،أعطـوني جماهيركم المُتعبة"
"...الفقيرة، المتزاحمة
.الجماهير. الجماهير المتزاحمة"
.التي تتوق للتنفس بحرية." هيا
جماهيركم المتزاحمة" "...التي تتوق للتنفس بحرية
.تماماً - ...البائسة" -
"...البائسة
".والبائسون المهملون الذين يملؤون شطآنكم
.جاك"، المفروض أن تكون عرفت ذلك الآن"
.إنها صعبة جداً
لماذا أحفظ عن ظهر قلب قصيدة غبية مكتوبة على تمثال على أي حال؟
!انتبه لكلامك - .يجب أن تُعاقب -
."شون" - .آسف -
ما الفائدة؟ .لن أحتاج إلى ذلك أبداً في حياتي
.بل ستحتاج إليه - .كيف؟ فرضاً أردت أن أكون طبيباً -
معرفتي لهذه القصيدة ستساعدني على إنقاذ حياة شخص ما؟
.بشكل ما، أجل
صحيح؟
صحيح. تحمست لسماعه يقول .إنه يريد أن يكون طبيباً
."داني"
.دعني أؤخرها لمدة 10 دقائق
.يمكنها أن تجلس بالخارج وتستريح - لماذا؟ -
.لإيصال رسالة ."أنت مدير قسم شرطة مدينة "نيويورك
.ليس لديك وقت لهذا الهراء
."ستكون أذكى من ذلك يا "غاريت
.دعني على الأقل أحضر رؤساء الأقسام .يمكنها أن تواجه كل القادة
إنها المفتش العام المعين بشكل قانوني ."يا "غاريت
.وليست شريكاً في جريمة نود أن نستجوبه
كيف تريد أن يحدث هذا؟
كيف أريد أن يحدث هذا؟
أنت جاد؟
.لا بأس
يحكم قاض ناشط
أن سياسة قسم شرطة مدينة "نيويورك" الفعالة تتعدى
،على حقوق المواطنين المدنية، ثم
"يذهب إلى أصدقائه في "دووي" و"شيتام :و"هاو"، ويقول
هل ترغبون في تكليف المدينة" مليون دولار في العام
بتعيين أحد المحامين لديكم
كي يكون مفتشاً عاماً ".مهمته إصلاح ما لم يفت أوان إصلاحه
.لم يحدث الأمر هكذا بالضبط - !هذا هو بالضبط كيف حدث الأمر -
:وفي أثناء تلك العملية لم يقل لي أحد
"يا (فرانك)، كيف تريد أن يحدث ذلك؟"
.لا بأس - .لقد تأخر الوقت على أن تسألني الآن -
!أدخلها
."الآنسة "بيترسون
،"المفوض "ريغان ."المفتش العام "كيلي بيترسون
.كيلي"، أرجوك"
."فرانك" .مرحباً بك في المركز الرئيسي للشرطة
.شكراً لمقابلتك لي
.المعذرة
.تهانينا
اسمع، لن أهينك بأن أقول .إنني غالباً أعرف رأيك فيّ
.أعتقد بأنك فعلت ذلك للتو
.كلا
.كنت أحاول مد يدي بالسلام
،حسناً، أنا لم أقابلك من قبل .لذا ليس لدي رأي فيك
.لكن لديك رأي في منصبي
كنت تذيع مشاعرك حياله
.منذ أصدر القاضي حكمه
أجل، لكن ذلك كان قبل أن ألتقي .بالشخص الذي وراء المنصب
..."آنسة "بيترسون
لن نكون زملاء أو أعضاء في فريق
.أو أي أمل أغروك به لتقبلي الوظيفة
قبل أن أنضم للشركة، كنت المدعي العام ."لمقاطعة "إسيكس
.أعرف ذلك
الأمر الذي يجب أن يخبرك بأنني .أكن احتراماً كبيراً لرجال الشرطة
."لكن ليس قسم شرطة مدينة "نيويورك
."خاصةً قسم شرطة مدينة "نيويورك - إذن لماذا قبلت هذه الوظيفة؟ -
لأنني سمعت إن مفوضهم
.رجل عادل ونزيه يريد أفضل شيء من أجل قسمه
.ما سمعته صحيح
.لكنك تقومين بذلك بالطريقة الخاطئة
.أنا أيضاً لا أجيد الكلام عن التوافه
.ظننت أننا يجب أن نتقابل وجهاً لوجه فقط
.وقد فعلنا
لو كنا وجهاً لوجه .لاضطررت أن أصعد فوق هذا المكتب
.لكن هذا يصلح
.شكراً لمجيئك
.استمتع بيومك
.سأخرج وحدي
!تحرك
!ابتعد عن طريقي - .أنت يا رجل -
.احترس
.أسقطه وإلا سأطلق الرصاص
!"ريغان"
ريغان"؟"
!"جيمي"
!"إيدي" - .انهض -
.انظر ماذا وجدت
!ابتعد عني
!اتركني! اتركني
.اسمها "إيمي لين". كان عمرها 15 عاماً
.إنها مجرد طفلة. أمر لا يصدق
هذا هو كل ما لديكم؟
لا توجد أي كاميرات مراقبة أخرى؟ - .الوحيدة في محطة القطار -
كنت تعمل في كشك العملات الرمزية، صحيح؟ - أجل، هل رأيت أي شيء؟ -
سمعت أي شيء؟ صرخة طلباً للمساعدة؟ - ."كلا، كنت أستمع لمباراة فريق "نيك -
عامل المحرك أطلق الصفارة الطويلة .والقصيرة. عرفت أنه ثمة خطب ما
.وعندما ركضت إلى هناك كان قد فات الأوان - لم تر الرجل بالمرة؟ -
.كلا. فقط ظهره وهو يركض خارجاً من المخرج
.نهاية الرصيف
حسناً، هل كانت لديه أي علامات مميزة في شكله؟
ندبة ووشم، أي ملابس ملفتة؟
.كلا، لكن... أعتقد أنني أعرف الرجل
كنت تعرف الرجل؟ - .كلا، لم أكن أعرفه بمعنى أعرفه -
.اعتاد أن يتسكع في المحطة
اعتاد؟
،الرجل لديه مشاكل نفسية حقيقية
،لذا فكرت ربما أنهم أبعدوه أو حدث له مكروه
.لكن أظن أنه عاد
أي نوع من المشاكل النفسية؟
،اسمع، لست طبيباً .لكن الرجل كانت لديه مشاكل ذهنية حقيقية
،يكون لطيفاً وهادئاً
.وإذ فجأةً يغضب ويجن جنونه
مجنون كيف؟
.كان يصرخ في الناس، ويهددهم ويسبهم .مجنون حقيقي
حسناً، هل كان ذلك المجنون له اسماً؟
،ليس اسماً حقيقياً ."الناس في المنطقة تسميه "الهلك
الهلك"؟" - ."أجل، "الهلك -
بسبب أنه عندما يغضب؟ - .تماماً -
.ممتاز. يا ترى يتحول للون الأخضر أيضاً
.قل لنا ماذا حدث
.للأسف، لا نعرف بعد يا سيدتي
يبدو أن ابنتك كانت في صراع من شكل ما
.قبل أن تُدفع من فوق الرصيف
من ذلك الرجل الذي دفعها؟ لماذا قد يرغب في إيذاء ابنتنا "إيمي"؟
.الوقت ما زال مبكراً في التحقيق كي نعرف
،ليت يمكنني أن أعيد ابنتك .لكن لا يمكنني ذلك
أنا حتى لا يمكنني أن أعدك أنني سأعثر .على الحيوان الذي فعل ذلك
.لكن لو يمكن الوصول إليه، سأمسك به
...أفعال... نصر
.كلمات
.أرجوك، سامح والدي
.إنه من العالم القديم. لا يقصد أي إهانة
!"ديفيد"
.لم أعدها إهانة
.أجل
.قمت ببحث على كنية "هلك" ووجدت نتيجة
آخر عنوان معروف له كان مأوى مشردين .بالقرب من تلك المحطة لمترو الأنفاق
هل تمزحين معي؟ .جيد، أرسلي العنوان في رسالة نصية
.سأقابلك هناك
كنا نستجيب لنداء لاسلكي وحصلنا على وصف
،لذكر أبيض يرتدي قميصاً برتقالياً .مطلوب في سرقة كبرى
.مطلوب في سرقة هاتف
.رأينا رجلاً مطابقاً لهذا الوصف، وناديناه
.في تلك اللحظة هرب
.كلانا طارده
وتوقف جريي وراءه عندما اصطدمت .بأحد المشاة
.لكن الضابطة "جانكو" استمررت في مطاردته
.ولحقت به في زقاق .وحاول أن يضربني عدة مرات بأنبوب
.سحبت سلاحي وأمرته أن يتوقف
،ألقى بالأنبوب نحوي .ثم انطلق يجري مرة أخرى
هل أصبت؟ - .تفاديته -
ثم طاردته داخل زقاق حيث استطعت التعامل معه
.وأقبض عليه
هل استعدت أي ممتلكات؟
استعدت الهاتف المحمول الذكي من جيب الجاني الخلفي
.بعدما قبضت عليه
.جيد
.وقعي هنا
،سنسمع ماذا سيقول الدفاع .لكن تبدو هذه قضية واضحة وسهلة
أهنئك على أول مرة تقبضين فيها ."على مرتكب جنحة أيها الضابطة "جانكو
.شكراً
.لدينا مشكلة
مواطن حي الضمير أرسل هذا لمكتبي
معتقداً أن الضابطة "جانكو" استخدمت .قوة مبالغ فيها
.رمى الجاني أنبوب على شرطية .إنه محظوظ أنها لم تطلق عليه النار
مكتب المدعي العام ليست لديه مشكلة
مع مستوى القوة الذي استخدمته الضابطة
.عند القبض على الجاني
.هناك شيء آخر - .تحققت منه بنفسي 3 مرات -
قالت الضابطة "جانكو" لمساعد المدعي العام إنها استعادت
الهاتف المحمول المسروق .من جيب المدعى عليه
.هذا ليس ما فعلته
.على الأقل، علينا أن نلغي هذه القضية
أنت تسألينني أم تخبرينني؟
.مكتب المدعي العام لـ"مانهاتن" رفض محاكمته
.ستحاكمونها بتهمة التزوير
.ليس في الوقت الحالي
لكن يأمل مكتبنا
.في أن يحدث تحقيق كامل وشامل
.تعرفين أنني سأفعل ذلك
تعرف مديرتك أنك هنا؟ - .كلا -
هل تحدثت مع "جيمي"؟
.لا يمكنني ذلك
.المدعي العام يريد فصلها
.سيأخذ هذا للمفتش العام
هل يتجاوزني؟
.لا يتجاوزك
.إنه أمر متعلق بالسياسة الآن
.سأتحدث مع المسؤولة
."حاولي أن تبحثي عن "هلك - .عُلم -
سيدتي؟
هل تديرين هذا المكان؟ - .بل كأنه يديرني، لكن أجل، أفترض ذلك -
."جين ريتشاردز" - ."أنا المحقق "ريغان -
هل تعرفين هذا الرجل؟
."بالتأكيد. هذا "برنارد
برنارد". هل "برنارد" لديه لقب عائلة؟"
."برنارد غودمان"
كان من قبل أحد الزوار المنتظمين .لدينا، لكننا لم نره منذ فترة
.أتمنى أن يكون بخير
نعتقد أنه دفع فتاة عمرها 15 عاماً لتلقى حتفها
.على قضبان مترو الأنفاق ليلة البارحة
.كلا، هذا مستحيل
.برنارد" لا يمكن أبداً أن يقوم بشيء كهذا"
هل أنت مدركة أن الناس تشير إليه بـ"هلك"؟
للأسف بعض الناس الذين لا يفهمون المرضى النفسيين
.يلجؤون إلى إهانتهم بوحشية
،يبدو أنهم يسمونه كذلك لأنه يفقد أعصابه
.ويتحول إلى شخص جديد
أيها المحقق، أعتقد أن معظم الناس .يتحولون لشخص آخر عندما يغضبون
معظم الناس لا يدفعون من عمرهم 15 عاماً .إلى مترو الأنفاق
.برنارد" لا يمكن أن يفعل ذلك"
.هناك فيديو يقول العكس هل ترغبين في مشاهدته؟
.كلا، لا أعتقد أنني أرغب في ذلك
.الآن، لو تعذرني
لا شيء؟
كلا، لا شيء غير نفاق سياسي مثير للمشاكل. ماذا عنك؟
الفتاة الشقراء التي تجلس في الركن؟ .كانت تتابع بانتباه حديثك
تلك التي قررت فجأة أن تغادر؟
.أجل - ."ربما ستقودنا إلى "هلك -
ريغان"، هل يمكننا أن نتحدث؟"
."سمعت الرقيب "رينزولي
.أنت تخضعين لتحقيق رسمي
.يجب ألا نتحدث عن هذا
.أنت شريكي. أريد أن أخبرك بما حدث
.كلا، عليك التحدث مع محاميك فقط
.جيمي"، أرجوك، دعني أشرح" - .اخفضي رأسك والتزمي الصمت -
.إذن هذا هو كيف يكون الحال. لا بأس
شريكتك في مأزق فتركض هارباً؟
أنت في مأزق؟
.كنت بجوارك عندما كذبت على المدعي العام
تعتقدين أن الشؤون الداخلية لن تهاجمني؟
.أنت بخير. لا أحد سيحاسب ابن المفوض
تعتقدين أنك ذكية جداً. 100 ساعة في هذه الوظيفة وفهمت كل شيء؟
.جيمي"، لم أقصد ذلك"
تعتقدين أنني أحصل على معاملة خاصة .بسبب أبي
.أنت مخطئة. فذلك يجعلني مستهدفاً
.لقد جعلت الوضع أسوأ
.جيمي"، أنا آسفة"
.لقد تجاوزت حدودي
.أنا فقط مرتبكة وخائفة، ولا أعرف ماذا أفعل
.اخفضي رأسك
.والتزمي الصمت
.إنها تتجه نحو أسفل الجسر .هناك مجتمع مشردين تحته هناك
.سيعرفون أننا من الشرطة في لحظات - .أعرف -
.سآخذ الجانب الجنوبي .أنت استمري في تعقب الشقراء
.لو قادتك إلى "برنارد"، اجعليه يتحرك نحوي
حسناً، ماذا لدينا هنا؟
،تبحثين عن مكان لتنامي فيه أيتها الجميلة الصغيرة؟
.كلا، أنا بخير - .بالتأكيد أنت بخير -
.أنت بخير حقاً - .أنت -
أنت! ما هذا بحق السماء؟
!شرطة! لا تتحرك
.احترس
.من حقك أن تظل فاقداً للوعي
.سنحتاج إلى سيارة أكبر
."حسناً، سأشرح هذا مرة أخرى يا "برنارد
.من حقك أن تجلب محامياً
،لو لا يمكنك تحمل نفقة واحداً .سيُوفر لك واحداً
.لم أقترف أي خطأ
."أنا متأكد أنك لم تقترف أي خطأ يا "هلك
أنت حاد المزاج يا "هلك"؟ - .لا تناديني بهذا الاسم -
.المفروض أن تكون في مستشفى الولاية متى خرجت؟
حسناً، متى توقفت عن تناول علاجك؟
.لا أتذكر - هل تذكر سبب حديثي معك؟ -
.كلا
،كلا؟ حسناً، لنرى لو يمكنني أن أنشط ذاكرتك اتفقنا؟
أترى هذه الصورة؟
هل هذا أنت؟ - .أعتقد ذلك -
.تعتقد ذلك؟ أنا أيضاً أعتقد ذلك
ماذا عن هذه؟
هل تتذكر هذه الفتاة؟
أجل؟ ماذا تتذكر عنها، يا "برنارد"؟
.كانت لطيفة - .كانت لطيفة -
هل تتذكر ماذا فعلت بتلك الفتاة اللطيفة؟
.لم أفعل أي شيء بها
.بلى، فعلت - .كلا، لم أفعل -
.بلى، فعلت
."انظر إلي يا "برنارد
.أنت آذيت هذه الفتاة اللطيفة
.كلا، لم أفعل
.بلى، فعلت - .كنت معجباً بها -
لقد دفعتها على القضبان
...أمام قطار - !كانت لطيفة معي -
.وقتلتها - .كلا، لم أفعل -
.انظر إلى الصورة
.انظر إليها! ها هناك
.هذا هو ما فعلت - !هذا ليس ما حدث -
.أجل - !هذا ليس ما حدث -
.بل هو ما حدث. لقد دفعتها أمام قطار
!كنت أحاول أن أساعدها
!كنت تحاول أن تساعدها! لقد قتلتها
!لم أقتلها
ماذا حدث بحق السماء؟
.هيا يا صديقي. اهدأ
.هذا رجل جن جنونه
.ستكون بخير
.لن أؤذيك - .نحن يفوتنا شيئاً ما -
.لن نؤذيك. أنت بخير هنا
.لا بد أن نُلقي نظرة أخرى على ذلك الفيديو
.اهدأ. ستكون بخير
أود أن أحصل على سلطة "نسواز"، دون بيض
.وطبق جانبي من البطاطس المحمرة - .جيد جداً -
.هذا يبدو جيداً. سأتناول الشيء نفسه - .أجل يا سيدي -
.اسمع، لقد اتفقنا على شيء
.لا تطرفي عينك أو يفوتك ذلك
.أنت غالباً تتساءل لماذا دعوتك للغداء
...ليلة البارحة
.لم أستطع النوم
.تعرفين كيف يكون ذلك. تمر عليك ليال كهذه
على أي حال، كنت أقلب في المحطات ."ويبدأ فيلم "بريدج أون ذا ريفر كواي
.تحفة فنية
أجل. مع تلك المشاهد الرائعة "مع "أليك غينيس
و"سيسو هاياكاوا"، سجين الحرب
،وقائد معسكر الاعتقال
،وبالرغم من أن "هاياكاوا" عدوه ..."يقرر "غينيس
،الكولونيل "نيكلسون" كان اسم الشخصية .على ما أعتقد
.هذا جيد جداً
"على أي حال يقرر "غينيس
،أن يبني لعدوه أفضل جسر في إمكانه
...بسبب كرامته، إحساسه بتراثه
.هدف أسمى
.لقد قلل من شأن رجاله وقيادته
.وذلك دفعه للجنون وكلفه حياته
دعوتني للغداء لأنك تريدين ."فصل الضابطة "جانكو
.تريدين موافقتي على ذلك - .إنها مذنبة يا "فرانك"، وأنت تعرف ذلك -
.ليس بأي شكل حقيقي
.لكن... تصلح ككبش فداء رائع
مع مكافأة إضافية وهي أنك تعرفين
أنها شريكة ابني "جيمسيون" وأنني معروف كما آمل
.بتجنب ظهور أي محسوبية فيما يتعلق بأسرتي
.إنها سهلة المنال
أنا أظهر أن لقبي لديه سلطات .وأنت تتمكن من أن تكون لاعباً في الفريق
،إن قلت إنه في مصلحة الجميع .لن أرد أبداً على أي مكالمة أخرى
.إنها فرصة
.لقد اضطررت لفصل ضباط آخرين .لم أعد ذلك أبداَ فرصة
.الإجابة هي الرفض، ولن تتغير
،لو المقصود من هذا هو رحيلي
.سأبقى
.وأنا أيضاً
حسناً، إذن؟
.حديث عديم الأهمية
.يمكننا أن نجرب
.السيدات أولاً
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
.هناك، أعيدي تشغيل الشريط
ها هو. هل رأيت ذلك؟
ريغان"، أنت تفقد صوابك. كل ما رأيت" .هو أنه دفعها
.انتظري
.انظري من كثب
.إنه لا يدفعها. هي التي تدفعه
ماذا؟ - .شاهدي -
.حسناً، انظري. رأيت؟ إنها تدهس قدمه
.تدفع نفسها بعيداً عنه .وما زال يحاول أن يتمسك بها
.لكنها تدفع بعيداً عنه. أُجبر على تركها
!يا إلهي - .لا أعتقد أنه كان يحاول قتلها -
.كان يحاول إنقاذها
انتحار؟
المكتب الرئيسي للطب الشرعي" "(مدينة (نيويورك
أنت المحقق "ريغان"؟
أجل، اتصلت. هل هذه هي أغراض الضحية؟
.وقع هنا
.اتصلت في الوقت المناسب
.كنت على وشك إرسالها للأسرة - .من حسن حظنا -
.تفضل
أي شيء؟
."لا توجد رسالة انتحار يا "ريغان
.لا بد أن يكون هناك شيء هنا
"المسودات"
"(إلى: أمي وأبي من: (إيمي لين"
.انتظري
.إنها هنا
.كُتبت لكن لم تُرسل
عزيزتي أمي وأبي. لم يعد يمكنني تحمل" .هذا الألم البشع
.أحبكم جميعاً. سامحاني
".(إيمي)
أيها المحقق، شكراً لأنك أشركتنا .في هذه الحقيقة
.نقدر لك ذلك كثيراً
.الآن، لو تأذن لي
."السيد "لين" لا يعرف سبب ألم "إيمي
.أتساءل لو كنت تعرفين
.أنا وزوجي نتشارك في كل شيء
.لا أعرف أي شيء أكثر منه
،أنا وزوجتي نتشارك في كل شيء كذلك
.لكنها أم لابنين
.هناك أشياء يقولونها لها لا يقولونها لي
.أشياء يقولها الطفل لأمه فقط
تفهمين ما أعني؟
.كانت "إيمي" تواجه بعض المشاكل في المدرسة
.كان هناك من يقول أشياء بشعة عنها
أي نوع من الأشياء؟
.أكاذيب بشعة وشريرة وتنم عن الكره
هل تعرفين ذلك الشخص؟ لديك اسم؟
.إنه جبان يختبئ وراء شاشة حاسوب
متنمر عبر الإنترنت؟
هل تعرفين أين يمكنني قراءة هذه الأشياء التي كتبها ذلك الشخص؟
.كان هذا حاسوب "إيمي" النقال
"(إيمي)"
.أريد أن يُرسل إلي تقريرها على الفور
المفتش العام، أبي؟
."إنها توصي بفصل "جانكو
!يا لها من مفاجأة
،شريكتك مُنحت الفرصة كي تتراجع عن قصتها
.لكنها رفضت
،إنها في هذه الوظيفة منذ شهر واحد .تشعر بالخوف
.وقد كذبت أيضاً على مكتب المدعي العام
.لا ترتكب الجريمة إن لم يمكنك تحمل العقاب
.آسف، لكن ما قامت به ليس جريمة في رأيي
أنت لا تؤيد الكذب، صحيح يا جدي؟
.بالتأكيد أؤيده
يمكننا أن تكذب؟ - .كلا، لا يمكنك ذلك -
صحيح؟
.كلا، لا يمكنك أن تكذب
.لكن الضابطة "جانكو" لم تكذب
قالت إنها أخذت ذلك الهاتف من جيبه الخلفي
بينما هي في الواقع، أخذته من الأرض .على بعد بضعة أمتار
،ذلك الوغد لم يسرق هاتفاً فقط .لكنه حاول أيضاً ضرب شرطية بأنبوب
.هناك فرق بين الحقيقة والواقع
شريكة عمكم "جيمي" أبعدت رجلاً سيئاً .عن الشارع، فقط لا غير
مهما كان الثمن؟ - .مهما كان الثمن -
.أحياناً على الشرطي أن يتخطى بعض الحدود
يتخطى بعض الحدود؟
.سم الأمر ما تشاء. حرية تصرف، اتخاذ قرار
.هذا صحيح رجال الشرطة لا يستغلون حرية الاختيار
عندئذ يكون هناك ضعف عدد الأشرار .في الشوارع
هل يمكنك أن تحدد أين ذلك الخط أيها المحقق "ريغان"؟
.لا أرغب في تحديد أي شيء - ...الشرطي صاحب الخبرة يعرف متى يمكنه -
.ومتى لا يمكنه
!"جيمي ريغان" - .ذلك يحدث كل يوم. تعرف ذلك -
.لمجرد حدوثه لا يجعله صواباً
أنت تتفق معهم في الرأي؟
منذ أعوام مضت، ربما لا، لكن بعد وجودي ،في الشوارع كل يوم
.الأمور ليست دائماً أبيض وأسود
أجل، ترى ذلك؟
حتى خريج قانون "هارفارد" يتفق معنا .أنه أحياناً الغاية تبرر الوسيلة
،تماماً. لو كنت ما زلت مفوض شرطة .كنت سأشتري لتلك الشرطية عشاءً فاخراً
إذن لنحمد الرب اليوم أنك لست كذلك .وأبي هو المفوض
هل تريد أن توضح لنا الأمر قليلاً يا أبي؟
...كان قد مر علي 5 سنوات في العمل
."ورأيت ذكر أبيض يعطي إشارة نحو "ليكس
.ولم يعجبني ما رأيت .لا يمكنني أن أقول لك لماذا
.مجرد شعور غريزي. لذا فتشته وعثرت على مسدس
.ويوصلنا إلى جثتين
،لذا في مقعد الشهود
شهدت أنني أوقفت المدعى عليه
بعدما لاحظت أنه وضع يده .على ما يبدو أنه مسدس
.وحُكم عليه بالسجن 20 عاماً كاملةً
...بصفتي شرطي
ورجل، لا يؤنبني ضميري بالمرة .فيما يتعلق بذلك
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
"غوسيب آت غيلبرت دوت كوم"
أنت عاهرة قذرة. يعرف الجميع أنك بغيضة"؟"
ما نوع هذا الموقع الإلكتروني؟
."اسمه "غوسيب آت غيلبرت دوت كوم
.غيلبرت" هي مدرسة "إيمي" الثانوية" .يمكنك أن تفهمي ما يعنيه ذلك
هل هذا هو الحال بالنسبة للمراهقين اليوم؟
.أخشى ذلك
.وابني "جاك" سيتم 13 عاماً هذا العام
.حظ سعيد مع ذلك
المحقق "ريغان"؟ - .أجل -
حصلنا على معلومات على الشخص الذي .كتب هذه التعليقات
ماذا هناك؟ - .تمكنا من تتبع عنوان المرسل -
."وأوصلنا إلى عنوان في "كوينز
.حي "إيمي" نفسه
،شكراً. قم ببحث دليل عكسي على ذلك .لنرى ماذا نجد
."ماليسا" و"ريتشارد كلارك" - أي أطفال؟ -
،"ابنة عمرها 15 عاماً، "ستيسي طالبة في السنة الثانية
.في مدرسة "غيلبرت" الثانوية
."غوسيب آت غيلبرت دوت كوم"
.هيا بنا
متأكد أنك يجب أن تفعل ذلك؟
هل ستقبض علي؟
."ستطرد الضابطة "جانكو
ألا يجب أن أفعل ذلك؟
.ليس قراري
.لكن لديك رأي
الإفادة التي منحتها لمكتب المدعي العام .ليست مطابقة للفيديو
إذن أنت تتفق في الرأي مع المفتش العام؟
.كلا بالمرة - لماذا؟ -
.لا أدري. الأمر لا يُعقل
،كنت أركب السيارة معها لفترة
.ولا أراها تكذب ببساطة في شيء كهذا
.جيمي"، لقد راجعت إفادتها"
،كانت لديها 5 فرص للتراجع ورفضت
.بالرغم من أن ذلك ربما كان سينقذ وظيفتها
أعتقد أنها التزمت بقصتها .لأنها ما زالت تعتقد أنها الحقيقة
.وأنا كذلك
إنها متهمة بالكذب
،بينما هي في الواقع .تعتقد أنها تقول الحقيقة
لقد محى ذهنها كل شيء فيما عدا .ما احتاجت القيام به كي تنجو
.كان ذهنها يخدعها
.كان خطأ ذهني وليس من القلب
مساء الخير يا سيدة "كلارك"؟
.نعم
."المحقق "ريغان" وهذه هي المحققة "بايز
هل أنت أم "ستيسي"؟
أجل، هل كل شيء بخير؟
لدينا إخطار قضائي بالاستحواذ .على كل الحواسيب الموجودة في منزلك
المعذرة؟
.آسف على الإزعاج .هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً
ما الذي يحدث هنا؟
"نعتقد أن ابنتك "ستيسي
.ربما كانت تتحرش بطالبة أخرى عبر الإنترنت
.هذا مستحيل. "ستيسي" فتاة صالحة
.لا يمكن أبداً أن تفعل ذلك
هل ابنتك "سيسي" بالمنزل؟ .أود أن أسألها بضعة أسئلة
.كلا، بالتأكيد
سيدة "كلارك" هذا التحرش أدى إلى أن زميلة ابنتك في الفصل
.انتحرت بأن قفزت أمام قطار
!يا إلهي
الأمر يتعلق بذلك؟
هل كانت ابنتك تعرف "إيمي لين"؟
...ليس على حد علمي، لكن
لكن ماذا؟
...يجب ألا أقول لكما هذا، لكن
ستيسي" لم تغادر غرفتها"
منذ أخبرتنا المدرسة بما حدث .لتلك الفتاة المسكينة
.من المهم للغاية أن نسألها بضعة أسئلة
.عثرت على المكان
.إنني آسفة نوعاً ما أنني فعلت ماذا نفعل هنا؟
كيلي"، أنا مستعد للموافقة"
."على توصيتك بفصل الضابطة "جانكو
.بشرط واحد
.أنت مدرك أنني لا أحتاج لموافقتك
.أجل
وأنت تدركين أن وظيفتك الجديدة .قد تصبح صعبة بسرعة لو لم أوافق
معك حق. ما هو الشرط؟
عندما كان عندك تصريح بحمل سلاح ،"في "نيوارك
.كان لـ"غلوك"، كما هو تصريحك هنا
هل أنت تقترح مبارزة يا "فرانك"؟
.كلا
."تدريب لقسم شرطة مدينة "نيويورك
ما هدفك من ذلك؟
لو كنت ستحكمين هذا النوع من الأحكام ،على شخص ما
.من الأفضل أن تجربي ما يمر به
.أنا لم أكتب هذه الأشياء
،ولا يمكن أبداً أن أكتب تلك الأشياء عن أحد ."خاصةً "إيمي
أمك تقول إنك كنت مستاءة جداً منذ قتلت "إيمي" نفسها، لماذا؟
.إحدى زميلاتنا في الفصل قتلت نفسها .الجميع في المدرسة مصابون بصدمة
،أتفهم ذلك
لكن خبرائنا التقنيين تتبعوا هذه التعليقات .لحاسوب في هذا المنزل
هل يمكنك أن تفسري ذلك؟
،لا يمكنني ذلك .لكن ذلك لا يعني أنني كتبتها
،ستيسي"، أعرف أنك خائفة"
.لكن يمكنني مساعدتك فقط لو قلت الحقيقة
.أنا أقول الحقيقة بالفعل
.شريكتي في غرفة نومك الآن تفحص حواسيبك
أنت تقولين لي إنها لن تكشف عن شيء تحاولين إخفائه؟
...لأن ما أعتقده
أعتقد أن سبب استيائك .هو أنك تشعرين بالذنب
لأنك كتبت تلك الأشياء البشعة والآن تكرهين نفسك
لأنك ذلك هو ما جعل "إيمي" تنتحر .تلك الليلة
...أيها المحقق - هل هذا صحيح؟ -
.كلا - ..."ستيسي" -
!لم أكتب تلك الأشياء
!حسناً، لقد فعلت شيئاً ما - !أجل، فعلت -
!هذا يكفي - ماذا فعلت؟ -
!أحببتها -
ماذا؟
.أحببتها
.هذا هو ما فعلت
كنا نحب بعضنا. كنا نتواعد .في الأشهر الـ3 الماضية
...شخص ما في المدرسة اكتشف الأمر ثم
."بدأ التحرش بـ"إيمي
التحرش من قبل من؟
.لا يهم
.كلا، بل يهم
.لا يمكنني أن أقول - .ستيسي" قولي له" -
."كلا! وعدت "ستيسي - !الآن -
أنا أؤكد لك أن "إيمي" كانت سترغب ...في أن تقولي
.كلا، ما كانت سترغب في ذلك
.داني"، عليك أن ترى هذا"
شخص ما يجيد التعامل بالحواسيب .وضع عنوان بروتكول وهمي في هذا العنوان
عثرنا على هذا البريد الإلكتروني الذي .أرسلته "إيمي" لـ"ستيسي" قبل قفزها بساعات
أنا وأخي (ديفيد) تشاجرنا" .مشاجرةً هائلة للتو
غضب كثيراً عندما قلت له إنني أعرف .أنه هو من ينشر تلك الأشياء البشعة عني
يقول إنني لو لم أتوقف عن مواعدتك ،على الفور
.سيخبر والداي بكل شيء عنا
".لا أعرف ماذا أفعل. مهما حدث أحبك
.ديفيد" كان يتحرش بشقيقته" - .أجل -
لماذا قد يفعل لذلك بشقيقته؟
."لأن حبها لي سيجلب العار لعائلة "لين
،صُممت الذخيرة مخصصاً لهذا التدريب
لكن السلاح يعمل بالضبط ."مثل مسدسك الـ"غلوك
استخدمت البرنامج المحاكي "جندي ولاية نيوجيرسي"
.عندما تعلمت إطلاق النار لأول مرة - .جيد -
.هذا مختلف عنه
.أعرف كيف أتصرف في تدريب ما - .أنت واثقة من نفسك. هذا جيد أيضاً -
.جيد
.الإخطار الذي تنفذينه هو لمالك هذا المنزل
لا تعرفين من بالداخل .أو لو هناك أشخاص مسلحين
،كنت أود أن أدخل كمساند لك
لكن الضابطة "جانكو" مشت في ذلك الزقاق .وحدها
.الشرطة
.انطلقي
.3 من 4 ليس أداءً سيئاً
.لكنني ما زلت ميتة
.حتى وهي ميتة تظل تتحدث
.لا بد أن أقول إنه هذا كان مذهلاً
!يا له من تدفق للأدرينالين
.أجل، إنه كذلك
.لدي بعض الأسئلة
ما لون قميص المهاجم الأول؟
.أزرق - .أحمر -
ما نوع السلاح الذي كان الجاني الثالث يحمله؟
.مسدس "غلوك" مثلي
.في الواقع كان سكيناً
."كلا، رأيته كان "غلوك
أيها الضابط "هارفي"؟
كم عدد مرات إطلاقك للرصاص؟ - ...7. كلا -
.8
.لقد أفرغت سلاحك. 16 طلقة
...أنا
أمر غريب كيف يخدعك ذهنك .عندما تكون حياتك على المحك
!الشرطة! افتحوا الباب
أيها المحقق، ما الذي يحدث؟
.نحتاج للتحدث مع "ديفيد" يا سيدتي
.الآن
.أجل، تفضلا
ديفيد"؟ لماذا؟ ما الذي يحدث هنا؟" - ...أبي، ما -
.لا تتحرك. نحتاج للتحدث معك
!تراجع للخلف - .ديفيد" توقف" -
.أنصت إلي. ضع هذا السكين جانباً
!ما معنى هذا؟ ضع السكين جانباً حالاً
!ضع السكين جانباً - !أنصت لوالدك -
!اصمتي
.أخرجيهما من هنا
.اخرجا من هنا - .هذا منزلي -
!اصمت - !هيا بنا -
!إلى الخارج
.أعرف أنك تتألم كثيراً
.هذا لن يخفف الألم، بل يجعله أسوأ
.لم أقصد قط إيذاء "إيمي". كنت أحبها
.أنا فقط أردت أن أساعدها، أردت أن أنقذها
كنت تخشى ما كان والدها سيفعل، صحيح؟
...فعلت كل ما في وسعي. كل ما حققه ذلك
.تسببت في قفزها أمام القطار - .كلا، لم تفعل -
.أنت فقط حاولت أن تساعدها
.لا تفعل هذا
.والدي كان سيرغب في ذلك - .كلا، أنصت لي -
.اسمع، لقد فقدت شقيقاً أنا أيضاً
.ألوم نفسي على ذلك طيلة الوقت
.طيلة الوقت
الشيء الذي يؤلمني أكثر من الألم الذي أشعر به
.هو الألم الذي أراه في عيني والدي كل يوم
.شيء واحد فقط يمكنه أن يزيل ذلك الألم
.وهو أبنائه الآخرين. إنه نحن. أي أنا وأنت
.أنت في ذلك المركب الآن. مثلي
لما لا تخفض هذا السكين؟
.قل لوالدي إنني أحبهما
.ألق به - !تباً -
!توقف! كلا
!كلا
!إيمي"، كلا" - .كل شيء بخير -
،أعطوني حشودكم المرهقة الفقيرة"
.حشودكم المتزاحمة التي تتوق للتنفس بحرية
.الشعب البائس على شواطئك
،أرسل هؤلاء المشردين بعاصفة إلي
".أرفع مصباحي بجوار الباب الذهبي
."كان هذا جيداً جداً يا "جاك - .أجل، أنا فخور بك يا بني -
اذهبا وقدما احتراماتكما للنصب التذكاري .للحرب العالمية الثانية
.احفظا كل اسم هناك
ماذا؟ - أنت جاد؟ -
.إنني أمزح، اذهبا
شكراً لأنك أخذت هذا اليوم عطلة .لتكون معنا
.ذلك يعني لي الكثير - .أجل -
.أمر غريب كيف تسير الأمور
.هذه هي الأيام التي سيتذكرها الصبيان أكثر
.أجل
هناك شيء يقلقك؟ - .انتهيت من قضية صعبة في العمل -
تريد أن تتحدث عنها؟
.نحن محظوظان، تعرفين ذلك
.أعرف
.أعرف حقاً
.مساء الخير
"طلبت من مفوض الشرطة "ريغان أن يقف معي اليوم
لأن التقرير الذي مُنحتم إياه للتو
.يعكس رأياً مشتركاً بيننا
.أيها المفوض
،بعد مراجعة دقيقة للأدلة
أنا والمفتش العام نتفق "على أن الضابطة "إيديت جانكو
."ستظل ضابطة في شرطة مدينة "نيويورك
رأي مكتبي
أن الضابطة "جانكو" تصرفت بحكمة
وبمسؤولية في هذا الشأن
بالمساحة التي نسمح بها لأي شرطي
.تحت مثل هذه الظروف ذات الخطورة القصوى
وأود أن أشكر المفوض "ريغان" على تعاونه
.وفطنته
."شكراً يا سيدة "بيترسون
بينما أنا والمفتش العام متفقان تماماً ،"فيما يتعلق بالضابطة "جانكو
،فهناك بعض اللوم الذي لا بد من تلقيه هنا
.وأنا أتحمله
إنها مسؤوليتي أن أضمن أن ضباطنا يُدربون
.على أي وكل المواقف
،في هذه الحالة ."تدريبنا خذل الضابطة "جانكو
لذا سآمر بتدريب إضافي لكل الضباط .المعينين تحت الاختبار
.شكراً على وقتكم - !أيها المفوض، سيدي -
أيها المفوض، هل ذلك يعني
أنك الآن تدعم منصب المفتش العام؟
.أجل
.اليوم
.في هذا المؤتمر الصحفي
.في هذا الشأن
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير