... سابقــًا - سنلحق به غداً صباحاً -
عندما يخرج لركوب، ونخبره أين يلتقي بنا
بعدما يخلد الجميع للنوم - !ساعدوني -
!أنا حامل
هذا لن يغير شيء
لو ساعدتها بإلتقاط عدد من الرجال السود الأحرار
ستطلق سراحنا - أنك مجرد رجل سيء -
(باريس) مختلفة تماماً عن هنا وحتى عن الشمال
إنها ماكرة وتخطط لهرب
خبؤا الأوراق أركضي بأسرع ما يمكنك
"الحكمة هي الحرية"
ميلاد مجيد
هل هذا ما أفكر به؟
كان فاقد للوعي بمن فيهم كل من في خيمة الشرب
ظننت أنك ترغبين في رؤية كل ما كتبه عنك
إجلس
مئة محارب ينتظروا مستعدين"
على فوهة بندقيتها
جاهزين لشن الحرب على كل ما تأمر به
وبينما معتقدها العرقي كالرصاصة
... يعبر من خلال هذا العالم المعقد
كان أصبعها المرتعش على الزناد
كما لو أنه لعنة
... من خلال سؤال واحد
"لماذا لم ألقي القبض على (هارييت توبمان)؟"
أخرج
خطتك لكسر (الزهرة السوداء)
لا تجري بالسرعة الكافية
عليك أن تسعي خلفة الملكة بحد ذاتها وليس مملكتها
أظهري لجزار الكلمات ذاك
أن (هارييت توبمان) مجرد زنجية هاربة
وبعدها ستكون على الهامش في قصتك
بدّلا من ما يشاع في الجوار
القول أسهل من الفعل
لقد جئنا إلى هنا لأنك تعرفين أنها تعمل في هذه المنطقة
وإذا كانت هناك خريطة
لجميع المنازل الآمنة في (تحت الأرض)
ربما تلك ستكون بداية
... في الحقيقة
هي موجودة
ذات مرة سمعت أغنية
أخبروني
أنها ألفت من رجل
الذي كتبها على جدران السجن قبل أن يموت
كل بيت
هو عبارة على خطوة لشمال
الطحالب، الضباب الأزرق
الذئب، القبر
كلهم يؤدون إلى إبتسامة الشيطان
الذي لم يسبق لي وأن رأيتها
... ولكن لو كنت
محظوظ بما يكفي لرؤيته
إذن الجزء التالي من الأغنية يمكنه إرشادي
إلى نور الملائكة
(كنتاكي) على ضفة نهر (أوهايو)
غنها لي
♪ لقد رأيت الموت ♪
♪ ولكن الطبيعة تظل كما هي ♪
♪ الشمس مشرقة ♪
♪ من خلال الضباب الأزرق ♪
♪ الدب الأكبر ♪
♪ الذئب يعوي بإسمه ♪
♪ الشيطان يبتسم ♪
♪ بينما هو يظهر لك القبر ♪
♪ لذلك نحن نسقط ♪
♪ كي ننظر أعلى ♪
♪ ننتظر لنرى ♪
Red_Chief : ترجمة
رجاءاً، لا تشدي بقوة
(روزالي)، الآنسة (سوزانا) كانت واضحة جداً
قالت أنها تريدك أن تعودي لإرتداء هذا الزي وتعودي للعمل
!(جايمس)!، (تي آر) !حان وقت فتح الهدايا
!يا أولاد
علينا أن نكون على اليابسة في أسرع وقت
في الوقت الحالي يعلمون أنها مختفية
على الأرجح أنهم بدأوا الإصطياد
نحن هنا بالعراء نجلس كالفريسة هذا ما أقوله
كلفنا (باتي) بإستعادة هذه الملكية
لن تتفهم الأمر إذا سرقت منا
لأن أنا وأنت لا يمكننا العمل معاً
كن هادئ
من تكون (باتي)؟
(باتي كانون)؟
لماذا هي تريدني؟
لديها أمور مع إبنتك
أغلق فمك
هذه 4 دولارات من أجل دزينة
ما رأيك أن أعطيك دولارين من أجل دزينة من الخبز؟
كل سعر كما هو عليه يا سيدي
وكل ذلك تمشياً مع حركة الإنتاج الحر
ماذ يعني ذلك؟ - لا يوجد شيء صنعه العبيد -
هذه الكعكات على سبيل المثال ... قمنا بإستبدال العسل بـ
سكر
هذه هي، إنها كذلك
سوف آخذها كلها، على الأرجح سأصاب بألم في الأسنان
لكنها تضحية أنا مستعدة لإتخاذها من أجل القضية
مرحباً بعودتك
كيف كان كلام (هاريت)؟
الحياة تتغير
إنها بالداخل
لقد أتت من أجل المال من أجل (نوح) و(روزالي) لرحلة عودتهما
!(جورجيا)
أي فرصة في الواقع سوف تمكنك
من شراء كل هذا؟
هل هذا سيء؟
يبدو أنها روح أعياد الميلاد
ليست ملهمة هذا العام
لاحظت أنها كانت أكثر صفاءاً من المعتاد بالداخل
الإنخفاض ملحوظ منذ المداهمة
كانت هناك شائعات عني
(إليزابيث هوكس)
!علمت أنه أنت
(ليني)، لم أراك منذ مدة
وأنا ألوم نفسي على هذا
أردتك فقط أن تعرفي
(دين) وأنا متأسفان من أعماق قلبنا لأننا فوتنا جنازة (جون)
"لقد كنا في "الهند
مجدداً، الثقافة هناك قوية جداً
(ليني)، هذه صديقتي (جورجيا)
تشرفت بلقائك
كما تعلمين
أعتقد أن ما تقومين به هنا رائع
مساعدة الزنوج
،ويا (إليزابيث) أعتقد أنه من النبلاء منك المشاركة
وبطبيعة الحال أنت كذلك نظراً للعلاقات التي ترتبطين بها
يسعدني أنك تظنين كذلك
لأننا حقاً يمكننا الإستفادة من مساعدتك
حاولت قراءة سجل المحاسبة
،لظروف العبيد، ولكن
يجب أن أعترف، لم أستطع تجاوز الصفحات الأولى
يا لدنائة نظام العبودية
أي تبرع يمكنك أن تقدميه سيقطع شوطاً طويلاً
للمساعدة في إنهائه
أود أن أفعل ذلك بالطبع
للأسف، لا أستطيع إنفاق أي أموال
بدون موافقة زوجي
،إنه من العار حقاً إذا كان هناك أي شخص
يعرف محنة العبيد فهم نحن النساء
علي حقاً أن أذهب
كان من الجيد رؤيتك
ربما يمكننا إحتساء الشاء عما قريب
لوحدنا
!ساعدوني
أنت وحدك؟
من الذي أخبرته أننا هنا؟
كنت الوحيدة التي تعرفين
... (جايمس) هو من أخبر
ماذا بشأن (جايمس)؟
!هو من أخبر عنكم
أنت تلقي بلوم علي
عندما غيرتم الخطة
ما الذي كانت تفعله (روزالي) في البيت الكبير؟
أن تعودي، هذه كانت الخطة
السيدة (سوزانا) إستدعتني للمطبخ كي أساعد
في عشاء أعياد الميلاد - (روز)، إعتقدت أنك إنقلبت علينا -
لهذا السبب ذهبت إلى هناك وعرضت نفسها للقبض
ما كان يجدر بي أبداً أن أدعكم تجروني لهذه الفوضى
!أنتم مجانين
تعودان إلى هنا بينما هي حامل
لم تكن تعلم
علي أن أعيدها
كيف؟
السيدة (سوزانا) لن تسمح لها أبداً أن تخرج من البيت الكبير
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته في طريقي
للخروج من هذا المكان السلطة ليس لها علاقة بالمناصب
لها علاقة بالأشخاص
أجل، نختطف السيدة ونمتلك المنزل
ونخرج من الباب الأمامي
إختطاف السيدة؟
هذا لن يكون سهلاً
ستكون من المستحيلات
لهذا السبب سنحتاج إلى واحد من الداخل
والآن تلك التي هناك - حاضر أيها السيد -
إجلبي لي تلك - حاضر أيها السيد -
تلك ستكون
مثالية على مهرك الجديد
حقاً؟، حصلت على حصاني؟
هل جلبت له حصان؟
،ربما لو لم تمزّق كل ملابس كنيستك
،وتتدحرج في التراب مثل الزنجي
كان بإمكانك الحصول على سرج جديد أيضاً
عزيزي (جايمس) أثبت نفسه
كفتى جيد، لذلك حصل على حصان جديد
ألا تعلمين
مكانتك؟
لا شيء تغير
يفترض أن تكوني في المطبخ في الوقت الحالي
تأكدي من أن تتغذي جيداً بينما أنت هناك
أريد
أن تكون ملكيتي بصحة وعافية
إذا لم نتمكن من إيجاد المال من أجل القطار
ماذا سيفعلون؟
سيضاف أسبوع على رحلتهم
والطريق الذين هم أتون من خلاله ليس به الكثير من البيوت الآمنة
تذاكر القطار
قد يعني ذلك حياة أو موت
(جورجيا)، تأكل نفسها خارج المنزل وبداخله وبعد ذلك
... أشخاص مثل (لاني بريس) يشعرون بالسوء وبعد ذلك
يطوفون شبه القارة
ويهدرون المال ليدركوا الثقافة
لقد سئمت من التسول حتى من الناس الطيبيين
لينظموا للكفاح
عندما إضطررت للعودة لأبي
لم أكن أحصل على أي قرش
الرب وضع فكرة داخل رأسي
بأنه علي أن أذهب إلى مكتب
،(أوليفر جونسون) في مدينة (نيويورك) وأطلب منه المال
لقد رفض
هل كان معارضاً لقانون العبودية؟
أجل، لكن بالنسبة إليه مبلغ 20 دولار كان كبيراً
رفضت أن أقبل بذلك
لذلك جلست هناك في مكتبه ليلاً ونهاراً
الناس يدخلون ويخرجون لكنني لم أتحرك
آمنت بالرب
في رسالته وخطته
وأعطاك السيد (جونسون) المال في النهاية
في النهاية ، حصلت على 20 دولار وبعض منها
مدسوس في جيبي بينما كنت أنام
من قبل الناس الذين مروا وهم يسألون عن محنتي
هذا رائع
الرب في إلى جانبنا
كل ما علينا هو القيام بجزئيتنا
أحياناً لا أكون متأكدة من أنني أفهم جزئيتي
متى آخر مرة صليت فيها؟
أجل
السيدة (سوزانا) تواصل تقاليد السيد
بدعوة أكثر زنوجه تميزاً إلى عشاء أعياد الميلاد
سيكونون في البيت الكبير طيلة الليل
واحد منهم يجب أن يكون رجلنا بالداخل
أخبريني ما الذي تعرفينه
حول ضيوف هذا العام - (مايك) -
صلب كالمسمار
يتفوق على رجال بضعف حجمه
بسبب قوته بكل تأكيد
لكن في الغالب لأنه لم يستسلم أبداً
سوف أريده إلى جانبي
أجل، أتذكر (جوسيا)
حاد الذكاء
يعرف متى يبقى رأسه منخفظاً
لا أحد يشك في أن يقوم بخطوة كهذه
وهناك (جولاي)
إنها تتنافس مع الرجال
ولا تخاف من فرك أنوفهم في التراب
وعندما تنتهي من هزيمتهم أيضاً
لا تخاف
من أن تصبح الأمور عينف وهناك (والتر)
إنه بري جداً، لا يمكن التنبؤ به
من المحتمل أن يقتل الآنسة (سوزانا)
إذا وضعناه في هذا
بالطبع ربما حتى لو لم نفعل ذلك
أجل، كلهم يفعلون أي شيء يمكنهم فعله
لذهاب إلى البيت الكبير
من أجل تناول عشاء لطيف مع البيض
نحن نختار الشخص الخاطئ وينتهى الأمر
من يمكنك أن تثق به
عندما لا تستطيع حتى الوثوق بالعائلة؟
أيمكنني الحصول على البعض؟
لقد أخبرتك أنهم سيلحقون بنا
مساحة تلك المزرعة
نحن قليلوا العدد
هل تراهم؟
!اللعنة
!ما خطبك بحق السماء؟
،الآن ملابسي مبللة كيف ستهربين
إذا كنت لا تستطعين السباحة؟
ما هذا؟ ماذا لديك؟
... ماذا
أظن أنك لست الوحيد الذي يملك الرذيلة
لأمر أشبه أنني أسافر مع مجموعة من التبشريين
على الأقل هذا يحل المشكلة
بمجرد أن تسحبه منها
حتى لو أرادت الهرب المكان الوحيد الذي ستذهب إليه
هو أنها ستعود لك
أنهض
أنهم يحاولون تدمير القارب
علينا التحرك خلف الأشجار
!هيا
من هناك؟
من أنت؟
(نوح)
،جيد، أنت تعرف من أنا لذلك سوف أدخل في الموضوع
إكتشفت للتو أنني سوف أصبح أبّ
من ما يعني أنك ستكون خال
لذا هذا يجعلنا عائلة
أنا وأختك وحياة إبني
إنها تخاطر من أجل عائلتك وليس (مايكون)
السيدة (سوزانا) هي الوحيدة التي إعتنت بي
وهي أيضاً الشخص الذي وضع أختك في طريق (بيل)
لتنال الجلد من أجلك، أتذكر هذا؟
عندما جريت أمام تلك العربة؟
أختك نالت كل تلك الجروح من أجلك؟
وأنا أعلم أنها لن تريد أن تغادر من هنا بدونك
حتى بعد ما فعلته
لكن ما تحتاج معرفته عني هو أنني أحمي عائلتي
مهما كلف الأمر - لماذا لم توقفه؟ -
من؟ - السيد (بيل) صاحب السوط؟ -
لماذا لم تحميها؟
سوف أعيدهم
ولن أسمح لأي أحد من أن يمنعني، حتى أنت
لذا أنت من بيده القرار
هل أنت جزء من هذه العائلة
أم لا؟
هناك كنيسة على الجانب الآخر من النهر
في (كوفينغتون)، (سانت أوغستين) - لقد سمعت بها -
متحدّثة بإسم الحركة المؤيدة للعبودية
يديرون مطبعة صغيرة في الطابق السفلي
يطبعون الآيات التي تربط العبودية بالتقوى
الرب الذي أعرفه لا يدعم العبودية، ولا
لا يمكن العثور عليه في مكان مثل هذا - يوم أعياد الميلاد -
سوف تمتلئ الكنيسة هذا جيد وسيء
الكثير من المال ولكن والكثير من العيون تراقب
لكن الكثير من الوجوه الجديدة قد تلفت الإنتباه
إلا إذا كانت وجوه بيضاء
ومن المهم اليوم الذي
ولد فيه ربنا لدفع الشرف لنجم عيد الميلاد
التي وجهت العالم في إتجاهه
إلى المهد
حيث ولد مخلصنا شاحب
جاء ثلاثة ملوك وهبوا له هدايا
سنحتاج إلى إلهاء
واحد جيد - لا تدعونا نختبر الرب" -
"كما فعل البعض ويدمرنا بالثعابين
(كورنثوس، الأية 10: 9)
... منذ ذلك اليوم فصاعداً
... نص قانون الرب
أن أتباع الرب أحرار
!لصوص
!آثمون
!يسرقون من الرب في اليوم الذي ولد فيه إبنه
!أنتم لصوص بائسون - كن هادئاً وإستدر للخلف -
وإلا سأريد الإثم الحقيقي
لا يوجد شيء خطأ مع خطيئة صغيرة من أجل الصالح العام
أريد التوقف للحظة
لا توقف
يبدو لي وكأننا نتجه شمالاً
مع الصائدون، عادة ما يكون العكس
إغلقي فمك و واصلي المسير
ما الذي حدث لـ(روزالي)؟
ماذا عن إبنك؟
ما الذي حدث له؟
كان برفقتك في آخر مرة
(بين)، أليس كذلك؟
لديك ولدان، صحيح؟
ما الذي حدث لهما؟
تباً
كيف وجدونا؟
هل غطيت مسارك؟
بالتأكيد فعلت
ضع سلاحك جانباً إنه مجرد بط
هل أنت متأكد؟
ما الذي تفعلينه بحق السماء؟ ما هذا بحق السماء؟
أيتها الداعرة
أنظر إلى هذا إنها تمزق الخرق
كي تتمكن من إلتقاطها في درب عودتها
كيف تعرف أنها لا تقودهم؟
... حسناً
... ربما لأنه
لأنه لا يوجد درب عودة
لقد قفزت من ذلك القارب لكي تعيدنا إلى الأرض
والآن، كيف لك أن تعرفي أنهم لن
يكون أسوأ عليك منا
إذا قاموا بإمساكنا؟
ليس لديهم أطماع في أقربائي
أتقصدين أنني تبللت من أجل لا شيء؟
أنا لا أهتم بما تريده منك (باتي)
حاولي فعل أي شيء آخر وسوف أسحب الزناد بنفسي
أتسمعين؟
لنذهب
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنظف
سمعت أمي تقول لك إجلبي النبيذ من القبو من أجل العشاء
،لقد كان الويسكي ما طلبته ولم يكن في القبو
لذلك إعتقدت أنه قد يكون هنا
لقد كان المفضل لدى والدنا
أنا لا أصدقك
!(هاتي)
أجل يا سيد (تي آر)
تريد ضرب شخص ما، أضربني
سأقوم بجلدك على لمسك لي
!توقف
لا تملي على ما أقوم به
!أمي
إهدئ
إذهبي - أجل يا سيد (جايمس) -
أنت الآن تذكرني بأمي كثيراً
لماذا عدت إلى هنا؟
من أجلك، لكي أخرجك من كل هذا
(سام) شنق لأنه هرب
لن أسمح لأي أحد بأن يؤذيك
أنا لست خائف من الأذية
أنا خائف من أنك ستخربين كل شيء مجدداً
قبل أن تغادري كل شيء كان جيداً
كنت سعيد
... (سام)، أمي
إنها غلطتك رحيلهم
أنا آسفة يا (جايمس)
أعلم أنه لم يكن سهلاً عليك
لكن ما يوجد هنا هو كذبة
تظاهرك بأنك إبن السيدة (سوزانا) هو كذبة
أنت أخي
أنا الشخص الذي يحبك
ولن أذهب إلى أي مكان بدونك
لقد رأيت (نوح)
قال أنه عائد من أجلك
أنا لن أخبر عليكم لكنني سأبقى
هذه هي عائلتي الآن
أولادي
لقد سألت في وقت سابق
ماذا بشأن أولادي؟
أين هم، كيف وصلوا؟
،أكبر أبنائي شنق من قِبل السيد
وأصغرهم يتربى من قِبل السيدة
لا يمضي يوم لا أتسائل فيه أيهم خذلت
(سام) كان المفضل لدي
هو لم يكن يعلم
لكنه كان قلبي
الرب لمسه على نحو
أن العالم لن يعامله بإنصاف
... لكن (جايمس)
تلك كانت غلطي
بعد (سام) زاد غضبي
وحقدي
وشنقته، السيد
لم أكن أعرف كيف سيؤثر ذلك ... على (جايمس)، لكن
،ربما كنت أعرف وإخترت أن لا أهتم
إبنتك
كانت في متناول يدي
لو دفعت مقابل أرضي
كان بوسعي أن أبتعد فحسب
من كل ذلك القرف
فقط بالإستمرار في المضي قدُماً
... مواصلة
القيادة
أتولى أمر الحداد والسائق
... لقد تأذى
صرفت عيناي عنه ويتأذى
ما كان علي أخذه معي
كانت أنانية
ربما لو أمسكت ذلك السكين بنفسي
أردت فقط أن أعلمه شيء
... لكنني لم أفعل، لم يحصل
لم أحصل على شيء
... لم أحصل على شيء كي
لا يهم ما حصلنا عليه
أو ما لم نحصل
ما نحصل عليه نعطيه لهم كله
سيكونون دوماً صغارنا
الوقت لا يمكنه محو ذلك
لا نملك ذلك الحق حتى
مهما كانت صعوبة إخفاقنا في ذلك
... ربما الطريقة الوحيدة في إفشالهم
هي التخلي عنهم نهائياً
ميلاد مجيد
هيا، إجلسي
هيا
تفضلي، إجلسي
ها هي ذي كيف كانت الكنيسة؟
ها أنت ذا
تبرعات المالية للكنيسة كانت كافية
لشراء التذاكر
من أجل عائلة (روزالي)
كيف سنبقي المحطة مفتوحة؟
سوف نكتشف طريقة
طالما أن هذا المنزل قائم
سيكون ملاذاً آمناً للهاربين
آمين - آمين -
ميلاد مجيد يا (إليزابيث)
إلى أين أنت ذاهبة؟
أريد أن أقضي حاجتي
إلا إذا كنت تريد مني أن أفعلها هنا
هناك الكثير من الضباب
لن أكون قادر على إبقاء عيني عليك
الشيء الجيد أنك تقيدني
والآن كوني هادئة
إمضي
ما هذا بحق السماء؟
!(بولمان)
!إنها تهرب
إنهضي، هيا
مهلاً
خذي، سأصلح ذراعك
هيا
لن أغادر هذه المزرعة وأنت ما زلت تتنفس
إنهض يا (بيل)، هيا
تباً
ها نحن ذا
إستسلم
مساء الخير يا (لاني)
(إليزابيث)
... الوقت متأخر، ما الذي
أتيت لأخذ تبرعاتك
قلت أنك تريدين دعم القضية
وأنا هنا لمساعدتك في فعل ذلك
،(إليزابيث)، إنها أعياد الميلاد ... وعائلتي
ليس هناك وقت أفضل من هذا لمنح أولئك المحتاجين ما يحتاجونه
إسمع، لن أتبرع
إلى أي شيء تشارك فيه (جورجيا)
لذلك إذا سمحت لي
وأتمنى لكم كل التوفيق
لا أريد أمنياتك أو دعائك
ولا أريد تعازيكم المزيفة
أو نصائح أزيائكم من (باريس)
أنها فارغة
تماماً مثل هذه
ما أريده
هذه كي تملئيها
بماذا؟
أوراق قدية، عملات، مجوهرات أياً كان ما بحوزتكم الآن
أنت لست الوحيد الذي سمع شائعات يا (لاني)
أنا سمعت بعضاً منها
عنك و (ماكس كولينز)
(تريفور فورست)
ولا أستطيع تذكر إسم المدلك الفرنسي
إذاً ماذا؟
سوف تخبرين (دين)
لو لم أعطيك التبرع؟ - أجل -
سأهدد بإخباره كل شهر
عندما أعود من أجل المزيد من المال
أعتقد أن هناك شخص جيد بداخلك يا (لاني)
أعتقد أنك تحتاجين فقط للمساعدة في العثور عليه
نحن نتجه جنوباً
بمن يمكنك أن تثق
بينما لا يمكنك أن تثق حتى بالعائلة؟
أود أن أقترح نخباً
في العام الماضي
قابلنا كلنا تحديات
سلسلة من الأوبئة ضربت منزلنا
وأجبرنا على أن نعيد إكتشاف أنفسنا
لكن ها نحن ذا
ما زلنا صامدين
لا زلنا نبتسم ونحتفل
(توم) رحمه الله، ربما لم يكن
الرجل المناسب ليتعامل مع متطلبات الجنوب
لكنه سوف يذكر
كمزارع إشتهر بكرمه ولطفه
نحن نواصل إرثه
بهذه الوليمة لأعياد الميلاد
إحتفالاً بالعمل
الذي أنجزناه معاً
من رجلنا في الداخل؟
وعلى الرغم من التوترات الأسرية
في العام الماضي
أشعر أننا جميعاً أصبحنا أقوى
عزيزي (جايمس) هو مثال بارز
ورث دماء والده الطيبة
بدلاً من دماء أمه الخبيثة
لا يمكننا أن نثق بهم بعد الآن
!لا أحد يتحرك
(روز)، (جايمس) لنذهب
!لا تؤذها
!(روز)
لن تبتعدي
(جايمس) إبني الآن
إركب - مهلاً -
أطلق سراح أمي
أطلق سراحها الآن
تروى
أأنت بخير؟ هل تأذيت؟
(روز)؟ أأنت بخير؟
لا يهم إلى أين تذهبون رجالي سوف يجدونكم
ويرجعوكم
لا أحد سوف يرجع إلى هنا
لأنه لن يكون هناك مكان يُرجع إليه
!كلا
لدينا شحنة
لقد شاهد المصباح عبر النافذة
قمت بإخراجه من خلال النفق
يبدو متوتر بعض الشيء
أعتقد أنه مر بالكثير
فهمت
صديق صديقي أرسلني
Red_Chief : ترجمة