أليس هذا المكان ساحراً؟
كما يقولون عنه، لكنك لم تدعيني بسبب سحره
.أو لتناول المثلجات
ألا يمكننا تناول المثلجات وحسب؟
.يمكننا، لكن ليس في هذه الحالة
.فرصة إصابتنا بالبرق تفوق فرصتنا لفعل هذا
.حسناً، لدي مشكلة
،حسناً، أولاً والدتك لديها ما يكفيها
...وأعتقد أنها تقوم بعمل مذهل مقارنة
.الأمر لا يخص والدتي
.بل يخص معلمتي
وكأن مهمتها في الحياة .ألا تسمح لي بالتخرج أبداً
.أغلقي هذا الشيء
لكن ماذا إن كانت رسالة مهمة؟
.اختاري
.أنصت، إليك المشكلة
،معروف عنها معاملة الفتيات بقسوة
لكن عندما علمت أنني ...من عائلة تعج بأفراد الشرطة
.علي تفقد هذه الرسالة
.اختاري
...جدي
كيف سيكون شعورك إن قاطعتك باستمرار؟
.نائب المفوض "مور" دخل للتو
.تذكري إلى أين وصل حديثنا
.أصيب شرطي بطلق ناري
من وأين؟
.موقف الحافلات أقصى الشمال
شاركت أقسام عدة، لكن من حديثهم ،لم نستطع معرفة الاسم
.أو مدى سوء الإصابة
وردتنا بلاغات متضاربة عن وصف .المشتبه بهم ووصف الاشتباك
.أخبرني عن شيء نعرفه
...أياً كان المصاب
."فهو محقق من قسم "داني
.اتصلت بالمحقق "ريغان". اترك رسالتك
.داني" إنه أنا، عاود الاتصال بي" .أعلمني أن كل شيء على ما يرام
مرحباً. البريد الصوتي مجدداً؟
أجل، للمرة 3. هل من أخبار جديدة؟
،اتصلت امرأة بالطوارئ
قالت إنها خرجت لتمشية كلبها .وسمعت صياحاً من وراء سياج
.أحدهم يتهم بكونه شرطياً. وأطلقت النيران
ما زلنا لا نعرف اسمه؟
لا نعرف إلا أنهم هرعوا به ."إلى مشفى "سانت بينجامين
.شرطيان منا في طريقهما إلى هناك
سأسأل الرئيس إن كان بوسعنا .الذهاب أيضاً، من باب الاحتياط
بحقك. هناك 15 محققاً تقريباً في الفرقة 5-4
.على الأرجح أنه ليس أخاك
."زوجة "داني
.يستحيل أنها سمعت بالخبر
."إلا إن وصلها نبأ زوجها. مرحباً يا "ليندا
."جايمي" إنه ليس "داني"
هل اتصل بك؟
.أجل، في حال سمعت، لكنه بخير ."يعمل على قضية في "موري هيل
وقال إنه سيتصل بوالدك بمجرد .أن ينتهي من مكالمتي
.حمداً للرب
...أجل، فعلاً. أنصت
.أمي - .رائع -
،أنا أجلب الفتيان من التمرين حالياً فهلا تتصل بـ"إرين" و"هنري"؟
.تأكد ألا يقلقا أيضاً
."أجل، إنهما قلقان فعلاً. شكراً يا "ليندا
."سعيد لأنه لم يكن "داني
.أصارحك بالأمر
.يخامرني الشعور ذاته
.داني" من العائلة"
.لدى "ستيف توملين" عائلة أيضاً
.لنأمل حدوث الأفضل
يقول "دينو" إن "ستيف" كان متخفياً ،طوال العام الفائت
يحاول التوغل في عملية اتجار مخدرات ."يقودها "سانتو كاستيلو
.أحدهم اكتشف أمره
الخبر المنتشر، عقب إطلاق ...كاستيلو" النار عليه"
تمكن "ستيف" من إصابة .كاستيلو" الذي فر هرباً"
.شرطي صلد
.منحوه جائزة "صليب القتال" عام 2009
حضرة المفوض؟
كيف حال ضابطي؟
.أخشى أنه لقي حتفه
.3 رصاصات، اخترقت إحداها الشريان السباتي
.فقد الكثير من الدماء بوقت وصوله هنا
.شكراً لك أيها الطبيب
.علي التحدث إلى زوجته
."لورين"
،متزوجة بـ"ستيف" منذ 22 سنة .محاسبة ضرائب تجارية
."لديهما منزل في جزيرة "ستاتن
.فرانك"، إنها هنا"
.ابنتان، "بيلا" و"لوسي" كلتاهما في الجامعة
سيدة "توملين"؟
.أنا في غاية الأسف
"هل أكلف أحدهم بإحضار "لوسي" و"بيلا من الجامعة إلى المنزل؟
...رباه! هذا
.أجل
.شكراً لك
"يدين قسمي لـ"ستيف
.بقدر كبير من الامتنان لقاء سنوات خدمته
،أي شيء يمكننا القيام به للمساعدة
.عليك طلبه وحسب
.اقبضوا على قاتل زوجي أياً كان
.سنقوم بهذا
.أخبرني أننا أمسكنا بالوغد - .أتمنى هذا -
هذه ليست الإجابة ."التي أود سماعها يا "دينو
.أمرك يا سيدي - ."صباح الخير يا "بيكر -
.صباح الخير يا سيدي
.أصيب "كاستيلو" بعيار ناري .من شأن هذا إبطاء حركته
لم يذهب إلى أي وحدة طوارئ .في الولايات الثلاث
.أفراد القسم بأكمله يبحثون عنه .ونصفهم يبحث في خارج مواعيد عملهم
من كلفت برعاية العائلة؟
.جونسون" و"غارسيا". كانا من الدفعة ذاتها"
ولأجل القضية؟
قال الرقيب "غورملي" إنه .كلف أفضل محقق لديه بالقضية
.اذهبوا
.انبطحوا أرضاً
.تحركوا
.ابتعد عن هذا الحوض
.انبطح أرضاً، الآن
.التف وانبطح أرضاً وضع يديك خلف رأسك
أين رب عملك؟
من؟
."سمعتني. "كاستيلو
.نحن مجرد طاقم تنظيف - حقاً؟ -
.مدبرة منزلي تبقي سلاحاً معها أيضاً
.ما زال هناك ما يكفي هنا ليرسلك إلى السجن
ما اسمك؟ - ."تيكي" -
.تيكي"، أتود أن نساعدك؟ سلمنا قاتل الشرطي"
.كما قال، لا نعلم أي شيء
تود لعب دور الغبي معي؟ .ضع يديك على الحوض. تحرك
.بوسعي الانتظار طويلاً حتى تتعقل
من وجهة نظري، كل واحد منكم ."أطلق الرصاص على "ستيف توملين
.سترافقوننا جميعاً. لنذهب
.أخرجوهم من هنا
.إرين"، كان هذا مذهلاً"
،عندما تحضر الشهود الملائمين .ستجد القضية تُحل بكل سهولة
سأحضر شهادتها للمدعي العام .بحلول موعد الغداء
عظيم. أيمكنك العثور على السيارة؟
أيتها السيدة، أيمكنك مساعدتي؟
.أعتذر، ليس لدي أي فكة
.قصدت نوعاً آخر من المساعدة
تايلر"؟"
ماذا؟ - ."تايلر جيفريز". أنا والدة "نيكي" -
."اسمي ليس "تايلر - ."من "بليسيد هارت -
.أتيت إلى عيد ميلاد "نيكي" العام الفائت
.قلت إنني لست هو. دعك من هذا
تايلر"، هل أنت على ما يرام؟"
."أتت السيارة يا "إرين
."أجل، قادمة حالاً. "تايلر
"(قسم شرطة (نيويورك"
.ضعوه في غرفة الاستجواب
.وهذا في غرفة الإذاعة
.قيدوا البقية بشيء صلب لا تدعوهم يتحدثون إلى بعضهم
.أو يتبادلون النظرات
.الأمر سهل يا رفاق
"أول من يفصح عن مكان "كاستيلو .يفوز بالجائزة
.غرفة الإذاعة لك وغرفة الاستجواب لي - .فهمت -
ريغان"، أتود مساعدة؟" - .لا -
لدي رجال شرطة من 12 قسماً
.تطوعوا لاستجواب هؤلاء الرجال
.لا، سنحاول معهم أولاً
."أنصت، أعلمني "ستيف" بتطورات وضع "كاستيلو
.قال إن رجاله في غاية الولاء
.نال جائزة رئيس العام؟ عظيم، أشعر بالغيرة
.أقصد أنك قد لا تعرف شيئاً منهم - .عندها سأجلب عائلته هنا -
.إن تمكنت من العثور عليهم ،يبدو أن لديه أختاً
لكن جعلها "كاستيلو" تغير اسمها .حتى لا يستخدمها أحدهم ضده
،هل لديك كلمات تشجيعية أخرى أيها الرقيب
.لأن هذا القدر من التفاؤل يشعل حماستي حقاً
أخبرني إن احتجت إلى أي مساعدة، اتفقنا؟
،إن طلب أحدهم المساعدة .فلن يكون أنا. افتح الباب
.مرحباً
.أهلاً
ماذا تفعلين؟
.واجبي المنزلي
من دون أن يطلب أحد؟ من أنت وماذا فعلت بابنتي؟
كيف كان يومك؟
.غريباً
أتذكرين ذاك الفتى من صفك، "تايلر جيفريز"؟
.أجل
ما قصته؟
.مضحك
.لطيف للغاية
...لكنه لم يعد في صفي. انتقل هو ووالدته
.منذ 5 أشهر
أظن أن "تايلر" كان يتعاطى ...المخدرات وما إلى ذلك، لذا
أوردته والدته مدرسة داخلية .في شمال الولاية لتقويمه
.حسناً، لا أظن أن هذا أجدى نفعاً
ماذا تعنين؟
...قابلته اليوم في "هيلز كيتشن" وبدا
مضطرباً بسبب المخدرات .أو متشرداً أو كلا الأمرين
ماذا؟
أجل، استغرقني الأمر قليلاً .للتعرف عليه أصلاً
!يا إلهي
لكنك ساعدته، صحيح؟
.هرب قبل تمكني من هذا
.علينا العثور عليه إذن
،سأتصل بهيئة حماية الطفل .وسيتواصلون بدورهم مع والدته
أيمكننا الذهاب للبحث عنه وحسب؟
.استرخي، اتفقنا؟ سأتعامل مع الأمر
.أبعدوه عن وجهي
لا شيء؟ - .لا شيء -
.من حققت معهم لم يطلبوا محامياً حتى
.يجلسون مكانهم يبتسمون إلي بتكلف
وأنت؟ - .الأمر ذاته -
ما التالي إذن؟
.كوب من القهوة
.سأذهب لإعداد واحد - .شكراً -
ما الأحوال؟
.لا تسأل
أتود مساعدتي إذن؟ - .أنا مشغول نوعاً ما أيها الرقيب -
،"أحتاج إلى شاهد لفتح خزانة "ستيف توملين
.لأجمع أغراضه وأسلمها إلى عائلته
.حسناً، سأحضر صندوقاً
.لطالما كرهت هذا أكثر من الجنازة
.حياة تنتهي وكل ذلك
.لا يوجد مزمار القربة على الأقل .يجعلني أبكي دوماً
.إنها فارغة
تحدثت إلى "ستيف" البارحة .قبل البدء بجولته أيها الرقيب
.كانت خزانته مفتوحة وممتلئة
كان زيه موجوداً، كان هناك .أوراق وصور في كل مكان
.لا بد أن أحدهم أفرغها عقب موته
.لكن قبل فتحنا لها
من يخفي ماذا؟
(سانتو كاستيلو)" "تعامل معه بحذر
.277
عدد الشرطيين الذين فُقدوا .منذ بدأت العمل شرطياً
.والآن 23 منذ جلوسي على هذا المكتب
أتود مني كتابة مسودة بالملاحظات لأجل خطاب حفل التأبين؟
."تسألني هذا كل مرة يا "غاريت - .وسأستمر بالسؤال -
،بعض الأمور لا يمكن أن يفعلها غيرك .ولو حتى جزءاً منها
.لكن يمكنك إلقاء نظرة عليه عقب انتهائي منه
كاستيلو"؟"
.ليس بعد
ذهب الرقيب "غورملي" ليلة أمس ،"لجمع أغراض "ستيف توملين
.لكن وصل أحدهم إليها أولاً .كانت الخزانة فارغة تماماً
.أفرغها أحدهم
ويستحيل أن يكون مواطناً عادياً .دخل من الشارع
لا أفهم. ما الأمر الجلل بخصوص خزانة أحدهم؟
.ما فيها. أو ليس فيها
أي دليل على العبث بالأدلة .يحول مباشرة إلى القيادات العليا
تظن أن لـ"كاستيلو" جاسوساً في الفرقة 5-4؟
.هذا التوقع السيئ
:لدي توقع أسوأ
."أحدهم يتستر على "توملين
.لدينا مشكلة أيها الزعيم
متأكد من قولك "نحن" يا "فرانك"؟
ألن يكون أفضل وأكثر هدوءاً إن تعامل القسم
مع هذا الأمر بشكل داخلي؟
.لا
."شكراً لقدومك يا خالي "جايمي
هل كل شيء على ما يرام؟ .مفاد رسالتك أن الأمر خطير
.أجل، الأمر بخصوص صديق لي
صديق؟
."لا، حقاً. إنه فتى صالح. يدعى "تايلر
كان يرتاد مدرستي، لكن
"قالت أمي إنها رأته في "هيلز كيتشن
.يبدو أنه يتعاطى المخدرات
هل كان يتعاطاها عندما كنت تعرفينه؟
.أعلم أنه دخن الحشيش أحياناً
،لا، لا أدخنها. لكن إن فعلتها
،"وكانت ستساعد في العثور على "تايلر .لاعترفت بالأمر عندها
.تودين مني البحث عنه إذن
هلا فعلت؟
.قالت والدتي إنه كان في محيط شارعي 35 و10
.إنها منطقة مريبة للغاية
.أجل، أعلم
.تفضل، هكذا يبدو
هل تعرف والدتك بخصوص طلبك هذا؟
.أجل، إنها قلقة أيضاً
لكانت هنا لولا أنها ذهبت لإخبار .هيئة حماية الطفل بشأنه
.سأرى ما بوسعي فعله
."شكراً لك يا خالي "جايمي
،وهذا ليس قولي فحسب
.بل هو قادم مباشرة من المفوض
:أقتبس منه
(أفرغ شخص من فرقة 5-4 خزانة (ستيف توملين"
...من دون تصريح
.أو يعرف من فعلها
والذي قد يعد إعاقة كبيرة في تحقيق في جريمة القتل
.لأخ شرطي لكل واحد منكم
.لذا دعوني أتحدث بوضوح
(إن لم توضع متعلقات المحقق (توملين
،على مكتبي عند الساعة 12 ".فستكون العواقب وخيمة
.فوق رؤوسنا جميعاً
لذا يا رفاق، بينما يقوم بقيتنا بالعثور
،"على الوغد "كاستيلو
.سيتقدم أحدكم ويقوم بالأمر الصائب
."تدينون بهذا إلى "ستيف
.هذا كل ما لدي
،ولديكما بعض البيانات للبحث فيها .لذا اشرعا بالأمر
إذن، من الفاعل بظنك؟
لا أود التصديق أن شخصاً هنا قد يكون قادراً
."على أن يكون جاسوس "كاستيلو
.اكتشف أن "توملين" كان متخفياً بطريقة ما
ربما يحالفنا الحظ ونكتشف الأمر .من خلال تفقدنا كل هذه البيانات
يبدو أن وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية وجدت الكثير من الرسائل الغرامية
.على هاتف بلطجي ممن قبضنا عليهم
أي بلطجي؟ - ."مكتوب أنه يخص "تيكي -
.من كان يتخلص من الكوكايين سابقاً
.ضيقت الخناق عليه. لم يتفوه بكلمة
يبدو أنه كان لديه الكثير لقوله .عندما كان يراسل "فيفيان" هذه برسائل جنسية
.انظر من قال إنه أخوها
."كاستيلو"
.الوغد
.تم ترحيله إلى الحجز المركزي
.لنعده إلى هنا فوراً
.يوم آخر من مكافحة الجريمة
.علينا ارتداء عباءات
.علي الحصول على شريكة جديدة
إذن، لم طلبت من الرئيس فحص هذا القطاع اليوم؟
.معروف لأختي وابنتها
كان صديق لـ"نيكي" في هذه المنطقة ،يبدو بحال مزرية
.فقلت إني سأبحث عنه
تفعل لأجل عائلتك في يوم
ما لم يفعله أفراد عائلتي .لبعضهم طوال حياتهم
،"يدعى "تايلر جيفريز ،طوله حوالي 150 سم، في عمر الـ16
.أشقر الشعر. لدي صورة له
لم عدت إلى هنا؟ .ما زلت لا أملك شيئاً لأقوله
لم لا تسترخي يا "تيكي"؟
لم ينادونك بـ"تيكي" على كل حال؟
لأنك الذراع الأيمن لمجرم كبير
مثل "سانتو كاستيلو"، هذا هو السبب؟
.بل لأني أحب الساعات
لا يتسق موقفك مع اسمك ،حيث أن الوقت ينفد منك
.إلا إن أخبرتنا أين نجد رب عملك
،كما أخبرتك سابقاً
.لا أعرف عما تتحدثان
حقاً؟
بالرغم من معاشرة... "فيفيان"؟
ماذا تقول؟
.أنت القائل هنا في هذه الرسائل
".فيف) كنت مذهلة ليلة أمس كالعادة)"
...ردت على ذلك قائلة
.أبق الأمر سراً يا حبيبي" ".سيقتلنا أخي إن اكتشف الأمر
...وقمت بالرد قائلاً
.أتمازحينني؟ (سانتو) يحبني"
".ويمكنني القضاء عليه على كل حال
.هذا "سانتو" آخر
...حقاً؟ بالرغم من أن "فيفيان" ردت قائلة
.لا يحب (سانتو) إلا أمواله ومخدراته"
".انتبه لنفسك
...ورددت قائلاً
".لا أود إلا مشاهدتك يا حبيبتي"
.متحدث لبق، أقر له بهذا - .أجل -
أجل. لنأمل وحسب
"أنه لبق كفاية ليثني "سانتو .عن إطلاق النار على دماغه
.حسناً. كنت أواعد أخته
.عظيم. يمكنك الآن إخبارنا عن مكان عيشها
.لا يمكنني إخباركما
أتعرف الفرق الكبير بيني وبينك؟
.أنني لا أخشى رب عملك، على خلافك
،في الحقيقة، عندما أراه
،سأخبره أنك أخبرتنا عن كل شيء، في الحقيقة
...ربما سأريه هذه حتى
الصورة الجميلة
.التي أرسلتها لك أخته
.رجاءً
،أنصت
،إن وشيت به
.فسيدبر قتلي
.ويقتلها كذلك
مما يعني أننا الوحيدون القادرون على حمايتك
.طالما تبدأ بالتحدث
أجل، لذا لم لا تخبرنا عن مكان عيشها؟
.الآن
.الشرطة. افتحوا
.لا يمكنكم الدخول ببساطة
.حقاً؟ هذا يقول إننا نستطيع. تنحي جانباً
أترين قدر بساطة الأمر؟
.لنذهب - .لا تلمسيني -
.هيا، فتشوا المكان بأكمله. هيا
.لا يمكنكم فعل هذا، حسناً؟ أعرف حقوقي
أين أخوك يا "فيفيان"؟ - .ليس لدي أخ -
،"سانتو كاستيلو"، أنت أخته "دلوريس"
حتى أجبرك على تغيير اسمك ."إلى "فيفيان فاسكيز
عم تتحدثين؟
.أتظنين أننا أغبياء؟ أصيب بعيار ناري أنت ممرضة. إلى أين سيذهب غير هنا؟
،ربما إلى أخته الحقيقية .لأنكم أتيتم إلى المكان الخطأ
.لذا تباً لكم جميعاً
.قتل أخوك شرطياً
،سيلقى جزاءً عسيراً. وإن كنت تتسترين عليه
فستلاقين الجزاء ذاته، أتفهمين؟
.ولن أذهب إلى أي مكان لأنني بمفردي هنا
هل هذا صحيح؟
.دعني أذهب. لم أفعل أي شيء - .أمسكنا بمجرم -
ماذا كنت تقولين؟
.هيا. اختبأ في حوض الاستحمام
.أجل، مبتكر للغاية
،"أتمنى أنك تنظفت جيداً يا "كاستيلو لأنها آخر مرة ستستحم فيها
.بنفسك لفترة طويلة
،وإن كنت تظن أنك في مزاج سيئ الآن .فانتظر حتى تعرف أن أختك ضاجعت الخدم
ماذا يقول؟
.سانتو"، يمكنني الشرح"
.ستشرحين الأمر لاحقاً. أخرجوه من هنا
.أخرجوه إلى الردهة
."ألق نظرة عليهم جميعاً يا "كاستيلو
.كل شرطي يود قطعة منك. افتح الباب
.أود محاميّ
.لن يسديك نفعاً .المحطة القادمة زنزانة مظلمة
وفي طريقك إلى هناك، يمكنك إخبارنا ."عمن ساعدك في الإيقاع بـ"ستيف
ماذا؟
.جاسوسك في هذا القسم
إن كان هذا ظنكم، فلن تتبينوا أبداً .كيف اكتشفت أمره
.صحيح
"إفصاحك عن الشرطي الذي أوقع بـ"ستيف
...البطاقة الوحيدة التي بحوزتك .أخبر محاميك أن يلعب بها
.لنذهب. أود إزالة هذه القذارة عن يدي
ترى إن كان "كاستيلو" سيشي بك يا "بيكر"؟
.لقد جننت
ما مشكلتك؟
.ظننت أن فتح الخزائن تخصصك
.خزانة "ستيف" خلفي تماماً
مما يتيح لك الكثير من الفرص ،لتتبين الرقم السري
أو تضع جهاز تنصت ."لترى مدى قربه من "كاستيلو
...اسمع أيها المحقق
الشيء الوحيد الذي سأستمع إليه .هو اعترافك فوراً
.حسناً، كنت الفاعل. أنا من أفرغها
أنت جاسوس "كاستيلو"؟
صحيح؟ - .لا، فهمت هذا بشكل خاطئ -
،لم أفهمه بشكل خاطئ. وإن فعلت فيفضل أن تخبرني لماذا. لماذا فعلتها؟
.غادرا
.فليغادر كلاكما الآن
.هذا لا يخصك - ."ابدأ بالتحدث يا "بيكر -
."اعترفت بفعلها للتو يا "ريغان .لكن هذا كل ما لدي لقوله
وتدرك عواقب ما اقترفت؟
،احتمالية سرقة كبرى
،احتمالية حيازة أغراض مسروقة
.احتمالية التآمر في مقتل شرطي
.أجل يا سيدي
مع ذلك لم تطلب محامٍياً .أو ممثلاً من النقابة
.لست بحاجة إلى أي منهما يا سيدي
."كنت الفاعل، من أفرغ خزانة "ستيف توملين
بناءً على أوامر قاتل الشرطي؟
لست جاسوساً لأحد
."ولا أعرف كيف كُشف "ستيف
.استرح
.اجلس
.ما فعلته لا يطابق سجلك
."بحقك يا "بيل
.أعرف أنك تخفي شيئاً
...منذ 6 سنوات
...كنت في فترة التدريب
...وأنا وضابطي المسؤول عن تدريبي سمعنا
.عن سرقة مصرف في مذياع الشرطة
كان "ستيف" في موقع الحدث ،عندما وصلنا إلى هناك
،وفجأة
،خرج هذان اللصان
...مشهرين بأسلحتهما
...و
.تجمدت
.أفترض أن هذا الموضوع يأخذنا لأمر مهم
أبعدني "ستيف" عن الطريق
.قبل أن تُنسف دماغي
.وقضى على المجرمين
...لقد
.لقد أنقذ الموقف
...تلك الليلة ابتعت له كل مشروباته و
.أصبحنا صديقين
إذن أنت مدين له؟
ما الذي كان متورطاً فيه؟
.كان "ستيف" مثالاً للشرف يا سيدي
.ولا علاقة لهذا بالعمل
إذن فأنا أعلم أنه ما كان ليقبل .بتضحيتك بمهنتك لقاء هذا
.لديه عائلة أخرى
مهلاً، رأيت "تايلر" إذن؟
.أجل. على بعد مربع سكني من حيث رأته والدتك
.كان يفتش في صفيحة قمامة - هل كان منتشياً؟ -
.لم يبد بخير حال
لكنك أخذته إلى المنزل، صحيح؟
.لا. لم تتسن لنا الفرصة قط .دفع "إيدي" وبعدها هرب
.لحقنا به لكن... كان قد رحل، فجأة هكذا
رباه. إذن، ما زال في الخارج؟
لسوء الحظ، أجل، لكنني أعطيت صورته إلى كل سيارات الدورية في القسم
وسأطالب بالمهمة ذاتها غداً، اتفقنا؟
.لن تفعل قطعاً
.أمي
...كنت أحدث خالي "جايمي" بخصوص - .أجل. سمعت كل شيء -
أرسلته للبحث؟ - .دعيني أشرح وحسب -
مهلاً. حسبتك قلت إن والدتك علمت بخصوص هذا؟
هلا تنصتان إلي وحسب؟
"توجب علي التأكد من حصول "تايلر .على المساعدة قبل حدوث أمر سيئ له
إذن هذا يبرر تصرفك من دون علمي؟
والكذب علي يا "نيكي"؟
.أنا آسفة
...لكن إن لم تعامليني وكأنني طفلة صغيرة
أثبت كونك كذلك بتجاهلي
.عندما قلت إنني سأتعامل مع الأمر - إذن، هل فعلت؟ -
،"تحدثت إلى "هيئة حماية الطفل
،"تواصلوا مع والدة "تايلر .ولم أسمع ردهم من وقتها
نعرف الآن أنه في الخارج يقوم .بما لا نعرفه برفقة شخص لا نعرفه
.انتهت المحادثة
.إن لم تأكلا خضرواتكما، فلا تحلية لكما
.لذيذ، كالعادة
.بالكاد أكلت شيئاً
.أكلت
من أعد البطاطا؟
."أظنها كانت "نيكي
.يستحسن ألا تقول إنها لم تعجبك
.أحببتها. طيبة ومليئة بالجبن
.يفاجئني إيجادك الوقت للطهي
.تدبرت أمري
هل هناك ما لا نعرفه؟
أشعر بتيار هواء بارد قادم .من هذه الجهة من الطاولة
ماذا يجري؟
.لا شيء يحتاج أحد إلى معرفته
أترى يا "فرانسيس"؟ يصعب على المرء .تحمل عائلة واحدة حتى أحياناً
يا ولدان، خذا طبقيكما .واذهبا لتناول الطعام في المطبخ
حتى يتسنى لكم إجراء محادثة لا يفترض بنا سماعها؟
."هذا صحيح تماماً يا "جاك
.هيا
.هيا، سأتناول الطعام معكما
.تحدث بحرص في هذا يا أبي
.لن أتحلى بالحرص بخصوص هذا
أي شرطي يكون لديه عائلتان؟
ماذا؟ من؟ الشرطي الذي قُتل؟
.أجل - ،أجل -
ستيف توملين". لديه زوجة" "وطفلين في جزيرة "ستاتن
."وحبيبة بمولود حديث في "جيرسي
ولم يكن لديك علم؟
.كان "ستيف" في فرقتك
،كان في فرقتي وعلاقتي ودودة معه .لكن لم يعلم أحد ما كان يجري
أتعرف؟ إحدى هاتين السيدتين علمت
.بما كان يجري، وغالباً كانت الحبيبة
.إذن لا تستحق أي تعاطف؟ إنه والد طفلتها
."لا، هذا ليس ما أقوله يا "جايمي
ربما كان رائعاً لدرجة تجعلهما .راضيتين عن مشاركته معاً
أحاول شخصياً تبين كيف لرجل أن يجد الوقت والطاقة
.لتحمل عائلتين
هل تبحث عن بعض النصائح؟
.لا أبحث عن النصائح .إنما أقول إن الوضع فوضوي
.ولم ينته بعد
.صحيح، الجنازة
.اعتبروني خارج الأمر - .وسنفعل -
بحقك يا جدي. لم يكن لدينا علم ."بما يجري في حياة "توملين
ربما كان يحاول الخروج .بأفضل نتيجة من موقف عسير
تقول إنك تعذر فعلته؟
لا، أقول إنني سأؤجل حكمي .حتى يتضح الأمر قليلاً
.بالضبط
.لدي أغراض شخصية لامرأتين مختلفتين
.على تسليم بعضها إلى الحبيبة
.سأتخذ جانب جدي في هذا الأمر
.شكراً لك
.هناك حد، والرجال يعرفونه جيداً
.أنت شرطي تعمل على القضية أيضاً
.إذن سأسلم أياً كان ما يلزم
."شكراً لك يا "داني
.لك ما أردت يا أبي
.خمن على أي قطاع حصلنا هذا الصباح
."بالحكم على ابتسامتك، "ريستورانت رو
."سنعود إلى "هيلز كيتشن
حقاً؟ - .قال الرئيس إننا أبلينا حسناً -
.لبينا 15 استدعاءً وتصدينا لجريمة
وتطوعت نيابة عنا بما أنني أعلم .أنك تود العثور على "تايلر" مجدداً
من قال هذا؟
.ابنة أختك أوكلت لك المهمة
.أجل، حتى غضبت أختي
...بحقك - .أيها الرقيب -
،صديق لـ"نيكي" أو لا .هذا الفتى بحاجة إلى العون
.لذا لنذهب للعثور عليه مجدداً
"لكنه لن يكون في "هيلز كيتشن .إن كان يعلم أننا نبحث عنه
فكرت مثلك حتى تحدثت إلى بعض الرفاق في قسم مكافحة المخدرات
نفذوا مداهمة على منطقة اتجار بالمخدرات ،في المربع السكني ذاته هذا الصباح
.وخمن من رأوه يهرب من موقع الجريمة
."حسناً، لنذهب للبحث عن "تايلر
.علمت أنني أحببته لحظة لقائنا
،جعلني أنتقل إلى هنا
.وسرعان ما كانت في الطريق
.والآن لم يتبق غيرنا
،أعتذر لأن الأمر استغرق كثيراً
."بوجود كل هذه المشاكل حول "ستيف
مشاكل؟
هل كان "ستيف" يبقى في المنزل كل ليلة؟
.لا، كان يعمل متخفياً
.توجب عليه الغياب كثيراً
هل ارتدى خاتماً؟
.لا، لم قد يفعل هذا؟ كان أعزب
أيها المحقق، ما قصدك؟
.أقصد أن "ستيف توملين" كان متزوجاً
.لا - .لديه ابنتان، كلتاهما في العشرينيات -
.لا
،أنت مخطئ. كان يواعدني. كنا سنتزوج
...بمجرد
...بمجرد أن
.أنا آسف
،بغض النظر عما إن كان متزوجاً أم لا
.من الواضح أنه أحبك
تدافع عنه؟
.يفاجئني هذا أيضاً
،كان بوسع "ستيف" ترككما
.لكنه لم يفعل
.في الحقيقة، عليك إلقاء نظرة على هذه
.كانت في خزانته أيضاً
."مستحقات مؤجلة"
.الأمر أشبه بالمعاش
...يحق للشرطي اختيار المستفيدين و
."اختاركما "ستيف
إذن سيتم الاعتناء بـ"أنجيلا"؟
.لست متأكداً إن كان قدم الأوراق
لكن من الواضح أنه أراد .أن يتم الاعتناء بكلتيكما
...هل تظنين
أنه كان ليفعل هذا إن لم يكن يحبك كثيراً؟
تايلر جيفريز"؟"
.الشرطة
.توقف
.قف مكانك - .دعني أذهب. رجاءً -
لماذا؟ حتى تنتشي مجدداً؟
.عذراً يا رفيقي، انتهت هذه الأيام
،أجل. وأيام دفع ضباط الشرطة
.وهذا بالمناسبة، اعتداء
.يا أنت. حاولنا هذا بالطريقة السهلة
.الآن إليك الطريقة الصعبة
ألديك أي شيء حاد في جيبك، إبرة مثلاً؟ أي شيء قد يدخل في يدي؟
.أنصت، لا أتعاطى المخدرات
.لا يطابق هذا قول ابنة أختي
،أنصت
كنت فاشلاً في المدرسة، اتفقنا؟ .لكنني توقفت عن كل هذا
.أقسم - حقاً؟ -
ما الذي كنت تتبادله مع رفاقك هناك؟
نتائج امتحاناتك العامرة بتقدير امتياز؟
...كانت
.كانت صورتها
.لأرى إن رآها أحد
من تقصد؟
.حسبك - .إنها مجرد صورة -
جاءت والدتي هنا منذ أسبوع لشراء المخدرات
.ولم تعد إلى المنزل قط
.هي المدمنة
.شكراً لإحضارك هذه الأغراض
ستفرح الفتاتان لمعرفتهما .أن والدهما أبقاهما بالقرب منه
...أحاول إتمام ما
.أظن أنه أراده
.كان "ستيف" شرطياً بارعاً، وأقدر هذا
.هذا كل ما أراده
.سأحرص على قولي هذا عندما أتحدث في جنازته
وإن كان هناك أي شيء آخر ...بوسع قسمي القيام به
.علي طلبه وحسب
أيمكنني طلب هذا؟
هلا تتوقف عن الكذب علي، أيها المفوض؟
،كانت أكاذيب "ستيف" سيئة كفاية
لكن رؤيتكم جميعاً من حولي ...بهذه الابتسامات الحزينة و
...وتقديركم لتحمل الأرملة المسكينة
ولا يتحلى أحد بالشجاعة للاعتراف بما عرفته طوال السنة السابقة؟
.لست متأكداً أنني أفهمك
.طبعاً
،بمجرد أن علمت .فعلت ما تفعله كل زوجة صالحة
.ألقيت باللوم على نفسي
...حاولت جعله يحبني مجدداً. أعني
.أحب الرجل فعلاً
...و
المرة الوحيدة التي فقدت ...فيها أعصابي عندما
...تناولت الكثير من النبيذ و
وجدت هاتفه واتصلت بالرقم الذي لا أعرفه
.وأسمعت العاهرة ما لذ وطاب
أخبرتها أنني من وقفت بجواره كل تلك السنوات
.وربيت عائلته بينما كان يعمل
.وأغلقت الهاتف قبل أن ترد علي حتى
.أنا في غاية الأسف
أتعرف ما بوسعك فعله؟
."دعك من جنازة "ستيف
دعك من الخطبة الطيبة
.بشأن قدر إخلاصه ومساهمته في العمل
"قدر تقدير قسم شرطة "نيويورك .للتضحيات التي تقدمها الأسر
،لعلك قادر على قول الكلمات .لكنني بخلافك، لا أود سماعها
.عائلته الحقيقية لا تود سماع ذلك
هلا فعلت هذا لأجلي؟
.إلى اللقاء أيها المفوض
."فرانك"
.لدي أخبار سارة - .أحتاج إلى بعضها -
راجع محامي المنشأة الأمور المالية ."الخاصة بـ"ستيف توملين
ملأ أوراق مستحقاته المؤجلة
.لكنه لم يقدمها قط، لذا فإنها غير صالحة
"ستحصل عائلة جزيرة "ستاتن .على كل الأموال والفوائد
وكيف تكون هذه أخباراً سارة؟
هذا المكتب في غنى عن مشاحنات .قانونية مع أرملة غاضبة
أو عناوين صحافية صارخة .حول شرطي يواعد امرأتين
إذن فإنها أخبار سارة لهذا المكتب؟
ماذا عن "ماريانا" وطفلتهما؟
.تقنياً، ليسا عائلته - تقنياً؟ -
.لا ألومهما - .تكوين عائلة لا يتطلب خاتم زفاف -
."حاولت أن أخرجك من هذا يا "فرانك
.لكنك اخترت الانخراط في هذا .أخبرك عن موقفنا وحسب
.عند مقاييس أخلاقية عالية، كما يبدو
.هذا ليس عادلاً - .ولا أي من هذا -
لا يوجد عذر لنتخلى عن امرأة .برفقتها طفلة شرطي
أنصت، إن كنت ستتدبر طريقة .لمساعدة كلتا العائلتين، فكلي آذان صاغية
.من وجهة نظري، ما بيد القسم حيلة
متأكد أني يجب أن أكون هنا؟
،اتصلت بوالدتك لأطلب منها ...لكنها لم تجب، لذا
.لا، أعني لأني كذبت عليك
"نحن على وفاق يا "نيكي" وأظن أن "تايلر
.سيستفيد من تواجد صديق الآن
."تايلر"
.يا إلهي! ظننت أنك انتقلت
.هذا ما قلته للجميع
.حتى لا يعرفوا الحقيقة
.كانت والدة "تايلر" تمر ببعض المشاكل
ماذا تعنين؟
.أولاً كانت أدوية بوصفة طبية
.بعدها تغير الأمر
.اختفت السيدة "جيفريز" منذ أسبوع تقريباً
.كان "تايلر" يبحث عنها
لم لم تدع والدتي تساعدك؟ أو خالي؟
...لأنك ستعرفين عندها، و
.من في المدرسة
...لكن
أظن أن الجميع سيعرف بالأمر .عندما يُنشر خبر موتها في الجرائد
.تايلر"، لسنا متأكدين من هذا"
لم لا يمكنني العثور عليها إذن؟
.بحثت في كل مكان
.لأنها كانت في المستشفى
جرعة مخدرات زائدة. كانوا يجهلون هويتها .في مستشفى "بيلفيو" لبضعة أيام
أيمكنني رؤيتها؟
.لهذا أنا هنا
.استمررت في البحث عنها إذن
."وخالك قادم في الطريق من جزيرة "رود
.ستبقى معه حتى تتعافى والدتك من المخدرات
.شكراً جزيلاً لك
.لكم جميعاً
.فعلنا ما طلبته وحسب
.هيا
.أود عباءة
.نخبك
.أجل
.أحتاج إلى القليل من العون يا أبي
هل الأمر بخصوص صديقنا "توملين"؟
.تحتاج عائلته الثانية إلى العناية
ألم تكن هذه مهمته؟
حسناً، لقد قُتل وهو يؤدي واجبه
.قبل أن تتسنى له الفرصة لفعل هذا
.أقيموا له حفلاً خيرياً
.هناك طفلة عمرها 3 أشهر ستكبر من دون والد
.والمشكلة لن تُحل ببعض نقود تبرعات
أين الجميع؟
.هنا
هل أتيت لمساعدة والدتك في إقناعي بالمشاركة؟
.إن كان هذا ما يجري، فأنا كذلك الآن
.بحقك يا أبي
.أنت من ضمن المسؤولين عن ماليات الشرطة
أجل، إذن؟
إذن ربما حان الوقت لاستخدام هذا قليلاً
.في أمر صالح يا جدي
.تقديم معاش إضافي إلى أرملة أخرى ويتيمة
.سيستخدم العجوز حيلاً جديدة
.لم أوافق
سترفض؟
إذن ماذا يجري؟
ذهبت لرؤية الحبيبة مجدداً لأتأكد
.أن زوجة "توملين" اتصلت بها كما ادعت
.تمهل لحظة
اتصلت الزوجة بالحبيبة؟
.حسبت الزوجة أنها اتصلت بالحبيبة
."وجدت رقماً على هاتف "توملين
.اتصلت به، ظناً منها أنه رقم الحبيبة
."كان "توملين" متخفياً في عصابة "كاستيلو
...ولسوء الحظ
.اتصلت بأحدهم عن طريق الخطأ
.أجل
.كشفت زوجة "توملين" أمره يا جدي
.بعدها ببضعة أيام، وجدنا شرطياً ميتاً
.لا بد أنك تمازحني
.إن كنت أمازحك، لكان أحدهم يضحك
!رباه
تفقد زوجها وتضطر لسماع هذا بعدها؟
.سيقتل هذا المرأة
.إلا إن لم تسمعه
.لا يمكنني الكذب على هذه المرأة مجدداً
.عليها أن تعرف
."مفوض "ريغان
."أود التحدث إليك يا سيدة "توملين
.قلت كل ما لدي لقوله
،حسناً
.أخشى أنني لم أفعل
.أعتذر، لا أدين بشيء لأحد. سأدفن زوجي غداً
،لم أتعامل مع مقابلتنا بشكل جيد
.البارحة، وأنا آسف
...لكنني أظن
أن "ستيف" كان ليريد أن يحضر ممثل .من قسم شرطة "نيويورك" مراسم تأبينه
.أعرف أنه كان ليريد ذلك
.وسأتشرف بفعل هذا لأجله
قطعت كل هذا المسافة إلى هنا لتطلب مني هذا وحسب؟
.أجل، فعلت
إلى لقاء في الحلقة المقبلة تحياتي ... مثنى الصقير