!سأقتلك
!ابتعد عن ابنتي
!أنتم! تفرقوا
!قف قبالة الحائط. فورًا
.قف قبالة الحائط فوراً
هذه العربي يدفع أموالاً لابنتي .لأجل الزواج منه
.هو المجرم هنا - !ليس كذلك -
.لا أعرف من أين لك بهذه الفكرة المجنونة
.إنه "سوري"، معه تأشيرة دراسة
.مهلاً، سيدي
ما اسمك؟
."بارتوز مازروسكي"
،"حسناً، سيد "مازروسكي
اعتداؤك على أحدهم لكونه طالباً سورياً .يعتبر مخالفة للقانون
هذا ليس السبب. أتودين معرفة السبب؟
.لا، ليس حقاً - ،توجب عليه العودة -
حتى يدفع لابنتي للزواج منه !"حتى يتمكن من البقاء في "أمريكا
.لا، أيها الضابط، هذا ليس ما يجري
.حسناً
.إنهما ينكران يا سيدي
انظر إليه، السيد الوسيم الأسمر مثل من يظهرون في إعلانات عطر بعد الحلاقة
انظر لابنتي، تشبه الكعكة .ابنتي القصيرة السمينة
..."سيد "مازروسكي - أخبريني أنت -
هل يتزوجها لأجل الحب والملاطفة الغرامية؟
.هذا كافٍ. ابتعد
!الآن
!مهلاً! ابتعد حالاً
هل أنتما بخير؟ سيدي، أتود توجيه الاتهامات؟
،لا، أردت طلب يد "كاسيا" لأجل الزواج
.وبعدها جن جنونه
.عليكما أن تفهما الموقف
"ستنتهي فترة إقامة "بالتزار .منتصف ليل يوم الأحد
...إن لم نتزوج بحلول الساعة 5 يوم الجمعة
.فسينقضي أمري
."سيُقضى"
،أنا مواطن سوري
.واسمي متواجد في كل قائمة مراقبة
،بمجرد أن تنتهي فترة إقامتي ...تصبح تأشيرة دراستي
.لاغية
.نعتذر يا رفاق، لسنا من مصلحة الهجرة
...نحن من قسم شرطة "نيويورك"، لذا - .نعرف هذا -
.لكننا أنهينا كل مقابلاتنا
حددنا موعد المقابلة الأخيرة ،في الساعة الـ3 من يوم الجمعة القادم
لكن والدي سيذهب إلى هناك .ويتهمنا بزواج الاحتيال
هل تخفيان أي شيء؟
.لا
ليس لنا سلطة في هذا، أتفهمان؟
،إن تسبب لكما بأي مشاكل أخرى
.اتصلا بهذا الرقم
هذا كل شيء؟
رقم هاتف؟
.أنا آسفة
إنها مشكلة تخص مصلحة الهجرة، حسناً؟
.حظاً طيباً لكما
.حظاً طيباً
.أشعر بشعور سيئ
.ما باليد حيلة
.مما يجعلني أشعر بشعور أسوء
.سيبقى قلبيهما عاشقان أبدا
."شكراً لك يا "سيلين ديون
،ربما تبدو هذه نصيحة بديهية صادرة مني
،في هذا اليوم ولهذا الجمهور
.إليكم النصيحة
.لا تكن بطلاً
تشير الاحتمالات لعدم وجود .ميدالية أو موكب تقديري
...الاحتمالات تشير
،لانتهاء الأمر بك ميتاً
،دموع عوضاً عن هتاف الجموع
.مات في لحظة تهور
تحول من صديق سلاحنا
إلى اسم
.في لوح معلق على الحائط
ماذا؟
.إنهم يخرجون دفعة من أكاديمية الشرطة .إنهم على وشك مداهمة الشوارع
.ألق عليهم هذه الخطبة ولعلهم يهربون خلسة
لن ألقي عليهم خطبة عن الخدمة والواجب .وامتنان العامة لفعلهم
.ربما تخفف الأمر قليلًا .ألق إليهم كلمة تحفيزية
أتمنى ولو لمرة طوال حياتي
أن يتحدث إلينا رؤساؤنا ،وكأنهم يبالون لأمرنا فعلاً
وليس كأنهم يخطبون فينا .لأجل الظهور على واجهات الجرائد
.انصرفا
هل شهد أحد سقوطها أو زارها أحد ليلة أمس؟
.لا - ماذا عن المغادرة من عندها؟ -
.لا، لا شيء منذ أتيت في الساعة الـ5
هل تعرف السيدة "كليتون" يا "سيرجيو"؟ - .بالتأكيد، كانت امرأة لطيفة -
عرفت كل أسمائنا بالرغم من تواجدها
.مرة أو مرتين أسبوعياً وحسب
لم تعش هنا طوال الوقت؟ - .لا، استخدمتها كمسكن... شيء ما -
.مسكن إضافي - .صحيح، أجل -
.تعيش في "جيرسي" لبقية الوقت
.علي العودة إلى المكتب .أسمع كل الوحدات تطالب حضوري
.الأهم فالمهم
.أخبرت المحققين الآخرين بكل ما أعرفه .اسألاهما
المحققان الآخران؟
.أجل، من في شقتها
.إنهما بالأعلى أيها المحقق - .حسناً -
.حسناً، انظر من وصل متأخراً
."تولينا هذا يا "ريغان
.والت فيني"، منسي لكن لم يرحل"
.أعمل لدى فرقة تحقيق المدعي العام الآن
.وهذه الجريمة تخصنا
.تهانئي
."هذا هو المحقق "بانغز - .تسعدني مقابلتك -
."زميلتي، المحققة "بايز - .تسعدني مقابلتك -
.والت" كان يعمل في وحدة مكافحة العصابات"
"كل رجال العصابات في حي "واشنطن هايتس ...اعتادوا المساهمة جميعاً
لإحضار هدية عيد ميلاد ."للعم العجوز الطيب "والت
هل هذا درع ذهبي يا "ريغان"؟
أم أنك سرقت هذه الشارة من خزانة والدك؟ - أيفترض أن يكون هذا مضحكاً؟ -
.حسناً يا رفاق، لنهدأ
ماذا يجري هنا؟
المتوفاة كانت ضلع مهم في تحقيق جارٍ .يخص مكتب المدعي العام
،لا أعرف من تسبب بهذا الالتباس ،لكن إن اتصلتما بمكتبكما
.ستكتشفان أن عملكما انتهى هنا
.سنزودكم بنسخة من أعمالنا الورقية
.أظن أن الأمر لا يمكن تغييره
.سأذهب إلى مرحاض السيدات
.يمكنك اللحاق بها
."أراك في الأنحاء يا "فيني - ."أنت كذلك يا "بانغز -
.ليس إن رأيتك أولاً
.أياً يكن
عثرت على أي شيء؟
.المرحاض كان فيه كاميرا مراقبة .أفترض أن الغرف الأخرى كذلك أيضاً
.لا بد أنهم أغفلوها بسبب تسرعهم
وجدتها خلف المرحاض، إنها كاميرا
.لا بد أن هناك عملية قبض متلبس تجري
.صارت بشكل سيئ - .لا نعرف هذا يقيناً -
تجري عملية قبض متلبس ومساعدتك الأهم .تقفز من فوق مبنى، أسمي هذا سيئاً
.لديك وجهة نظر صائبة
.أتساءل ما الذي يحاولون اكتشافه
و"فيني" هذا يبدو من نوعية الرجال الذين ترغب بتواجدهم
.عندما توده إتمام عملك القذر
.هذا وصف "فيني" تماماً
إذن من يحاول ألا تتسخ يداه هنا؟
.هذا سؤال وجيه
،طالما تواجدت الدماء، ذاع الخبر
وطالما كانت شقراء وجميلة
وقفزت من أعلى مبنى .ونزفت دماءً، سيُذاع الخبر حقاً
ماذا لديك يا "دينو"؟
.مأساة شخصية
هذا كل شيء؟
.هذا كل شيء حتى الآن من وجهة نظر الصحافة
.عظيم. سأدعك تخبرهم بهذا
دينو"؟"
،"المتوفاة، "أيلين كليتون
كانت تتعاون في تحقيق جار
."يخص مكتب المدعي العام في "مانهاتن
يطالبون بترك التحقيق في حادثة الانتحار لهم
.نظراً لحساسية الموقف
هل من أحد هنا يعتبر نفسه حساساً؟
أظن أنه يمكننا التعامل .مع التفاصيل المروعة
كانوا سيزيلون عنها تهم سمسرة الدعارة
في مقابل تعاونها بالقبض .على المجهولين متلبسين
من تم تصويره؟ - .لا علم لي بالنتيجة -
.ولا أعرف إن وردت نتيجة أصلاً
إذن فهي عميلة سرية، هل مسجلة قانونياً؟
.أظن هذا، أجل
.اكتشف هذا
.أمرك يا سيدي
أتعرف لم لا أحب حالات الانتحار؟
،لأنها بطبيعتها، فوضوية
وفعل يشوش كل الأطراف المحيطة
.ويطرح ملايين الأسئلة
.أجل - والكثير من -
،ملايين الأسئلة هذه سيوجه مباشرة إلينا
ولا أود أن ينتهي بي الأمر
.متواجداً في موقف مشين
.حققوا في هذا الأمر فوراً
.أمرك يا سيدي
.قائد "والاس"، تول أمر زيارة الرئيس لنا
"(قسم شرطة (نيويورك"
مذكور هنا أن المنتحرة تم اتهامها منذ 11 شهراً
بتهم متنوعة تتعلق بسمسرة الدعارة
،بواسطة مكتب مدعي "مانهاتن" العام ،لكن طبقاً للسجل
لم تُستجوب أو تخضع إلى محاكمة .ولا أي شيء
.مُسحت من السجلات وحسب
وهو ما يتسق مع تجنيدها
.في مقابل عدم دخول السجن
صحيح، لكن في "أتلانتيك سيتي" تم اتهامها
بتهم مماثلة ودخلت
.إصلاحية "إدنا مهان" للسيدات منذ 6 أشهر
كم بقيت فيها؟
.من 3 إلى 5 أشهر
لكنها خرجت؟
.لا أعلم. جُندت عقب ثبوت الجريمة
لم يضيعون كل هذا المجهود لقاء تجنيد سيدة واحدة؟
،"ريغان" و"بايز"
.اتركاها
نترك ماذا؟
.قضية المنتحرة، إنها تخص مكتب المدعي العام
.هذا قول مكتب المدعي العام
.هذا قول قسم شرطة "نيويورك" وبشكل حازم
قسم شرطة "نيويورك"؟
لأين أنت ذاهب؟ - .ذاهب لمقابلة أختي -
.قال اتركا القضية
.ربما لن تُحل هذه المشكلة إلا من مصدرها
!"ريغان"
.لا تقلقي بشأني
...حسناً، الملف الذي يحوي الصور
!إرين"، تمهلي"
.مرحباً - هل لديك دقيقة؟ -
.لا، متأخرة على المحكمة. علي الذهاب
دقيقة واحدة؟
."سألحق بك يا "ريتشارد
ماذا هناك؟
ماذا تعرفين عن "أيلين كليتون"؟
أن الظروف المحيطة بطريقة موتها المأسوية
.جاري البحث فيها بواسطة مكتبنا
.عجباً، حفظت هذا بشكل مثالي
داني"، يبدو جلياً أنه حدث التباس" .عندما أُبلغ عن الحادثة
.لم أمعن التدقيق في الأمر
هذه هي المشكلة. هذه وظيفتي .إمعان التدقيق في الأمور
ليس في هذه الحالة، اتفقنا؟
إن كنت أتطفل في قضية قتل أحد محققيكم، ماذا كنت لتفعل؟
.كنت لأنصت إليك - .كنت لتبعدني عن القضية -
...لا، أنت أختي، تعلمين كنت
.لتبعدني عنها بشكل لطيف
.علي الذهاب
!بحقك أيتها العاهرة
أتحتاج إلى المساعدة أيها المحقق؟
.لا أريد
هل قسم شرطة "نيويورك" يزودكم بإطارات رخيصة؟
.في الحقيقة، شُنقت عمداً
يا للوقاحة، صحيح؟
،المضحك أنك لا ترى حدوث هذا عادة
لسيارة واحدة، أتفهمني؟
.عادة ما تُشق إطارات صف سيارات بأكمله أتفهم قصدي؟
.أجل. تقصد كنمط معين
.أجل، غالباً فعلها طفل. لينتقم مني شخصياً
وكيف تعرف أنه كان طفلاً؟
.ربما لأنني أنظر إلى واحد
من غيرك يتمتع بعقل طفولي قد يكون أحمق كفاية
لفعل أمر كهذا، صحيح يا "والت"؟
أتود الخروج؟
.تعال - ..."والت" -
.تعال
."تعال يا "والت - !أغلق الباب اللعين -
.انصرف
."سأراك مجدداً يا "ريغان - .أجل، متأكد أنك ستفعل -
"(قسم شرطة (نيويورك"
ماذا؟
هل تبحث عني أيها الرقيب؟ - .أجل -
.مكتب المدعي العام قدم شكوى في حقك
لأجل ماذا؟
.إزعاج محققيهم
.بحقك، هذا هراء أيها الرقيب
.حسناً، جعلوا الأمر رسمياً وتقدموا بشكوى
ماذا؟ أيمكنني رؤية هذه الشكوى؟
ليست لدي، ذهبت مباشرة ."إلى قسم شرطة "نيويورك
أيها الرقيب...إزعاج محقق، هذا جنون، حسناً؟
.هذا الرجل، شق إطار سيارتي
هل رأيته يفعلها؟ - !لا أحتاج إلى رؤيته يفعلها -
.شارتك وسلاحك
لأجل ماذا؟
عُينت للقيام بمهمة إدارية
.بينما يتم البحث في الادعاءات الموجهة إليك
.أيها الرقيب، بحقك! هذا واضح
.أحدهم يتحكم بزمام الأمور هنا
.أيها المحقق، لا تزيد الطين بلة
.شارتك وسلاحك
.مرحباً
مرحباً. كيف أساعدك؟
هل تعرفين من تقدم بشكوى في حق المحقق "ريغان"؟
.أجل. أنا الفاعلة
لأجل...؟
.سبب وجيه
لأنه...؟
تدخل في تحقيق جارٍ
.وأساء لفظياً إلى اثنين من محققينا
لا أتخيل أن أياً كان ما فعله .يتطلب شكوى رسمية
إرين"، هل أتى إليك"
وطلب منك البحث في قضية انتحار أيلين كليتون"؟"
وأتيت للاستعلام مني؟
.أماندا"، "داني" يتصرف بطبيعته"
،إيرين" أقدر أنه أخوك"
وأنا متأسفة فعلاً لأجل النقطة السوداء .في سجله
لكن لا يمكنني تحمل جانب الأمور العائلية في حياتك
.في هذا الأمر. أنا آسفة ،الأمر وما فيه أنها قضية كبرى
.وفي أي قضية هناك حدود يتم تقديرها وصونها
.أتفهم ذلك
.حسناً، دعيني أعزمك على الغداء
.لا، لدي عمل كثير .ينبغي أن أتناول الطعام في مكتبي
تناول الطعام فرصة لتدبر تفاصيل .عملية القبض بالتلبس
.هيا
."مرحباً يا "دينو
.اجلس
أولاً، شكراً لعدم إعلامي
."بخصوص الشكوى المقدمة في حق المحقق "ريغان
.أيها الرئيس، أنا آسف - .لا، أعني هذا -
أخيراً وجدت شخصاً في هذا المبنى
.يحترم رغباتي بخصوص أبنائي
.عفواً
...حادثة الانتحار
لا صلة بين الأمر ومكتب المدعي العام .للتحقيقات الجنائية
أي أمر تحديداً؟
عملية للقبض على المجرم متلبساً بالتعاون مع ."مكتب المدعي العام في مقاطعة "إيسكس
"السيدة "كليتون" لديها سجل في "جيرسي .جراء سمسرة الدعارة
عملية إيقاع بأحدهم نوعاً ما؟
.كل شيء بخصوص الأمر كان سرياً
.مساهمتي في الأمر لم تكن كبيرة
ومنذ متى يجري هذا؟ - .لا أعلم هذا أيضاً -
مكتب المدعي العام يتعامل مع هذا الأمر في منتهى السرية
.وحتى التاريخ غير معلوم
بيني وبينك، لا رغبة لدي .في التحقيق في هذا الأمر
الكثير من الوقت والموارد تم تكريسهما للقبض على بضعة رجال
.من دون علمهم بالأمر
،إنها طبيعة هذه الأمور "إنه أمر مهم، "ما الجديد؟
ماذا؟
...لا شيء، إنما
...تتصرف مثل كاثوليكي مخلص وما إلى آخره
،من كان منكم بلا خطيئة" ."فليرمها أولاً بحجر
.إن كان لي شعار، فسيكون هذا
."أعلمني بالمستجدات يا "دينو
.دوري لاختيار ساعة التخفيضات في مطعم
.كنت تختارين لأسبوعين - .أجل، وكنا نأكل طعام الملوك -
"الملوك لا يأكلون "بوفالو وينغز .وأصابع الموتزاريلا المقلية
مطعم "جي بي فانكهاوزرس" يقدمون .فرانكس إن بلانكيتس" كل ليلة أربعاء"
.تم وزيادة
!"أود التحدث إلى الضابطة "جانكو
...قادمة - !تحركا -
ما الخطب الآن يا سيدة "مازروسكي"؟
.إنه يخبئ أوراقي
والدك؟ - .أجل -
لا يمكننا أنا و"بالتزار" الحصول على موافقة مصلحة الهجرة على الزواج
.من دون امتلاكي الوثائق الأصلية
هل أنت متأكدة أنه يحوزها؟
.أجل، أعطيتها له، قال من باب الحفاظ عليها
.والآن يأبى إعادتها إلي
كاسيا"، اهدئي. اتفقنا؟"
أتودين كوباً من القهوة؟
."أود الزواج من "بالتزار
.حسناً، اجلسي
كاسيا" هل تخطيت الـ18 عاماً؟
.أجل
.إذن هذه الوثائق تخصك قانونياً
لكن لن يمكننا مساعدتك إلا إن وافقت على توجيه الاتهامات لوالدك
.لأجل السرقة وحيازة ممتلكات مسروقة
أوجه الاتهامات لوالدي؟
.أجل، ويمكننا إصدار مذكرة للبحث عن الوثائق
أي ابنة تفعل هذا بوالدها؟
،"كاسيا"
أتودين التفكير في الأمر؟
،مهما فكرت
.لا يمكنني التسبب في اعتقال والدي
."ريغان" - .مرحباً -
"قابلني في مطعم "بودينغ .عند تقاطع شارعي 64 و1
.بواب مبنى "أيلين كليتون" يود التحدث
يود أم سنرغمه؟
لا يهم. هلا أتيت لهنا وحسب؟
.أنا في الطريق
وردنا أمر بالقبض عليه لأجل .فرقة البحث عن المُبلغ في حقهم
...هذا كل ما كتبته أيتها المحققة
!مهلاً
ماذا يجري؟ لأين تأخذوه؟
هل عرفت أي معلومة منه؟ - كان هناك 3 فتيات -
كل واحدة منهن استخدمت الشقة .ليلتين كل أسبوع
.وأتى الرجال في مواعيد مختلفة
هل تعرف على أحد الفتيات؟ - .لا، شاهدهن على شاشات المراقبة وحسب -
.استدرجوا المجهولين إلى مكان المراقبة
."كنت ممسكة بزمام "سيرجيو
جعلته يتكلم لأنني بحثت وعلمت
."أن هناك بلاغات ضده في "فلوريدا
بلاغات ما زالت قيد التفعيل، لكنه لم يعلم
."أنها لا تُلغى بخروجه من "فلوريدا
صحيح. لكن فريق القبض .عن المُبلغ عنهم يعلم هذا
لذا ما كانوا ليرسلوا أحدهم للقبض على مُبلغ عنه منذ زمن، صحيح؟
"هذا يعني أن أحدهم داخل قسم شرطة "نيويورك
.يحرك الأمور حتى لا يتحدث هذا الرجل
.كان تحت المراقبة
.أو نحن من كنا نُراقب
.مساء الخير أيها المحقق
.المحقق في مهمة إدارية
ثمة مواطن ترتبط قضيته بشرطي دخيل، أتودها؟
ما قدر ثقتك في المصدر؟
محل ثقة. أتريدها؟
.تفضل
.كما قلت، صادف تواجدي في الحي
.أشك بتواجدك صدفة في أي مكان، أبداً
.أود معروفاً صغيراً - .هذا مقارب لأفعالك -
.امرأة قفزت من مبنى سكنها
سيدة تشكل ضلعاً هاماً في قضية
يقوم مكتب مدعي عام المقاطعة
.بعملية قبض بالتلبس لعملائها رفيعي المكانة
مسؤولون منتخبون؟
.محتمل. لكنني لا أعرف أي أسماء
لكن لديك ابنة ذات شأن رفيع .في مكتب المدعي العام
.أجل، لذا مبعدة عن القضية
،وابني تدخل في الأمر، فتلقى شكوى ضده
ورئيس للقسم لا يبدو
.أن بوسعه تدبر الأمر من فرط التستر عليه
وماذا تود مني أن أفعل؟
...حسناً
يبدو أن التحقيق مجهود مشترك مع زملائك القدامى
."في مكتب مدعي عام مقاطعة "إيسكس
لدي دليل للظن أن شخصاً
...من قسمي
.مشترك في الأمر سراً كذلك
.تود أن تعرف أسماء قائمتها السوداء
.أجل. لا أود أن أُفاجئ
أو يفاجئ صديق لك؟
.ليس لدي أي أصدقاء
بضع حلفاء، لكن علاقتي بهم جميعاً .منفعة متبادلة
وليس لدي أي أهداف .سوى الحصول على المعلومات
..."فرانك"
أهناك احتمالية أنك ضمن قائمتها السوداء؟
.تعرف أنني مضطرة للسؤال
.أجل
.ولا
.لا يمكنني التواجد فيها
.حسناً
لماذا ما زلت ترتدي خاتم زفافك؟
.لننس أننا حظينا بهذه المحادثة
.كما ترغب أيها المفوض
...لا أعرف تحديداً. أظن
...أنني لم أعاصر لحظة قط
.شعرت فيها باضطراري لخلعه
هل سمحت لها برؤية نقاط ضعفك؟
مثل جانبك المتهور
أو نزعتك للتنمر؟
وقلبك الجريح الذي تخشى بشدة أن ينفضح أمره؟
لا يمكنك استبدالها ."بالطريقة التي تحاول بها يا "فرانك
...أنت أب لأولادك وابن لأبيك، و
.رئيس لرجالك في العمل
.لا يمكنهم فعل هذا نيابة عنك
.لا أحاول استبدال أي أحد
.أعرفك جيداً
.ولا تقلق
.لن أخبر أحداً بالأمر
...أتحدث إليك بصفتي
.بصفتي صديقة
.شكراً لك
.سأرى ما يمكنني التوصل إليه
."إلى اللقاء يا "فرانك
.أكبر كوب من أفضل توليفة لديك اليوم
ليلة عصيبة؟
.أجل، ما أمكنني النوم
.كاسيا" المسكينة. ينفطر قلبي لحالها"
شكراً، ألا ينفطر قلبك لحالها؟
.لا
،تحاول الزواج من حبها الحقيقي ،لكن هذا العجوز الريفي الرجعي
،متزمت الأبوة البولندي يحاول التأثير عليها
.وينجح في هذا
.هذه مأساة حرفياً
ألا ترى هذا؟
.لا، أرى أن الأمر لا يفطر قلبي
لم لا؟
.أولاً، الأب لديه وجهة نظر .هناك أمر مريب يجري
لماذا؟
لأنها ليست جذابة المظهر مثله؟
هذا ما يجعل الأمر مريباً؟
.نوعاً ما
هل أنت بهذه السطحية فعلاً يا "ريغان"؟
.أنت رجعي مثل والدها
.لا، ليس حقاً
.أنا واقعي، هذا كل شيء
من واقع تجربتي الكثير من الجبن ."يختبئ خلف كلمة "واقعية
.حسناً - .أمسك هذا -
بمن تتصلين؟
.كاسيا" أعطيتها بطاقتي. تراسلنا ليلة أمس"
."لا تتدخلي في الأمر يا "إيدي
،"بعض المواقف تتطلب بطلاً يا "ريغان .وهذا أحدها
."كاسيا"، معك الضابطة "جانكو"
"(مبنى بلدية (لويس جاي ليفكوفيتز"
أردت رؤيتي لدقيقة؟ - .أجل، شكراً -
.تفضلي بالجلوس
.حسناً، ليس لدي إلا دقيقة
،هناك الكثير من التفاصيل .لكن أظن أنني ألممت بجوانب القضية
.جيد - .ولدي بعض المخاوف -
"مذكرات تفتيش كاميرات مراقبة شقة "كليتون
.يعود تاريخها إلى 4 أشهر
.نعم، إنها عملية قبض متلبس .لا يمكنك التنبؤ بموعد إتمام المهمة
.لا، لكن المذكرات سارية لـ30 يوماً
،وكل مذكرة ملحقة من 2 إلى 4 أيام
وقعها قضاة مختلفون. لماذا؟
.حفاظاً على السرية
ممن؟ - ممن؟ -
من أي قاضٍ يثيره الفضول بخصوص هذا
.ويقوم بنشره
.هؤلاء الرجال يتناقلون الأخبار
.ويراعون مصالح بعضهم
القضاة وغاياتهم؟
.بعضاً منهم، طبعاً
...حسناً، لنفترض أن هذا حقيقي
.إنه حقيقي
..."حسناً، "أماندا
،من خلال تمعني في هذا .لا يبدو الأمر كعملية قبض بالتلبس
.يبدو كذلك إن أمعنت النظر بشكل صحيح
،استمريت بطلب توقيع قضاة مختلفين، 4 منهم
ومن وجهة نظري، ولا واحداً منهم
كان عليماً بالمذكرات الصادرة سابقاً .بخصوص عملية المراقبة ذاتها
هل أنت قلقة من أنني لا أعرف ما أفعله؟
.أنا قلقة بشأن ما تفعلينه
هذا يبدو كرخصة للإيقاع بأحدهم .أكثر من إجراء لتحقيق سليم
.حسناً، شكراً لملاحظاتك
.أماندا" أنا في صفك" - .أجل، أنت كذلك -
.حاولي البدء بأن تبدي كذلك
،من وجهة نظر أي محام دفاع بارع
.فسيكون بمثابة قنبلة موقوتة لنا
.لكن من وجهة نظري، هذا وعاء ذهب
طلبت توقيع المذكرات من عدة قضاة للحفاظ على سرية
.هذا التحقيق، كما شرحت سلفاً
،أعلم أن الأمر معروف .لكن علي التأكيد على كل حال
هذا تحقيق جار فائق السرية
.من قبل هذا المكتب الذي أحال لك القضية
.أنت من دعوتني لتوليها
،إن توليت قضية كهذه .لا يمكنك البوح بتفاصيلها لأحد. تعرفين هذا
.لا يمكنك مناقشة أياً من هذا مع أي أحد
.حسناً، أنا قادمة. تحدث
كاسيا" ستفعلين هذا حقاً؟" - .أجل يا أبي -
.ليست من تعتقلك، نحن الفاعلون
تفعلين هذا بوالدك؟ - .أنت. توقف عن هذا -
!أعطني ما يخصني وحسب
حتى تُهاني؟ أي رجل يفعل هذا بابنته؟
."هذه فرصتك الأخيرة يا سيد "مازورسكي هل لديك أوراق "كاسيا"؟
!بالطبع لدي، أنا والدها
،إنها تخصها، وإن لم تسلمها إياها
.سيتم اتهامك بالسرقة وحيازة ممتلكات مسروقة
هل تعي هذا؟
أتعين هذا يا "كاسينكا"؟ - .أنت -
!ترسلين والدك إلى السجن من أجل هذا العربي
.لا تحرف الكلمات! أنا أحبك يا أبي
.أعطني أوراقي التي تخصني وحسب
لكن هل كنت لتفعلي هذا حقاً؟
.أستسلم
.انزع الأصفاد عني رجاءً
.أتمنى لك حظاً طيباً
.وداعاً
أبي؟
!أبي، انتظر
.عزيزتي
.أنا في غاية الأسف
...أعتذر لجعلك تأتي هنا شخصياً، لكن
.فكرت أن هذا ينبغي أن يبقى بيننا
...لم أفتحه، لكن
.كما ترى، هناك اسطوانة في الداخل
.شكراً لك
.لست متأكدة إن كان شيئاً ستشكرني عليه
.بغض النظر
.أمر آخر
.يمكنك اعتبار هذه هدية وداعي
ماذا تعنين؟ - ."فرانك" -
أتظن أنني كنت لأبحث في هذا
أو أقوم باتصال إن لم يكن لدي هدف شخصي؟
.لا أفهمك
...بالنسبة إلى شخص ذكي، تكون أحياناً
ماذا يجري؟
سأستقيل من منصبي بصفتي "المفتش العام لقسم شرطة "نيويورك
.أول شيء سأفعله صباح يوم الإثنين
والسبب؟
،السبب أنني أظن أن الوظيفة
،جوهرياً
تتطلب تصرفاً عدائياً تجاه .قسم شرطة "نيويورك" ومفوضيه
.أو على الأقل، حيادية حازمة
.لقد فشلت في الإبقاء على هذا
لماذا؟
.أشعر بالإحراج لقول السبب
.حاولي
،"أود التطبع بطباع سكان "سويسرا
...وباتت طباعي
."كسكان حي "بوشويك
.أو أياً كانت منطقة منشأك
."باي ريدج" - ."باي ريدج" -
."إذن أصبحت كسكان "باي ريدج
.أنا أرشحك
.لا أعلم ماذا أقول
.ليس عليك قول أي شيء
لكن عليك أن تعرف أنني سأوصي ،بتعيين خليفة دائم
.وليس من يملأ المنصب مؤقتاً
.سأتدبر هذا الأمر عندما يأتي أوانه
.متأكدة أنك ستفعل
."طابت ليلتك يا "فرانك
."طابت ليلتك يا "كيلي
.أغلقه رجاء
أكانت هذه إحدى فتيات "أيلين كليتون"؟
.أجل
هل دفعت نقداً؟
.لا
.كان مقابل الحماية
أتود مندوباً من النقابة؟
.لن أقوم بإهانتك
.فات الأوان على هذا
لم انتحرت؟
.لا أعلم
.يمكنني التخمين
.كانت سجينة، بغض النظر عن مكان نومها
.لم أعلم أن المكان كان مراقباً
.هذا واضح
تم الإيقاع بك؟
وردني طلب من مكتب المدعي العام
لأجل التعاون في عملية قبض متلبس
.بتعاون "كليتون" وجماعتها
.الفتاة كانت هدية شكر
عملية للإيقاع بمن متلبساً؟
."رئيس برلمان "ألباني"، "سامي غولد
تحت إشراف؟
"أماندا هاريس" .من مكتب مدعي "مانهاتن" العام
.لكنه استقال منذ 3 أشهر
."مشاكل صحية"
.لهذا قنبلتها الموقوتة لم تأت ثمارها
.استمر تسجيل الكثير من الناس
،أصحاب مناصب، اثنان منهم مسؤولين منتخبين
.قاض وبطل لبلدته في لعب كرة القاعدة
.واتضح أنني كذلك
.لقد أوقعت بي
.لذا ابتزتك
كيف انتهى الأمر؟ - .ازداد جشعها -
.لم تود أن تضحي بأثمن ممتلكاتها
كان تجمع أسماء في قائمة سوداء .كان الأمر أشبه بترسانة نووية
،أرادت إتمام مهمتها، مع أيًا كان
،وإن لم أساندها
كانت ستصيبني في مقتل
.باستخدام هذا الشريط
هل دبرت لإيقاف المحقق "ريغان"؟
.عندما انتحرت "كليتون"، تشوش الجميع
.كما قلت قبلاً ."فعل يشوش كل الأطراف المحيطة"
.أماندا" كانت تضيق الخناق علي"
لم لم تأتي إلي يا "دينو"؟
آتي إليك؟
كيف سأفعل هذا؟
.ابدأ بالطرق على بابي
وكيف يفترض أن يجري هذا بحق السماء؟
أيها المفوض، يتم ابتزازي"
...لأنهم صوروني وأنا
.مقيد وأصفع من قِبل عاهرة بـ5 آلاف دولار
.هلا ساعدت صديقك؟" أعني، ضع نفسك مكاني
...هل كنت لتأتي إليك
بهذا الشريط؟
.أدخلوه
.يدخلوا من؟ إن لم تمانع سؤالي
.أقدمت على إعادة المحقق "ريغان" إلى وظيفته
،سيأخذ سلاحك
.وشارتك وهويتك
.وبعدها سيأخذ شهادتك الكاملة الصادقة
هل ستوجه إلي التهم؟
آخر بصيص من الأمل
الذي أتعلق به الآن، أن ما فعلته هنا
مخالف لإطار مبادئ القسم .وليس قوانين الولاية
،وبما أنك لم تعد تعمل هنا
.فلن يتم اتهامك بمخالفات مبادئ القسم
.شكراً لك
المحقق "بيكر" سيقبل استقالتك
."عندما تنتهي مع المحقق "ريغان
...إن كان لكلامي قيمة، فأنا
.متأسف
.لا قيمة لأسفك الآن
.أيها المحقق "ريغان"، وثق شهادته
."تفضل من هنا يا "دينو
.ادخلي
.أشعر أنني مدينة لك
لأجل ماذا؟
.اهتمامك بي. دعمك لي
.إن قمت بأي شيء، فلصالح قسمي
."لكن شكراً لك يا "إيرين
.لذا أعطيك تنبيهاً
تنبهيني أنا؟ - .أجل -
أحدهم سرب فيديو مراقبة
.لمدير القسم "أربوغاست" إلى والدي
والدك؟
.لا صلة بيني وبينه
.أربوغاست" أدلى بشهادة"
يتهمك بالتورط في عملية ابتزاز
.لإبقاء عمل "كليتون" مزدهراً وجارياً
بشكل غير أخلاقي أو قانوني
.ولمصلحتك الشخصية
لمصلحتي الشخصية؟ كيف؟
."من لديك على الشريط يا "أماندا
ما قدر مكانتهم الاجتماعية؟
.أنت مخطئة تماماً
.وهذا المهرج بوسعه الإدلاء بأي شهادة يريد
.وسأكون متواجدة هنا
.لكن شكراً على التنبيه
قدمت شكوى إلى اللجنة المختصة
سابقاً هذه الظهيرة مشككة في إدارتك
.لهذا التحقيق
هل فعلت؟
.أجل، فعلت
.أيتها الطفلة الغبية
.أيتها الحمقاء
.لقد اسأت استخدام نفوذك
تتبخترين هنا وكأنك نموذج مثالي
.لهيئة العدالة
لقد أشفقت على فتاة جاهلة .تربيت على يد حفنة من الشرطيين
حاولت تعليمك كيف تتم السيدات الأمور ...وإذ بك تلتفين و
،عندما تتراكم الخسائر لقاء هذا
.لا تأتي إلي باكية
.اغربي عن ناظري
.سأختار - .لا، سأختار ساعة التخفيضات في مطعم -
.لا، تختار دوماً حانة لأفراد الشرطة !ولا يضعون تخفيضاً إلا على المعجنات
.لا أفعل هذا دوماً - !بلى، دوماً -
إنه أخ لصديق لزميل لفرد من العائلة
.يتناول المعجنات والفستق
.يمكنك طلب شيئاً. لهذا يوجد قائمة طعام
في ساعة التخفيضات؟ !"هذا يقضي على مغزى الأمر كله يا "ريغان
مغزى ماذا؟
.مغزى ساعة التخفيضات
...أنت لا تفهم. نحن
!مهلاً، لا تذهب لأي مكان
"!متزوجان حديثاً"
!يا إلهي
!ضابطة "إيدي"! فعلناها
!تهانينا
.بفضلك
.لا نعرف كيف نشكركما
...هذا في منتهى
.في الحقيقة هناك طريقة لتشكرانا
!أجل - .أخبرنا بها -
،بما أنه قضي الأمر أنتما متزوجان قانونياً، صحيح؟
.ذكرى مرور 3 ساعات على زواجنا
.إذن يمكنكما شكرنا بإخبارنا الحقيقة
!"ريغان"
...حسناً
بالتزار" ما الخطب؟"
.أنا شاذ
ماذا؟
"نشر أحدهم صور لـ"بالتزار .في حفل ماجن على الفيسبوك
،الفيسبوك متواجد في كل بلاد العالم ."حتى في قرية صغيرة في "سوريا
،إن أُرسلت إلى الديار .فأنا شاذ في عداد الموتى
،إن كان بوسع الزواج إنقاذ حياة
.فأخبراني بسبب أفضل للزواج
.نحن ذاهبان إلى حفل لأجلنا - .أجل -
.نود منكما القدوم - .سيعني قدومكما الكثير لنا -
.لا، شكراً - .نود القدوم بشدة -
!مرحى
!مرحى! تعالا رجاء
.لنذهب - ...لا، أنا -
.بحقك، لا يوجد ما يسمي بالثنائي المثالي
...لا، لا أرغب في
.لنذهب - ...سيكون الحفل مذهلاً. تعالا -
.إيدي" لن أركب في الخلف" - !مرحى، أنتما متزوجان -
جاك ريغان"؟" - .قادم -
حسناً، من يود تلاوة صلاة الشكر؟
.أود فعلها
.توكلي
.وأود أن نتشابك الأيادي
ماذا؟
حقاً؟ - .أجل -
هل سنضطر للغناء أيضاً؟
.لا - نحن لا نقوم -
بتشابك الأيادي هنا .في حالة عدم ملاحظتك لهذا طوال تلك السنوات
.حسناً، سنفعلها اليوم. هيا
.هيا يا جماعة، لنفعلها
.حسناً، هيا
.الآن، احنوا رؤوسكم
.بالله عليك
.أمي، الطعام يبرد
.احن رأسك إذن
.هيا، أنصت إلى والدتك
رباه، بارك هؤلاء المذنبين
بينما يتناولون العشاء
!أحسنت - !آمين -
.آمين - .يعجبني هذا -
أهذا كل شيء؟
.حسناً، هذه رسمياً صلاة الشكر الجديدة
.إن كنتم لا تمانعون، أود التدرب على خطابي
."غير معتاد أبداً على التحدث أمام الناس"
كما قال "تيدي روزفلت" بحكمة" "...منذ عدة سنوات
."لي شخصياً"
.جاحدون
.تأتي الأبطال بأشكال عدة
إحصائياً أقل من 2 بالمئة منكم
.سيطلقون النار بدافع أداء الواجب
المخاطر التي ستواجهونها
والقرارات اللحظية
التي تحدد هويتكم ستُعقد وتُتخذ
.بواسطة قلوبكم وعقولكم
تدربتم على يد الأفضل في العالم على الإجراءات
،والتكتيكات
لكن سلاحكم الأكثر قيمة
ستكون دوماً الرابطة التي تتشاركونها
مع زملائكم الشرطيين
والتعاطف مع العامة
.من أقسمتم على حمايتهم
أعداء الشعب الذين سيظهرون
والأبطال في هذه الساحة
.صراعهما منذ الأذل
إن كانوا عصابة شوارع
.أو عصابة سيسمون بالخطايا السبع القاتلة
إن اُلتقطت لهم صورًا جنائية سيكتب عليها
،طمع، حسد، شهوة
،كسل، فخر
.غضب
.تدبروا طرقهم ووسائلهم
ابحثوا عنهم في كل ساعة
.من كل يوم
وعندما ترونهم، طاردوهم .بكل ما أوتيتم من قوة
اليوم ستنضمون
.إلى أعظم قسم شرطة في العالم
.تهانئي
.وأهلاً بكم
ويشرفني
ويسعدني
.أن أخدم معكم
.طاب يومكم
.حظاً طيباً
.بالتوفيق
إلى لقاء في أعمالٍ أُخرى... تحياتي ... مثنى الصقير