(ادعى الطبيب (كريزلر
هل يمكنك أن تخبرني بِمَا رأيت؟
(جورجيو سانتوريلي)
(إنه داعر يعمل في (بارسيس
(أحضري لي ملف قضية (زويغ
نحن بحاجةٍ لمساعدتك
الصبي كان مريضاً عندي
قضيةٌ غير محلولة
كِلا طفلاي قد ماتا
بسببك
(ابحثوا عن أي شيء قد يربط (بنجامين زويغ
(بـ فتى (آل سانتوريلي
عليّ أن أتبع هذا إلى حيث يقودني
حتى لو كان يقودني لأحلك درجات الجحيم
في القرن التاسع عشر كان يظن أن الأشخاص ذوي" "الأمراض العقلية منبوذين من قِبل طبيعتهم الحقيقية
والخبراء الذين كانوا يدرسون "حالاتهم كانوا يسمّون بـ"النفسيون
هل أُحضِرَ الكثير من الأطفال إلى هنا؟
يأتِ إلينا الفقراء منهم فقط
. الأطفال الأشد فقراً هم من يسترعون اهتمامي
خصوصاً ضحايا جرائم القتل
الكثير من هؤلاء أيضاً
قد يكون هنالك إزالة
للأعضاء وأجزاء الجسم
نشّالوا القبور لا يزالون أكثر
مما قد نريد - كلّا ليس نشّالي القبور -
.. هذه التشويهات لا يكون لها أي غرض الطبي
كـ إزالة اللسان
"سفر اللاوين"
"سفر التثنية"
"سفر الأمثال"
معذرة؟
لا يبدو عليك شيء من التدين يا دكتور
ومع ذلك لازلتم أيها العلماء تصرون بأنكم لا تخالفون الرب
أنتَ مصرٌ على أنك إله
لم أصر على شيء كهذا
: سوف أسألك مجدداً
هل لديك علمٌ عن جثث
قد أزيل منها اللسان؟
كلّا
لكن إن كان العاهر الذي من الجسر
قد أقول بأنه قادم
(أخرِسها يا (دويل
مهلاً
لا تظهر وجهك بعد الآن قرب مركز الشرطة
أيها الغبي الحقير
(إن أتى أحدٌ ليرى عائلة (سانتوريلي
فلتخبرهم أنك لم ترى شيئاً
(إليك تحذير يا سيد (سانتوريلي
أبقِ أنفك الفضولي القذر بعيداً عن أمور الشرطة, حسناً؟
|| الحلقة الثانية من مسلسل || *الطبيب النفسي* شراكة مثمرة : الحلقة بعنوان || ترجمة فريق عرب واريز || Riham & R O D Y & Sarah @rihamtawfique @rod_abod @SaraahMN
أيها القائد
مؤكد أنه أمرٌ يسر العين
أن تكون هنالك امرأة في المبنى أليس كذلك يا رقيب (دويل)؟
بالفعل
(آنسة (هاورد
هل المفوض موجود؟
إنه يحضر جلسة استماع تأديبية هذه الظهيرة
... حسناً, إذاً .. أردتُ فقط أن أعلمه
بأن (آل سانتوريلي) لم يكن لديهم الكثير ليضيفوه
بشأن مقتل ابنهم المسكين
لذا لا يبدو من الضروري
..إجراء أي تحقيق إضافي
وفقاً لذلك
هل هنالك شيء آخر؟
هلا تعذريني
رِمش
هيا, انفخي
ستجلب لكِ الحظ
تأكدي من أن تخبري المفوض ما أخبرتكِ به
لا أظن بأنك رسمت
(خط فكها بالضبط يا سيد(مور
هاك
التشابه يبدو أكثر ضبطاً
مرحباً
(كونور) ذهب ليرى (آل سانتوريلي)
هل (روزفيلت) يعلم؟
كلّا
لكني أريد الذهاب والتحدث إليهم
لكنكِ موظفة على أساس أنكِ كاتبة
" أفضل مصطلح "مساعدة
. لكن لدي سبب وجيه لأتدخل بنفسي
لن يُرحَبَ بكِ في ذلك
الحي كما تعلمين
لربما أكون مجرد مساعدة
لكني أعمل في قسم الشرطة بالفعل
الرعاع لن يهتموا لذلك
ولهذا أحتاجك يا سيدي أن ترافقني
لن يهتموا بذلك ايضاً
أتقول بأنك خائف؟
هل يعلم (روزفيلت) أنكِ تقومين بذلك؟
حين يصل الموضوع للمفوض
فإني في بعض الأحيان أجد أن طلب الغفران أفضل
من طلب الإذن
يا إلهي, طفل
سارة) ما كنتُ لألمسه)
هؤلاء الأطفال عادة ما يكونوا مصابين بأمراض
أيها المسكين
أين أمك؟
(سيدة (سانتوريلي
أرجوكم, أرجوكم
أيها الطبيب
تظنك طبيباً
لقد طلبت طبيباً منذ عدة ساعات
ماذا عليّ أن أفعل؟
لا أدري, تظاهر
هل يمكنك أن تخبرنا عن الرجال الذين فعلوا ذلك بأبيك؟
تمهلي يا أمي تمهلي
اثنان منهم كانا شرطيين
الآخر كان قسيسا أو شيء من هذا القبيل
ماذا قالوا؟
قالوا أن (جورجيو) مات وهو يرتكب الإثم
وبأنه كان أفضل للعائلة
إن أغلقنا أفواهنا
إهدئي, إهدئي
إهدئي يا أمي
إهدئي
لا أستطيع أن أفهم ما تقوله
إنها تتحدث عن أخي
جورجيو) لم يكن كبقية الفتيان)
والدي ضرب (جورجيو) ونعته بالفتاة
لهذا هرب
(تقول بأن الشرطة قالوا أن (جورجيو
كـباقي الفتيان الذين قُتِلوا
لا أحد يهتم
باقي الفتيان؟
دعني أجرب تلك
ذلك يبدو جيداً
أنظر, نفس علامات السكين
سنأخذ هذه
تفكر بأن تصبح اشتراكياً الآن أليس كذلك؟
أتعلم ما الفرق بين الرأسمالية والاشتراكية؟
كلّا
في الرأسمالية يستغل الرجل الرجل الآخر
في الاشتراكية العكس
كل ليلة يا د.(كريزلر) كل ليلة تلمس نفسها
الكاهن يقول بأنها تحتاج لحمام ثلج و طفيليات
طفيليات؟
يقول الكاهن بأن الشيطان يسكن عقلها
لهذا أحضرتها لك
سيدة (رايك) لا يوجد خطبٌ بعقل ابنتك
أنتِ تغدين امرأة
ولا يوجد شيء يسع أمكِ أو أي كاهن
.أن يفعلوا شيئا حياله
لماذا أحضرتها إلى هنا؟
إنها بحاجة للرب وليس لطبيب
الجسد هو معبد الروح القدس
إنه هبة مباركة ليس ليدنّس بالشهوة
من لا يحب, لا يعرف الرب
لأن الرب هو الحب
أجل أنا كذلك درست الكتاب المقدس حين كنتُ صغيراً
لكن بدلاً من أن أجد أجوبة وجدتُ أسئلة وحسب
لماذا يسمح لنا الرب بأن نشعر بكلاً من السرور والألم؟
(لماذا يمنح فتاةً صغيرة كـ(بيرثا
رغبة واندفاع
لا تستطيع فهمها أو التحكم بهما؟
هل هذا الرب من نتحدث عنه؟
هذا هو معبد الشباب
لن أسمح بانتهاكه
لا من قِبل بشر ولا رب
والآن أخرجوا أنفسكم من المبنى
أعذري أيها المحقق
المفوض يبحث عن بعض ملفات القضايا الغير محلوله
جرائم القتل
أين قد أجدها؟
الكلب العجوز - استميحك عذراً؟ -
القضايا الغير محلوله
يواصلون النباح عليكِ ليمنعوا عنكِ الملفات
كـ كلبٍ عجوز
أرى ذلك
هناك
أعلم
لقد كان هناك فتيان آخرون قتلى
كما اشتبهت في المشرحة
من كانوا؟
الفتى الزنجي لم تعرف هويته
(الفتى الآخر كان يدعى (آرون مورتن
(وجدتُ موجزاً عنه في جريدة ( هارلد
قبل قرابة الشهر
(كان يعمل في بيت دعارة يدعى (شانغ داربر
(لقد قُتل كـفتى (سانتوريلي
(وجسده أخفي في جسر (بروكلين
لابد أن نفحصهما
لنرى إن كان هناك صلة
مستحيل
(مشرحة الزنجي التي على طريق (بليكر
تحرق بقايا أي شخص لم تتم المطالبة به
ولم استطع إيجاد عائلة (مما يعني أن (آرون مورتن
(قد يكون على الأرجح دُفِن في ساحة (بوتر
لكن هذا ليس كل شيء
. ملفات كلا الصبيين قد تم إخفائها
وجدتهم عن طريق الصدفة فقط
قد يكون هناك آخرين
(هذه المعلومة لا تقدر بثمن يا آنسة (هاورد
شكراً لك
هل (روزفيلت) على علم بما قد فعلتِ؟
كلّا
هل لديكِ أي خططٍ الليلة؟
أجل
إن أرسلتُ عربةً حوالي الساعة التاسعة
فهل يمكن لـخططكِ أن تتغير؟
هل هذا طلبٌ أم أمر يا دكتور؟
(كما تشائينه أن يكون يا آنسة (هارود
دعني أساعدك
(شكراً لكِ يا (ماري
ما الذي عرفتِه أيضاً بشأن (سانتوريلي)؟
" أخوه قال بأنه كان "مختلفاً
مختلفاً؟
لدي إنطباع قوي بأن الفتيان الآخرين
قد وجدوا (جورجيو) بشكلٍ أو بـ آخر ضعيفاً أو
حسناً, ذا ميول جنسي مخالف
كونك ضعيفاً و كونك ذا ميول
جنسي مخالف
أمران مختلفان
الآن هل كان الصبي الأولى أم الثانية؟
أم كان الأولى والثانية معاً؟
أنا واثقٌ من أني لا أعرف
كل ما قاله أخوه أن (جورجيو) كان
مختلفاً عن الفتيان الآخرين, وبأنه قد هرب
هل كان يتعرض للضرب؟
وأي فتىً لم يضرب في ذلك الجزء الرهيب من المدينة؟
صبيّان آخران قد قُتلا
إنه بحاجة لأن يشبع جوعه كالمدمن
لا يمكنه أن يبقى لوقتٍ طويل بدون أن يقتل مجدداً
أقترب يا صغير
ما خطب فمك؟
مهلاً, مهلاً
(أخبرني عن الآنسة (هارود
(سأخبرك عن الآنسة (هاورد
إذا أخبرتني إلى أين نحن ذاهبون
لاحظت أنها ترتدي خاتم رجالي منقوش
لماذا تستمتع بإخفاء خططك عن الجميع؟
الخاتم كان لوالدها
وضع حزين نوعاً ما
حادث صيد, أو على الأقل هذه هي القصة الرئيسية
هناك شائعات بأنه قد انتحر
كم كان عمرها؟ - 12 -
في ذلك الوقت تم إرسالها إلى مصحة
كانت قد فقدت أمها حين كانت صغيرةً جداً
لعله عليك أن تقيس جمجمتها
لترى كيف أثر الأمر عليها
هل أنتَ مهتمٌ بها؟
بربك يا (لازلو) إني أعرفها مذ كانت طفلة
لم تعد طفلة
لم أفكر بها بتلك الطريقة
قطعاً فعلت
(كلّا يا (تيسي
لن أرتدي فستان سهرة
لأني لا أحتاج لتزيين نفسي
هل سيكون هناك رجال؟
حري بي أن أقول بأنه سيكون هناك زملاء
الزملاء رجال أيضاً
كلها أسباب إضافية لـتعطي إنطباعاً جيداً
من ذاك الذي مع (روزفيلت)؟
تريد أن تخبرني بأنك لا تعرف
عمدة مدينة (نيويورك)؟
ذلك هو العمدة (سترونغ)؟
يا إلهي, إنه عجوز
عائلته تكبر يوماً بعد يوم
ما الذي تتحدثُ عنه؟
(جاي.بي مورغان)
كُل فتاة جميلة يتم مشاهدُته معها
يدّعي أنها ابنة أخيه
(المسكين (روزفيلت
إنه يمقتُ الأوبرا بقدر ما تفعل
هذا أمر مشكوك به
لا تنتظرينا الليلة، يا أمي
إلى أين أنت ذاهب؟
لدينا عمل مع الشرطة
لا يبدو الأمر هكذا
إنها تقصد أن رائحتك نتنة مثل عاهرة رخيصة
كيف تعرف ذلك؟
أمي؟ - أجل؟ -
لا تنسّي إطفاء الشموع قبل أن تخلدي للنوم
(ولكنه (الثاباث (يوم عطلة لليهود)
هذا ليس الليلة، يا أمي
هل انتهت؟
فاصل مسرحي
شكرًا لك
رائع، سوف أضطر للشُرب لشخصين
(العمدة (سترونغ
من الرائع رؤيتك مجددًا
تبدو بحالة جيدة، يا سيدي
شكرًا لك
(أنا الطبيب (كريزلر
الطبيب النفسي؟
مساء الخير، أيها المفوض
(مساء الخير، يا سيد (روزفيلت - (روبرت) -
(ثيودور) - (توم) -
لماذا الليلة؟ - مساء الخير، أيها المفوض -
أحتاج شيئًا منك
الفحص الطبي للصبي (زويغ) كشف وجود أثر أسنان حادة
على كلًا من عظام الوجنة و حافة تجويف العينين
أحدهم اقتلع عينيه بواسطة سكين
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب
لمناقشة تقرير تشريح جثة طفل
لا يجب حتى أن تتم مشاهدتي وأنا أتحدث معك
،لم يكن الحيوان القَمَّام هو من ترك هذا الأثر
،وإذا كُنت من هواة المقامرة
سوف أراهن بمبلغ كبير
على احتمال أن الأثر ذاته
سوف يكون موجودًا على تجويف عينين (جورجيو سانتوريلي)
الطبيب الشرعي هو من يقوم بتحديد ذلك
.قد يستغرق ذلك عدة أشهر، هذا إن حدث أبدًا
وهناك طفلين آخرين من عامة الفقراء
،عُثر عليهم مقتولين
بالرغم من أن الشرطة تبدو قلقة أكثر
بشأن محاولة تغطية الجرائم بدلًا من البحث على الجاني
كيف حصلت على هذه المعلومة؟
لا يُمكنني أن أخبرك بهذا
،حتى إذا أردت ذلك
،لا يمكنني السماح لك برؤية الجثة
لأنها لا تزال في عُهدة الشرطة
لقد أثبت الأخوين (آيزكسون) أنهم
أكثر من قادرين على القيام بذلك
(تي.آر)
(جاي،بي)
(اللعنة يا (كريزلر
بالإضافة إلى ذلك، أرغب في شخص
يمكنه أن يزودني بالمعلومات
وأن يكون حلقة الوصل مع قسم الشرطة
دون الكشف عن ارتباطه بي
هل تقترح أن يُسمح لك
بإجراء تحقيق مُماثل؟
أجل
(مُساعِدتك، الآنسة (هاورد سوف تكون مناسبة تمامًا
!اتركها
هل تنتظرين الطبيب (كريزلر)؟
أجل
(أنا الرقيب المُحقق (ماركوس آيزكسون
هذا شقيقي
(أنا الرقيب المُحقق (لوكس آيزكسون
(أنا (سارة هاورد
(أعمل لدى المفوض (روزفيلت
هل أنتِ هنا لتدوين المُلاحظات؟
أنا لا أعرف حقًا سبب وجودي هُنا
أعتذر عن وصولنا المُتأخر
تشارلي)، يمكنك أن تُخبر السيد) (رانهوفر)
أننا مستعدون
نخب
بداية شراكة مُثمرة
لا أعتقد أن النبيذ حلال
أعتقدت أنه يُمكننا البدء بالحساء
إنه واحد من الأصناف المُميزة في هذا المكان
،آمل أن لا يمانع أحد أن نتحدث بشأن العمل أثناء تناول الطعام
ولكن أظن أنه من الأفضل أن نكون واضحين منذ البداية
جيد، ربما يمكنك أن تُخبرنا عن سبب وجودنا هُنا بالضبط
يا إلهي
لقد استبقتُ الأحداث، أليس كذلك؟
بالطبع
سوف أقوم بتوضيح ذلك
،ربما لو بدأنا أولًا
سوف تكون نواياك واضحة بشكل أفضل
تفضل
لقد أعلمنا الطبيب (كريزلر) بالفعل
بشأن نتيجة فحص الصبي (زويغ)
لقد تم تحطيم الجذع بشكل كبير
بينما تم نزع العينين من التجويف بحرص شديد
أيها السادة
هناك سيدة حاضرة
(يكفي يا (جون
أنا مستعدة تمامًا لسماع
أيّ كان ما يريد قوله
حسنًا - أكمل، من فضلك -
لذلك، تساءلنا ما الأداة القادرة على"
قطع كُل من الأوتار والعضلات
"واقتلاع الأعين من محجرها؟
(مسواك آركنساس)
النصل حاد بما يكفي
ليُسبب الجراح التي أصابت جذع الصبي
ولكن مناسب تمامًا ليقوم بانتزاع عينيه بدقة
هيا
|| ترجمة فريق عرب واريز || WWW. A rbW arez.COM زورونا على تويتر: @Arbwarez2
لنأكل
،لقد كنت برفقة الخيول ،وقمت بتنظيف هذه الإسطبلات
وتلمس نفسك بيديك
قم بغسل يديك قبل تناول الطعام
لا أعلم لماذا أواصل إخبارك بذلك
أيها السادة، لقد قمتم بعمل رائع
ولكن ربما يكون هناك الآلاف من (مسواك (آركنساس
(حتى في مدينة (نيويورك
لذلك لدينا شيء أخر
قد يكون مفيدًا بشكل أكبر
فاحص علم الدكتيلية (جهاز يستخدم للتعرف على البصمات)
إنه العلم الذي يتعرف على الأثر الذي يتركه
(الإصبع، كف اليد أو القدم)
الموجود يسارًا يعود لي
والموجود يمينًا يعود لي
وعلى الرغم من أننا توأمان
شقيقين
حسنًا
غالبية زملائنا في قسم الشرطة
لا يعترفون ببصمات الإصبع
كـ دليل، ولكن العلم وراء ذلك
قد أثبت فاعليته
لقد قرأت عن ذلك
أليس من المفترض أن بصمات إصبع الشخص
لا تتغير طوال حياته
وأنها فريدة من نوعها؟
بالضبط ولكن هناك شروط محددة
يجب أن تتوافر حتى يتم التعرف عليها
والجثث المغمورة في الماء (مثل الصبي (زويغ
لن تفي بتلك الشروط
بالطبع لا، ولكننا عثرنا على هذه
هذه بصمة ملوثة بالدماء موجودة على هذه الساعة
لقد اكتشفنا هذه الحِلية
داخل ملابس دفن الصبي (زويغ)
تم إدراجها في الملف
لقد تم العثور عليها على السطح بالقرب من خزان الماء، أليس كذلك؟
ولذلك ظلت بحالة جيدة
.إن شخصاً يترك بصمة أصبع كهذه
.ربما يُسقط منديلاً أيضاً
.كما فعل هو
من؟
.إنك تتحدث عنه وكأنك تعرفه
.(نحن لم نعرفه بعد يا (جون
.ولكننا سنفعل
ربما لا نعرف اسمه .أو أين يعيش
.ولكنه موجود على مرأى من الجميع
وبالرغم من أن الدليل .لا يكشف عنه فوراً
هناك تلميحات وإشارات .إلى هويته
.والتي تركها دون قصد خلفه
الآن مهمتنا هي أن نجمع .هذه التلميحات والإشارات
...لتكوين صورة عن هذا الرجل
.عمره، خلفيته، وعاداته
.والأهم من ذلك كله، نزعته الغريزية
.انظر إلى ماهية ضحاياه
وإلى الأماكن التي يرتكب فيها جرائمه .وما الذي يفعله بهم
.حتى يبدأ نمط ما بالظهور
.إن كل خيار يقوم باختياره
سيكشف جانباً مخفياً .من عقله الغريب
.وهناك أمر آخر أيضاً
نحن نعلم بأن أفكار اللاوعي لدى هذا القاتل .مبنية على العنف
.وإذا اقتربنا منها بصورة كبيرة
.فقد يمتد هذا العنف ليطالنا
.(لن تقوم بسؤال (سارة
للانضمام لمغامرتك المجنونة هذه أليس كذلك؟
.سوف يجعلها أكثر عرضة للخطر
.انظر إلى الوحوش التي تحيط بها على نحو يومي
.اعلم بأنها على قدر المهمة
إنها ليست بالقوة .التي تظهرها
جون)، أرجوك)
(لا تجعل مودتك للآنسة (هاورد
.تؤثر على منطقك
مودتي؟
.يا إلهي
ألا تتعب مطلقاً من صوتك؟
.الآنسة (هاورد) ذات دهاء .(إنها موالية لـ (روزفيلت
ولأنها امرأة فمن غير المحتمل .أن تثير الشكوك
.وهذا كافٍ تماماً لما أريده
وما هو دوري لأتواجد في كل هذا؟
.ربما لعبت دورك بالفعل
.إنه شيء جديد
علم الطب الشرعي .مندمجٌ مع علم النفس البشري
يمكن لأحدهم ان يتخيل بسهولة .تداعيات هذا الأمر
.إذا كنا ناجحين
.أفضل أن أحبه
.(آنسة (هاورد
.(آنسة (هاورد - .أيها السادة -
هل لي أن أعرض عليك جولة؟ - .لا، شكراً يا دكتور -
.من فضلك، اذهب من دوننا - .جيد جداً -
مساء الخير يا سادة - .مساء الخير -
جون)، هل أنت قادم معنا؟)
.أفضّل المشي
في هذه الساعة؟
.أنا لست طفلاً
.لقد مرّ بالكثير حتى يشرب
.لقد عُرضت عليه جولة
.على الأغلب ربما أصررت
القليل من الارتياب وسبر الأغوار .سيكونان مفيدان له
هو ليس بالقوة التي يريدك .أن تصدق بأنه يمتلكها
أتظن ذلك مسليّاً؟
.أحياناً يخدمنا ضعفنا
.أكثر من قوتنا
أنا متفاجئ لسماعك .تعترف بضعفك
.كنت أتحدث مجازاً
!(ستيفي) - نعم، سيدي؟ -
.(انصرفي وراقبي السيد (مور
.أتراهن
.لنذهب يافتيه. لنذهب
.إن الرجل العامل، والمرأة العاملة
.وفي كثير من الأحيان، الطفل العامل
.هم في الواقع عبيد أمريكا
نحن ندعوا جميع المواطنين الصادقين .للاجتماع تحت شعار
.حزب العمّال الاشتراكي الأمريكي
حتى نستطيع الاستفادة من .حريتنا السياسية
.وننهي هذا النضال الوحشي الحاليّ
.للمظلوم
.مساء الخير
...هذا التحرير - .نعم -
...ليس فقط محتملاً... .بل محتوماً
لأن كل ما نحتاج فعله للمضي قدماً .في استمرار العدالة
.هو ان نقف معاً متحدين
اعذر صراحتي .ولكن أشعر بأن عليّ السؤال
.هل تم التخطيط لليلتك هذه بالكامل
."مالذي تقصده تحديداً بـ"بالكامل
...بأنه نحن... أنا
.نوافق على مساعدتك
.بجانب وظيفة تنظيف الأرضيات
.أنت أول امرأة يتم توظيفها
.(بواسطة قسم شرطة (نيويورك
.هذا يظهر حسّ المبادرة
ويظهر رغبتك في تطوير موقعك .في المجتمع
هل أنا مخطئ؟
.لا
.لقد طلبت من المفوض
.بأن تكوني حلقة الوصل بيننا
.مهمتك ستكون إعلامي
.بالتطورات في القسم
وإبقاء (روزفيلت) على علم .بأعمالنا في الخارج
ووافق؟
.ربما ليس بكلمات عديدة
هل لي أن أفترض بأنك مهتمه؟
ليس من العدل أن تفترض .أي شيء عنّي يا دكتور
تبدين جميلة هذا المساء .(آنسة (هاورد
.(سايروس)
.فضلاً رافق الآنسة (هاورد) للباب
.حسناً سيدي
.أستطيع الذهاب لوحدي، شكراً لك
ماذا قلت كان اسمك؟
استر) وأنت؟)
.(ماركوس)
.من الجيد لقاؤك
.وأنا أيضاً
!انتباه
نعم، سيدي، هذا سيعالج .الصدفية بالكامل
.مساء الخير، سيدي
.اقترب يا بنيّ
.مساء الخير... سيدي
.آداب السلوك
الآن لدينا جميع .أنواع التسلية هنا يا صديقي
القليل من المتعة؟
القليل من الألم؟ -
مالذي تريده؟.
.أنا أبحث عن معلومات
أريد ان أعرف بشأن (جورجيو سانتوريلي)
ولماذا قد أخبرك بأي شيء؟
ألم أخبر رجال الشرطة بالفعل؟ -
.لأن الأمر قد يحدث مجدداً
فتاة أخرى من فتياتكم .قد تختفي
.وجسدها المقطع لأوصال
مرمي دون مبالاة .في مكان ما وحيداً
.هناك فقط مرات معدودة
.التي يمكن أن ترى فيها الشرطة الجانب الآخر
.حسناً
مالذي تريد معرفته؟
من رأى الفتى؟
أي نوع من العملاء كانوا؟
ما هي ميولهم؟
.ذلك الفتى كان سليط اللسان
.كان يحب أن يسمع كيف أنه لا قيمة له
.وكيف أنه لم يكن يرقى للمستوى المطلوب
أنتم الأثرياء لا تُعانون بما يكفي
.عليك أن تأتي هنا وتدفع لي
.ولكن ينبغي عليك ان تبقى في مكانك
.يبدو بأنك ستستمتع بنفسك
.هيّا
.لا تكن خجولاً
(اسمي (سالي
.وبإمكاني تحقيق أحلامك كلها لواقع
.مرحباً. من هنا
ماذا لو دفعت لك 3 دولارات؟
وتخبرني بالذي تعرفه عن جورجيو سانتوريلي)؟)
.خمسة دولارات
.لا،لا،لا
.(اخبرني عن (جورجيو
.(غلوريا)
كان يتردد عليها الكثيرون
.بعضهم لطيفون جداً
.وبعضهم أغنياء جداً
.لقد تحدثت فقط عن ذو الابتسامة الفضية
الابتسامة الفضية؟
ماذا كان اسمه؟
أتعلم؟
.لست ظريفاً جداً
.في الحقيقة أنت لست ظريفاً على الإطلاق
هل غادرت تلك الليلة برفقته؟
ذاك ذو الابتسامة الفضية؟
.غلوريا) لم تغادر غرفتها أبداً)
لقد سمعناها بالداخل .لكنها لم تخرج أبداً
.وقد مللناً الانتظار
عندما كسرنا قفل الباب .لم تكن هناك أية علامة على وجودها
.لم تكن هناك أية علامة على وجود أحدهم
.لقد كان سقوطاً من ارتفاع ثلاثة طوابق
.و(غلوريا) لم تمتلك أجنحة
.أنت تكذب
.حتى بدون الأجنحة، (غلوريا) طارت بعيداً
.ويوماً ما سأفعل أنا أيضاً
..هل ذلك
أليس ذلك لطيفاً؟
أتعلم من هو؟
لقد رأيته مسبقاً
.(إنه صديق لـ (روزفيلت
.وذاك الطبيب النفسي الحقير
.هذا وضع مؤسف أيها السادة
أخشى بأن هذا الأمر سيجبرنا .على اتخاذ الإجراءات اللازمة لدينا
مالذي ستفعله معه؟
.هيّا يا فتيات
|| ترجمة فريق عرب واريز || Riham & R O D Y & Sarah @rihamtawfique @rod_abod @SaraahMN