.سيتملكك الحماس عندما ترى هذا
.انظر إلى هذا - ما هذا؟ -
.ماذا تقصد بقولك؟ إنه وجه مبتسم
.يبدو وجهاً غاضباً - !إنه وجه مبتسم -
.اقلبه رأساً على عقب فحسب. اذهب كل طعامك
.ربما عليك الالتزام بالاعتقالات
.هذا مضحك جداً - .شكراً لك -
يفترض أن تهطل الأمطار .في وقت رحلة التخييم هذه
.إنها أول رحلة لـ"جاك". ربما عليكم التأجيل
.كلا. نذهب إن كان الجو ماطراً أو مشمساً
.ما زلت لا أفهم لماذا لا أستطيع الذهاب
.لأنك لست في الـ13. والآن كل طعامك
يا "جاك" أهذه كراستك؟ ولماذا ليست في حقيبتك؟
.لدي مشروع في المدرسة حول تاريخ العائلة
.يجب أن أسأل أبي بعض الأسئلة
تطرح علي أسئلة بخصوص تاريخ العائلة؟
.كلا. هذا اختصاص الجد
.لا يمكنني حتى تذكر عيد مولدك معظم الأحيان
.عندي بعض الأسئلة حولك
.تفضل بالسؤال
مثلاً، ماذا فعلت بعد المدرسة الثانوية مباشرة؟
.قبلت وظيفة، وظائف كثيرة
عملت في البناء والسقاية .وأي شيء أستطيع فعله لأجني المال
لم ترد أن تصبح شرطياً؟
.دوماً ما أردت أن أصبح شرطياً
.إنما أجلت المحتوم كما أظن
.تمهل
.نعم يا حضرة الرقيب
.حسناً، أنا في طريقي
علي الذهاب. أتود فعل هذا لاحقاً؟
.أجل - .حسناً -
.فلنذهب - .أراك لاحقاً -
.وداعاً
.حسناً
المحقق المتخفي المجهول
،اشترى الأسلحة من تاجري أسلحة غير شرعية
...اللذان تم اعتقالهما إلى جانب 10 متهمين
لماذا هو مجهول يا حضرة المفوض؟
."أخال ذلك واضحاً يا "بوب
.يشير مصطلح "متخف" إلى ذلك
"قسم الشرطة"
"أتت الأسلحة من "فيرجينيا ...بقيمة تُقدر بـ150 ألف دولار
حضرة المفوض، لماذا لم توقفوا هؤلاء الناس قبل وصولهم إلى "نيويورك"؟
لأنهم لا يخالفون القانون حتى يصلون إلى هنا
.ويحاولون بيعها في الشوارع
أريد أن أعلم لم لا أستطيع .تحقيق العدالة لابنتي
اعذريني؟
.يجب أن تفصلي أكثر
.لقد قُتلت ابنتي
.يؤسفني مصابك
.وما يزال قاتلها طليقاً، ولا تهتمون
وما اسمك؟
."بيتي لو"
.يا حضرة المفوض
.بعثت لك رسائل، فتجاهلتني
أريد أن أعرف لماذا لا أستطيع .تحقيق العدالة لابنتي
حضرة المفوض؟ - حضرة المفوض؟ -
أهذه قضية مفتوحة؟
حضرة المفوض، منذ متى تجري القضية؟
.معذرة
.عشت هنا طوال حياتي
ولم أعلم أن هناك قاعدة عسكرية ."في منتصف مدينة "نيويورك
.تتعلمين شيئاً جديداً كل يوم
أين الضحية؟
.يعتني المسعفون بها في الداخل
كانت الشرطة العسكرية قد أمنت .مسرح الجريمة سلفاً عندما وصلنا إلى هنا
ما القصة؟
ماريان راسل"، عمرها 27 سنة، اتصلت" .بالطوارئ. تعرضت إلى ضرب شديد
،نحاول اكتشاف هوية القاطنين .لنرى إن كان أحد آخر متورطاً
.هنالك دماء كثيرة
.ضغط الدم 70
ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟
وجدنا الضحية ممددة على أرض .غرفة النوم واهنة القوى
.عدة كدمات وتمزقات في وجهها
."سيدتي، أنا المحقق "ريغان .أنا هنا لتقديم المساعدة
أيمكنك إخباري عمن فعل هذا؟ - ."تومي" -
فعل "تومي" هذا بك؟ من هو "تومي"؟
."كلا، ابني "تومي
حسناً، أين هو؟ أين ابنك؟
.في المدرسة
."أرجوك، عليك أن تصل إليه قبل "جون
من هو "جون"؟
."زوجي "جون راسل
زوجك؟ هو من فعل هذا بك؟
...أجل، لقد
.جُن جنونه - .دعنا ندخل رجاءً -
.أرجوك، لا أهتم لأمري. من فضلك
.أرجوك لا تسمح له بأذية ابني
.سنجد ابنك يا سيدتي أيمكنك إخباري متى رأيته آخر مرة؟
.أعددت له الفطور، ثم استقل حافلة المدرسة
حسناً، أي مدرسة؟
.بي إس 623". لا أعرف إن وصل"
."بي إس 623" - .سأتفقد الأمر -
أتملكين أدنى فكرة .أين أخذ زوجك ابنك؟ تفضلوا
.لا أدري
.فقد عقله فجأة
."حضرة المحقق "ريغان
سيدي؟
."أنا الرائد "هاريسون - .حسناً -
هل أمرت ضباطاً بتفتيش هذا الموقع؟
.أجل
.دعني أوضح شيئاً لك
.هذا موقع عسكري
.مما يعني أن عليك أخذ إذني - .عُلم يا سيدي -
هل تمانع إخباري عن هوية من نبحث عنه؟
،"العريف "جون راسل
متمركز هنا مع عائلته ."بين جولاته في "أفغانستان
."والآن تبحث عنه "سي آي دي
.أي قيادة التحقيقات الجنائية خاصتنا
.أعرفهم
.خدمت في القوات البحرية
.إذن يجب أن تفهم الإجراءات المتبعة
.أفهم الإجراءات. إنما لا أحب اتباعها
هل غاب "راسل" دون عذر؟
.اسمع، سنتولى الأمر من هنا
.لا أظن ذلك
.لا ينتهي عملي هنا حتى نجد الطفل المفقود
.والعريف "راسل" كذلك
.إنك ترتكب خطأً فادحاً أيها المحقق
.لن تكون أول مرة
من كان هذا؟
.رجل شديد من الجيش
يذكرني الرجل بالرقيب المشرف عليّ. ماذا وجدت؟
،وصل "تومي" إلى المدرسة .لكني أنهيت مكالمتي معهم للتو
.أخذه والده قبل نصف ساعة تقريباً
.حسناً، فلنذهب لنجد هذا الرجل
مدخل الموظفين" "المركز الرئيسي للشرطة
وعن أي رسالة كانت تتحدث يا "غاريت"؟
بحقك يا "فرانك". أتعرف كم رسالة تصلك يطلبون فيها المساعدة في قضايا؟
.حسب آخر إحصاء، قرابة 950
.بالضبط
ولماذا لم أر تلك الرسالة؟
.كتبت 5 رسائل. إنها مجنونة
ألذلك أمرت بمرافقتها إلى خارج الغرفة يا "غاريت"؟
.كنت أحاول حمايتك
.لم تبدُ حريصاً على حمايتي من ذلك الصحفي
أحياناً أظن أن الصحفيين .هم من يحتاجون إلى الحماية
وكيف دخلت من دون أوراق صحفية ثبوتية؟
لأنها تملكها. كانت تعمل ."في صحيفة "ألتيرنيتف ويكلي
.أما الآن فتنشر على الإنترنت معظم الأحيان
كتبت 12 مقالة عن قسم الشرطة ونظام العدالة الجنائية
...فيما يتعلق بالناجين من الضحايا
.ببلاغة
والسبب؟
.قُتلت ابنتها "ميشيل" قبل 10 سنوات
...يا "فرانك"، إن بحثنا في كل قضية
.أود رؤية الرسائل - لماذا؟ -
لأني عندما يُذكر هذا الأمر مرة ثانية ،بينما أقف هناك، وأنت على يقين من حدوث ذلك
.فبكل تأكيد أود أن أعرف التفاصيل
.تفضل يا "فرانك"، كلها ملكك
،"من جهة "فورت توتن
.يتنازع المحقق "ريغان" والضابط المسؤول
وما سببك لإخباري عن هذا؟
"لأنه يتخطى حدوده، إذ أمر شرطة "نيويورك
بتفتيش القاعدة، ويقابل الموظفين .من دون تنبيه قيادة التحقيقات الجنائية
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
.لا شيء
.أجل يا أبي - لا تنس -
.أخذ الوقود لرحلة التخييم
.أنا بخير - .جيد -
إذن تذكر ما كانت تقوله .الأخت "مارغريت ماري" دوماً
هل ستخبرني أن أُحسن التعامل مع الآخرين حقاً؟
.أجل
.تعلم أن هذه قضيتهم عملياً
أجل، ويعلم كلانا أنهم .لا يملكون الموارد اللازمة
.ولذلك سيكون تحقيقاً مشتركاً
.لك ذلك يا حضرة المفوض
.ولذلك أيضاً عليك تذكر بعض نصائحها الأخرى
.لا تستلم دون قتال مُشرف
.ليست هذه التي أفكر فيها
ريغان"؟"
."أجل، أتتبع هاتف "راسل .يبدو أنه لم يستخدمه منذ ساعات
،وفقاً لكلام المدرسة
أخذ "جون راسل" ابنه من المدرسة .عند الساعة 9:45. قال إن عنده موعد طبيب
ولم يُثر ذلك الشبهات عندهم؟
،قالوا إن الوالدين غير مطلقين
ولم تصلهم أي إشارة إلى أن الوالد ،قد يشكل خطراً على الطفل
رغم إن معلمه قال إنه رسم .هذه في حصة الرسم البارحة
.يُثير هذا الشبهات عندي بكل تأكيد
،لأنه عندما وصل والدي إلى هناك عام 1910
،لم يكن الإيرلنديون محبوبين
وكان الحصول على عمل صعباً ،لأن معظم المحلات تضع علامة تقول
".ممنوع تقدم الإيرلنديين"
لماذا؟
لأننا كنا نتحدث بلكنة غريبة .ونرتدي ثياباً غريبة وكنا فقراء
،وفي ذلك الوقت
لم يرد أحد آخر العمل في قسم الشرطة أو الإطفاء
.لأنها كانت خطرة جداً ومهينة
،وكان والدي جندياً
.وبذلك كان يعرف كيف يستخدم المسدس ويقاتل
كان جندياً كذلك؟
.أجل
.نعم - .سأحضر لك الشاي يا عزيزي -
.الحرب العالمية الأولى
.انضم إلى القوات الجوية الملكية - ألهذا انضممت للقوات البحرية أيها الجد؟ -
.أجل، لربما كان لذلك علاقة بالأمر
إلا أن والدي لم يتحدث كثيراً .عن الوقت الذي قضاه في الحرب
.حالك من حاله
.وحال والدي كذلك
.أظن ذلك يسري في العائلة كذلك
.أجل
.تفضل
.شكراً لك - إذن ماذا فعلت بالضبط في "كوريا"؟ -
.فعلت ما أُمرت به
هل قتلت أحداً؟
."جاك"
لربما سنخوض في تلك المحادثة .عندما تكبر قليلاً
.أنا فخور بفترة خدمتي
.فلنترك الأمر عند هذا الحد
.حضرة المفوض
.تفضل من فضلك
.التُقطت هذه منذ 10 سنوات
،كان عمر "ميشيل" 22 سنة .انتهت من الجامعة لتوها
.وانتقلت إلى أول شقة لها
...كنت
.متوترة حول عيشها وحيدة، مثل أي أم
.في الحقيقة، تجادلنا آخر مرة رأيتها
."يؤسفني مصابك يا سيدة "لو
.أردتها أن تبقى هنا
.لم أردها أن تذهب إلى المنزل في وقت متأخر
...لكنها غادرت و
.كانت تلك آخر مرة رأيتها على قيد الحياة
.قرأت رسائلك
.ومقالاتك
...إذن أنت
.تعلم
...أعلم
."أن قاتلها في السجن يا سيدة "لو
.سامويل ماندي" مسجون بتهمة قتلها"
.إنه قاتل متسلسل
،لربما قتل الفتيات الأخريات ."إلا أنه لم يقتل "ميشيل
كيف لك أن تعرفي ذلك؟
لأني جعلتها تعدني بالاتصال بي
عندما تصل إلى المنزل .تلك الليلة، وقد اتصلت
.اتصلت لتقول إنها آمنة في المنزل
مما يعني أنها سمحت لقاتلها .بالدخول إلى المنزل حتماً
.لا بد أنه كان شخصاً تعرفه وتثق به
.لربما دفع الباب ودخل
أخبرتني الشرطة أنه ما .من مؤشر على الدخول عنوة
بالكاد يكون هذا ."دليلاً إيجابياً يا سيدة "لو
.أعلم أنها ما كانت لتفتح الباب لغريب
تطلبين مني إعادة فتح تحقيق في جريمة قتل
.بناءً على حدس أم
.أجل
،أعلم أن فهم هذا صعب عليك يا حضرة المفوض
.لكنك لا تدرك هذا الشعور
،مهما كبر ابنها .لا يمكن للمرأة إيقاف أمومتها
،وحتى عندما يموت ابنها
.لا يمكن للمرأة إيقاف أمومتها كذلك
.لدي حق لمعرفة هوية قاتل ابنتي
أريد منك أن تجيب عن بعض الأسئلة .حول العريف "راسل" فحسب
حسناً، ما هي أسئلتك؟
هل يحمل سلاحاً؟
.أخذ العريف "راسل" سلاحه من المستودع أمس
.ولم يعده قط - هل يعاني من اضطراب ما بعد الصدمة؟ -
وقع هذه الوثيقة عند نهاية جولته الأخيرة
،يشهد على حقيقة أنه سليم .من الناحية الجسدية والعقلية
ألا تعني أنكم أقنعتموه بتوقيعها في اجتماع لحماية أنفسكم
،حيث تُجلسه و50 جندياً آخر وتقول
يمكنكم الذهب إلى المنزل" طالما توقعون هذه الورقة
قائلين إن الكوابيس التي عايشتموها هنالك لم يكن لها أي تأثير عليكم
".ولن تزعجكم عندما تعودون إلى الديار
.كان يدرك ما يوافق عليه - .أرحني من هذا الكلام -
.هل قتلت أحداً في جولتك؟ أجل .هل رأيت جثثاً هامدة؟ أجل
.هل شاهدت رفاقك ينزفون ويموتون أمامك؟ أجل
هل ساعدك الجيش على التكيف .مع أي من ذلك؟ كلا لا يستطيعون
،اسمع، في حال لم تلاحظ .هذه البلاد في حالة حرب
.علموا عند انضمامهم أن هذا هو العمل
أعرف ما هو العمل، فهمت؟ ،وقد حضرت اجتماعات الإحاطة تلك
،ووقعت ورقة الهراء هذه بنفسي
."لأعود إلى عائلتي كما فعل العريف "راسل
ماذا تريد مني أن أفعل؟
نوقف كل شيء لنعتني بجندي عندما ينفجر غضباً؟
.لا أطلب منك تغيير الإجراءات
.خذلنا هذا الرجل سلفاً
.إنما أطلب منك مساعدتي لإعادته وابنه آمنين
تحقق قيادة التحقيقات الجنائية .في مزاعم ارتكاب مخالفات
،عندما يكتمل ذلك التحقيق
نشارك نتائجنا .مع القيادة العسكرية المناسبة
القيادة العسكرية؟ آخر ما سمعته .أن هذا تحقيق مشترك
،كلا، يضم التحقيق المشترك أكثر من شخص واحد
ولا واحد يكنّ الضغينة للجيش
.يطالب بمعلومات ليس مطلوباً منا مشاركتها
.لا أكنّ الضغينة، إنما أبغضك فحسب
.إذن وجدنا شيئاً مشتركاً بيننا
.مرحباً - .أهلاً -
يبدو أن "راسل" كان يدفع من ماله ."ليقابل الطبيب "أليكس دوسن
.أعرفه
.هو من أرسلوني إليه للتحكم بغضبي
.أظنه ليس بارعاً في عمله
هذا مضحك. هل وصلك شيء من قارئ لوحات السيارات؟
.كلا
."ريغان"
.أجل، حسناً
.اتصل الطفل بالطوارئ
الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟ - .أنا خائف -
ما اسمك؟ - ."تومي" -
مم أنت خائف؟ - .أنا خائف من أبي -
،إنه يتصرف بغرابة .وأنا أريد العودة إلى المنزل
ماذا تفعل؟ - .لا شيء -
من معك يا "تومي"؟
!كلا - أيمكنك إخباري عن موقعك؟ -
.لست لا تفعل شيئاً! أنت تتحدث إلى أحدهم
!أعطني الهاتف - !كلا -
"(مبنى بلدية (لويس جاي ليفكويتز"
.حسناً، أبقني على إطلاع
إذن، المحامي الأساسي
."في قضية "لو" كان "أوليفر شيريدان .وقد مات منذ ذلك الحين
،لكنني فحصت كل المواد .ولم أجد شيئاً يثير الشبهات
وأنا طلبت من الطبيب الشرعي .إلقاء نظرة أخرى عليها
عادت هيئة المحلفين بحكم ذنب
،لـ"سام ماندي" بعد ساعتين .بناءً على الأدلة
،أُدين بجرائم القتل الـ3 ."بما فيها جريمة قتل "ميشيل لو
.لكنه لم يعترف بقتلها قط
ولست مضطرة إلى إخبارك أنه من الاعتيادي
أن يعترف قاتل متسلسل بقتل ضحية .ولا يعترف بقتل أخرى
.أحتاج إلي شيء أكثر من الحكمة السائدة
وقد كان هنالك شاهد عيان
"قال إنه رأى "سام ماندي .يضع جثتها في صندوق سيارته
.إنه مسجون حالياً
.يمكنني إعادة استجوابه إن شئت
.أجل، أشاء هذا. شكراً لك
يجب أن أذكرك أني إن أعدت استجواب هذا الرجل
،وقال أي شيء مختلف عن شهادته الأصلية
.فقد يضع ذلك القضية بأكملها موضع شك
.إننا نتحدث عن 3 إدانات بالقتل
.إنها مخاطرة ضخمة
أما زلت تريد مني متابعتها؟
.أجل
بأي غاية؟
.بغاية أن أثبت لنفسي أنها مخطئة
هل كنت تعلم أن والد الجد قاتل في الحرب العالمية الأولى؟
.أجل - وأن الجد -
،"قاتل في "كوريا"، وجدي قاتل في "فيتنام
."وأنت قاتلت في "العراق
.أجل
،"هذه 4 أجيال من عائلة "ريغان .كلهم كانوا جنوداً
أجل. ألا تظن أن هذا رائع؟
.كلا
."داني" - ماذا؟ -
."أنا أعبر عن رأيي يا "ليندا
.كل ما يقوله هو أن هذا شيء مشترك بينكم
.أجل، وكأنه إرث عائلي
.القتال ليس إرث العائلة
.بل الخدمة
أيمكنك أن تسرد لي من جديد ما حدث يوم 21 نوفمبر من عام 2004؟
"هل زرت يوماً مطعم "غراي بابايا في الشارع الـ72؟
.أجل
كنت أذهب إلى هناك كل ليلة جمعة تقريباً
.أشتري واحدة من شطائر النقانق مع الجبن
.وشراب بجوز الهند
...وكنت أجلس أمام النافذة و
...آكلها وأشاهد الجميع
.يمر ويمضي - أمكنك الاستمرار في فعل ذلك -
.لو لم تسرق متجر كحول تحت تهديد السلاح
.أجل، إنه محبط
ما رأيك أن أجيب عن كل أسئلتك
فتحضرين لي إحدى تلك الشطائر؟
ما رأيك أن تتعاون، ثم نرى كيف يسير الأمر؟
هلا تخبرني عما حدث يوم 21 نوفمبر من فضلك سيد "لامار"؟
.كنت أجلس قرب نافذة شقتي
فنظرت إلى الخارج ورأيت رجلاً .يحشر جثة في صندوق سيارته
ورأيت الجثة؟
.كان يحاول أن يُجلسها فتنحني
.علمت أنها كانت ميتة
ورأيت وجه الرجل بوضوح؟
.تقريباً
تقريباً"؟"
لقد أجبت
،عن كل هذه الأسئلة قبلاً ...عندما شهدت، لذا
.أعلم. إنما أطرحها مجدداً
"اخترت "سام ماندي
من صف صور على أنه الرجل ."الذي رأيته مع جثة "ميشيل لو
.أجل
إذن رأيته بوضوح؟
هل أنت واثق أنه كان "سام ماندي"؟
لا يمكن أن أدخل في مزيد من المتاعب، صحيح؟
.إلا إن كنت صادقاً معي
.لم أر وجهه بوضوح حقاً
لماذا اخترته إذن؟
.لأن المحقق "دوغلاس" أخبرني من أختار
أخبرك المحقق عمن تختار؟
.كان أقرب إلى اقتراح
وأنت اتبعت ذلك الاقتراح؟
.ارتأيت أن رجال الشرطة يعرفون ما يقولون
صحيح؟
"تريد أن تقنعني بأن غضبك من "جاك
لا علاقة له بالذكريات التي تعيدها لك هذه القضية؟
."أجل، هذا ما أقوله يا "ليندا
.أمامي جندي ضرب زوجته واختطف ابنه
وأريد إعادتهما إلى المنزل آمنين قبل أن يتأذى أحد آخر، اتفقنا؟
."لا علاقة لهذا بالذكريات يا "ليندا
،بل هو متعلق بحقائق الحاضر .التي أتعامل معها
.حسناً، لا بأس
تود التظاهر أن لا علاقة .لهذا بالقضية حسناً، لا بأس
وضعك يزيد سوءاً ببطء ...منذ عدت إلى الديار، وأنا أراك
.أراك يا "داني"، أرى ما يحدث معك
.فهمت؟ لكن لا تخرج غضبك على ابننا
حضرة المحقق "ريغان"، وردتني رسالة بأنك تريد التحدث إلي؟
.أجل. كان بإمكانك الاتصال فحسب
،عندي موعد في مكان قريب .فرأيت أن أمر بك شخصياً
أقدر لك ذلك. أيمكننا الذهاب إلى هناك؟
كيف حالك؟
.أجل، على حالي القديمة نفسها
أهذا جيد أم سيئ؟
.قليل من الاثنين
.لم أتصل بك لمناقشة أمري ،بل أتصل بك بشأن مريض عندك
."العريف "جون راسل
أعلم. وأنت تعلم أني لا أستطيع .مناقشة أمر مرضاي
إلا إن كان يشكل تهديداً .على نفسه أو الآخرين
.اختطف ابنه وضرب زوجته
أظن أنه يشكل تهديداً، ألا ترى ذلك؟
،الجيش يحاول الاحتيال والتنصل مني يا طبيب
.إني أصل إلى نهايات مسدودة هنا ألا يمكنك أن تمنحني شيئاً؟
.لم أره إلا مرتين
،ولم ترني إلا مرتين .وبذلك أعلم أنك سريع التعلم
.أعدك أيها الطبيب أننا في الصف نفسه
،ما يزال يعمل كأنه في خضم حرب
.بدل أن يشعر أنه آمن في الديار
،الحذر الشديد والارتياب
بكل طريقة يمكن أن يظهر .اضطراب ما بعد الصدمة
تعرف أنني أكره هذه الكلمة، صحيح؟
".اضطراب"
.أشعر أننا نتكلم عن آلة بيع لا جندياً
،خدم "راسل" في 3 جولات .أولها بعد تخرجه من المدرسة الثانوية فوراً
.لقد أثر ذلك فيه كثيراً
أهو قادر على القتل أو الانتحار، أو كليهما؟
،كما قلت، لم أقابله إلا مرتين
...لذلك لم يتسن لي الوقت لأفهم مشاكله، لكن
.هل كنت لأتوقع هذا؟ كلا
ما الذي قد تتوقعه إذن؟
،شارك بعض أعراضه
...رعب ليلي وعقدة ذنب الناجين
.أشار ذلك إلى نوع محدد من الانهيار
قد تقوده غرائزه للانسحاب .إلى مكان يشعر فيه بالأمان
.محاولاً إعادة تشكيل وقت شعر فيه بالأمان
،ولو شرح مكاناً كهذا لي، لقلت لك
.لكنه لم يقل
هل لي أن أسأل مجدداً؟
كيف حالك؟
.بالتأكيد
.سألتك للتو
سريع الاهتياج؟ تحب السيطرة؟
ترمي نفسك في العمل على حساب كل شيء آخر؟
.تعرفني أيها الطبيب
مكتئب؟
.يجب أن أعود إلى العمل
إن كان لرأيي قيمة، ليس عليك الانتظار
.حتى تغرق في المشاكل لتطلب المساعدة
.عُلم
ذهبت لأرى الشاهد .في قضية "ميشيل لو" مجدداً
وأكد شهادته؟
،أكد أن المحقق المسؤول عن القضية
.المحقق "لي دوغلاس"، أجبره على الشهادة
كيف؟
.قال إن المحقق أخبره من يختار من الصور
وهل تصدقينه؟
.قضى سنتين من عقوبة مدتها 5 سنوات
.لا يحب الشرطة. ربما يريد عقد صفقة
.تعرف حال المساجين. مستعدون ليقولوا أي شيء
أجل. إذن؟
إذن إن أعدنا فتح القضية بناءً على سحب شهادته
،وعلم محامو "سام ماندي" بالأمر
.فسيقدمون طلب استئناف بسرعة كبيرة
.تظنين أن علينا ترك الأمر وشأنه
.بعد أن تحدثت إلى الشاهد، أجل
."لكن ذهبت بعدها لمقابلة "بيتي لو
.إنها مقنعة للغاية
،في هذه الجولة الأخيرة
.ودعت زوجي واستقبلت غريباً
كيف ذلك؟
إنه مهووس بسلامتنا .وكأنه يعيش في منطقة حرب هنا
"كان جزءاً من وحدة في "أفغانستان
.كانت تبحث عن عبوات ناسفة
عاد إلى المنزل منذ 4 أشهر
،وما زلت عندما نخرج في السيارة
،أراه يتفقد بحثاً عن عبوة ناسفة
.وكأنه لا يدرك أنه في وطنه
ما الذي جعله يفقد سيطرته؟
.طلبت طلاقاً
.ما عاد باستطاعتي تحمل الأمر
أتملكين أدنى فكرة إلى أين قد يأخذ "تومي"؟
.إلى منزل والديه ربما - .كلا، تفقدناه -
ماذا عن أصدقاء أو أقارب؟ أي شخص يخطر في بالك؟
."صديقه "لايل
.يعيش في "دوغلستون"، إلى جانب الخليج
.كان في وحدة "جون" في أولى جولاته
.بقيا مقربين
.حسناً، نحتاج إلى اسمه وعنوانه
.لك ذلك
.إنه حب حياتي
،لكن مؤخراً
...ما أردت دوماً قوله ولم أقله
"هو "من أنت وماذا فعلت بزوجي؟
.لأن زوجي كان يستطيع مناقشة الأمور معي
إذن تقول إنك لم تره أو تسمع منه؟
.كلا
ولا حتى بالهاتف؟
.كلا - متى تحدثت إليه آخر مرة؟ -
.لا أذكر
لماذا أشعر أنك لا تتعاون؟
لماذا أشعر أنكم تعاملونني كمجرم؟
"سيد "تروفينو"، نحاول إيجاد "جون .قبل أن يؤذي نفسه أو ابنه
أتملك أدنى فكرة عمن نتحدث عنه هنا؟
أتعرف أنه نال النجمة الفضية؟
"تعرضت وحدتنا إلى كمين، فزحف "جون راسل
عبر ساحة مفتوحة ونيران مدفع رشاش
.حتى يسحب جنديين مصابين إلى بر الأمان
أيبدو لك هذا كرجل يمكن أن يؤذي ابنه؟
.كلا
.عملنا أن نجده ونؤمن له ما يحتاج إليه
حقاً؟ وإلام يحتاج؟
.يحتاج إلى المساعدة
.سأعلمكم إن تحدث إلي
،إن فكرت في أي شيء
.فإليك بطاقتي
ما الذي يمنحك الثقة بأنه سيقودنا إلى "راسل"؟
.خدما معاً في الوحدة نفسها .مما يجعلهما مثل أخوين
،أضمن أنه حالما غادرنا
.فإما اتصل بـ"راسل" أو سيذهب لرؤيته
أما زلت تتواصل مع الرجال من وحدتك؟
.كلا
.لم لا؟ حسبتكم قد تكونون كالإخوة
.هذه حالي
لماذا؟
.لأني الوحيد الذي نجوت وعدت إلى الديار
.آسفة
.إنه يتحرك
تأخذ رحلة في شاحنتك؟
...كنت فقط
.كنت أتفقد فحسب - ماذا تتفقد؟ -
لم لا تكلمنا بصراحة
قبل أن نتهمك بإعاقة سير العدالة؟
.كنت سأقنع "جون" بتسليم نفسه
جون" في الداخل؟ مع "تومي"؟"
.أجل - .تنح جانباً. تحرك -
.راقبيه
"(ماريان)"
!آمن
.إلى عزيزتي (ماريان)، إني في شدة الأسف"
.أعرف أنك تريدين مساعدتي، لكنك لا تستطيعين
.أحبك أكثر من أي شيء
".لكنني فرغت. سامحيني أرجوك
.المحقق "لي دوغلاس" هنا يا حضرة المفوض
."شكراً لك يا "بيكر
."مجرد بضعة أشياء من قضية "ميشيل لو
،تلك الفتاة الجميلة التي وجدوها
."في قبر ضحل في "روكواي
ما الذي جعلك متأكداً أن "سامويل ماندي" هو الفاعل؟
.الأسلوب المتبع نفسه مع بقية الضحايا
،كلتاهما قُيدتا بشريط لاصق ،وعلى جسميهما جروح طعن
.النوع نفسه من الجروح وأماكنها
،إن سمحت لي يا سيدي لماذا نبحث في هذه القضية مجدداً؟
.بعض الكلام فحسب. لا شيء رسمي
.تطلب الأم إعادة فحص الأدلة
.آسف. تفضل بالجلوس رجاءً
...لقد
.تواصلت معي أيضاً على مر السنين
.ماذا يمكنك أن تفعل؟ إنها أم مكلومة
.يرين الأمور من منظور مختلف
.القضية قوية يا حضرة المفوض
إلا أن الشاهد الأساسي يقول الآن .إنه أُجبر على الشهادة قسراً
.إنه يكذب
.ممكن
.سجنا قاتلاً اعترف بذنبه
.نهاية القصة
لكن أتعرف ما الغريب؟
كل ضحايا "ماندي" الأخريات
كانت أيديهن وأرجلهن مقيدة بالشريط اللاصق .لكن معصمي "ميشيل" كانا مقيدين فقط
،واتضح بعد مزيد أن الجروح كانت أكثر ضغطاً
مما يشير إلى أن القاتل .قد استخدم مزيداً من القوة
لا تظن أنه الفاعل؟
لا يهم ما أظنه، أليس كذلك؟
.ما يهم هو حقيقة ما أصابها ومن الفاعل
.سام ماندي" قتل "ميشيل لو" بكل تأكيد"
.أشكرك على تعاونك
وحظاً موفقاً لك .في تحقيق قسم الشؤون الداخلية
ماذا يا سيدي؟ - .سيتواصلون معك قريباً -
الفتاة الجميلة"؟"
...كان مجرد تعبير. لم أقصد - .انصرف -
"(قسم شرطة مدينة (نيويورك"
."أخبرتك. ما كان ليؤذي "تومي
.أراهن أنك ظننت أنه لن يؤذي زوجته كذلك
.إنه رجل صالح - .كلا، بل كان رجلاً صالحاً -
.بات الآن رجلاً كسيراً ذا عقل مضطرب
،وكل لحظة تضيعها في ممارسة الألاعيب معي
.تكون حياته و"تومي" مهددة فيها
فما رأيك أن تبدأ بالحديث وتوفر علي قصص هراء الحرب؟
!لم تكن هراءً
.كذبت علي - !لقد أنقذني -
.كنت أحد الجنديين اللذين أنقذهما
فهمت؟
.فهمت
.إن "أفغانستان" بعيدة جداً أيها الجندي
،إنه عنيف ذو ميول انتحارية، ومعه مسدس
.وابنه ذو الـ8 سنوات
تريد رد دين إنقاذ حياتك لأخيك؟
.ساعدني على إنقاذ حياته
.أعطيته هاتفاً مسبق الدفع ليستخدمه
.أعطني الرقم
اكتشفت أن جد جدي .حارب في الحرب العالمية الأولى
"(تاريخ عائلة (جاك ريغان"
،"وجدي الأكبر في "كوريا
،"وجدي في "فيتنام
."ووالدي في "العراق
أظن أنكم تستطيعون أن تقولوا .إني أنحدر من سلالة طويلة من المحاربين
،حتى أن معظمهم نالوا أوسمة
والتي لا يتحدث عنها أحد
.في عائلتي لسبب ما
،في البداية حسبت هذا غريباً حقاً .لكن أظن أني أرى السبب الآن
أظن الناس عندما يرون ،الكثير من الأشياء السيئة
.فإنهم يريدون الإبقاء عليها في داخلهم لا يودون التحدث عنها
.لأنهم لا يريدون إصابة أحبائهم بالقلق
أرى والدي يذهب إلى العمل كل يوم وأعلم أنه يحدث فرقاً
.في حياة أحد كل يوم منها
.أريد أن أصبح مثله تماماً
."قمت بعمل رائع يا "جاك - .شكراً -
،يسرني أن الجميع استطاع الحضور
.وخاصة أنت
.يعمل "داني" على مدار الساعة
أما زلت تبحث عن ذلك الجندي؟
.أجل يا جدي
.صعب أن تلاحق جندياً قديماً وكأنه مجرم
.إنه مجرم عملياً يا جدي
كان من كل النواحي أباً رائعاً وزوجا عظيماً
.قبل أن يعود إلى الحرب
.المشكلة تكمن في أن الحرب لحقته إلى الديار
أتحاول إيجاد عذر له؟
.كلا
إنما أقول إنه لم ينل ما يستحقه من الرعاية والعناية في رأيي
.عند عودته إلى الديار
.مع ذلك
،لن يدعني ذلك أتردد في ملاحقته
.إن كان ذلك ما تظنينه
.قضية صعبة
.نعم
.أنت الوحيد الذي لم يصبح جندياً
ما السبب؟ - .لم يناسبني يا صاحبي -
لم لا؟
."هذه أوقات مختلفة يا "شون
كنت مقتنعاً أن الالتحاق .بكلية الحقوق هو القرار الصائب لي
فأصبحت شرطياً بدل ذلك؟
.ليس بدلاً منه
...أردت أن أصبح شرطياً، لأنني مثلك نشأت
وأنا أراقب والدي يخرج كل يوم .ويحدث فرقاً في العالم
،وما زال يتمتع ببعض الفوائد .كإطلاق الغرباء النار عليه
هل تعرضت لطلق ناري قط يا جدي؟
لا يتعرض كل من يخدم في الجيش ."إلى طلق ناري يا "جاك
لكن هل حدث هذا لك؟
.أجل
ماذا عنك أيها الجد؟
،إن كنت في الفرقة البحرية الأولى
.فيستحيل أن تتجنب التعرض لطلق ناري
ماذا عنك يا أبي؟
.أجل
الشيء الممتع في مشروع "جاك" كان اكتشافنا
أن والد الجد نال وسامين .في الحرب العالمية الأولى
أيمكنكم تصديق ذلك؟
تعني أنك لم تعرف؟
.لم يقل كلمة عن ذلك قط
.أتساءل لماذا أبقاه سراً
لأن الرجال في هذه العائلة .يحبون التباهي بشعر بنت أختهم
خالي "داني"، ألم تتلق وساماً على خدمتك في "الفلوجة"؟
حقاً يا أبي؟
.صحيح
."أعتذر عن مقاطعة عشائك يا "ريغان
."وجدنا نتيجة من هاتف "جون راسل
إنه يبث إشارة من برج خلوي .على بعد مربعين سكنيين
.انعطف يميناً هناك
.تشير قوة الإشارة إلى أننا قريبان
."مرحباً، سيدة "راسل"؟ أنا المحقق "ريغان
"لربما تتبعنا مكان "جون ."إلى "لونغ آيلاند سيتي
أيمكنك إخبارنا إن كان هناك مكان يحمل أهمية له هنا
أو أي شيء يحمل دلالة معينة؟
أول شقة لكما هناك؟
حسناً، أيمكنك إعطائي عنوانها؟
.هذه سيارته
.الإشارة قوية جداً. لا بد أنه هنا
لعله في الداخل؟
.أعرف مكانهما
.هيا بنا
..."أيها العريف "راسل
.لا بأس
.مهلاً. لا بأس
على مهلك، اتفقنا؟
."أنا المحقق "ريغان". وهذه المحققة "بايز
نحن هنا لنساعدك يا "جون"، اتفقنا؟
.لا أحتاج إلى مساعدة - ..."ربما لا تحتاج إليها أنت، لكن "تومي -
يحتاج إليها "تومي"، اتفقنا؟ .يبدو خائفاً قليلاً
،اسمع هذا
ما رأيك أن تسمح لشريكتي بأخذه إلى الأسفل؟
.سيكون آمناً هناك
وأستطيع التحدث إليك قليلاً، اتفقنا؟
."تعال إلى هنا يا "تومي
.هيا
.أعرف ماذا يحدث
اتفقنا؟
.لا تملك أدنى فكرة
."خدمت جولتين في "العراق
أعرف بشأن قذائف .الـ"آر بي جي" والعبوات الناسفة
.كما أنني أعرف بشأن الكوابيس والخوف والغضب
وأنت تعمل؟ - .وكذلك أنت -
أتعرف مدى حسن تدريبي؟
.أينما ذهبت، أقيّم التهديدات
،حالما سرت على هذا السقف
.كنت أتبين كيف أقتلك
،أفعل ذلك طول الوقت
.مع كل من أقابله، في كل مكان
."أفهم دوافعك وأسبابك يا "جون
.حقاً. لقد كنت في مكانك
فلنأت لك ببعض العون، اتفقنا؟
.لا تقترب أكثر - ."حسناً، توقفت يا "جون -
.مهلاً
توقفت، اتفقنا؟
،أجل، ستكون الأحوال أفضل إلي
.وإلى ابني وزوجتي إن قفزت
!كلا يا "جون". مهلاً
.يحتاج إليك "تومي" في السنوات القادمة
.ليس عندما يكون في والده خطب ما
،اسمع يا "جون"، إن نجوت من ذاك الجحيم
.فيمكنك النجاة من هذا
،فهمت؟ تلك الأشياء التي تحدث في داخلك
.ما هي إلا نتاج القتال
،إنه يشبه أسوأ
،وأكثر آثار الثمالة قذارة في العالم .لكن يمكنك النجاة منه وتخطيه
.يمكنك فعلاً
.فات الأوان - .كلا، لم يفت -
.لديك أناس يحبونك ويهتمون لأمرك
زوجتي؟
.تريد طلاقاً
ابني؟
.لا يعرفني حتى
.ستنال العون
."سأساعدك يا "جون
.أعدك أني سأساعدك بنفسي
أترى هذا؟
هذا الوسام؟
حصلت عليه عندما خسرت أصدقائي الـ5 .المقربين في تبادل لإطلاق النار
."بطلقات من أسلحة "كلاشينكوف
.لا أدري لماذا نجوت
.لربما نجوت لأن مقدر لك العودة لعائلتك
.كلا
.كلا، بل لأني كنت سريعاً
أتعرف ذلك التدريب؟
.أجل
ما نوعا الناس في هذا العالم أيها الجندي؟
.يا "جون"، عليك أن تترك هذا وراءك يا رجل
!السريع والميت يا سيدي
!وماذا تكون أنت؟ السريع
.وماذا يكونون هم؟ الميتون
."انظر إلي يا "جون
."جون"
.حان وقت العودة إلى الديار يا رجل
.لم أعد أريد أن أكون سريعاً
.لا تفعل هذا
!"جون"
!اللعنة
.أعلم أن ما أطلبه منك مستحيل تقريباً
لكنني أطلب على كل حال
.لأني أظنه السبيل الوحيد لاجتياز هذا
.إذن اطلب
.ضعي حزنك جانباً قليلاً
.وأزيح عنك اللوم
."لست الملام يا سيدة "لو
.أنا هنا في وقتي وتقدمي الخاص
...الـ
...الشاهد الوحيد
ربما قدم شهادة خاطئة أو بالإكراه، لكن
.لا يمكننا إثبات ذلك في هذه المرحلة
لكنه كاف لطرح سؤال؟
أجل، ولربما أغلق المحقق المسؤول
.القضية في وقت مبكر
.ربما وربما
.بالضبط
."أظن أن هناك بعض الشك في أمر قضية "ميشيل
..."لكن يا سيدة "لو
،إن أعدت فتح القضية رسمياً
فيعني ذلك أن "سام ماندي" قد يسير حراً
من جرائم القتل الـ3 التي نثق
.أنه ارتكبها
...أتفهم ذلك
ولا يمكنني تبرير
إخبار تلك العائلات
أن الرجل الذي قتل بناتهن
.سيمشي حراً بسبب خطأ إجرائي
.لا تسألني لو كنت أستطيع
.لم يخطر ذلك في بالي
.سآمر بإعادة فحص القضية
.لكن داخل القسم
،وإن اكتشفنا معلومات جديدة، وعندما نكتشفها
،فستكونين أول من يسمعها
.وستسمعينها مني مباشرة
.شكراً لك
.نحن هنا - .تأخرتما -
.آسف
.كان علي شراء بعض الوقود يا جدي
!يا لك من فتاة
.لا أحب البرد
."الساعة 6:10 يا "فرانسيس - .حسناً يا أبي -
أمستعد لأول رحلة تخييم رجولية مع رجال "ريغان"؟
.أجل - .يسرني سماع ذلك -
ماذا نأكل عندما نكون هناك إذن؟
.عادة نقتل دباً ونشويه على نار المخيم
.لا تقلق، إنه يمزح فحسب
أجل، أعلم. لكن ماذا نأكل في الحقيقة؟
شرائح لحم. عندما ذهبت للتخييم أول مرة، أخبرني والدك
.أن موقع التخييم مليء بالأفاعي المميتة
.هيا، فلنحزم أغراضنا
.هيا، ساعدوني على تحميل هذه الأغراض - .آسف -
.مرحباً
.أهلاً
."قرأت تقريرك حول العريف "راسل
،كتبت أنه قرر النزول عن الحافة
ثم انسل ووقع؟
.أجل
رأيت أن الطفل إن كبر يوماً ما
...وأراد أن يعرف سبب موت أبيه، فسوف
.سوف يعلم أن موته كان حادثاً
،أن والده لم يرد قتل نفسه
.بل كان ذلك جزءاً من خطأ كبير
هل أنت بخير؟
.أجل، سأكون على ما يرام
.أجل - !أنتما -
.لا تقفا دون حراك، فلنمض
.شكراً يا أبي
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير