‫أنا "كاميرون بلاك".
‫كُنت أعظم ساحر في العالم،
‫بينما لم يعلم أحد أن لديّ أخ توأم ‫خلف الكواليس.
‫حتى قبل الليلة ‫التي تم تلفيق له تهمة قتل.
‫بعد التصادم، ‫حاولتُ إنقاذها.
‫لم تكن نفس المرأة التي كانت معيّ بالسيارة.
‫الجثة كانت لإمرأة أخرى.
‫علمت بأن الأمر ليس حادثًا. ‫تم تلفيق التهمة ليّ.
‫الآن يجب عليّ القبض على المرأة الغامضة ‫ خلف كل هذا.
‫هل أنت مستعد؟
‫- وأحتاج إلى مساعدة "المكتب الفيدرالي" . ‫- أنت "كاميرون بلاك".
‫برفقة العملية "كاي دانيلز"...
‫أعرف بعض الخدع أيضًا.
‫وفريقي المتخصص بالخدع،
‫قد تكون لدينا فرصة.
‫الحياة غالبًا تتعلق بمسألة وجهة نظر،
‫من إحداها، نرى الحياة الطبيعية،
‫نحن بأمان، وراضين. ‫لا شيء سيء قد يحدث.
‫بالطبع، تلك كذبة.
‫إذا أمكننا تغير وجهة نظرنا،
‫رُبما قد نرى الحقيقية.
‫في الواقع نحنُ في خطر محدق.
‫ماذا؟
‫أو أننا محط دعابة ثقيلة.
‫لقد نلت منك.
‫المشكلة هي،
‫أننا مجبورين على رؤية الحياة ‫من منظور واحد.
‫هل هذه مزحة؟ ‫هل نحن في خطر؟
‫لا يمكننا معرفة...
‫إلا بعد فوات الأوان.
‫مما يقودني إلى ... الخداع.
‫هل هذا انتقالك؟
‫أجل.
‫ الأن سأتحدث عن مدى إمكانية ‫ فريقي المتخصص بالخدع
‫مساعدة "المكتب الفيدرالي"، ‫ومن ثم سنبدأ...
‫ماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟
‫حسنًا، هذا الحوار لن يجدي نفعًا.
‫"جوني"، التعاون مع "المكتب الفيدرالي""، ومع "كاي"،
‫أفضل فرصة نمتلكها لإخراجك من السجن.
‫حقًا؟
‫ أخي التوأم تم تلفيق له تهمة قتل
‫من قبل إمرأة غامضة لديها لون عيون مُختلف.
‫لقد حدث ذلك ليّ، يا "كام"، ‫ومع ذلك يبدو جنونيًا.
‫إنهم يعلمون بأنها موجودة. وأنها خطيرة. ‫|يقصد "المكتب الفيدرالي"|
‫هذا سينجح.
‫"كام"، دعني أكون واضحاً... ‫أنا لا أعتمد على "المكتب الفيدرالي" بهذا الأمر.
‫أنا أعتمد عليك.
‫وأنا أوعدك أننا سنكتشف ‫من هي تلك المرأة الغامضة،
‫سوف نثبت بأنك بريء،
‫وسنخرجك من هذا المكان.
‫لقد كان كلامًا واثقًا جدًا.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء. أنا بخير.
‫أنت متوتر.
‫هذا جيّد.
‫تكون في حالة أفضل وأنت متوتر.
‫فلتخبرني مجددًا.
‫حسنًا.
‫أين كنت؟
‫مما يقودني إلى ... الخداع.
‫ساحر، مثليّ،
‫يستخدم الخداع لإمتاع وإلهام الناس.
‫المجرمون، والجواسيس،
‫يستخدمون نفس المهارات
‫للسرقة...
‫للغش...
‫رُبما حتى...
‫للقتل.
‫الأن، الأفضل، حسنًا...
‫سيجعلونك تعتقد
‫بأنه لا يوجد هناك أي جريمة.
‫مطلقًا.
‫ولهذا السبب أنا هُنا...
‫لأريكم شيئًا جديدًا...
‫هل أنتم بخير؟
‫أتحتاجين إلى قنينة ماء، بعض حبوب "لوزينغيس" ؟ ‫|تستخدم لعلاج الحنجرة|
‫هل الدخان بدأ يصبح...
‫كثيفًا. أجل؟
‫"غانتر".
‫اللعنة على إنذار الحريق!
‫أسف. فاصل إعلاني قصير.
‫يا إلهي. لقد قدمنا عروض في ملاعب وميادين.
‫ولا يمكنك تولي أمر قاعة إجتماعات؟
‫إياك أن تجرؤ، أيها الأحمق!
‫أخبرته أن يستخدم ضباب خفيف،
‫ليس كـــخدع من فيلم " تويرينغ انفيرنو" اللعين!
‫تشبيه رائع. قديم قدم ألة التدخين الخاصة بك.
‫أخبرتك كان ينبغي أن نأتي بشاشة رقمية.
‫- أسكت، أيها الكافر. ‫- حسنًا. أيها القائد.
‫هواء نقي قادم للغرفة.
‫لمَ أنا اشاهد عرضًا سحريًا؟
‫إذا أستخدم "فيليكس" ساحرة
‫للهرب من "المكتب الفيدرالي"، ‫ربما تلك الساحرة
‫تعمل لصالح منظمة إجرامية أخرى
‫إنه مُحقّ.
‫ساعدنا "كاميرون" بالقبض على "فيليكس"،
‫والسحر شيء إستثنائي.
‫هذا يتعلق بشقيقة، أليس كذلك؟ ‫التوأم.
‫"جوناثان". "جوناثان بلاك".
‫لقد تم تلفيق له تهمة قتل ‫من قبل نفس الساحرة المجرمة.
‫لكنكم "المكتب الفيدرالي". ‫لديكم أطنان من القضايا.
‫يُمكننا المساعدة.
‫فريقي المتخصص بالخدع جاهز لذلك، ما رأيكم؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ما الذي يحدث؟
‫لدينا قضية. يجب أن نذهب.
‫ما رأيكم؟
‫بدتْ كـ "لا"، ولكن بشكل لين.
‫- أجل. ‫- ما زلت قادرًا على فعل ذلك.
‫إذهب ونل منهم. ‫إذهب. إذهب يا ولدي.
‫- "كاي"، ماذا بخصوص الفكرة؟ ‫- سننهى ذلك لاحقًا.
‫رجاءًا. بحقكِ. ‫هذه أفضل فرصة أملكها لمساعدة "جوناثان".
‫أتفهم ذلك، لكن "جوزيف كلاين" ‫قُتل هذا الصباح.
‫سُمم أمام مئات الأشخاص في "استور بلايس".
‫من هو "جوزيف كلاين" ؟
‫كان مُحامي الدفاع
‫لعدد من التنظيمات الإجرامية.
‫وخبيرًا في إبقاء أعضاء العصابات وزعماء المخدرات ‫بعيدين عن السجن.
‫لقد أتصل بنا مؤخرًا بشكل سري. ‫أراد الإنسحاب.
‫وزارة العدل كانت تفاوضه على الشروط.
‫"مايك"... ما رأيك بالفكرة ؟
‫- السحّر كان مُذهلًا. ‫- هذا جيّد، أليس كذلك؟
‫هذا سيء.
‫لن تستطيع إقناع "ديكينز" بالسّحر.
‫إنه مُحق. العميلة المسئولة ‫لا تحتاج إلى عرض.
‫إنها بحاجة لإثبات أن فريقك ‫يستطيع المساعدة بالقضايا الأخرى.
‫جيّد. حسنًا. ‫حسناً، كيف نفعل ذلك؟
‫يجب أن نذهب إلى مسرح الجريمة.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫ما...
‫ماذا قالوا؟
‫"كاميرون". ما الذي تفكر به؟
‫سنحل جريمة قتل.
‫الترجمة من قبل ‫||"أحمد عبدالله"||
‫Twitter: @ahmad8betasi
‫"دانيلز". عميلة من "مكتب الفيدرالي". ‫وهذا العميل الخاص "الفاريز".
‫- ماذا لديك؟ ‫- أولًا "جوزيف كلاين".
‫لقد قتل بواسطة سمّ سائل.
‫سمّ قاتل وعديم الرائحة.
‫قد يكون سم عصبي. لكن فريقنا المختبري ‫يقول بأن السمّ صُنع خصّيصًا.
‫لم يروا شيئًا مثله من قبل.
‫أيا من فعل ذلك، أراد إدلاء ببيان.
‫يصبح الأمر أكثر غرابة.
‫ قمنا بسحب هذه اللقطات ‫من كاميرا البنك الامنية.
‫- هذا هو قاتلنا. ‫- أستخدم مسدس مياه؟
‫إنه مسدس فئة "3000" .
‫- ماذا؟ لديّ طفلان. ‫- أنا لا أفهم ذلك.
‫أي قاتل يرتديّ كنزة برتقالية ‫أو يستخدم مسدس مياه؟
‫كما لو أنه أراد من الجميع أن يروا ذلك.
‫- فليبقي بعيدًا عنيّ ‫- إنه مؤدي!
‫"كاميرون"، ما الذي تفعله؟
‫أساعد . أراقب.
‫أيا كان المصطلحَ التقني المتعارف عليه.
‫أحتاج أن أبرهن لـــ "ديكينز" ‫بأن فريقي يستطيع المساعدة بحل القضايا الأخرى.
‫- من هذا بحقّ الجحيم؟ ‫- إنه "كاميرون بلاك".
‫أخبرتك أني سأتصل.
‫لا تقلقي. فرّغتُ جدول أعمالي.
‫توقف! هذا مسرح جريمة غير منتهي.
‫لا يمكنك التواجد هنا.
‫"كاميرون"، الجثة لا تزال في الميدان.
‫أجل، أيمكنني رؤيتها؟
‫كلاّ. سوف ترجع للمنزل.
‫حسنا, حسنا.
‫لكنني محق.
‫كيف قُمت...
‫أترين هذا الرجل؟
‫إنه مؤدي.
‫الكنزة البرتقالية، مُسدس مياه
‫حتّى الطريقة الّتي يقف فيها.
‫إنه يغش. إنه كممثل يقف على المسرح، حسنًا؟
‫إنه يقف بطريقة حتى يتم رؤيته من زاوية مُعيّنة.
‫أي زاوية؟ من الذي يُشاهد؟
‫الجمهور.
‫السّحر عبارة عن زوايا.
‫إذا حصلتُ على الزاوية المُناسبة، ‫سترى...
‫هذا.
‫إذا حصلت على الزاوية الخطأ...
‫سترى هذا.
‫لقد أفسدت الخدعة. أشكرك "كاميرون".
‫- أحذر. هو يفسد الخدع. ‫- ليس حقًا.
‫أعني، إفساد الخدعة هو نوعًا ما أسوأ ما
‫يمكنك فعله لبعض... ‫يا إلهي.
‫حسنًا، خُذ "شرطة نيويورك" والمحقق.
‫أنا سأتولى هذا الأمر.
‫أول جثة دائمًا ما تكون الأسوأ.
‫السمّ تسبب بذلك؟
‫أجل، إنها واحدة من أكثر الطرق ‫شرًا لقتل شخص ما.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، إنه فقط...
‫هل كان الأمر هكذا عندما رأيتي أول جثة؟
‫كلاّ، أول جثة رأيتها كانت بسبب جرعة زائدة.
‫مُختلف كليا.
‫"كاميرون"، هل أنت متأكد من قيامك بهذا؟
‫اجل. يتوجب عليّ. ‫إنه فقط...
‫إلا لو انكِ ترسليني إلى المنزل.
‫ليس بعد.
‫إذا كُنت محقًا وأن القاتل كان يغش،
‫معناه كان هناك شخصا أخر يُشاهد.
‫صحيح. بالضبط.
‫لذا، إذا نظرنا إلى المكان الذي وقف فيه...
‫وقد كان هناك،
‫هذا يعني أن الجمهور
‫يجب أن يكونوا ...
‫هُناك.
‫سوف يستغرف الأمر ساعات لتمشيط المكان.
‫أعني، من بين جميع البقع في مدينة "نيويورك"،
‫ما من مكان واحد وليس مراقبًا ‫بكاميرات المُراقبة
‫ما عدا هذه البقعة.
‫مهما كان من يشاهد عملية القتل ‫لمْ يُرد أن يُرى.
‫حسنًا. إذًا، ما هي الخطوة القادمة؟
‫هل سنقوم بإستجواب بعض الأشخاص، ‫نبتز بعض الأشخاص السيئين؟
‫سأعترف بأنني أستند على أكثر ‫المسائل الإجرامية،
‫على مسلسلات جريمة، لكنني أشعر ‫أنه علينا مطاردة شخص ما.
‫حسنًا، مُعظم أعمال التحقيق تحدث في المكتب. ‫من خلال مراجعة المُستندات.
‫الأدلة لن تهبط على أحضاننا.
‫أنت. لقد أخبرتك مئات المرات...
‫أن تتوقف عن رمي تلك الطائرات الورقية على سيارتي.
‫أتريد مني الإتصال بالشرطة مجددًا؟ أتريد ذلك؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- هذا الطفل السخيف يقضي
‫كُل صباحه برمي الطائات الورقية على الناس في الشارع.
‫- شخص ما سيفقد عينًا جراء ذلك. ‫- كُل صباح؟
‫مرحبًا. نحن من "المكتب الفيدرالي".
‫كيف بحق السماء يمكن لرمي الطائرات الورقية ‫أت تكون قضية فيدرالية؟
‫ليست كذلك. نؤد التحدث مع أبنكِ.
‫رُبما قد راى شيئًا ما من نافذته هذا الصباح .
‫كان مريضًا بالمنزل.
‫هل يحب السّحر؟
‫حسنًا، الآن، هكذا تخلق طائرة ورقية حقيقية.
‫كُل ما سأفعله
‫فقط...
‫لقد صنعت طائرة ورقية من العدم.
‫- وهي تطير! ‫- رائعة جدًا، أليس كذلك؟
‫الآن، "ماكس" هذا نوعا ما امر مهم، حسنًا؟
‫أرأيت أي شيء أسفل الشارع هذا الصباح؟ ‫أي شيء على الإطلاق؟
‫حسنًا، كان هُناك طاقم تصوير.
‫أي طاقم تصوير؟
‫كانوا في شاحنة.
‫الأبواب الخلفية كانت مفتوحة.
‫وكان لديهم رجل يحمل الكاميرا، يصور.
‫هل تتذكر أي شيء أخر؟
‫الشاحنة كانت زرقاء.
‫ماذا تسمي الصورة التي يضعوها على الشاحنة؟
‫الشعار؟ كيف كان شكله؟
‫حسنًا، لقد كان يبدو كحلقة داخل حلقة،
‫نوعا ما كهدف، ورجل يركض بداخلها.
‫نوعا ما كهذه؟
‫أجل، بالطبع!
‫حسنًا. هل تقودين دائماً بمثل هذه الطريقة؟
‫متى سنبدأ بالقيام بالإعمال الورقية المُمتعة؟
‫لقد وضعتُ بلاغًا على الشاحنة ‫التي رأها "ماكس".
‫تلك الشاحنة قد رصدت قرب "كوبير سكوير".
‫لمَ قاموا بتصوير جريمة قتل "كلاين" ؟
‫أنا لا أعرف بعد.
‫"جوني".
‫إذًأ، كيف سارت الأمور؟
‫أجل. بالطبع. الخطاب كان مُذهلًا.
‫ماذا. حقًا؟
‫حسنًا، ما زلتُ أعمل على التفاصيل، لكن...
‫أجل، سنحصل على مساعدة حقيقية، يا "جوني".
‫تعلم، خُبراء ومحترفين، كل ذلك.
‫هذا مُذهل.
‫أشكرك.
‫لك ذلك، سأتصل بحال حدوث أي مستجدات.
‫لقد وصلنا لتونا. ‫لا يوجد أثر للشاحنة أو لـــ مطلق النار.
‫كلا. على اليمين. ‫أنا أراه.
‫إنه يتجه نحو المرأة مع عربة الأطفال.
‫المشتبه به مُسلح!
‫أمسكتكِ!
‫"المكتب الفيدرالي"! توقف! ‫ضع ذلك السلاح أرضًا!
‫- لا تتحرك! ‫- يا للعجب.هذا أمر عنيف!
‫- ارم سلاحك الآن! ‫- إنتظرو. هل أستمر في هذا؟
‫- ضع السلاح جانبًا! ‫- ضع سلاحك جانبًا!
‫أنا لا... أهذا يعني أنني خسرت؟ ‫لم يخبرونني أنكم قادمون.
‫- "المكتب الفيدرالي"! ‫- ماذا... أما زلنا نصور؟
‫- سأطلق النار عليك! ‫- أنتظروا! توقفوا! لا تطلقوا النار!
‫لا تطلقوا النار! ‫"كاميرون"، إنبطح، هل أنت مجنون؟
‫هو لا يَعْرفُ ما الذي يجري. ‫أعلم لمَ كان هُناك فريق تصوير.
‫"كاميرون بلاك" ؟
‫هل أنت جزء من العرض؟ ‫أهذا يعني أني فزت؟
‫يظن إنه في برنامج تلفزيوني.
‫أجل. لقد فعلتها، يا صديقي! ‫تهانئي.
‫الآن يُمكنك خفض سلاحك ‫وتحصل على جائزتك.
‫- حسنًا. ما الذي ربحته؟ ‫- نحن...
‫يا إلهي.
‫ما كان هذا بحق الجحيم؟
‫هذا؟ هذا ترفيه.
‫أنا لا أفهم. ما الذي فعلته؟
‫لقد كان مجرد عرض. ‫أنا حقًا لم أطلق النار على أحد.
‫لقد كان مجرد مياه.
‫" أنت ميت" ! ‫" برنامج مقالب حيثُ
‫تطلق النار على باقي المتسابقين ‫قبل أن يطلقوا النار عليك.
‫بعد كُل إصابة، تربح أموال وجوائز.
‫كان الأمر مُمتعًا. ‫أخبروني إلى أين أذهب،
‫لقد عرضوا عليّ صور اللاعبين الأخرين، ‫مثل، ذلك العدّاء.
‫ما الذي حدث له؟
‫لقد مات.
‫مسمومًا بالمياه الموجودة في مسدسك
‫مهلًا. هذا...
‫أهذا من... ‫أهذا حدث بسبب مسدس الماء؟
‫"نوا هاوثرون". 19 سنة.
‫أنتقل إلى هُنا حديثًا من الوسط الغربي.
‫كاميرا المرور والمعلومات الشخصية
‫تُطابق سجلاته الموجودة في "ويسكنسون".
‫هذه القصة جنونية.
‫إن كان يقول الحقيقة، ‫فهذه ليست جريمة قتل، صحيح؟
‫أما زال هنا؟
‫لقد ساعدنا بالعثور على "نوا".
‫لقد ضغط على الزناد، يا سيّد "بلاك".
‫إلا إذا وجدنا الشخص الذي خدعه ‫واعترف بذلك،
‫فــــ "نوا هاوثرون" هو القاتل.
‫من أختارك للعب هذه اللعبة؟
‫المنتج، "ستيفن".
‫لا أتذكر إسمه الأخير.
‫كيف يبدو شكله؟
‫لقد كان شخصًا عاديًا. ‫كان يتحدث بشكل سريع.
‫كان هُناك آخرون، لكن ‫جميعهم يجاوبون "ستيفن" فقط.
‫وأين جندك؟
‫في ساحة "تايم سكوير". ‫كانت أول زيارة ليّ هُناك.
‫لقد وعدوني بقضاء وقتٍ ممُتع، ‫فُرصة لكسب المال.
‫أعني، يمكنني الإستفادة من المال، لكن...
‫مهلًا. أنا لستُ قاتلًا. أنا ...
‫أنا من "ويسكنسون".
‫حسنًا، أرجو أننا جميعًا قمنا بأداء عملنا
‫لأننا نحتاج أن نصبح خُبراء بجرائم القتل ‫بأسرع ما يمكن.
‫لقد قُمت بتحميل إحصائيات الجناية ‫الخاصة بـــ "شرطة نيويورك" و "المكتب الفيدرالي".
‫وقمت بمقارنتها مع الدوافع الأكثر شيوعة
‫- من ثم قُمت بإنشاء... ‫- حسنًا، كلاّ.
‫"جوردان"، كلا. القتل أكثر من مجرد أرقام.
‫إنه يتعلق بدراسة النفس البشريّة.
‫ألم أطلب منك أن تقرأ كُتب "أغاثا كريستي" ؟
‫أجل، بحثتُ عنها في "تويتر" ‫لكنني لم أجدها.
‫رُبما، أخطأت في تهجئة إسمها .
‫أمل أن لديك أفضل من ذلك.
‫"كاميرون" يعوّل علينا لمساعدته بحل هذه القضية.
‫لديّ ثلاثة افكار... ‫اثنتان مُعقدة، و واحدة واضحة.
‫أفكار بخصوص ماذا؟
‫كلا!. "غانتر"...
‫حسنًا، لقد قُلتِ أن ندرس عن جرائم القتل.
‫بهدف حلها، وليس لإرتكابها
‫فهمت.
‫يجب أن أقوم بعدة تغيرات.
‫أجل.
‫أنا أسفة، سيّدة "اولوفسكي".
‫لمَ يريد أحدهم أن يقتلكِ و "جوزيف" ؟
‫لا يسعنا المساعدة إلا إذا تحدثتِ إلينا.
‫أنا و "جوزيف" عملنا معًا.
‫لقد كُنت محاسبة, وهو كان المحامي لصالح رئيسي.
‫لقد بدأنا نتواعد قبل سنتين.
‫أبقينا الأمر سرًا، بالطبع.
‫من ثم...
‫الأمور تغيّرت.
‫قررنا أنه يجب علينا المُغادرة... ‫والحصول على حياة جديدة لنا جميعا.
‫لكن ليس هُناك مفر من رئيسنا.
‫لصالح من كنتما تعملان؟
‫أنا لم أقابله أبدًا. ‫فقط مساعده.
‫كانوا يهمسون بإسمه.
‫"ساشا".
‫سنسعى خلف "ساشا سوكولوف"، يا رفاق
‫رئيس العصابة الروسية.
‫"بريدجيت اولوفسكي" عملت معه. ‫"جوزيف كلاين" كان محاميه.
‫أرادا الخروج،
‫مما يعني أن "ساشا" أمر بقتلهم شخصيًا.
‫القاتل كان هذا الرجل، "نوا هاوثرون".
‫المعذرة، لديّ سؤال. ‫من هو "ساشا" ؟
‫لا توجد صورته على اللوحة؟
‫إنه عضو في المافيا الروسية. ‫لم يسبق لأحد وأن تمكن من التعرف عليه.
‫إنه شبح. مؤسسة "ساشا" هي الأعنف في "نيويورك".
‫إنه مشهور بقتل رجاله ‫عندما يخذلونه.
‫نربط "نوا" بــــ "ساشا"، وسنحصل على شبحنا.
‫- أعثروا عليه. ‫- أجل، ماذا عن "نوا" ؟
‫أعني، أنه الضحية أيضًا، صحيح؟
‫نحن لا نعلم ذلك، يا سيّد "بلاك". ‫كُل ما نعلمه أنه أطلق
‫السم على وجه "جوزيف كلاين" هذا الصباح.
‫حسنًا، بالطبع، أتفهم أن قصته إستثنائية،
‫لكن، ما زال ‫.الشيء الوحيد الذي يبدو صائباً
‫أنتِ تفهمين ذك. ‫لقد أجبروا على ذلك.
‫جعله يظن، أنه في برنامج مُسابقات،
‫تماما كما جعلوا "جوني" يظن أنه في حادث سيارة
‫اهدأ، يا "كاميرون".
‫نعم، أتفهم ذلك ‫لكنه بريء، أليس كذلك؟
‫أعني، أنا أعلم ذلك ‫وأنتوا تعلمون ذلك.
‫أرى رابط شخصي يا سيّد "كاميرون".
‫لكن "المكتب الفيدرالي" ‫لا يتمحور حول مُهمات شخصية
‫نقوم بحل القضايا بناءًا على أدلة، ‫وليس على العواطف.
‫- حسنًا، بالطبع... ‫- لقد فهم.
‫سوف نتحقق بقصة "نوا".
‫إذا كانت هُناك أي حقيقة بها، ‫سنكتشف ذلك.
‫لنبدأ من ساحة "تايم سكوير".
‫إذن ليس هُناك شيء خارج الإطار المُعتاد؟
‫حقًا؟ لا شيء؟
‫حسنًا. أشكرك.
‫إذن، أنت لم تُلاحظ أي شيء على الإطلاق؟
‫بالرغم من كونك واقفًا ‫هُنا طوال اليوم؟
‫إذن، مطلق النار يوصف بـأنه ذكر ‫ويبلغ من العمر 19 عامًا.
‫يرتديّ كنزة برتقالية. ‫هل أي واحد منكم.... ؟
‫أخر وصف لديّ كان مسدس مياه.
‫كلا. لم أره. ‫لا شيء؟
‫حسنًا، إذًا، رجال الشرطة ‫وتمثال الحرية المُريب
‫لم يروا أي شيء.
‫لقد تحدثنا إلى مُعظم الزبائن الدائمين.
‫والبقية، إنهم مُجرد سياح.
‫مثل "نوا"، أرادوا رؤية الأضواء
‫حسنًا. أتفهم خطة "ساشا".
‫كُلما عرف قاتلك أقل، كان ذلك أفضل ‫إنها خطة ذكية.
‫لكن لمَ مسلسل تلفزيوني؟
‫لأن هُنالك كاميرا.
‫هل تُريدين التحكم بشخص ما؟ ‫ضعيهم على التلفزيون.
‫سيقولون أشياء لا يعنوها،
‫سيفعلون أشياء ما كانوا ليقدموا عليها.
‫لهذا السبب اضطروا إلى التصوير.
‫لقد كان يتوجب على "نوا" ‫أن يعرف أنه يتم تصويره.
‫لأنه ليس هُناك شيء سيء يُمكن أنّ يحدث ‫إنه على التلفزيون.
‫أنت لا تُشاهد الأخبار، أليس كذلك؟
‫كلا. إنها كئيبة جدًا. ‫دعني أريكِ.
‫المعذرة.
‫هل تسمح لي؟ أشكرك.
‫سيداتي وسادتي ‫أدعى "كاميرون بلاك".
‫وكجزء من مُسلسل تلفزيوني مُذهل،
‫أنا هُنا لأريكم أحدث حيلة لديّ...
‫"قاطع الرؤوس"
‫الآن، من يُريد أن يفقد رأسه؟
‫نحن نُريد! أنا اريد!
‫حسنًا، الآن، هذا قد يكون خطيرًا.
‫أحب الخطر!
‫قد تتعرضون للأذى...
‫- أنا! ‫- من فضلك.
‫- هذا السيّف حقيقي. ‫- حسنًا. فهمتُ مقصدك.
‫ماذا الأن؟
‫حسنًا، الآن يجب أن أقطع رأس شخص ما.
‫بطريقة سحرية، بالطبع.
‫- أنت! أعطني السيّف! ‫- أنا أسف.
‫أنتم يا أشكال "هوليوود" تأتون إلى هُنا ‫وتظنون أن بإمكانكم الإستيلاء على المكان؟
‫لقد تواجدتُ في هذا المكان ‫لمدة خمسة سنوات.
‫والآن، الجميع يحاول أن يتخلصوا منيّ...
‫البرامج الصباحية، برامج الطهي، وسحرة.
‫- حسنًا. ‫- برامج المقالب الواقعية.
‫مهلًا. أي برامج المقالب الواقعية؟
‫ما الذي رأيته؟
‫لقد أتوا بالأمس يبحثون عن متطوعين.
‫الرجل المسئول، المُنتج ‫أكان أسمه "ستيفن" ؟
‫أجل. لكن رجاله لم يدعوه بذلك.
‫لقد كان يدعونه بــــ "كوس". ‫أعتقد أن هؤلاء الرجال روسيين.
‫أهذا هو؟
‫هذا هو الرجل.
‫هل قُمنا بالترقية من السحرة ‫ إلى فرسان القرون الوسطى؟
‫أسف. لم أعتقد أن أحدًا ما سيضحك.
‫كُنت فقط أحاول... ‫نكتة رائعة، أيتها الرئيسة.
‫"ويلي شوميكر" المعروف بــــــ "لانسيلوت"، ‫|لانسليوت: فارس مشهور وأحد أتباع الملك "آرثر"|
‫رأى طاقم برنامج مقالب في ساحة "تايم سكوير" ‫مثلما وصف "نوا" الأمر لنا.
‫"ستيفن"، المُنتج،
‫هو في الحقيقية "ميخائيل ستيفانوفيج كوسلوف" .
‫"ميخائيل" هو قائد عصابة "ساشا".
‫"نوا"، كان يقول الحقيقة. ‫علينا ان نكونَ متأكدينَ.
‫إجعلِ "نوا" يتحقق من هوية المشتبه، ‫وسنحصل على مُذكرة تفتيش.
‫ليس سيئًا بالنسبة لليوم الأول لفريق الخدع؟
‫"نوا"، أريدك أن تخبرني إذا كان هذا...
‫تبًا. أحتاج إلى مسعف!
‫لذا تم خداع "نوا" لكي يكون القاتل الحقيقي
‫بواسطة هذا الرجل الروسي ‫وبرنامجه للمقالب الزائف.
‫"ميخائيل ستيفانوفيج كوسلوف"
‫حسنًا، لكن لا يمكننا إثبات ‫أنه الرجل الشرير،
‫لأن "نوا" تسمم، وهو في المستشفي.
‫لا بد وأن ذلك السم أصابه ‫عندما أطلقه على "جوزيف".
‫مُجرد بعض قطرات على يديه. ‫والفتى سيموت ببطء.
‫هذا يبدو مُثيرًا للشفقة. ‫ماذا عن الترياق؟
‫السمّ صُنع خصيصًا، ‫لذا فقط "ميخائيل" يعرف ذلك،
‫ولا يمكننا إعتقاله ‫حتى يتأكد "نوا" من هويته.
‫أعني، أنه أمر لا يصدق.
‫نحن على علم بمن قام بذلك، ‫لكن لا يمكننا إعتقاله.
‫لأن "المكتب الفيدرالي" لديهم كُل تلك القوانين.
‫يطلقون على تلك القواعد " قوانين".
‫أجل، أمسموح لك فقط التجول بالجوار ‫مع هذه الملقات؟
‫هذه مكتوب عليها "سري".
‫وذلك "ميخائيل"، لا يبدو كقاتل بالنسبة ليّ.
‫حسنًا، مكتوب هُنا أنه شريك بــــ "مولتوف"،
‫وهذا نادٍ ليلي مشهور.
‫ إنها ليلة الجمعة. ‫قد يكون هٌناك.
‫هذا جيّد. ‫سنذهب إلى هُناك.
‫لنرى إن كُنا سنجد "ميخائيل"
‫أو شيئًا ما يربطه بـــ "نوا".
‫إنه أكثر ملهى إثارة بالمدينة.
‫وأنا "كاميرون بلاك".
‫وأنا مُتاكد أنك لم تعد مشهورًا بعد الأن.
‫حسنًا. أعتقد أننا سنكون على ما يرام.
‫- المعذرة، أسفة. ‫- من أنت؟
‫مرحبًا!
‫إذن، "لوني " أخبرت "جين" و "مايك" ‫بأننا سنكون هُنا بغضون 30 دقيقة
‫للشرب مع "رودجر" على الشرفة ‫لكن "رودجر" يتصرف بطريقة صبيانية،
‫لذا إعذرني لو كُنت أبدو مُنهكة قليلًا.
‫يا إلهي. عيونك أروع درجة معينة ‫من اللون الأزرق.
‫أظن أن أسمنا تحت "آرثر ماندرايك".
‫أشكرك. ‫"غانتر"، أعطيه إكرامية.
‫أشكرك يا رجل. أقدر لك ذلك.
‫لم أتى إلى نادٍ ليلي مُنذ أن كُنت على علاقة بـــ "جوناثان".
‫أحقًا؟ أكان ذلك النادي ملئيًا بقتلة مُحترفين؟
‫أنت تفوز. أنت أكثر إثارة من أخوك.
‫وراقص أفضل.
‫راقبوا "ميخائيل".
‫هؤلاء المجرمين لا يملكون شيئًا عليّ ‫وعلى رفاقي في الحرب.
‫ذكرني. أى حرب كانت ؟
‫لا أريد التحدث عن ذلك.
‫"نوا" ؟
‫"نوا"، أيمكنك سماعي؟
‫أهذا هو المنتج؟
‫أهذا هو الرجل الذي جندك؟
‫أشكرك.
‫"ديكينز".
‫لقد حصلنا على تأكيد مؤكد بخوص هوية "ميخائيل".
‫يبدو وأن غرفة "كبار الشخصيات" ‫هو المكان المنشود.
‫إذا كان "ميخائيل" هُنا" سيكون متواجدًا بالأسفل.
‫عزيزي، ‫الشروع بإسترجاعك
‫سيكون أمرًا غاية في الصعوبة ‫إذا كُنت ميتًا.
‫عليّ فعل شيء ما.
‫"نوا" سيموت بسبب ذلك السم ‫أو سيتعفن في السجن لمدة 20 عام.
‫أهذا بخصوص "نوا" أو أخاك ؟
‫قليلاً من هذا وذاك.
‫هل ستُساعديني؟
‫لا يمكن أن أقول لا إليك. ‫أو لـــــ "جوناثان".
‫إذن، كيف ستجرى الأمور، ‫أسنقوم بخدعة "لوسيل بال" أو "مارلين مانرو" ؟
‫أفضل خدعة "أحبك يا لوسي".
‫أنا أسفة. يا إلهي!
‫أنت، كيف حالك؟
‫هذه المنطقة للإعضاء. لا يمكنك التواجد هُنا.
‫نعم... صحيح. طبعًا.
‫من المفترض أن أقابل "ميخائيل" هُنا. ‫هل تعرفه؟
‫هذا نادٍ روسي. ‫ يوجد عديد اشخاص بإسم "ميخائيل" هُنا.
‫صحيح، بالطبع. ‫معروف كذلك بأسم "كوس".
‫هل هذا يذكرك بشيء؟
‫أجل.
‫لكن أيُمكنني إعطائك نصيحة؟
‫أنت لا تريد مقابلته.
‫إذهب وأرقص مع الأطفال.
‫- "كاي". ‫- "كاميرون"، لديّ أنباء جيدة.
‫لقد حصلنا على أمر قضائي ‫ بالقبض على "ميخائيل".
‫أنا و "مايك" متوجهين إلى ناديه الآن لإحضاره.
‫عظيم. أنا هُناك بالفعل.
‫في النادي، حسنًا في المرأب.
‫لقد وجدتُ بابًأ في الغرفة الخلفية. ‫يؤديّ إلى المرأب.
‫على اي حال يا "كاي"، الشاحنة الزرقاء هُنا.
‫- وكذلك "ميخائيل"! ‫- أنت!
‫- يجب أن أذهب. ‫- "كاميرون"، ما الذي يحدث؟
‫حسنًا. برفق على الجاكيت.
‫حسنًا.
‫من أنت؟
‫أنا "كاميرون بلاك".
‫الساحر؟ "كاميرون بلاك" ؟ ‫كان لديّ عرض. لقد كان...
‫لقد كان كبيرًا جدًا.
‫"نيكواس"، ساعده على النهوض.
‫حسنًا.
‫هذا رائع.
‫إسمع، أنا فقط كُنت في النادي، ‫ وتهتُ في الجوار.
‫أردتُ أن أجري مكالمة هاتفية. ‫بدأ ليّ مكاناً جيداً.
‫أجل، أنت مخطئ بشأن ذلك.
‫ أستطيع إثبات ذلك لك.
‫حسنًا، لا بأس.
‫فقط أوراق.
‫أردتُ فقط أن أريكم خدعة بالورق، ‫لإثبات أنني ساحر.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫أكره خدع الورق.
‫لديّ خدعة جيدة بالهاتف المحمول
‫إذا كان بإمكاني استعارة هاتفك المحمول.
‫من فضلك؟
‫لا أدري. لقد تأخر جدًا هُناك بالخلف.
‫إنه بخير. الشاب يسير عبر الحياة ‫مع هالة حول راسه.
‫لا شيء سيء حدث أبدًا.
‫- من الأفضل أن تكون خدعة جيدة. ‫- أشكرك. حسنًا.
‫إذن، لديّ هذا، ‫لديّ هذا الهوس بالهواتف المحمولة،
‫وكيف كما تعلمون تقودنا إلى الجنون، صحيح؟
‫ومن ثم... ‫إنه فقط...
‫رائع جدًا، صحيح؟
‫لمَ قد تفعل هذا بهاتفي، يا سيّد "بلاك" ؟
‫أنا لا أفهم.
‫حسنًا، بسبب أنه...
‫كما ترى، إنه يجعل هذا الجزء يبدو رائعًا. ‫أتشاهد؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫مُثير للإعجاب، يا سيّد "بلاك".
‫أشكرك. حسنًا. ‫لقد كان هذا مُمتعًا.
‫أتسمح ليّ؟ أشكركم جدًا.
‫وأراكم يا رفاق على حلبة الرقص.
‫أنتظر!
‫ما زال لا يفسر سبب وجودك هُنا.
‫- أين هو "كاميرون" ؟ ‫- لقد ذهب بذلك الطريق.
‫كان هُناك حراس... ‫مُخيفون ومسلحون.
‫لو بدأوا بإطلاق النار، ‫العديد من الناس سوف يتأذون.
‫لا تقلقوا. سأتخلص منهم.
‫سأخبركم بأمر. ‫لديّ خدعة لكم يا رفاق.
‫الخدعة... سوف تحبونها. ‫إذا فقط أخذتُ هذه...
‫هذه خدعة كلاسيكية. ‫إذن، كُل ما أقوم به هو فقط...
‫اعثرو عليه.
‫لا أغادر المنزل بدون "جورجي".
‫كان هناك رجل. لا ينتمي إلى هُنا. ‫أين ذهب؟
‫"كاي".
‫- "المكتب الفيدرالي". ‫- اجثوا على الأرض!
‫- إنبطحِ! ‫- قُم بتغطيتي.
‫"مايك"! المخرج!
‫سأتكفل بذلك.
‫"كاميرون"!
‫أجل. مرحبًا.
‫يمكنني أن أطلق النار عليك الآن.
‫أجل، حسنًا... ‫لستِ الوحيدة.
‫لقد حصلتُ على هاتفه.
‫لا يمكنك الذهاب والبحث في الإنحاء ‫بدون مذكرة قانونية، ودون إخبارنا.
‫- بماذا كنت تفكر؟ ‫- "نوا" يحتضر بسبب ذلك السمّ.
‫- "ميخائيل" لديه الترياق. ‫- لقد عثر على هاتفه.
‫رٌبما التحقيقات الحاسوبية للأدلة الجنائية ‫قد يجدون شيئًا ما.
‫"ميخائيل" إختفى. ‫و "ساشا" على علم بأننا ربطناه بقتل "كلاين".
‫ويعلم أيضًا أن "ميخائيل" يستطيع إثبات ‫أنه أمر بالقتل.
‫هذا يعني أنه سيحاول التخلص من "ميخائيل"، أيضًا.
‫رُبما بواسطة رجاله. ‫حسنًا، إذًا يجب علينا أن نجده أولًا.
‫كلاّ. أنت لن تجد أي شخص.
‫هذا، أيا ما كان ‫كانت غلطة.
‫مهلًا. "كاي" إنتظري. أرجوكِ.
‫لماذا لم تخبرني ماذا كنت تفعل؟
‫أنتِ عميلة "فيدرالية". ‫لم أظن أنكِ ستوافقين.
‫كُنت لأجد طريقة صحيحة للقيام بذلك.
‫"ديكينز" مُحقة.
‫أخذت هذه القضية على محمل شخصي.
‫حسنًا، أنا جديد في هذا. ‫تلك كانت أول جثة أراها.
‫عندما وجدتِ جثتكِ الأولى، ضحية الجرعة الزائدة، ‫ألم تأخذِ الأمر على محمل شخصي؟
‫لم أكن عميلة "فيدرالية".
‫ليس لدىّ وقت لهذا.
‫ماذا أقول لــــ "جوني" ؟
‫جرب قول الحقيقة.
‫الجزء الذي لا أفهمه، يا "كيم".
‫هو لماذا أعتقدت أن "المكتب الفيدرالي" ‫سيساعدنا في المقام الأول.
‫إنهم لا يكترثون لأمرنا.
‫"كاي" مُختلفة.
‫إنها شرطية، يا "كام".
‫يضعون الناس بالسجن. ‫ولا يخرجوهم منها.
‫ما الذي حدث لــ يديك؟
‫لا شيء.
‫شخص ما حاول سرقة عملة والدنا.
‫لا يمكن أن أسمح بذلك.
‫إذًا ما زلت تُفكر بشأن هذا الفتى "نوا" ؟
‫- أنت تعرف بأنه قاتل. ‫- حسنًا، لكنه ليس كذلك. يا "جوني".
‫إنه فقط مجرد فتى بريء ‫لقد جعلوه قاتلًا.
‫كان يجب أن أساعدهُ. ‫أنا فقط...
‫أظن أنّي قد تجاوزت الحدود.
‫هذا نوعًا ما تخصصك.
‫إذن، ماذا الآن؟
‫ ليس لديّ شيء.
‫أتعرف يا "كام" ‫أرى تلك النظرة هُنا طوال الوقت...
‫رجال فقط يستسلمون.
‫وهي ليست نظرة جيدة عنا.
‫إنها أشبه بتلك المرة التي جعلتنا ‫نُجرب وضع كحل العين.
‫حسنًا، أنا لن أستسلم.
‫والكثير من الرجال يستخدمون ‫كحل العين على المسرح.
‫أكان هذا كافيًا؟ لمدة سنة؟
‫لقد كانت مرحلة "زيغي ستاردست" الخاصة بنا. ‫|أغنية لمغني البريطاني "دافيد بوي"|
‫إنسى ذلك.
‫حسنًا. إذن، أننا لن نستسلم
‫إذن، ما هي الخطة؟
‫خطة. "جوني"، أنا لن أهربك من السجن.
‫سنتحدث بذلك لاحقُا. ‫حاليًا أتحدث عن هذا الفتى "نوا".
‫أعلم كيف تُفكر، يا "كيم".
‫والآن لديّ نوعا ما نقطة ضعف ‫تجاه تلفيق تهم قتل
‫إذن، وضح لي تلك الخطة.
‫حسنًا.
‫لإنقاذ "نوا"، يجب أن يعترف "ميخائيل" ‫بأنه قتل "كلاين"
‫ويعطينا ترياق المضاد للسمّ.
‫الآن، يبدو وكأنها خدعة تبديل الغرف ‫كلاسيكية بالنسبة ليّ، صحيح؟
‫أجل، إذا كان التبديل جيدًا، ‫ستحتاج إلى مخرج مُختلف.
‫هل ستقوم بخدعة التي نفذها "هوديني" بـــ "ديترويت" ؟ ‫أجل.
‫كلام تشجيعي رائع، بالمناسبة.
‫لدي لحظاتي المميزة.
‫أجل!
‫أيتها العميلة الخاصة "دانيلز"،
‫نحن نُراقب خليلة "ميخائيل".
‫"ديكينز"، تُريد منكِ العودة إلى المطعم.
‫لمرة واحدة فحسب، أريد
‫من مطاعم المُراقبة تقديم حساءًا لائق.
‫لقد تعقبنا خليلة "ميكاهيل" ‫إلى الشقة عبر الشارع المُقابل.
‫أخبرنا الجار أنها تستعد ‫لرحلة بأخر دقيقة إلى أوروبا.
‫لم يذكر "ميخائيل"، ‫لكنها راسلته
‫بموعد الرحلة، وجميع الرحلات ستغادر اليوم.
‫إنه قادم من أجلها.
‫أي شيء بعد؟
‫الباب الخلفي مؤمن. لا أثر لــــ "ميخائيل".
‫عمل جيد. ‫عندما يأتي، تحركوا.
‫لذيذ، أليس كذلك؟
‫- "كاميرون" ! ‫- ما الذي تفعله هُنا؟
‫- كيف وجدتنا؟ ‫- وما كان هذا الحساء؟
‫قبل كل شيء، أعلم أن ليس لديكم أي سبب
‫لأن تسمعوني، لكن، رجاءًا، ‫لقد وضعتُ خطة
‫للحصول على الترياق من "ميخائيل".
‫فيما يخص كيف عرفت مكانكم،
‫- حسنًا، دعنا نُسمي "سحر". ‫- "مايك" أخبرك.
‫فعل ذلك، لقد أخبرني أيضًا
‫أنكِ تُحبين حساء "موتزو بول" من مطعم "كاتز"، ‫لذا، بدلته.
‫إنه جيد جدًا؟
‫هذه هي الخطة للخداع البصري.
‫الميزانية على ظهر الورقة، لكن لا تقلقي...
‫لقد دفعنا ثمنها بإستخدام ‫أموال "فيليكس روز" الإضافية.
‫آسـف أنّنـي أخفقـت، يا "كاي".
‫لقد كنتِ محقة. ‫أخذتُ القضية على محمل شخصي.
‫وأنا فقط لا أريد أن يموت "نوا" ‫بسبب إخفاقي.
‫العميلة "دانيلز" ؟
‫إنه "ميخائيل". ‫أنا أسفة "كاميرون".
‫علينا أن نتحرك قبل أن نفقده.
‫"كاي"، إّذا قام بتوكيل محامي ‫فلن نحصل على ذلك الترياق أبدًا.
‫أرجوكِ. فريقي جاهز للتحرك الآن.
‫هل قمت بإعداد كل هذا ؟ ‫هل ستنجح؟
‫بكل تأكيد.
‫ما رأيكِ، "كاي" ؟
‫"كاي"، "ميخائيل" يتحرك. ‫علينا أن نتحرك الآن
‫أرجوكِ. لا تقبضِ عليه.
‫"ميخائيل كوسلوف"، ضع يديك على رأسك.
‫ أنت رهن الاعتقال. ‫لديك الحق في البقاء صامتاً.
‫خُذوه.
‫تأكدوا من أن لديه...
‫"نيكولاس"!
‫"نيكولاس"، أخرجني من هُنا.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- "كاي" !
‫"ساشا"، يقول مع السلامة.
‫"كاي"! كلاّ!
‫كلا! ‫لا تلمسني!
‫لقد كان "ساشا". ‫نحتاج إلى سيّارة إسعاف!
‫رجل مصاب! اللعنة!
‫ما هو أسمك من فضلك، سيّدي؟
‫"ميخائيل". أسمع رنين في اذني. ‫"ميخئايل" ؟ حسنًا.
‫أريدك أن تهدأ وتسمع لصوتي
‫أتسمع صوت رنين؟ ‫سنعتني بك.
‫الأضواء، من فضلكم.
‫ركز على صوتي.
‫أيها الطبيب، أنه ينهار!
‫حاول ألا تفزع، أتفقنا؟ ‫أعطني قوة "150" جول الآن.
‫شُكرا. قوة 150.
‫جاهز!
‫قوة 175 "جول" الآن.
‫- استعد ‫- جاهز!
‫أعطني قوة "200" جول الآن.
‫- جهزنا قوة "200" ‫- جاهز!
‫أخلوا المكان.
‫لقد مات.سوف اعلن وقت الوفاة
‫وقت الوفاة... ساعة الثانية و43 دقيقة مساءًا.
‫لا مزيد من الأقنعة، يا "كاميرون". ‫تُصيبني بالحكة.
‫حقًا، أتريد هذه الأشياء على وجهك؟
‫يجب أن تحتفظ بها. ‫إنها تبدو جيدة عليك.
‫حسنًا.
‫حسنًا. الأمر يجري بشكل رائع.
‫شد الأربطة على النقالة أكثر
‫حتى يصعب عليه التنفس.
‫إرفع حرارة المصباح وأعلم "دينا".
‫حسنًا، "دينا".
‫- هذا لا يبدو جيداً. ‫- هُنا. أنظر إلي، يا سيّدي.
‫كلا، لا تنظر بتلك الطريق.
‫العدوة تنتشر.
‫- ما الذي تفعله له؟ ‫- لا شيء. تقنيًا.
‫لقد شددنا الأربطة ‫عن طريق لوحة التحكم.
‫لقد وضعنا مصابيح الحرارة في مكان الضوء.
‫.حراراته ترتفع
‫ولقد وضع "جوردن" تلك السماعات الصغيرة ‫على الوسادة خلف رأسه.
‫أسمع رنيناً.
‫في الغالب، إنها مسرحية.
‫سيدّي. سيّدي؟
‫لقد تعرضت إلى سمّ غير معروف.
‫بدون العلاج، قد تموت.
‫أي شيء تعرفه، ‫لابد وان تخبرني.
‫حياتك رهن ذلك، حسنًا؟
‫أعرف ترياق.
‫إنها جيدة جدًا.
‫"دينا" ؟ هي الأفضل.
‫"دينا"، إسعِ خلف الترياق.
‫"غانتر"، فك تلك الأربطة ‫دعه يتحدث.
‫هُناك نوعان من السمّ.
‫هذا...
‫مرحبًا. إنه "كاميرون بلاك". ‫أجل، السم عبارة عن مزيج.
‫إنه يحتوي على غاز الأعصاب وسمّ عصبي.
‫ستحتاجون إلى إستخدام...
‫أحضر ليّ "الأتروفين" و "تريفيلانت" ‫إستعدِ لـــ حقنة متزامنة.
‫لقد فعلناها.
‫أين هو "ميخائيل" ؟
‫"كاميرون"!
‫لدينا مُشكلة، يا عزيزي.
‫- ماذا فعلتم بيّ؟ ‫- لا شيء.
‫- أنت بخير. ‫- ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫- دعها تذهب، يا "ميخائيل. ‫- هل وضعتم السمّ ليّ؟
‫لا يمكنكم فعل ذلك. ‫أنتم "المكتب الفيدرالي".
‫لم تكن مريضًا أبدًا. ‫لم يكن هناك مستشفى.
‫الأمر برمته زائف.
‫هذا محال. لقد رأيتُ ذلك.
‫كلا، إنه يدعي قسور النظر.
‫كما ترى، كٌنت على نقالة،
‫لذا كل ما كان ينقصنا هو السقف والممر،
‫والأضواء الموجودة في غرفة الطوارئ. ‫كانت تعميك بما يكفي
‫أنه... لا يمكنك مُعاينة الحائط.
‫لذا، أنت نوعا ما رأيت ‫ما أردناك أن ترى.
‫حقًا؟
‫أترى هذا؟
‫- التقاط جيد. ‫- أشكرك.
‫هذه القصة لن تصلح كدليل في المحكمة.
‫لن يكون ضروريًا. أخبرني بمكانه.
‫أبدًا.
‫"جوزيف" و "بريدجيت" كانا مغفلان ‫لأن يعتقدان أن بإستطعاتهم المغادرة.
‫أنهما ينتميان إلى "ساشا". ‫حتى طفلتهم. كُلنا كذلك.
‫لذا يُمكنكم القبض عليّ. ‫وتلقون بيّ في السجن.
‫أنا لن أقول أي شيء.
‫"ميكاخيل"، لديّ أخبار سيئة لك.
‫أنا لن أعتقلك. سأترك تذهب.
‫أراهن أن رجال "ساشا" سيجدونك بسرعة.
‫إذا كُنت محظوظًا، سيقتلونك بسرعة. وإذا لم تكن...
‫أخبرني. أين هو "ساشا" حالًا؟
‫هل نسيتم شيئاً؟
‫أجل. أنت.
‫أجل. غطاء ذكي.
‫في العلن، أنت عامل حانة ‫حيث جميع أفراد العصابات يشربون.
‫لكن في الحقيقية...
‫أنت "ساشا".
‫وأنت رهن الإعتقال.
‫أنا مُتاكدة تمامًا
‫كان هُناك مشكلة بالتنكر ‫ولك تكن بالموهبة
‫- يا للهول. ‫- أنتظر دقيقية.
‫هل تلقين باللّائمة عليّ؟
‫تلك المجموعة كانت رائعة.
‫كان بإمكاني قلبه ‫والإبحار في القناة
‫مثل العودة أثناء الحرب؟
‫لم أكن في البحرية. ‫وأنت تعلم ذلك.
‫أنت تعلم، في الحقيقية، ‫نعرف القليل جدًا عن بعضنا.
‫أجل، وهكذا أريد للأمور أن تبقي.
‫أنا غامض. وهذه هي ميزتي.
‫أي أخبار بخصوص "نوا" ؟
‫إنه بخير. إنه يرتاح.
‫الأطباء يقولون بأنه سيتعافى..
‫وأيضًا تحدثتُ مع المدعي العام.
‫إعتراف "ميخائيل" سيبريء "نوا" من جريمة القتل.
‫وماذا عن "ساشا"، العقل المدبر؟
‫حسنًا، هو حاليًا ضيف في سجن فيدرالي
‫وآمل أن يبقي كذلك لوقت طويل
‫نخب ذلك.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫- نخب ذلك! ‫- أجل!
‫نخبكم.
‫أتعلمين، هكذا كانت تبدو الأمور بوجود "جوني".
‫إنه يفعل ذلك طيلة الوقت.
‫إنه، مثل ...
‫شكرًا لإعطائي فرصة أخرى.
‫كانت تستحق المخاطرة.
‫"المكتب الفيدرالي" يريد أن يجعل الأمر رسميًا...
‫إعطاء فرصة لفريق الخداع.
‫يا للعجب.
‫تعلمين، بانهم لا يسمعون ‫إلى خطاباتي بالكامل
‫لقد ذكرت أمر إعتقال "ساشا". ‫وأمسكنا بـــ "فيليكس".
‫"جوني" يظن أنني ساذج.
‫ويجب أن أقول بأنني أواجه صعوبة ‫بالإختلاف معه.
‫أعني، لمَ سيجعل "المكتب الفيدرالي" ‫من شقيقي ذات أولوية؟
‫لن يأخذون الموضوع بشكل عاطفي كما أفعل.
‫هم لا يستطيعون.
‫أنا أستطيع.
‫لقد سألتني عن أول جثة رأيتها ‫ضحية الجرعة الزائدة
‫صحيح. قلـتِ أنّها لم تكن قضيـة ‫لم تكونِ عميلة فيدرالية.
‫كانت شقيقتي.
‫لقد أدمنت "الكوكايين" وثم أشياء أخرى.
‫عندما وجدتها، كانت ميتة منذ عدة ساعات فقط.
‫كانت لا تزال جميلة.
‫أعرف ما هو شعور خسارة ‫أقرب شخص إليك.
‫وسأساعدك بإخراج أخاك من السجن، يا "كاميرون".
‫أعدك. سوف نجدها.
‫متى سنبدأ؟
‫هل فعلتِ كل هذا ؟
‫هذا كل شيء نعلمه عن المرأة الغامضة.
‫وشملتُ معلوماتك،
‫بالإضافة إلى معلومات "المكتب الفيدرالي" من "الإنتروبول" ‫و"الإستخبارات البريطانية" وغيرها من الوكالات.
‫باطبع، قُمتِ بإستخدام "لاميناتور". ‫|طابعة مُلونة ذو مواصفات عالية|
‫ماذا رأيك؟ أتريد إيجادها معيّ؟
‫أتفقنا.
‫الترجمة من قبل ‫||"أحمد عبدالله"||
‫Twitter: @ahmad8betasi