الرجال؟ - .ربما لا -
.يمكنني إنقاذ حياة الملك
.لن أفعل ذلك لو لمست شعرة أخرى في رأسي
في مقابل ذلك ستعطيني عفواً تاماً ."ورحلة آمنة إلى "بوردو
الملك هو الوحيد الذي يمكن أن يمنح .مثل هذا المطلب
.تحرك بسرعة وإلا فلن يمنح أي طلبات
.أشباح ضحاياه تتواجد هنا للانتقام
.سيطلق سراحك لو عاش الملك فقط
أيمكنني الوثوق بك؟
.لو مات فستموت
.أحد عيد الفصح
.خطبة وصلوات
."كوربوس كريستي"
!يا حراس
."كوربوس كريستي"
!كلا
.إنه مسمم يا سيدي
.دي فوا" اعترف"
من أيضاً؟ .لا يمكن أن يكون فعل ذلك بمفرده
.شخص ما حاول تسميمي بينما أعبد الله
...أنا بريئة سيدي - بريئة؟ -
.ولكنك حصلت على السم
.كان خطأ. لم أنفذ الأمر
والقس الملحد؟ "إتيين غيبور"؟
.قداس شيطاني
!إهدار دم طفل - .كلا! لا يمكن أن أفعل مثل هذا الأمر -
!ولكنك ذهبت لرؤيته! اعترفي بذلك
.كل ما فعلته كان لأجلك
...كل ما أردته - !كفى -
.أعطيتك قلبي
.روحي
.حبي
.ذلك الحب مات - .لا يمكن أن يموت -
.أنا كونت شخصيتك
.جعلتك كاملاً. لا يمكنني العيش بدونك
.لا يمكن أن تعيش بدوني - .كان ذلك صحيحاً في الماضي -
.ولكن ليس الآن
بدونك
.أكون على طبيعتي
.سأرحل لو كان هذا ما تريد
.لن تراني مجدداً
.كلا
."ستبقين هنا في "فرساي
سيدة نبيلة غير معروفة وغير مفضلة .من الملك
.هذا سيكون عقابك
.حمل الذنب والعار إلى الأبد
.ستتركين الحياة التي كنت تعيشينها من قبل
.ستحضرين الصلوات والقداس
.أتوسل إليك - .لن تحتسي الخمر أو تقامري -
.ستعرفين بالتقوى والتواضع
.تحكم علي بالموت
"مركيزة "مونتسبان
التي كان العالم والملك تحت قدميها
.لم تعد متواجدة
.حتى أحلك ظلمات الليل تصبح فجراً
ماذا لو قتلت، فماذا سيحدث لابننا؟
.ستجدين شخصاً آخر ليلعب دور الأب
.سنكتب إلى بعض كل بوم
.أريد تقريراً كاملاً عن صحتك ورفاهيتك
."تذكري، هذه "فرساي
.يجب أن تكوني سعيدة
كيف أبدو؟
معقول - .ظننت أنك ستكون سعيداً لي -
.وأنا ظننت أنك ستكون ممتناً لي
ألم أنقذ حياتك؟
...لم تجازف بها الآن
في ميدان المعركة الغبي؟
.سأحبك دائماً
يوجد أشياء يجب أن أفعلها .قبل أن أستطيع أن أحبك مجدداً
.كما أريد وكما تستحق
.اذهب
أين حيلك الآن أيتها الساحرة؟
.خذه إلى محرقة الجثث
!عاش الملك طويلاً
!ملك الشمس
!تُنهكون بسبب جشعه
بسبب غروره
!تتعذبون
!انهضوا وحاربوا
.أنا أحثكم
!أوجدوا قوتكم
."أيامك معدودة يا "لويس" ملك "فرنسا
أنت ونسلك
ستهلكون
.وتتعفنون
!ستأكل ديدان الطغيان لحمكم
ترجمة مي جمال