‫في الحلقات السابقة...
‫- لم أكن أعرف أنك متزوج. ‫- ماتت "جيسيكا".
‫كانت غلطتي.
‫أنت واقع في حب "لوسي". اعترف بالأمر فحسب.
‫ربما ينبغي أنا أكون منفتحاً للاحتمالات.
‫- أي احتمالات؟ ‫- لا أعلم.
‫"جيا"؟ "جيا"!
‫أين ذهبت؟
‫"نيكولاس كينز".
‫إنه الجندي الذي أنقذوه وجلبوه إلى الحاضر.
‫هذه الخطط وهذا البيان، ‫كتبها "نيكولاس كينز".
‫كنت محقاً حول السفر عبر الزمن. الأمر ممكن.
‫حصلنا على آلة زمن، ولدينا عمل للقيام به.
‫كنت أدرس هذه الخطط.
‫إنها عن لحظات تاريخية ‫بإمكانها تغيير الحاضر.
‫خلايا نائمة. ‫أعني، ماذا لو كانت "ريتنهاوس" زرعت مسبقاً،
‫عملاء كثيرين في التاريخ؟
‫ماذا لو كانوا جميعهم ينتظرون فرصهم؟
‫يعيشون حياة عادية.
‫بانتظار أن يتم تفعيلهم فحسب.
‫"(هوليوودلاند)"
‫تأكد فحسب أنك ستكون بخير.
‫التزم بالخطة،
‫تذكر تدريبك،
‫اجعلنا فخورين يا بني.
‫حسناً.
‫أسرع يا "أتريو"!
‫يجب أن نفوز وإلا ستموت عائلتي!
‫هيا!
‫أوقفوا التصوير!
‫قائدو العربات الحربية الرومانية ‫لا يقولون "هيا" لأحصنتهم.
‫"(هوليوود)، (كاليفورنيا) ‫2 يناير، 1941"
‫أنت محق. آسف.
‫أنهيت للتو فيلماً غرب أمريكي، لذا...
‫لنحاول مرة أخرى.
‫سنوقف تصوير الفيلم يا "بوب".
‫ماذا؟ لقد بدأنا للتو.
‫- وأنت تجاوزت الميزانية بالفعل. ‫- لا يمكنك ذلك.
‫بلى. لقد كان فيلماً سيئاً على كل حال.
‫مثل آخر 3 أفلام لك.
‫سنأخذ الممثلين الأساسيين ‫إلى مسلسل تليفزيوني.
‫- تليفزيوني؟ ‫- إنه المستقبل.
‫هذه بدلة جميلة.
‫أبي!
‫بني.
‫آسف. لقد مر زمن طويل.
‫انظر لنفسك. تبدو شاباً!
‫كانت عبارة عن شهرين بالنسبة إلي. ‫و15 عاماً بالنسبة إليك.
‫إذن، منتج في شركة "آر كي أو".
‫أحسنت صنعاً يا بني.
‫أبليت حسناً.
‫- إذن، أنت هنا. ‫- وجدنا "نيكولاس كينز".
‫انتزعناه من الحرب العالمية الأولى.
‫- يا للهول. كيف يبدو؟ ‫- كان أكثر دهاء
‫مما كنا نأمل. لقد خطط للأمر.
‫لديه خطط لكل منا،
‫وحان الوقت
‫لكي تلعب دورك.
‫إذن، ما الذي أستطيع فعله؟
‫"جيا"! ما هذا بحق السماء؟
‫هل أنت بخير يا "جيا". ما الذي حدث؟
‫هل تقولين إن هذا الأمر يحدث منذ شهور؟
‫منذ رحلتها في قارب النجاة.
‫ولا أحد منكم فكر في إخباري بالأمر؟
‫جعلتنا "جيا" نعدها ألا نفعل.
‫ماذا؟ لم؟
‫لم أرد أن توقفيني عن العمل.
‫ربما تعتقدين أنه يمكن التضحية بي، ‫لكنني لست...
‫لا يوجد أحد يمكن التضحية به هنا يا "جيا". ‫ليس بالنسبة إلي. لكنك تحتاجين إلى طبيب.
‫ما الفائدة؟ إلا إن كنت تعرفين أحداً
‫مختصاً بأمراض السفر عبر الزمن.
‫إنها محقة في ذلك.
‫ألست قلقاً بعض الشيء حيال ذلك؟
‫مشكلات في العودة.
‫مثل رائد فضاء عائد بدوار الفضاء.
‫لا أعتقد أن هناك ما يقلق.
‫ألا تقلقك النوبات والهلوسات؟
‫لا أظنها هلوسات.
‫عمّ تتحدثين؟ ما هي؟
‫ما الذي ترينه؟
‫لست متأكدة، اتفقنا؟ ‫لا أعلم كيف أشرح الأمر.
‫قد يكون هذا الأمر خطيراً للغاية.
‫أرجوكم توقفوا.
‫أقدر اهتمامكم حقاً، ‫لكن في الواقع لدي عمل لأقوم به.
‫لذا، لو كان بوسعكم أن تدعوني وشأني فحسب.
‫أنقذها رنين الجرس.
‫أين المركبة الأم الآن؟
‫2 يناير، 1941.
‫"لوس أنجلوس".
‫حسناً، لا أعلم. "هتلر" في السلطة، ‫"أوروبا" في وسط الحرب العالمية الثانية.
‫- ما علاقة هذا بـ"لوس أنجلوس"؟ ‫- لا أعلم.
‫لكنني أعرف من قد يعلم.
‫"إدارة سجون مقاطعة (كلارك)"
‫هاك. لقد انتهينا.
‫ستبقى الليلة تحت المراقبة.
‫- استمتع بمكان إقامتك الفاخر. ‫- شكراً لك أيها الطبيب.
‫سأحاول أن يتم طعني مرات أكثر.
‫- من فعل ذلك بك؟ ‫- من تعتقدين برأيك؟
‫"ريتنهاوس"؟ هنا؟ هذا مستبعد جداً.
‫أنت محقة على الأرجح. ‫على الرغم من أننا لم نلتق،
‫لكنني متأكد أن السجين ‫الذي طعنني على الإفطار
‫بملعقة حادة، لديه سبب وجيه.
‫أين ذلك الرجل؟ يجب أن نتحدث إليه.
‫ربما يكون من الصعب ذلك. إنه ميت.
‫- كيف؟ ‫- لقد قطعت شريانه السباتي.
‫لكنه من اللطف جداً منكما ‫أن تأتيا للاطمئنان علي.
‫لسنا هنا بسبب ذلك.
‫دعاني أحزر إذن. ‫خرجت "ريتنهاوس" في رحلة أخرى؟
‫أجل. 2 يناير، 1941، "لوس أنجلوس".
‫هل لديكما أي قدرة لفعل هذا وحدكما؟
‫تريد إيقاف "ريتنهاوس" بالقدر الذي نريده.
‫طبعاً. حالما تخرجانني من هنا.
‫- كلا. ‫- حسناً، إذن، اعتمدا على نفسيكما.
‫يمكنني تقديم طلب ‫لتهيئة وضع أكثر أماناً من أجلك.
‫ربما أحصل لك على امتياز محدود ‫لاستخدام الإنترنت.
‫لا أريد اشتراك "نتفليكس" لعين. ‫أريد أن أخرج من هنا بحق السماء!
‫سترسل "ريتنهاوس" شخصاً آخر،
‫ثم آخر.
‫لن يتوقفوا حتى أموت.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫- لكنني لا أملك الصلاحية لكي... ‫- يمكنني إخراجك من هنا.
‫- "لوسي". ‫- إذا أخبرتنا
‫ما الذي تفعله "ريتنهاوس" في 1941، ‫"لوس أنجلوس".
‫ولم قد أثق بكما هذه المرة؟
‫لأنه بقدر حاجتك إلينا،
‫نحتاج إليك أكثر.
‫هل مع إحداكما قلم؟
‫ينبغي أن أرسمها لكما.
‫إذن، أهكذا نفعلها الآن؟ ‫نسرق الثياب أينما نذهب فحسب
‫مثل "وينونا رايدر" قبل "سترينجر ثينغز"؟
‫كرهت الأمر عندما افترض بائع المتجر
‫أنني هناك كي أسرق، وهو محق في الواقع.
‫على الأقل لا توجد رقاقات ضد السرقة.
‫- ليس قبل الستينيات على كل حال. ‫- هل تعتقدين أن "فلين" يخدعنا؟
‫أظنه أخبرنا بما يعلم.
‫كلا، لقد رسم لنا دليلاً تخمينياً.
‫قال إنه وجد هذه الرسمة ‫مع عميل لـ"ريتنهاوس"، مؤرخة في عام 1941.
‫إذن، هل صرنا نفعل ما يمليه علينا "فلين"؟
‫إن كان يخدعنا، سنخدعه نحن أيضاً.
‫ونتركه يتعفن في السجن.
‫حسناً، لا أظن أنه يخدعنا.
‫"(باراماونت بيكتشرز)"
‫هل يمكنني رؤية الهوية من فضلك؟
‫لم قد ترسل "ريتنهاوس" شخصاً ‫لأستوديو أفلام؟
‫من لا يرغب أن يصبح مشهوراً؟
‫"(باراماونت بيكتشرز)"
تعديل التوقيت kaser
‫حسناً.
‫عجباً.
‫ربما تخلت جماعة "ريتنهاوس" ‫عن خططها للسيطرة على العالم
‫لتدخل عالم الفن.
‫إذن، كيف من المفترض أن نجد ‫أياً كان ما يُفترض بنا أن نجده
‫في مكان بهذه الضخامة؟
‫تذكروا، أننا نبحث عن عميل نائم.
‫أحد ما يختبئ على مرأى من الجميع.
‫صحيح، والذي يمكن أن يكون أي شخص، ‫لذا ابقيا يقظين.
‫أيمكنني رؤية هوياتكم؟
‫حسناً، لقد رأى الرجل ‫الذي على البوابة هوياتنا.
‫أنا الرجل الذي على البوابة.
‫صحيح. عنيت الرجل الآخر على البوابة الأخرى.
‫محاولة جيدة. تعالوا معي.
‫هل تعرف من أنا؟
‫أنا "لانغستن هيوز".
‫- لست على القائمة. ‫- إذن، ارتكب أحد ما خطأ.
‫فزت بالأوسكار لفيلم "واي داون ساوث".
‫- حقاً؟ ‫- كلا، لم يفز.
‫حسناً، كان يجب أن أفوز به. لقد سُلب مني.
‫- من تريد أن تقابل؟ ‫- من أريد أن أقابل؟
‫رئيس الأستوديو.
‫- "بارني بالابان". ‫- "بارني بالابان".
‫وأنت تؤخرنا.
‫سنرى بخصوص ذلك. في هذا الاتجاه.
‫- عظيم. ‫- هذا الاتجاه.
‫اتجاهك. رائع، لا بأس.
‫أنا آسفة يا سيد "هيوز"، ‫لكن لا يوجد اجتماع مقرر لك.
‫- ذلك ما ظننته. ‫- انتظر.
‫أنا أكتب مسرحية موسيقية كوميدية
‫مبنية على كتابي، "طرق ذوي البشرة البيضاء".
‫إنهما ذوي البشرة البيضاء.
‫كلاهما ممثلان مبدعان.
‫"بوغي" و"باكال" التاليين.
‫- "بوغي" ومن؟ ‫- "فيربانكس" و"بيكفورد".
‫هؤلاء الأشخاص يضيعون وقتك يا سيدتي.
‫مرحباً. ما كل هذا؟
‫- "بارني بالابان". ‫- اعتقدت أن الظهيرة وقت فراغ.
‫يا سيد "بالابان"، أنا "لانغستن هيوز".
‫ولم أُعامل بهذا السوء في حياتي كلها.
‫قد آخذ فيلمي إلى "إم جي أم"،
‫أو أي أستوديو آخر.
‫"لانغستن هيوز".
‫من الشرف حقاً مقابلتك. ‫الآن، دعنا نتكلم حول فيلمك الجديد.
‫"لانغستن هيوز"، مؤسس نهضة "هارلم"؟
‫- هل أنت متأكد أنه يمكنك فعلها؟ ‫- من يعرف كيف يبدو الكتاب؟
‫"هاميلتون"؟ كفيلم موسيقي؟
‫لن ينجح أبداً. ماذا لديكم أيضاً؟
‫حسناً، ما رأيك بفيلم تشويق؟
‫عن عصابة سرية تُدعى "ريتنهاوس".
‫يغيرون التاريخ حسب مصالحهم.
‫- أيبدو مألوفاً؟ ‫- مطلقاً؟
‫أجل.
‫مألوف جداً.
‫لأن حكايات تآمر العصابات السرية ‫أصبحت قديمة!
‫أريد شيئاً جديداً. شيئاً مختلفاً،
‫لكن الأمر سيان.
‫وتلك تجد مبيعاتها، لكنها تربح الجوائز.
‫لا يمكنني تمثيل هذا الفيلم يا "بارني". ‫لن أفعل! هل قرأت آخر نسخة؟
‫الكتابة أكثر مأساوية من "هاملت".
‫إذن سنحضر لك كاتباً جديداً.
‫يوجد حرفياً كتاب كثيرون بأرخص ثمن.
‫أعني، لدينا واحد عظيم هنا.
‫هذا هو "لانغستن هيوز"،
‫وممثلان من فيلمه الموسيقي الجديد.
‫- "لوغان" و"بريستون". ‫- صحيح. "لوغان" و"بريستون".
‫- بالطبع جميعكم تعرفون... ‫- "هيدي لامار".
‫أنت أكثر إبهاراً وجهاً لوجه حتى.
‫شكراً يا عزيزتي، ‫لكن أي فتاة يمكنها أن تكون مبهرة.
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تقفي بلا حراك وتبدي مغفلة.
‫أنت محقة. أنت محقة للغاية.
‫وأنت أكثر بكثير من ذلك. أنا آسفة.
‫شكراً لك.
‫إذن، هل سأراك في "بيفرلي هاوس" هذا المساء؟
‫أجل للأسف. يجبرني "جورج" على هذا.
‫شخصياً، أفضل تنظيف أسناني.
‫اعذروني للحظة.
‫مرحباً؟
‫انتظر.
‫ماذا تعني أن "آر كي أو 281" تمت سرقته؟
‫أعلم أننا نتشارك جداراً،
‫لكنني لن أغلق بوابات "باراماونت" ‫بسب فقدان "آر كي أو" لفيلم!
‫اعذروني جميعاً، حالة طارئة.
‫سرني لقاؤكم جميعاً.
‫سنتحدث أكثر الليلة يا "هيدي".
‫كان "آر كي أو" الاسم الحركي ‫لفيلم "سيتيزن كين".
‫كان محاطاً بالسرية.
‫كان "أورسون ويلز" يقتطعه حتى آخر ثانية.
‫وهذا حين كان ينبغي عليك ‫أن تقتطع الفيلم وتلصقه مجدداً
‫قطعة قطعة. لذا، توجد نسخة واحدة فقط.
‫- وهل فُقدت قط؟ ‫- ليس على حد علمي.
‫- حتى الآن. ‫- أتظنين أن "ريتنهاوس" سرقت "سيتيزن كين"؟
‫- من يكون غيره؟ ‫- لم يريدون ذلك؟
‫- إنه فيلم مذهل. ‫- حقاً؟ لم أشاهده قط.
‫- ألم تشاهده قط؟ ‫- ألم تشاهده قط؟
‫آسف.
‫أتعلمان ماذا؟ كان يوجد شخص واحد ‫أراد التخلص من "سيتيزن كين".
‫"ويليام راندولف هيرست".
‫امتلك عشرات الصحف، أكثر من 20 مليون قارئ.
‫يدور الفيلم حوله في الأساس ‫وحول عشيقته "ماريون ديفيس".
‫إذن، أتعتقدين أن لديه علاقة بما حدث؟
‫ربما. كان "هيرست" غاضباً ‫من "ويلز" لصناعة هذا الفيلم.
‫يمكننا اكتشاف ذلك في حفلته الليلة.
‫انتظري، هل تعرفين مواعيد حفلات "هيرست"؟
‫"بارني" و"هيدي" قالا إنهما ذاهبان ‫إلى "بيفرلي هاوس"،
‫وهو الاسم المستعار الذي سُمي به ‫قصر "هيرست" في "بيفرلي هيلز".
‫حسناً، سنحتاج لثياب أبهى.
‫هيا.
‫"قسم الأزياء"
‫"هيدي لامار"؟
‫أليست مشهورة للتعري ‫في فيلم ما في الثلاثينيات؟
‫لازما مكانكما.
‫لقد اعتُبرت المرأة الأكثر جمالاً ‫في العالم،
‫لكنها عالمة أيضاً.
‫عالمة عارية جميلة؟
‫يبدو هذا مختلقاً، من قبل شخص مثلي.
‫اخترعت تقفيز التردد ‫للطوربيدات الموجهة لاسلكياً،
‫وعملياً اخترعت الإنترنت اللاسلكي.
‫- كيف لم أعلم ذلك؟ ‫- أغلب الأشخاص لا يعلمون.
‫انتهت صلاحية براءة الاختراع ‫عام 1959. واستخدمتها البحرية عام 1962.
‫هذا مؤسف أيضاً. ‫فلم تجمع مالاً منها مطلقاً.
‫- من هذا الطريق. هيا. ‫- حسناً.
‫هيا.
‫أسرعا، اتفقنا؟
‫الآن، من المهم جداً أن نحتفظ بهذه مخفية.
‫يجوبون المكان، بحثاً عنها.
‫أنا فخور بك يا بني.
‫فعلت كل شيء كما هو مخطط تماماً.
‫شكراً لك يا أبي.
‫عندما ننتهي من هنا، ستعود إلى الديار.
‫أملك حياة جيدة جداً هنا.
‫عمل عظيم ومنزل ضخم ‫ونجمة مختلفة كل ليلة من الأسبوع.
‫ربما يمكنك أن تبقى هنا معي.
‫إنها فكرة مقبولة.
‫لكن لدينا المزيد من العمل لفعله.
‫يستحق الأمر المحاولة.
‫"(آر كي أو 281)"
‫هناك طبيب قادم لرؤيتك.
‫يعرف بأمر النوبات، ‫وليس بأمر السفر عبر الزمن.
‫لا أحب الأطباء.
‫من يحبهم؟ لكنك تحتاجين إلى واحد.
‫بالطبع تستطيع التقرير بنفسها ‫إن كانت تريد رؤية طبيب.
‫لا أذكر أنني طلبت رأيك حول الموضوع.
‫كلا!
‫كان لدى أبي ألم في ظهره.
‫لذا، أخذناه إلى الطبيب ‫وشُخصت حالته بسرطان بنكرياس.
‫وتُوفي بعد شهرين.
‫كل شيء كان جيداً حتى ذلك الحين.
‫أنصتا، إن أصابني مكروه، لا أريد أن أعرف.
‫أريد أن أعيش حياة عادية فحسب.
‫"جيا".
‫مهما يقول الأطباء ‫إنه السبب في تلك النوبات،
‫سنتعامل معه وستتحسن صحتك.
‫اتفقنا؟
‫أعدك.
‫حسناً إذن، ما الخطة؟
‫ندخل ونشكر المضيف على استضافتنا، ‫ومن ثم نسأله إن كان قد سرق "سيتيزن كين"؟
‫وما إن كانت "ريتنهاوس" قد ساعدته؟
‫ربما "هيرست" من "ريتنهاوس".
‫لديهم في "هوليوود" أفراد أمن ‫أكثر مما لدى النازيين.
‫ونفس العدد من السود.
‫هلا ندخل؟
‫"لانغستن"، عزيزي!
‫كم من الرائع رؤيتك مجدداً.
‫مرحباً يا "هيدي".
‫تعال معي.
‫أتحرق شوقاً للتحدث معك عن قصائدك.
‫أرجوك يا عزيزي "لانغستن".
‫بيت أو بيتان فحسب ‫من مجموعة قصائدك الأخيرة.
‫أنا كاتب أكثر من كوني مؤد.
‫لا توجد ثقافة في "هوليوود". أرجوك.
‫ينبغي عليك.
‫حسناً، إن كان ينبغي علي.
‫إليك أحدث قصائدي.
‫"الآن هذه قصة عن كيف
‫انقلبت حياتي،
‫انقلبت رأساً على عقب. أرغب في أن آخذ لحظة.
‫أجلس هناك فحسب، سأخبرك كيف أصبحت الأمير
‫لمدينة تُدعى (بيل إير)."
‫حسناً، في الحقيقة كان ذلك...
‫بشعاً.
‫أعتقد أنك لا تشبه الصورة من كتابك.
‫الآن أعلم السبب. أنت لست "لانغستن هيوز".
‫إذن، من أنت حقاً؟
‫ذاك هو "هيرست".
‫مرحباً يا شباب، احذروا ماذا؟ ‫"هيدي" تعلم أنني لست "لانغستن هيوز".
‫لقد أخبرني بما تفعلونه هنا.
‫هل أخبرك؟
‫كيف أن "هيرست" سرق "سيتيزن كين"، ‫وأننا هنا لاستعادته.
‫لقد فعل.
‫هل جميعكم أصدقاء لـ"أورسون"؟
‫أجل. لقد أرسلنا إلى هنا في الواقع.
‫لا يمكنه القدوم إلى هنا بنفسه، أليس كذلك؟
‫لا نستطيع ترك "هيرست" يفعل ذلك فحسب.
‫أعني، "سيتيزن كين" فيلم مدهش.
‫- هل شاهدت "سيتيزن كين"؟ ‫- أجل، إنه مدهش.
‫عرض خاص. تحذير من الكشف،
‫"روزباد" زلاجة.
‫ما الذي يعنيه "كشف"؟
‫لقد عرضه لي أيضاً.
‫عمل عبقري حقاً.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫حسناً، إن كان بإمكانك تقديمنا لـ"هيرست"،
‫سيكون ذلك مفيداً.
‫سأكون سعيدة بذلك.
‫لكن يبدو أنه سيغادر الحفلة.
‫- من الشخص الذي يرافقه؟ ‫- "لوكاس كالهون". منتج في "آر كي أو".
‫إنه متحرش. حشرة حقيقية.
‫لكنه يصنع أفلاماً جيدة.
‫يصنع واحداً الآن عن الديناصورات.
‫يبدو رائعاً. سماه "جوراسيك بارك".
‫إنه سابق لأوانه حقاً.
‫يجب أن نستمع إلى ما يقولانه. هيا.
‫- حسناً. ‫- "هيدي" و"لانغستن"!
‫و"فيربانكس" و"بيكفورد" التاليان.
‫- "لوغان" و"بريستون". ‫- "لوغان" و"بريستون"!
‫- من هنا يريد سماع أغنية؟ ‫- أجل!
‫كلا!
‫ظننتكما قلتما إنكما كنتما في فيلم موسيقي.
‫اتبعاني. أفضل عازف بيانو في البلدة هنا.
‫اسمه "باستر".
‫لقد أخبرتني أنه يمكنك الغناء. ‫وكنت في فرقة.
‫- لكنني لم أغن منذ حادث السيارة. ‫- أجل يمكنك. أعلم أنه يمكنك فعلها.
‫لا. لا يمكنني. يجب أن تصعد معي. نحن ثنائي!
‫لا أستطيع الغناء. ‫سأكشف هويتنا إن غنيت. أعدك...
‫اعذروني جميعاً. أود أن أقدم لكم ثنائياً ‫جديداً موهوباً، "لوغان" و"بريستون".
‫- هيا اصعدا! ‫- هيا.
‫- انطلقي. هيا. ‫- حسناً.
‫- واحدة فقط. أرجوك؟ ‫- واحدة فقط.
‫- من أجلي. ‫- من أجلك.
‫حسناً.
‫أشخاص كثيرون.
‫ماذا ستغنين؟
‫- هل تعرف أغنية "يو ميد مي لاف يو"؟ ‫- أجل.
‫- جيد. ‫- أجل.
‫- "جي"؟ ‫- بالطبع.
‫حسناً.
‫كلا. فاتتني.
‫أجل.
‫"جعلتني أحبك
‫لم أكن أريد ذلك
‫جعلتني أحبك
‫وكل الوقت عرفت ذلك
‫أظن أنك كنت تعرف دوماً
‫تجعلني سعيدة بعض الأحيان
‫تجعلني مسرورة
‫كانت هناك بعض الأوقات يا عزيزي
‫جعلتني أشعر
‫بالسوء"
‫هيا يا "باستر".
‫"جعلتني أتنهد
‫لأنني لم أرغب بإخبارك
‫أريد بعض الحب الحقيقي
‫أجل، أريد
‫بالفعل أريد، تعلم أنني أريد
‫أعطني
‫ما أبكي من أجله
‫تعلم أنه لديك نوع من القبلات
‫التي قد أموت من أجلها
‫تعرف أنك جعلتني أحب
‫تعرف أنك جعلتني
‫أحبك
‫أنت"
‫- أين هم؟ ‫- إنهم في الغرفة المجاورة.
‫إنه مكتب "هيرست" هناك.
‫الجدران سميكة جداً. ‫أيمكنني أن أستخدم كأسك؟
‫ينبغي لها أن تضخم الصوت ‫القادم من خلال الجدار.
‫أنا على دراية بالاقتران الصوتي.
‫صحيح. بالطبع أنت كذلك.
‫اللعنة. ما زال غير واضح كفاية.
‫أعرف طريقة أخرى.
‫لكننا نحتاج إلى شريط سيليلوزي.
‫- أتعنين شريطاً من ماركة "سكوتش"؟ ‫- النوع ليس مهماً.
‫صحيح.
‫أولاً، نحتاج إلى ثقب في الجدار.
‫ثم نغطي الثقب بغشاء ناعم.
‫مساواة الضغط على كلا الجانبين، ‫فيركز الصوت من خلاله.
‫والآن يمكنك سماعهم يتحدثون.
‫من الأفضل استخدام الكأس.
‫لو لم تكن لدي حبيبة بالفعل، ‫كنت سأقول أنك المرأة المثالية.
‫لكن لدي، لذا لن أقول.
‫- أين الباقي؟ ‫- إنه في مكان آمن.
‫كلها لك، جميع البكرات الـ6،
‫ما إن توافق على شروطنا.
‫- حسناً؟ ‫- عمود أسبوعي في جميع صحفك.
‫- ما نوع العمود؟ ‫- النوع الذي نكتبه وأنت تنشره.
‫من دون أسئلة.
‫هذا كل ما في الأمر؟ عمود واحد فقط؟
‫ثمن زهيد لتدفعه.
‫ثق بي. ‫لا تريد أن يخرج ذلك الفيلم إلى العلن.
‫أيبدو اسم "روزباد" مألوفاً؟
‫اتفقنا.
‫إذن، يعطي الفيلم إلى "هيرست". ‫في المقابل "هيرست" يعطيه عموداً.
‫- لا أفهم الأمر. ‫- كانت صحف "هيرست" مؤثرة بشكل هائل.
‫لقد ساعد ببدء الحرب الأمريكية الإسبانية ‫من خلال صحافته الصفراء.
‫أخبار مزيفة، لكن كأخبار مزيفة حقاً.
‫إذا استطاعت جماعة "ريتنهاوس" ‫طباعة دعاياتهم في صحف "هيرست"،
‫فيمكنهم عملياً ‫إعادة كتابة التاريخ أثناء حدوثه.
‫أياً يكن من يتحكم بالمعلومات، ‫يتحكم في كل شيء.
‫سيسلمون الفيلم في الـ10 صباح ‫الغد على المنصة 14.
‫ليس إن كان بوسعنا إيقاف الأمر.
‫- ألم تتمكنوا من إحضار سيارة أجرة؟ ‫- مرحباً يا "هيدي".
‫لقد كانت ليلة رائعة. قررنا المشي.
‫لا أحد يمشي في "لوس أنجلوس". اركبوا.
‫- أين تقيمون؟ ‫- نحن نتنقل بين الفنادق.
‫أين "جيا"؟
‫ما زالت مع الطبيب، تسمع الأخبار السيئة،
‫والفضل يعود لك.
‫يا لك من متفائل.
‫بل أنا واقعي.
‫وإذا تحدثت معي قبل أن تصري ‫على رؤية "جيا" لطبيب،
‫فربما كنت قد وفرت عليك ذلك النقاش،
‫وأعطيتك التشخيص بنفسي.
‫عمّ تتحدث؟
‫عندما بدأنا أولاً باختبار قارب النجاة،
‫عاد طياران بنفس الأعراض.
‫ثمة سبب لوجود القواعد.
‫لقد أخبرتهم وحذرتهم.
‫قارب النجاة ليس معداً لأكثر من 3 أشخاص.
‫ما الذي حدث للراكبين الآخرين؟
‫أجرينا اختبارات كثيرة،
‫ولم يكن لها أي أهمية.
‫ما الذي حدث لهما يا "ماسون"؟
‫أحدهما يُعالج على أنه مريض فصام حاد.
‫ومات الآخر جراء تمدد الأوعية الدموية ‫في الدماغ.
‫هل يعلم "روفس" بهذا؟
‫هل التقيت بـ"روفس"؟ كلا.
‫هل تظنين أنه كان سيدع "جيا" تخاطر بحياتها ‫إن كان يعلم؟ كلا.
‫إذن، هل أخفيت الأمر عنه؟ عنا جميعاً؟
‫لم لا تعتقليني؟
‫لا فائدة من إخبارها يا "دينيز".
‫لا يوجد عقار لإصلاح هذا.
‫لا يوجد شيء يمكن لأي منا فعله.
‫شكراً لكما لسماحكما لنا بالمكوث لديكما.
‫أي أصدقاء لـ"أورسن" هم أصدقاء لي.
‫هل يمكنك يا عزيزي "جورج" ‫أن تحضر لنا بعض الشرب؟
‫في الحال.
‫ما الذي تخططون فعله بفيلم "أورسون"؟
‫نخطط لإفشال الصفقة.
‫كيف تعرفين كل ذلك ‫عن الشريط والثقب في الجدار؟
‫لدي دماغ مبتكر.
‫لديها غرفة كاملة مخصصة لاختراعاتها.
‫ولكنك عرفت ما أتكلم عنه، ‫عن الأمواج الصوتية.
‫لا أريد التباهي، ‫لكنني أعتبر نفسي عالماً نوعاً ما.
‫هل تريد أن ترى ‫ما كنا نعمل عليه أنا و"جورج"؟
‫تقول وكأنه لديك الخيار في الواقع.
‫من هذا الطريق.
‫وأنتما يا عصفورا الحب ‫اعتبرا نفسيكما في منزلكما.
‫هل تعلم أن الطوربيدات توجه باللاسلكي؟
‫وجدنا طريقة لتغيير الإشارة،
‫مما يجعل من الصعب على أعدائنا ‫رصدها أو تشويشها.
‫عصفورا حب.
‫نخبك.
‫إذن، ما المدة التي قضاها ‫"جورج" و"هيدي" معاً؟
‫ليسا معاً. إنهما صديقان وحسب.
‫"جورج" هو شريك "هيدي" في الاختراعات، ‫وهو ملحن موهوب.
‫تعلم، فكرتهما عن تقفيز التردد
‫جاءت من معرفة "جورج" بعزف البيانو.
‫لا يبدو أنه ينظر إليها كشريكة في الاختراع.
‫يكن "جورج" إعجاباً كبيراً نحوها.
‫كأغلب الرجال،
‫لكن "جورج" كان متزوجاً حين التقيا، لذا...
‫توقيت سيئ.
‫بالطبع، تحب "هيدي" الرجال الطوال، و"جورج"،
‫هلا قلنا، قصير القامة؟
‫- هذا مؤلم. ‫- أجل.
‫- الرجل المسكين لم تكن لديه فرصة. ‫- كلا.
‫- شكراً لك. ‫- أجل.
‫حسناً، تعلمين،
‫بعض الرجال ‫يجدون المرأة الجميلة والذكية تهديداً.
‫- تريد "هيدي" أن تحظى بالاحترام فحسب. ‫- لم أكن أتكلم عن "هيدي".
‫هل تعتبرني تهديداً؟
‫كلا. أنا آسف. لم أكن أعنيك أنت.
‫أنا آسف.
‫حسناً.
‫- بحقك. ‫- ماذا؟
‫أعني فحسب أنك لست قبيحة.
‫- لست قبيحة. ‫- يا إلهي.
‫- هيا. ‫- أكمل فحسب.
‫تعلمين أنك جميلة، صحيح؟
‫ماذا؟
‫لا أفكر بنفسي بهذه الطريقة.
‫أرى نفسي دوماً كغريبة أطوار.
‫- أشك في ذلك. ‫- كلا. أنا جادة.
‫لقد فوت حفل تخرجي ‫لحضور بطولة في الخطابة والمناقشة.
‫ولا أندم على شيء.
‫- ذلك تصرف غريب الأطوار جداً. ‫- أعرف! أنا مدركة لذلك.
‫أراهن أنك كنت مشهوراً في المدرسة.
‫كانت كل الفتيات يحاولن التقرب منك.
‫"مرحباً يا سيدات."
‫في الواقع، ضُبطت وأنا أشرب في حرم الجامعة ‫وحُظرت من حضور حفل التخرج.
‫كنت تائهاً وقتها.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫أي مرة؟ "ألامو"؟ "ووترغيت"؟ لم أعد أحسب.
‫يا للهول. ليس هذا ما عنيته.
‫هل تعلمين لم قبلت هذه المهمة؟
‫لأنها كانت خطيرة.
‫بعد موت "جيسيكا"...
‫توقفت عن الاهتمام نوعاً ما،
‫كما تعلمين.
‫لكن لم أعد كذلك.
‫عندما كنت مع أمي،
‫واعتقدت أنك كنت ميتاً،
‫انتابني الشعور نفسه.
‫والآن؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫كيف كانت الليلة الفائتة؟
‫- لا بأس بها؟ ‫- كانت عظيمة.
‫كلا، أعني، أجل.
‫عملياً، نحن زميلا عمل.
‫أليست تلك مشكلة للموارد البشرية؟
‫لا داعي لأن نعلنها للجميع.
‫يمكننا أن نجعلها سرنا الصغير ‫حتى نكون مستعدين...
‫لإخبارهم.
‫أجل.
‫كنت أبحث عن كليكما.
‫حسناً، ها أنتما.
‫وهذا أنا مغادر، لذا...
‫كُشف أمرنا.
‫كلا. لن يسبب مشكلة.
‫أجل.
‫ماذا قال الطبيب؟
‫قال
‫إنني بخير.
‫- لا يوجد أي خطب بي. ‫- ماذا عن تلك النوبات؟
‫أحضر جهاز تصوير الرنيني المغناطيسي ‫لفحص دماغي.
‫لا يوجد علامة لسكتة دماغية ‫أو تجلطات أو ورم أو ضرر من أي نوع.
‫أغرب جزء هو، ‫أنه كان لدي نفخة قلبية طوال حياتي.
‫أبعدتني عن ممارسة الركض. ‫لكن اعتباراً من اليوم،
‫اختفت.
‫ماذا تعنين بأنها اختفت؟
‫بطريقة ما، شُفيت نفختي القلبية.
‫وماذا عن الرؤى؟
‫ما زالت تراودني.
‫لكن دماغي بخير وشُفي قلبي.
‫وكأنني بأفضل حال.
‫ما الذي حدث لي في قارب النجاة ذلك؟
‫- إذن، كيف كانت ليلتك؟ ‫- "روفس".
‫لا تقلق. لن أخبر أحداً. ربما "جيا".
‫لكن ليس "كونور" أو العميلة "كريستوفر".
‫- "جيا" بالتأكيد. ‫- هل يمكنك أن تهدأ؟
‫- إذن، هل يجري الأمر؟ ‫- اهدأ.
‫- أنا هادئ كلياً. ‫- يا شباب.
‫- آسفة لتأخري. ‫- هل هذه ملابس جديدة؟
‫إنها الفترة الزمنية المفضلة لدي.
‫ها هو ذا.
‫حسناً، لنذهب.
‫هل هذا كل شيء؟
‫إنها البكرات الـ6 كلها.
‫على الأغلب هو أحد رجال "هيرست".
‫لا يمكنكم التواجد هنا. هذا موقع مغلق.
‫مهلاً! الفيلم!
‫- إنه يفقد الكثير من الدماء. ‫- انتظري.
‫- ابقي هنا. ‫- كن حذراً.
‫أمضيت 15 عاماً أستعد لهذه اللحظة.
‫15 عاماً لعيناً!
‫اللعنة.
‫انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا يمكن أن نكون هنا لتحمل عواقب ذلك.
‫هيا.
‫أين "لوسي"؟
‫في رحلة.
‫لا أرى أي أوراق إطلاق سراح ‫من أجلي كي أوقعها.
‫- تعلم أن الأمر ليس بتلك البساطة. ‫- علمت أنك لن تحترمي الاتفاق.
‫أنت مصنف كإرهابي، ‫بالإضافة إلى أنك قتلت شخصاً للتو.
‫لا أستطيع تماماً طلب خدمة ‫لإخراجك مبكراً من هنا لحسن السلوك.
‫إذن يُجدر بك قتلي بنفسك.
‫لا تُغرني.
‫بقدر ما يؤلمني الاعتراف بهذا،
‫نحتاج إلى معلوماتك عن العملاء النائمين ‫لإيقاف "ريتنهاوس".
‫وما هذه؟
‫إن سألتني، إنها فكرة سيئة جداً.
‫أعلم أنك ستحرصين على أن تصله هذه.
‫لستم حقاً أصدقاء لـ"أورسن"، أليس كذلك؟
‫كلا، لكنني معجب كبير بعمله.
‫ألسنا جميعاً كذلك؟
‫من أين يجدر بي أن أقول إنني أحضرتها؟
‫أنت عبقرية. متأكد أنك ستجدين حلاً.
‫أمر آخر.
‫براءة اختراعك عن تقفيز التردد...
‫أجل، نخطط لتقديم طلب للحصول عليها قريباً.
‫أجل، أنا متأكد تماماً ‫أن القوات البحرية لن تستخدمه حتى 1962،
‫إن كان لا بد أن أخمن.
‫لذا، افعلي ما عليك فعله كي لا تتركي ‫براءة الاختراع تنتهي صلاحيتها.
‫هل أنت متأكدة أنه لا يوجد أحد هناك؟
‫متأكدة تماماً. السجن قد بُني للتو.
‫- لا أعتقد أن أحداً بداخله بعد. ‫- لدينا طريق طويل.
‫ومن دون مذياع.
‫ربما يمكنك أن تغني لنا.
‫كان ذلك مخيفاً.
‫بدا عليك أنك كنت تستمتعين بوقتك جداً هناك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كان...
‫كان من الجميل رؤيتك سعيدة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫مرحباً!
‫كيف سار الأمر؟
‫"سيتيزن كين" في أيد أمينة.
‫أيضاً، علي أن أتفق مع العميلة "كريستوفر".
‫- هذه فكرة فظيعة. ‫- ما أفكر به بالضبط.
‫ألدى أحد منكما فكرة أفضل؟ ‫كلا؟ لم أعتقد ذلك. لنفعل ذلك.
‫"الموقع المستقبلي لسجن ولاية (أوكلاند)"
‫هذه هي.
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9.
‫هذا هو.
‫هناك؟
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بخير.
‫حقاً. لقد رأيت طبيباً.
‫لم أكن بصحة أفضل من قبل.
‫كيف سار الأمر؟
‫أوقفناهم.
‫وأوصلنا الطرد.
‫أعرف.
‫التفكير بأنني هربت من السجن من أجل هذا.
‫سيطروا عليه فحسب.
‫مهلاً.
‫أعلم.
‫رؤية "فلين" هنا معنا...
‫- لا يعجبني الأمر. ‫- لا يعجبني الأمر أيضاً.
‫لكنه معنا الآن، ويمكنه مساعدتنا.
‫أجل يمكنه، لكن هل سيفعل؟
‫أعني، لقد حصل على مبتغاه، فما العمل الآن؟
‫الآن، أيمكننا نسيان أمر "فلين" لبرهة؟
‫لأن لدينا بعضنا.
‫أليس كذلك؟
‫بلى.
‫الليلة الماضية، كان الأمر...
‫- مدهشاً جداً. ‫- ذلك ما ظننته أيضاً.
‫- أتتفق معي؟ ‫- أجل.
‫- إذن؟ ‫- إذن؟
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- حسناً، نحن نعيش معاً بالفعل.
‫- إذن، إنها خطوة كبيرة جداً. ‫- أجل.
‫فهمت. لا يوجد ما هو أفضل.
‫هذا صحيح.
‫ماذا؟
‫- سأعود في الحال. ‫- حسناً.
‫- "وايت". ‫- "لوسي".
‫تفحصي هذا.
‫ماذا؟
‫أخبرت "هيدي" أن تجدد براءة الاختراع ‫خاصتها، وهي فعلت ذلك في 1955.
‫إذن عندما استخدمته القوات البحرية ‫في 1962 في حصار "كوبا"،
‫"هيدي" و"جورج" كانا ما زالا يملكانها.
‫- سعيدة أن الفضل نُسب إليهما. ‫- أجل.
‫بالإضافة لحوالي 30 مليار دولار.
‫- 30 مليار؟ ‫- مليار.
‫تركت التمثيل وأسست شركة تقنية.
‫وفقاً لـ"ويكيبيديا"، "بيل غيتس" ‫ليس ثرياً بالمقارنة مع "هيدي لامار".
‫- ما هذا؟ ‫- اقتحم أحد ما المكان.
‫- هل تعقبت "ريتنهاوس" "فلين" إلى هنا؟ ‫- إما ذلك، أو أن أحداً خاننا.
‫- أين أسلحتكم؟ ‫- بأحلامك. اتبعوني.
‫ماذا؟
‫لم يقتحم أحد المكان.
‫شخص ما تسلل خارجاً.
‫"وايت"؟
‫"جيسيكا"؟
‫يا للهول.
‫أنت هنا حقاً.
‫ترجم من قبل: عبد الرحمن كلاس