.سأرى فتاتي الصغيرة - !لا -
!لن تهربي بفعلتك هذه يا "فراني"، محال
."لن تدخل يا "كريستوفر - ...أنا -
.لدينا حضور. اطلبي دعماً
.شارع 12 "ديفيد" أطلب دعماً
.لا حالة طوارئ. لدينا حشد في الموقع
!"لن تفلتي بفعلتك هذه يا "فراني
.حسناً. لا بأس. عفواً
اهدأ. ما المشكلة؟
.أحاول رؤية ابنتي
.إنه يحاول سلبي إياها
.لا، لا أفعل ذلك - أأنت بخير يا أمي؟ -
.أليكس"، تعالي إلى والدك"
.مهلاً - .بربك يا رجل -
أسدني معروفاً. تراجع. ما اسمك؟
.كريستوفر كولينز". أريد التحدث إليها فحسب"
تحدث إلي. أتعيش هنا؟
.لا، لكن لدي حقوق
من لديه الوصاية القانونية على هذه الطفلة؟
.أنا
.هذا لا يعني أنه يمكنك إبعادها عني
.إنها ابنتي أيضاً - .حسناً -
ماذا لدينا؟
شجار أسري. يمكنك الحصول على .أقوال السيد "كولينز". سنتحدث إليها
!لم أرتكب أي خطأ
.لم أفعل شيئاً - .نريد التحدث إليك فحسب -
حسناً، كيف بدأ كل هذا؟
ليس الأمر جللاً، حسناً؟ .يمكننا حل المشكلة فيما بيننا
!هلا ابتعدت فحسب - !اهدأ -
!لم أرتكب أي خطأ يا رجل
.ماذا تفعل؟ لم أفعل شيئاً
.سنقبض عليك بتهمة السلوك غير المنضبط
ماذا تفعلون؟ - .إنهم يؤذون أبي -
.لا حاجة إلى ذلك
.أرجوكم. هذا مسألة أسرية
.جعلتها مسألة عامة حينما خرجتما للشارع
كل ما تفعلونه يا رجال الشرطة الحمقى .هو زيادة الأمور سوءاً
نستجيب ونحل الموقف فنكون الطالحين؟
.البلاغات الأهلية تشبه علبة الشوكولاتة .لن تعرفي أبداً علام ستحصلين
.أجل، يضايقني فقط مصاب تلك الفتاة الصغيرة
.لم تحظى بأفضل والدين
.أجل. أعرف كيف يكون هذا
.وردني خطاباً آخراً من أبي أمس
.لا يستسلم أبداً. تفضل
...ربما ينبغي عليك التفكير في
.الرد عليه
صدقني، ذلك الخطاب لن يتخطى مستشعرات .مراقبة السجن
.أحتاج إلى بعض المساعدة هنا
!استدعوا سيارة إسعاف - ماذا حدث؟ -
.ذهب ليتبول
.نزعت أصفاد فحاول لكمي
هل صدم رأسه؟ - .لا أدري -
.ربما يتعاطى عقاراً ما .تكبدت عناءً لإطاحته أرضاً
.ثم أدركت أنه لا يتنفس
.أخبرني بالوقت
!كريستوفر"، ابق معي. هيا، تنفس"
!"تنفس يا "كريستوفر"
!ابق معي. تنفس
."تنفس يا "كريس
!واستعجلوا عربة الإسعاف تلك
.أجل. سأتولى الأمر
.أريد المتطلبات على مكتبي قبل نهاية الجولة
أفهم ذلك، وسبب مرض المتهم
."ما أن يستطيعوا. سأنتظر جوابك يا "دينو
ماذا؟
.حدثت وفاة في الحجز
.في المنطقة الـ12 .كريستوفر كولينز"، العمر 34 عاماً"
.سيكون علينا عقد مؤتمر صحفي - ."أعرف ذلك يا "غاريت -
.هذه مخاطر العمل
.سار ذلك على نحو جيد بشكل مفاجئ
.ليست أول مرة لي - .يجب أن تتعلم كيف تتقبل المدح -
.سأضع هذا في قائمة أمنيات لما قبل الموت
حضرة المفوض؟ - .انتهى المؤتمر الصحفي يا قوم -
.نشكركم على وقتكم - هل سيتم إيقاف الشرطي "كاتر" عن العمل؟ -
تم تعليق الشرطي "كاتر" عن العمل
.حتى انتهاء التحقيق في الواقعة
أتعتبره أمراً شخصياً حين يموت مواطناً في الحجز في أثناء نيابتك؟
نفخر بسجل هذا القسم
.من معاملة العامة باحترام واحترافية
.لكن أي حالة وفاة هي أمر مأساوي
سيتم التحقيق في موت السيد "كولينز" بشكل كامل
.من قبل هذا القسم ومكتب المدعي العام
،ما رد فعلك تجاه اختيار ابنتك ،"إيرين ريغان"
لقيادة تحقيق مكتب المدعي في هذا الأمر؟
.لا تعليق لدي على هذا
بم ترد على من يعتبرون هذا تعارضاً في المصالح؟
.ابنتي مدعي عام مخضرمة
،أتشعر أنها ستكون موضوعية حيال هذا الأمر
رغم وجود سمعة والدها المهنية على المحك؟
هذا سؤال
.يجب أن يطرح عليها - .بالضبط -
،لكن بما أنك طرحته علي .فطبعاً أعتقد أنه يمكنها أن تكون موضوعية
."انتهينا يا "هيلين
هل رأيت السيد "كولينز" يقاوم الضباط؟
.كان مستاءً
.لكن "كريستوفر" لم يكن شخصاً عنيفاً
أرى أنه اعتُقل بتهمة الاعتداء قبل 4 سنوات؟
لم يكن ذلك خطأه. افتعل أحمق سكير شجاراً مع أخيه في حانة
."وتدخل "كريس
.فهمت
،بما أنك تحاولين لوم الضحية بشكل واضح
.فسأدخر عليك بعض الوقت
.اعتُقلت مرتين بتهمة حيازة المخدرات
.لكني أقلعت منذ ما يزيد عن العام
ولديك ابنة من السيد "كولينز"؟
."أليكس"
.إنه في الـ7 من عمرها
ولم تتزوجا قط؟
أي فرق يُشكله هذا؟
.أنا لا أحاول انتقادك .أحاول فقط تبين الحقائق
"الحقيقة هي أنني كنت أتجادل مع "كريستوفر
.كما يفعل الناس
.وما حدث تالياً هو أن أُدخل في سيارة شرطة
.بعد ساعتين، يردني اتصال أنه مات
...هل كان للسيد "كولينز" أي
حالات مرضية؟ ربو؟ أو مشاكل قلبية؟
أتظنيه أُصيب بأزمة قلبية؟
.ذلك الشرطي المجنون قتله
هل رأى أحد ما حدث؟
،لم أقابل الضباط بعد
لكن يبدو أنه لم يكن هناك أي شهود
.على الواقعة
.حسناً، هذا صادم
مبنى مدجج برجال الشرطة ولا أحد منهم رأى شيئاً؟
.أتفهم استياءك
،إن تركت التحقيق يتخذ مجراه
...أؤكد لك أنه - لقد كنت أعمل في هذا النظام قبلاً، حسناً؟ -
.أنتم تعملون مع رجال الشرطة يومياً
.كلانا يعرف إلام ستؤول الأمور
كيف حالك؟
.مررت بأيام أفضل
هل تحدثت إلى مكتب الشؤون الداخلية؟
.ليس بعد
هاجمني الرجل. ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
...الأمر هو أنني سأخضع لمقابلة، لذا
.لا يمكنني التحدث عن الأمر - .أجل. أفهمك -
.تماسك
...ظن والدي
.أني مجنون حين اخترت هذه الوظيفة
قال إني مجنون .لتعريض حياتي للخطر لأجل مجانين
.ربما لم يكن مخطئاً
.يبدو أن هذا الأمر سيزداد سوءاً
.أجل، يمكنني شرب زجاجة بيرة - واحدة فقط؟ -
أشك في ذلك. هل سترافقني؟ - .طبعاً -
.راندي كاتر" متوتر جداً"
،أجل. لم أتحدث إليه سوى بضع مرات
.لكن يقول الجميع إنه شرطي رائع للغاية
.ما حدث في ذلك المرحاض أمكن حدوثه لأي منا
.لا تذكرني بذلك
.رأيت والدك
.توجد لقطات من مؤتمره الصحفي على الأخبار
.إنه في موقف لا يُحسد عليه
.إنه معتاد على ذلك .تولي الأزمات هو تقليد أسري
.طريقة دفاعه عن أختك كانت رائعة
.لقد تساهل مع ذلك الصحفي ،حين يتعلق الأمر بالدفاع عن أولاده
.فإنه لا يخشى لومة لائم على ما يفعله
لا بد أنه أمر رائع .معرفة أنه يمكنك الاعتماد عليه
!قاتل
.لقد وصلت "إيرين" يا سيدي
."شكراً لك يا "بيكر
.مرحباً - .أهلاً -
...آمل أنك مستعد. الحجز - .لقد ألغيته -
لماذا؟ - ...حسناً -
.رأيت أنه يمكننا تناول العشاء هنا
.حسناً
.اسمعي، لقد اتخذت قراراً سريعاً
لا أعتقد أنها فكرة جيدة .أن نُشاهد معاً في المدينة
.لا علاقة لك بتوكيلي بهذه القضية
...أعلم ذلك، لكن
أحياناً يكون ظهور وجود تعارض .أسوأ من وجود تعارض فعلي
إذن، هل سنختبئ هنا فحسب؟
.لا. سنتناول العشاء هنا
.لا أمانع ذلك
...لكني
سأقول إن معرفتي لذلك .من الصحافة لم يكن مثالياً
.أجل، أعتذر عن ذلك، لكن كل شيء حدث سريعاً
.ليست أول مرة أتولى فيها قضية متعلقة بشرطي
.الموت في الحجز أمر مختف تماماً
.أتفهم ذلك- .لا أعتقد أنك تفعلين -
.الرجل الآخر الذي يُحاكم هو أنا
.هكذا يسير الأمر
...بوجودك في خضم الأمر
أتقول إنه كان علي أخذ إذنك قبل تولي هذه القضية؟
...ما أقوله
.أن مشاركتك تُعقد موقفاً صعباً بالفعل
أجل، وهل فكرت في أن هذا ينطبق على كلانا؟
.كونك مفوض الشرطة لم يسهل الأمور علي
.أعرف ذلك
لكن هناك عدد من المدعين
،الذين أمكنهم تولي هذه القضية .ولا يوجد سوى مفوض واحد
،أجل، وكونك والدي
.لن يمنعني من أداء عملي
.أشكرك على دعمك فيما يخص الصحفيين اليوم
.اعذرني
لا أعتقد أني سأكون رفيقة جيدة لك .على العشاء الليلة
"(مبنى بلدية (لويس جاي ليفكوفيتز"
"عمل الشرطي "كاتر .في مقاطعة "ناساو" لـ6 سنوات
،طبقاً لتقييماته .فقد كان "كاتر" شرطياً نموذجياً
أجل، وقد تطوع هو وشريكته
.للمقابلة بعض ظهر اليوم
.غرفة جميلة
كريغ"، لم أعلم أنهم يسمحون لك" .بالخروج من مكتب الطبيب الشرعي
.بين الحين والآخر، نسير وسط الناس
أمتفرغة لي للحظة؟ - ."طبعاً. "ريتشارد -
معي التحاليل المبدئية ."لسبب وفاة "كريستوفر كولينز
.كان بوسعك إرسالها لي فحسب
،حين يتعلق الأمر بك أنتهز أي فرصة .خاصة إذا كانت القضية منتهية من أول صفحة
هل عُثر على مخدرات في جسد "كولينز"؟
.لا. هو نظيف تماماً
.لطيف
أليس لديهم صورة لهذا من القمة؟
.كريغ". سبب الموت"
.أجل. إصابة أدت لقطع الأكسجين عن الدماغ
هل هناك ترجمة لهذا؟
تعرض "كريستوفر كولينز إلى ضغط ،على الشريان السباتي
ما قطع الأكسجين عن الدماغ .وأدى إلى توقف التنفس
أتقول إن "كولينز" مات اختناقاً؟
.أجل. لديك جريمة قتل كلاسيكية
."لقد نصحت الشرطي "كاتر .ليس مضطراً للتحدث إليك
،أعلم أن لديك عمل تقومين به .وليس لدي ما أخفيه
أيمكنك أن تقص لي الحادث؟
.أحضرت أنا وشريكتي المتهم إلى المخفر
.توقفنا عند المكتب الأمامي، سلمت سلاحي
،ثم في الطريق إلى منطقة الاحتجاز .قال إنه يريد استخدام المرحاض
أكان "كولينز" مصفداً في تلك المرحلة؟
،نعم. لكن ما أن دخلنا
.خلعت الأصفاد حتى يتبول
كان كل شيء على ما يرام .إلى أن حاولت تكبيله مجدداً
ماذا حدث؟
.قيدت إحدى يديه فاشتكى أن السوار ضيق
.بدأ يقاومني
.كان قوياً للغاية. وبعدها تشاجرنا
هل طلبت دعماً؟
حاولت. كانت يديه
.تمسكان بوجهي وحلقي
هل وضعت يدك على حلقه في أي لحظة؟
.المسكات الخانقة تعارض سياسة القسم
أتعني لا؟
.نعم
،حين تمكنت أخيراً من التحكم به .طلبت شريكتي
...حينها
.لاحظت أن السيد "كولينز" قد فقد الوعي
.في البداية ظننت أنه يتظاهر بالموت
...و
.ثم أدركت أنه لا يتنفس
."اسمعي، يؤسفني ما حدث يا سيدة "ريغان
لكن إن لم أدافع عن نفسي لكنت مكانه
.ميتاً في ذلك المرحاض
وأين كنت حين وقع الحادث؟
ذهبت إلى الرواق لأرى إذا كان لدى السجين أي سوابق
.بينما اصطحبه الشرطي "كاتر" إلى المرحاض
ومتى لاحظت أن هناك خطب ما؟
..."بعد أن افترقنا بدقائق، سمعت "راندي
.الضابط "كاتر"، يطلب المساعدة
،ركضت إليه في الرواق. حين دخلت المرحاض
رأيت "كاتر" على الأرض .مع المتهم الذي كان فاقداً الوعي
..."هل رأيت في أي لحظة الشرطي "كاتر
يمسك السيد "كولينز" بشكل خانق؟
.لا
.لم أر أي شيء كذلك
يبحث الرقيب عن متطوعين لإعادة سجين إلى السجن
بعد انتهائه من الإدلاء .بشهادته من وسط المدينة
.طبعاً
.شكراً يا زعيم - ."العفو يا "ريغان -
أي سجن؟ - ."أعتقد أنه من إصلاحية "لينكون -
ماذا؟
هلا كففت عن هذا الهراء؟
.تعرف أن والدي محبوس هناك
.أذكر أنك أخبرتني بذلك - .أعلم ما الذي تحاولين فعله -
.أعلم أنك تظن أنك تساعدني
.هذه ليست بمساعدة
.عليك التحدث إليه في وقت ما - .لا -
.لا أعتقد أن علي التحدث إليه في وقت ما
لن يكون لم شمل تملؤه الدموع، حسناً؟
."ليست كل العائلات مثالية يا "ريغان
.ثقي بي، لدينا مشاكلنا
هل سبق وخانك أكثر من تثق به في العالم؟
هل اكتشفت يوماً .أن كل ما نشأت في ظله كان كذباً
.لا - أتدري؟ -
،إن أردت أن يصلح لي أحد حياتي ،فسأستدعي طبيباً نفسياً
.وليس شرطياً
أتقولين
إن ذلك الشرطي خنق "كريستوفر"؟
.اعتُبر موته جريمة قتل
لكن لا يزال من غير الواضح ...إن كان استخدام الضابط "كاتر" للعنف
.مبرراً
.ما يعني أنه قد يفلت بفعلته
أمي؟
أيمكنني إحضار "غاس"؟
.طبعاً
."رحبي بالسيدة "ريغان
.مرحباً
.مرحباً. أحب فيلك
.شكراً لك
.إنها جميلة
.ورثت ذلك من والدها
..."كريس"
...كان
.شخصاً صالحاً
...أرادنا أن نتزوج. لكن
.لم أتمكن قط من جمع شتات نفسي
حول ماذا كنتما تتجادلان يوم وفاته؟
"أخبرته أني أريد أخذ "أليكس ."للعيش في "شيكاغو
.حيث تعيش عائلتي
لذا كان مستاء من مغادرتك؟
...كانت "أليكس" تمثل كل شيء
.بالنسبة إليه
...أكره الاعتراف بذلك، لكنه كان
.والد أفضل مني بكثير
لذا حين أتت الشرطة
...وحاولت إبعاده، كان
.أعتقد أنه أُصيب بالفزع
...فكرة ابتعاده عن "أليكس"، قد
.قادته للجنون فحسب
وما كان على "كريستوفر" أن يفقد أعصابه ...على ذلك الشرطي، لكن
.لم يستحق الموت جراء حبه لفتاته الصغيرة
.انظروا إلى لجنة الترحاب هذه
."أشكرك على قدومك يا "نورم - .أجل، مستعد لخدمة رئيسي القديم في أي وقت -
كيف الحال في "لونغ آيلاند"؟
جيد، أتمكن من الصيد .أكثر مما كنت أعمل لديك
مرحباً يا رئيس، كيف حالك؟
بيكر"، أحتاج إلى بعض الوقت" .مع الرئيس دون مقاطعة
.عُلم يا سيدي
.استرخ
"ألا يزال لديك قارب "بوسطن ويلر القديم ذاك؟
.نعم. وضعت مبرداً جديداً فيه مؤخراً
.أحب الرجل الذي يحدد أولوياته
."أريد التحدث إليك بخصوص "راندي كاتر
.توقعت ذلك. إنه موقف صعب
.كنت رئيسه لـ6 سنوات ماذا يمكنك أن تقول عنه؟
.كانت سمعة "راندي" لا غبار عليها .تقديرات تقييماته ممتازة
كان فعلاً على الطريق السريع .نحو تولي منصب المحقق
لم ترك العمل؟
"يعتقد الكثيرون أن شرطة "نيويورك .هي أفضل مكان
.رواتبكم أعلى
أظنه أراد أن يعرف .كيف هو الحال في المدينة الكبيرة
...حسناً
.الآن يعرف ذلك
.كارا"، أشكرك على لقائي"
.أخبرني محامي ألا أتحدث إليك مجدداً
.ولكن ها أنت
.قابلت ابنة "كريستوفر كولينز" اليوم
كيف حالها؟
.الأمر قاس
.كان والدها هو حياتها كلها
،حين وصلت أنت والضابط "كاتر" إلى الموقع
...كان "كولينز" قد عرف لتوه أن
."خليلته السابقة ستأخذ ابنتهما إلى "شيكاغو
ألديك أولاد؟
.أجل. ابني في الـ3 والنصف من عمره
.إذن يمكنك تصور كيف كان شعوره
.لا يعطيه ذلك الحق في مقاومة اعتقاله
.أو مهاجمة شرطي
.لا
لكني لا أعتقد أنه استحق الموت
.جراء محاولته للحفاظ على أسرته
،حين يعمل المرء كمدع عام لفترة
...يعرف حين
.لا يكشف المرء عن كل ما يعرفه
.ينبغي علي الذهاب
"هل رأيت الشرطي "كاتر
يخنق "كولينز" في ذلك المرحاض؟
إنني رفيقة "راندي" في العمل .منذ أكثر من عام
إنه أفضل شرطي أعرفه، لقد أنقذ حياتي
.أكثر من مرة حتى يتسنى لي العودة إلى ابني
.إذن أنت مستعدة للكذب من أجله
،لأنه حين أستدعيك أمام هيئة المحلفين .ستدلين بشاهدتك تحت القسم
.إن كذبت، فتلك جنحة
،افعلي ما عليك فعله
.وكذلك أنا
.اللحم المملح رائع يا جدي
.وصفة عائلية قديمة
.صانتها جدتك الكبرى بحياتها
لماذا كانت سراً كبيراً هكذا؟
لطالما قالت جدتك .إن ما يحفظ العائلة هو أسرارها
يحفظ شتات أسرتنا اللحم المملح والكرنب؟
...حسناً
.أجل، والتقاليد
.الأمور التي ننقلها من جيل لآخر
."يشبه ذلك وضع شرطة "نيويورك
كيف ذلك؟
،القسم بمثابة العائلة
.وهم معروفون ببراعتهم في حفظ الأسرار
عم تتحدثين؟
كل من على هذه الطاولة يعرف ."بأمر حجاب الصمت الخاص بشرطة "نيويورك
.ليس أنا
إنه حين يحمي رجال الشرطة بعضهم .دون النظر للعواقب
.الأمر أعمق من ذلك
كما يحدث حين يحاول صعلوك ضربك
،في مرحاض المخفر .أياً كان ما ينالونه لقاء ذلك، فهو مستحق
.بالضبط
وإن كان الشاهد الوحيد على الواقعة
.هو شرطي آخر، فليس لديه ما يقلقه
.بربك
."أفترض أنك تقصدين الشرطية "والش
،كارا" شرطية جيدة" .ومن الممكن أنها لم تر شيئاً
تلفظ بالجمل نفسها، أليس كذلك؟
ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
يعني ذلك أن أختك تعتقد .أن الضباط يكذبون ليحموا بعضهم
.لم تقل ذلك
حسناً، أفهم سبب حماية الشرطة ...لأنفسهم، لكن
لا بد من وجود لائحة تحدد إلى أي مدى يتمادون، صحيح؟
.لدينا قواعد لحماية الشرطة والعامة
،لكن مهما كانت اللوائح .لا ينبغي على شرطي أن يشي بآخر أبداً
.إطلاقاً
إذن لا فائدة من القواعد، صحيح؟
.ولد ذكي
ما يقصده والدك أنه أحياناً
.أهم شيء يكون الولاء الشخصي
لهذا لا يمكن إجبار الأزواج على الشهادة
.ضد بعضهم أو أولادهم
.هذا مريح
.أبعد تلك الأفكار عن رأسك
"لا بأس بذلك، لكن "كاتر" و"والش .ليسا أزواج. إنهما شريكان
،لكن في أثناء أداء العمل
.فالشخص الوحيد الذي يمكنه حمايتك هو شريكك
حياتك بين يديه. لا أعرف رأيك
.لكن يُشعرني هذا أن الشريك كفرد من العائلة
...لكن القانون
.لا يرى الأمر بتلك الطريقة
.ربما ينبغي عليه ذلك
لماذا علينا المغادرة باكراً هكذا؟
.علي العمل. أريد المغادرة فحسب
.لا تنسيا حصتكما
اللحم المملح هو طعام باق جيد؟
.هذا أفضل شيء فيه
،إن قطعته مع بعض الطماطم والبصل
،وقليت الخليط وطهوته في إناء ضغط .تحصلين على لحم مفروم مملح
.سآخذ هذا إلى السيارة
يبدو أنك اتخذت قرارك بالفعل
.حيال اتهام ضابطي
ضابطك؟
.حسبما أرى
أظن أن "راندي كاتر" متهم .بجريمة قتل نتيجة إهمال
وهل لديك دليل قاطع على هذا الادعاء؟
.صدقاً، لا. أتمنى لو كان لدي المزيد
،حسناً، لست محامياً
.لكن يبدو لي أن التهم الموجهة له ضعيفة
ما كانت لتكون كذلك .لو اعترفت شريكته بما رأت
أتعتقدين أنه من العدل أن تتهمي رجلاً بناء على ما تعتقدينها حقيقة
بدلاً مما يمكنك إثباته؟
الهدف من وجود هيئة محلفين .ليست لإثبات البراءة أو التهمة
.أريد فقط إقناعهم بمحاولة مباشرة القضية
.أعرف القانون
"كما أعلم أيضاً أن "كريستوفر كولينز ،"هاجم الشرطي "كاتر
الذي كان غير مسلح وأقل منه وزناً .بما يقارب بـ23 كيلوغراماً
،كان "كريستوفر كولينز" غير مسلح أيضاً .واستخدم قوة مميتة
"لو كان حدث ذلك الأمر لي أو لـ"داني .أو لـ"جايمي"، غالباً كنا لنتصرف مثله
أيُفترض بي ترك مجالاً للشك في "كاتر"؟
.كان الرجل يدافع عن نفسه
أهذا ما يُفترض ،بالمدعية العاملة على القضية فعله
أم ابنة المفوض؟
أنت من أردت التشبيه ."بين الأمرين يا "إيرين
كان "كريستوفر كولينز" أباً
،يواجه فقدان ابنته
وقد كان خائفاً ومرتبكاً وغالباً فاقد ،صوابه
.لكنه لم يستحق الموت
أتثقين حقاً بحدسك في هذا؟
.نعم
..."تمادى الضابط "كاتر
.ويجب أن يدفع الثمن
"مطعم وحانة"
.ما أقوله إن لديها عملاً
وأبي ليس لديه؟
.رأيته ليلة أمس. ليس سعيداً
لماذا، أقال شيئاً؟
.لم يكن بحاجة إلى ذلك .حين ذُكر اسم "إيرين" امتعض وجهه
امتعض وجهه موحياً بأنه يحمل هموم العالم أجمع
أم أنه يتمنى لو لم يُرزق بأولاد؟
.كلاهما. وأتعرف؟ إنه محق
.ما كان عليها تولي القضية
"ربما لم يلحظ أحد ذلك، لكن "إيرين .نجمة صاعدة في مكتب المدعي العام
."قد تصير أول مدعية عامة في "مانهاتن
وماذا في ذلك؟
"إن كانت من عائلة "ريغان
فعليها إثبات أنها مستقلة .عن شرطة "نيويورك" والمفوض
"كلنا من عائلة "ريغان ،وكلنا لدينا سير مهنية نقلق عليها
.لكن الأولوية للعائلة
كيف تسير الأمور يا "جايمي"؟
...يا رفاق
."هذا أخي "داني - .مرحباً -
.يُشاع أن أختك تلاحق "كاتر" بلا هوادة
.لا يمكنني التحدث عن ذلك
.إنه شرطي جيد
.ينبغي عليها أن ترأف به قليلاً
ما رأيك في أن أشتري جولة الشراب ،التالية، حسناً
ثم تعودان إلى حيث كنتما؟
.كان "كاتر" يؤدي وظيفته
لا ينبغي بأختك أن تجعله كبش فداء .لقليل من الشهرة
.وينبغي أن أتغلق فمك
.يجدر بك قبول عرض أخي لتلك الجعة
.أو يمكننا فعل ذلك خارجاً
.هيا
.فلنغادر
.إذن دعني أستوضح الأمر أنت مستعد لقتال هذين الغبيين
رغم موافقتهما على كل ما قلته حيال "إيرين"؟
:قاعدة عائلة "ريغان" الأولى
يمكن لآل "ريغان" الحديث بالسوء .عن بعضهم طوال الليل
،لكن إن فعل الغرباء ذلك .فسيتعرض أحدهم للضرب
.أحسنت بدعمي
."فرانك"
."صباح الخير يا "نورم
لم أعتقد أنك ستصحبني في رحلة الصيد بهذه السرعة؟
.أجل
،كنت أفكر حيال ما أخبرتني به
وكيف أن "راندي كاتر" رغب ."في العمل في شرطة "نيويورك
أجل. ماذا عن ذلك؟
لم انتظر 6 سنوات للانتقال؟
.عليك سؤاله عن ذلك
.أنا أسألك
،"لم شرطي ملتزم مثل "كاتر
قبل أن يصير محققاً بقليل، يقرر فجأة
أن يسلم شارته ويتخلى عن تقدمه
ويبدأ من جديد في قسم آخر؟
أتدري؟
لطالما اعتبرتنا زملاء
.بل وحتى أصدقاء، بموجب العمل
وأنت؟ - .نعم، بالطبع -
ظهر ادعاء وتم التحايل عليه
.بتسوية سريعة واستقالة هادئة
كيف عرفت؟
...لم أعلم ذلك
.حتى اللحظة
.ما أخبرتك به عن سمعة "كاتر" كان حقيقياً
.كان شرطياً صالحاً
،لكنها لم تكن الحقيقة كاملة أليس كذلك يا "نورم"؟
،اعتقل "كارتر" وشريكه بعض الفتية
.بتهمة حيازة المخدرات. دون أسلحة
.أحدهم هرب
."لاحقه "كاتر
.حين لحق شريكه به، وجد أن جمجمته قد انكسرت
،أردت توجيه التهم له وطرده من الشرطة
.لكن مدير المقاطعة كان لديه أفكار أخرى
...كان عام الانتخابات
.تركتني أعين قنبلة موقوتة
."آسف يا "فرانك
."تأخرت كثيراً يا "نورم
.إن ظهر ذلك للعيان، لن أحميك .ستتولى الأمر وحدك
.كانت دوريتي هنا في الماضي
.كما كنت
أتمانعين إن رافقتك؟
.لا يا سيدي
.كان أسبوعاً شاقاً
أأنت بخير؟
.أحاول فقط تجاوز الأمر كما أعتقد
.إنه عمل شاق جداً
،يحمي المرء الناس ويحافظ على الأمن
.ويحاول فعل ذلك بشكل قانوني
...أجل يا سيدي. ينطبق هذا علي
."وعلى "راندي
،لكن أحياناً، رغم بذل المرء المجهود الكافي
.تسوء الأمور
،مع كامل احترامي لك يا سيدي
فقد أدليت بشهادتي بالفعل .لمكتب الشؤون الداخلية
."قرأت شهادتك يا شرطية "والش
.لست هنا لأعترض عليها
.كان هناك متجر بولندي في تلك الزاوية
،تتغير المتاجر
،وكذلك الوجوه
...لكن العمل الذي نقوم به هنا
.يظل كما هو
.الخدمة والحماية
.المواطنين وشريكك
."لطالما دعمني "راندي
.جعل مني شرطية أفضل
.إذن تدينين له بذلك
لكن هذا لا يعطيك الحق .في عدم تنفيذ القانون
.هاجم "كولينز" شريكي في ذلك المرحاض
.كان لدى "راندي" الحق في الدفاع عن نفسه
.نعم
،لكن إن بالغ في ردة فعله
.فأمره بين يدي هيئة المحلفين
.كان عمي رقيباً شمال "كونواي" لـ30 عاماً
وقد أخبرني أن الشرطي الذي لا يخاطر بكل شيء لأجل شريكه
.لا يستحق شارته
،مع احترامي الكامل لعمك
لكن الشرطي الذي يخرق القانون .هو من لا يستحق شارته
.مرحباً
...كان هذا الأمر مع والدي
.يشغل تفكيري منذ وقت طويل
...و
،حاولت كل ما بوسعي لأتجاوز ذلك .لكن لا يمكنني ذلك
.أفهم ذلك
.لقد فعل أمراً سيئاً للغاية
.أفسد حيوات الناس
.أفسد عائلتي
.وقد أفلح بتربيتك
...أجل. حين
...حين تثق بأحد بشكل كامل، و
...يخذلك
.يؤثر ذلك فيك
...يبدأ المرء في التشكيك في قراراته، و
...وكأنني
.وكأنني لا أستطيع الوثوق بنفسي
.ولا بأي أحد
."هذه ليست طريقة للعيش يا "إيدي
.أعلم ذلك
...لذلك
،لذلك اليوم بعد الدورية
...سوف
.سوف أذهب إلى هناك وأزور والدي
.أحسنت
...أعرف أنه لا حق لي في طلب ذلك منك، لكني
...كنت أتساءل إن
...ربما ترغب في الذهاب إلى هناك
معي؟
.نعم
.يمكنني فعل ذلك
سنبدأ بتقديم الأحداث بالتتابع ثم سوف
.أخوض في تقرير الفحص الطبي
.سأجهز الشرائح - ...عظيم. و -
أيمكنني التحدث لك للحظة؟ .نعم -
.سأقابلك بالداخل
.أدين لك باعتذار
.لا
.لا تدينين لي بشيء
.عدا الحقيقة
.كنت محقة
.لم أخبرك بكل ما رأيت
.لم أستطع ذلك
.أعلم أن ذلك صعب
،حين سمعت "كاتر" يطلب النجدة
.ركضت إلى المرحاض
.رأيت "كاتر" و"كولينز" على الأرض
."كان كاتر يمسك برقبة "كولينز .كان وجه "كولينز" يتحول للون الأزرق
.راندي"، دعه"
."راندي"
.طلبت من "راندي" تركه، لكنه لم يفعل
،أعني، كان يشتاط غضباً فحسب .كان ممسكاً به تماماً
!اطلبي النجدة
.وطلب مني طلب النجدة
.كان علي البقاء
.ربما كان بإمكاني إيقاف ذلك
.لا
.ما حدث ليس خطأك
،حين عدت بالمساعدة
...كان "راندي" يحاول إنعاشه، لكن
.حينها كان قد فات الأوان
.يتطلب البوح بالحقيقة الكثير من الشجاعة
البوح بذلك متأخراً .أفضل من ألا أفعل أبداً، كما أعتقد
."لم يقصد قتله يا سيدة "ريغان
.لكنه تمادى فحسب
أأنت مستعدة للدخول؟
إيدي"، أأنت بخير؟"
.بدأت أفكر أنه ربما لم تكن فكرة جيدة
.ستكون الأمور على ما يرام
.حقاً؟ ربما عليك الدخول، سأظل في السيارة
.انتظري
."إيدي"
.أنت تفعلين الصواب هنا
.إنه أمر جنوني
...إنه
...إنه والدي و
.لا أعرف ماذا أقول له
.أعتقد أنه يريد رؤيتك
.لا. أعتقد أنه يريدني أن أسامحه
.ولا أعرف إن أمكنني ذلك
،حين بدأنا العمل لأول مرة
.أعترف أنه راودتني الشكوك حيالك
ماذا؟
،فتاة غنية من الضواحي، سيارة فارهة
.طويلة ومتذاكية
وكأنك هبة الله لشرطة "نيويورك"؟
ثم وقعنا في بضعة مصاعب معاً، وأتعرفين؟
.أريتني شيئاً
حقاً؟ ماذا؟
.مهما كان ما يحدث، لا تتراجعين أبداً
."لست خائفة يا "إيدي
...حسناً، ربما أنا فقط
.أنجح في إخفاء ذلك
.في كلتا الحالتين، تفعلين ما عليك
.يمكنك فعل هذا
بحق الجحيم؟
،تركت مسدسي في خزانتي .لذا لن أطلق عليه النار أو ما شابه
.تلك هي الروح المطلوبة
.شكراً لك
.أجل
.سيدي
.الشرطي "كاتر" هنا
.فليدخل
.أشكرك على القدوم. اجلس رجاء
.حضرة المفوض
أفهم أنك بدأت جمع التبرعات
.لابنة "كريستوفر كولينز". شكراً لك
.هذا أقل ما يمكنني فعله
...إن أمكنني التراجع عما حدث
.أعلم ذلك
برأيك كيف سار عرض القضية؟
.نصحني المحامون بألا أشهد
.أردت إخبارهم بما حدث حقاً
...حسناً
.يبدو أن الأمور تسير في صالحك
.وردني خبر للتو
.رفضت هيئة المحلفين إدانتك
.شكراً لك يا سيدي
يقولون إن المحلفين يميلون ...لاتهام أي شيء، لكن
،حين يخطئ شرطي في أثناء العمل
.يفقدون رغبتهم في ذلك
.حسناً، أن ممتن أن بوسعي العودة إلى العمل
.ليس هنا
عفواً؟
.أنا متأكد أن هناك مراكز شرطة ترغب فيك
.لكن ليس هذا المركز
.ليس وأنا مفوض الشرطة
.لا أفهم
."أعرف ماذا حدث في "لونغ آيلاند
.كان ذلك حادثاً يا سيدي .قاوم الرجل الاعتقال
مثل "كريستوفر كولينز"؟
في مرحلة ما، يظهر أن ما يحدث مشكلة فيك
.لا فيهم
.هذا ليس عدلاً
حسناً، وظيفتي أن أقرر إن كانت حادثتان سيئتان
...في مسيرة مهنية استثنائية عمرها 7 سنوات
...تجعل منك شرطياً سيئ الحظ
.أم شرطياً خطيراً
.ويجب أن ألتزم الحذر في هذا الموقف
...اسمع
.لقد كنت ضابط دورية يا حضرة المفوض
.تعرف كيف هو الأمر حين تكون حياتك في خطر
نتلقى رواتبنا لحفظ السلام ،مع ضبط النفس وإحسان اتخاذ الأحكام
...حتى
.حين تكون حيواتنا في خطر
.ليس الجميع مهيئين لذلك
.أنت لست متهيئاً لذلك
.لقد دافعت عن نفسي
.بمسكة خانقة لم يصرح بها هذا القسم
.لا يمكنك فعل ذلك .مع احترامي لك يا سيدي، أريد جلسة استماع
،ما زلت موقوفاً عن العمل .يمكنني عزلك متى شئت
..."راندي"
هذه الوظيفة لا تعني .أن تكون قوياً كفاية لاستخدام القوة
.بل أن تكون قوياً كفاية بألا تستخدمها
.آسف
.أنت مفصول
.لم أقصد الدخول دون إذن
.لم يتصل الأمن. لا بد أن لديك خبراً مهماً
.معظم من يعملون بالأسفل كانوا يعملون لدي
.أنتم رجال الشرطة تدعمون بعضكم
.سمعت بأمر جلسة هيئة المحلفين
ظننتني سأفوز بالقضية ."بمجرد أن اعترفت الشرطية "والش
.أشكرك على ذلك بالمناسبة
.لا أعرف عما تتحدثين
كما وردني دليل من مجهول أن الضابط "كاتر" كسر جمجمة أحدهم
."في "لونغ آيلاند .أفترض أنك لا تعرف شيئاً عن ذلك أيضاً
.كلا
،رفض "كاتر" أن يدلي بشهادته
.لذا لم أتمكن من استخدام ماضيه العنيف
ماذا عن شهادة الشرطية "والش"؟
.لم تكن كافية
لم تر هيئة المحلفين سوى شرطي يدافع .عن نفسه ضد مجرم
.بدأ الأمر بتلك الطريقة
.أجل
،أتمنى لو كان "كاتر" يعرف متى يتوقف وأدعو ألا يعود إلى عمله
.ويكرر ما فعل
.لن يفعل
.ليس هنا على أي حال
ماذا حدث لافتراض حسن النية؟
.في هذه الحالة، لم يستفيد أحد سواه
.انظر إلى حالك ، لقد عدت لرشدك
...حين عرفت أنك من ستتولين القضية
.تصرفت بشكل سيئ
.حسناً، كان بوسعي إعلامك
.كنت تؤدين وظيفتك
.لكني كنت أفكر في وظيفتي فحسب
.أنا آسف
.أشكرك على ذلك
.يمكنني احتساء شراباً
أتنضم إلي؟
ألا يعتبر هذا تضارباً في المصالح؟
.يمكننا الحصول على كشفي حساب مختلفين
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير