..كان هناك فتى صغير، قُتل على الجسر
هل لهذا أي علاقة بـ(ويليام)؟
ولكن لِمَ قد يذهب بمحض إرادته إلى حيث مصرعه؟
.لأنه ذهب مع من يثق به
ما كان اسمه الرجل ذو الابتسامة الفضية؟
المرتفعات إنه ينجذب إلى المرتفعات
اسأل نفسك لماذا تسعى إلى مصاحبة الغرباء
..(آنسة (هاورد كيف تعاملتِ مع انتحار والدك؟
كريزلر) هذا يكفي)
في القرن التاسع عشر كان يظن أن" الأشخاص ذوي الأمراض العقلية "منبوذين من قِبل طبيعتهم الحقيقية
والخبراء الذين كانوا يدرسون" "حالاتهم كانوا يسمّون بـ"النفسيون
هل أنت غير مقتنع بتحسني لهذا تود التأكد مني، أيها الطبيب؟
..أنا هنا اليوم كتلميذ، سيدتي
لم أكن أعلم أن لديك خيالاتك
تفضل
إنه رئيس العمال في مصنعٍ للجعة
تم تعينه لتلقين الأوامر
وهنا، هو يفضل تلقيها
لقد تجاوزت مرحلة تعذيب المخلوقات الصغيرة البائسة
أحتاج إلى فطنتكِ بشأن شخصٍ ما
شخصٌ قد تكوني أنتِ أكثر دراية بأسلوبه مني
وما هو ميوله أو ميولها الخاص؟
إلحاق الأذى
أترى هذه الفراشات؟
تحت هذه الأجنحة الجميلة توجد مجموعة كاملة
من الأدوات المستخدمة لإلحاق العذاب أثناء الجِماع
العلاقة بين الألم والمتعة
إنها أكثر شيوعًا بكثير مما تظن
الشخص الذي أتحدث عنه بالتأكيد ليس من الصنف الشائع
بسبب شيء واحد أن مشهد الدماء يثيره
إذا أحصيت عدد المرات التي أثار انتباهي
..مشهد قطرات الدماء
أنا لا أتحدث عن قطرات دم
بل عن عملية طعن وتقطيع
العقل هو العضو الأكثر إثارةً في الجسد، أيها الطبيب
أليس هذا ضمن مجال تخصصك؟
ومن خلال تجربتي
الرجل الذي يستمتع بالرذيلة تسيطر النساء على حياته عادةً
في حين أن الرجل الذي قد قاسى الحياة يصبح متنمرًا
خذ نفسك كمثال
مع كل ذكاءك، على الأرجح تُثار
من قبل شخصٍ لا يملك أي ذكاء
هل هذا ما يبحث عنه في ضحاياه؟
النقيض
من كل القصص التي أخبرتك إياها عندما كنت مريضتك
أي واحدة منهم وجدت طريقها إلى عقلك
أبقتك مستيقظًا في الليل؟
هيّا، أيها الطبيب
لا أعتقد بأنك كنتَ غير متأثرٍ تمامًا
لقد وجدتُ قصصكِ عن نقاط ضعف الرجال
مثيرة للاهتمام بشكلٍ خاص
قصصي عن نقاط ضعف الرجال؟
أدركتُ نقاط ضعفي وهذا منحني المتعة
وها هي إجابتك
إذا كان صديقك يستمتع بصناعة الجروح
فهناك فرصة جيدة بأن لديه جروحه الخاصة
النقص الذي لديه يبحث عن النقص الذي لدى الآخرين
أعذريني سيدتي
وشكرًا على المساعدة
فريق عرب واريز للترجمة AWTeam يقدم لكم
ترجمة الحلقة الرابعة من مسلسل *الطبيب النفسي* هذه الأفكار اللعينة: الحلقة بعنوان
:ترجمة Mahmoud @m3bdn R O D Y @rod_abod Ban @ban_muhammed Sarah @saraahMN
(المفوض (روزفلت
إنه هنا
(المفوض (روزفلت
سيدي - (المفوض (روزفلت -
(سيد (روزفلت
هل لديك أي شيء لتقوله عن حقيقة أن جميع الأولاد القتلى كانوا من المهاجرين؟
هناك إشاعات بأنك تدخلت في التحقيق عبر رجال الشرطة التابعين لك؟
أيها المفوض، هل يمكن الثقة بك لحماية الفقراء، أم فقط الطبقة الراقية؟
هل صحيح أن الفتى الميت كان يرتدي زيّ فتاة؟
هذا الفتى الثاني، أليس كذلك سيدي؟
ابق في الحلف - تراجع -
الناس تستحق أن تعرف
عــ ـر ب و ا ر يـ ـز
هلّ لي بكلِمة مع المفوض آنسة (هاورد)؟
أيها المفوض
النقيب (كونور) يريد الحديث معك
(قد ترغبين بالبقاء لأجل هذا آنسة (هاورد
سيدي، أردت أن أشاركك دليلًا جديدًا ظهر للضوء
..إنها تتعلق بهذا الفتى العاهر
..أعذرني جرائم قتل الأطفال
أخذ مني الأمر لحظة لمعرفة ما الذي أبحث عنه
إنه دفتر ملاحظات سيدة أو شيء من هذا القبيل
ولكن عندما فتحته وجدت هذه الصور
الأطفال الصغار الميتين
ومن ثم لاحظت هذه الأحرف هنا
(جي إس إم)
لا يمكنني اكتشاف صاحبها أبدًا
وظننت أنه ربما تكلف فريقًا من أفضل محققيك للبحث في الأمر فورًا
ربما الفتيان اليهود الأذكياء يمكنهم ذلك
عمت صباحًا، أيها المفوض (آنسة (هاورد
هنا، وجدتُ واحدةً أخرى
إلى أي مدى يمتدوا للأسفل؟
يبدوا أنهم يمتدون على طول المسافة إلى الأرض
ماذا تظن سبب ذلك؟
(لوشيوس)
إنه مسمار تعليق *رَزَّةٌ تُدْخَل فِي الصَّخْر تُسْتَعْمَل فِي تَسَلُّق الْجِبَال*
إنها مناسبة
يبدو أن قاتلنا متسلق
آنسة (هاورد)؟
مرحبًا
أنا أبحث عن الطبيب
إنه ليس في المؤسسة
لا سيدتي
لقد خرج ..إنه في واحدة من
تأملاته
(د. (كريزلر
آنسة (هاورد)؟
المفوض أراد مني أن أعطيك هذه
(إنها مجموعة رسم (جون
..من أين - (النقيب (كونور -
مور) لم يقل شيئًا بشأنها)
(لا بد وأنه فقدها في قلعة (غاردن تلك الليلة
أتريدين الجلوس؟
لقد أُرسلت في مأمورية لا أكثر
آنسة (هاورد)؟
أتساءل إذا كان لديكِ أي أفكار بشأن آخر محادثة لنا؟
لا أعتقد أنها تفيد بخصوص قتل طفل
قد تفاجئين نفسكِ
أرجوك، اجلسي
أترين تلك المرأة هناك؟
نعم - إنها من أسرة جيدة -
تزوجت مؤخرًا وسرعان ما أنجبت صبيًا
وفي عامٍ آخر، فتاة
إذا كان الغرض من هذه المحادثة إزعاجي فقد نجحت
الغرض من ذلك، هو النقطة التي تشبهك بها
مع عدم تمييزك للفرق الواضح بأنها متزوجة ولديها أطفال
كان لديها أطفال
بعد 6 أشهر من ولادة طفلتها
بتصرف على ما يبدو لا يمكن تفسيره
المرأة الشابة رأت أنه من المناسب، غمرُ طفليها بالماء في حوض الاستحمام حتى غرقوا
وبسبب ثروة أسرتها وتأثيرها
تجنبت أن يتم إرسالها إلى السجن أو المصحة النفسية
ومع ذلك، بدلًا من العلاج المناسب
إنها الآن تسير يوميًا في الحديقة تدفع عربة أطفال فارغة
لا أستطيع أن أجد أي تعاطف مع امرأة سلبت حياة أطفالها
لكنكِ تتفهمين التوقعات التي يفرضها ..المجتمع على النساء
بأن يتزوجن وينجبن أطفالاً
وبأن يبتسمن حتى لو كن لا يطقن ذلك
إن أستطعتِ أن تتعاطفي مع هذا, فإنكِ تعرفين أكثر
من غيرك بأن تلك المرأة المسكينة
ذات المهد الفارغ لم تجعل نفسها على هذه الشاكلة
لكن المجتمع شكّلها هكذا
تقولين بأنكِ لا تستطيعين أن تري العالم
من منظور قاتلة أطفال
لأنه لم يسبق لكِ أن قتلتِ طفلاً
أعتقد أننا جميعاً نمتلك الأساسيات
لارتكاب أفعال شنيعة
نحن فقط نحتاج أن نخلط بين الصواب والخطأ للأحداث
لنفعّل الأساسيات
أخشى بأنه علي الذهاب
طاب يومكِ
مهلاً,إنه دوري - كلّا, إنه دوري -
دعونا لا نتشاجر
ماذا؟
مرحباً بك في القاعدة الذهبية
المفوض قام بإغلاقه بمجرد ما عرفنا هوية الفتى
إنه لمن المحبط أن تفكر بأنهم سيعيشون
في قذارة كهذه
ألا تقرأون؟
لقد أغلقنا
نحن هنا لأمرٍ يخص الشرطة - دعوني أرى شاراتكم -
لعلكِ ترغبين بأن تري داخل مركز الشرطة؟
أتعلمون, لقد أخبرتكم يا رفاق كل ما اعرفه
الفتى الميّت كان قد باعه والده لي
ليسدد دين قمار
إن هو إلّا طفل آخر من القارب
من أين, لا أدري
(لقد كان من (سوريا
(كان اسمه (علي بن غازي
هل هنالك غرفة تطل على الخارج؟
ذات شبابيك؟
هذا قبو
أنتم تعرفون ما هو القبو أليس كذلك؟
أيها الرقيب المحقق؟
هل استعمل الفتى هذه الغرفة؟
جميعهم يستخدمونها
سيد (مور) صاحبنا كان هنا, حسناً
(لقد وجدنا أدلة مماثلة عند قلعة (غاردن
خيوط القنب, من حبل كما أظن
...لا أرى أي ثقوب مثبتات لكن
يبدو بأنه قد ربَطَه بهذا العامود ثم نزل للأسفل
من الأعلى يمكنه أن يتصرف بثقة الشيطان بنفسه
ليس الشيطان
بل الرب
إنه قدّيس
من أنت؟
(يسمونني (برندت
وما اسمك الحقيقي؟
(جوزيف)
ما الذي تفعله هنا؟
كنتُ أعمل في الطابق السفلي
ألم ترى أحداً على ذلك السطح الذي هناك؟
الحَمَام فقط
سأذهب للطابق السفلي وارى ما الذي يمكنني إيجاده ايضاً
لقد أشرت لأحدهم بالقديس؟
من يكون؟
زبون
فاطمة) تدعوه بهذا)
فاطمة) من؟)
(علي)
(علي بن غازي)
لقد كنا أصدقاء
....هكذا حتى
هل سبق ورأيت هذا القديس؟
أو رأيت أسنانه؟
هل كانت فضية؟
... لم يسبق لي ان رأيته, لكني
أعلم بأنه حقيقي, (فاطمة) قالت ذلك
لماذا تدعونه بالقديس؟
لأنه قال بأنه كان سيأخذها بعيداً
لتعيش في قلعة
قلعة في السماء كما قالت
اثبت
إن رأيت قط رجلاً
أو شخصاً ذا ابتسامة فضية
فلا تذهب معه
ثق بي يا (جوزيف), تعال وقابلني
لا ادري أين هذا القديس لكنه بالطبع
لا يملك أجنحةً تخوله للنزول من هذه المباني
على حساب الحانة
من الأفضل أن لا تدع روزفلت) يقبض عليك)
وأنت تشرب أثناء فترة الغداء أيها الكابتن
سيسحب منك شارتك جزاءً على ذلك
ذلك المتدين الحقير
إذاً اخبرني ما الذي تريد ان تفعله بشأن هذا المنحرف؟
لا شيء
بعد
راقبه وحسب
هذا سهل
أنا لا أثق بتلك الأم
إن لم تستطع إيجاد مكاناً لـتخبئه به
بحيث لا يتمكن من إيذاء الأطفال
فسيتحتم على احد ما ان يقوم بذلك نيابة عنها
هناك شيء واحد اكرهه أكثر من اللوطيون
وهم اللوطيون الأغنياء
(طاب مساؤكِ يا سيدة (فان بيرغن
أجل, يا سيد (بيرنز)؟
لقد وقعت حادثة أخرى
لم أكن أعرف
ولد آخر قد قُتِل
هنالك مخاوف من قِبل جماعة معيّنة
أعتقد أنه من الضروري القيام بالترتيبات
فيما يصب في مصلحة ابنكِ بالطبع
لستُ متيقنة مما تقصد؟
نظراً لتاريخه وانحرافه
فسيكون من الحكمة لو أصبحت الشرطة غير قادرة
على استجوابه في هذه المسألة
سيدة (فان بيرغن)؟
أنا لستُ أطلُب
طلبتني مجدداً؟
ما بال يديك؟
هل ترغب بالذهاب لمكانٍ آخر الليلة؟
أعتقد أني أريد أن أدللك
لا يفترض بنا المغادرة
نحن نقوم بالكثير مما لا يفترض بنا فعله
لقد قرأتُ عن حالتك, وسألتُ زملائي
في (بيلفيو) إن كان بإمكاني أن أجري مقابلة
أود أن أفهم, ما الذي يحفّزك
من أنت على أية حال؟
أنا طبيبٌ نفسي
كيف تشعر حين تنخرط بالفعل نفسه؟
هل سبق وحاولت أن توقف نفسك؟
ظننتُ بأني أستطيع
لقد وعدتُ والداي حتى لكن الشعور
يعاودني دائماً, ويتوجب علي فعله مجدداً
أنا يحدوني الفضول
ذلك الذي وضعته على شرفة الجيران
وذلك الذي ذبحته
ما الذي جعلك تقرر فعل ذلك؟
.السيد (هوبلر) كاذب
لقد قال بأن رجلاً صينياً قد انتزع
الكلاب من الحيّ .لأن الصينيين يأكلون الكلاب
لقد قال بأنه كان هناك .ورأى الأمر بعينيه
ولكنك كنت الشخص .الذي قتلهم
!قلت بأنني آسف
حتى أنني كتبت رسائل .إلى ملاّكهم
طالباً منهم العفو عني
والدتك هي من كتبت .هذه الرسائل
ألا تفهم لماذا بعضهم يريدون معاقبتك؟
!(تشارلز)
!سألتك سؤالاً
بإمكانهم الذهاب .والحصول على كلب آخر
إنها مجرد كلاب غبية .كلاب غبية جداً
يا أولاد، هلّا توقفتم عن ذلك الآن؟
.قلت توقفوا
إزرا)، توقف عن ذلك)
.إنهم مضطربون اليوم
لابد وأنه .بسبب اكتمال القمر
بالتأكيد الأمر لا علاقة له (باكتمال القمر يا (هيلين
أنا آسف لأن والديك (لم يأتوا هذا الأسبوع يا (إزرا
هل ينبغي علينا أن نكتب رسالة لهم؟
أو بإمكاننا ركل .الكرة معاً
لنتخيل بأنها تمثل .شخصاً ما
من تريده أن يكون؟
.أمي
(عفواً (إزرا .فأنا لم أسمعك
.أمي - هل أنت متأكد؟ -
.أمي - .اصرخ بذلك -
!أمي - .جيد جداً -
.لنركلها بشدّة
!أمي - (هذا جيد يا (إزرا -
.مرة أخرى
!أمي
(جيد جداً يا (إزرا
ماري)؟)
سايروس)؟)
.(ماري). (ماري)
.انظري إنها تحت الطاولة
!امسكيها
لهذا كان عليك ألا تتركي .الباب الخلفيّ مفتوحاً
.حسناً
(السيد (مور كيف حالك يا سيدي؟
هل الطبيب في المنزل؟ - آخر مرة رأيته، كان خارجاً -
.(للحديقة مع الآنسة (هاورد
أرى بأنك غاضبة بسبب أمر .ذو معنى، أكثر من مجرد هروبٍ دجاجة
أخشى بأن الطبيعة القاسية .للدكتور قد تتسبب أحياناً
بإغضاب الأشخاص .الذي يهتمون لأمره أكثر من أي شيء آخر
(لديّ فكرة يا (ماري
(إذا كان (كريزلر) و (سارة .بإمكانهما الاستمتاع بفترة راحة معاً
.بإمكاننا نحن ذلك أيضاً
ارتدي أجمل ما لديك .سوف نخرج معاً
على ما يبدو إنها أحدث مسيرة غضب
.الجميع يتحدث عنها
لست متأكدا .مما توصل إليه السيد (أديسون) حتى الآن
.ربما ينبغي علينا إلقاء نظرة
!انتبهوا !جميعكم سوف تتبللون
مسدس مزدوج .عيار 32
ستة طلقات .بندقية بأربعة انشات
أيها المفوض، أردت أن أخبرك بأنني أنهيت
ما طلبته مني. وقمت بتوصيل .(حقيبة الرسم إلى الدكتور (كريزلر
جيد. بالرغم من أنني أشعر (بالشفقة على المسكين (جون
.شكراً لك سيدي - .كريزلر) قد يصبح عديم رحمة) -
عندما لا تأتي الأمور .كما يريدها
أنا على علم تام بمدى إصراره
على إثبات وجهة نظره حتى لو .كان ذلك على حساب الآخرين
عفواً سيدي، ولكن هل لي أن أسأل عما حدث بينكما؟
أشعر بأن لديكما ماضٍ لم يسوّى
في مرة من المرات كنت قادراً .على طرح ذلك الرجل
.كان ذلك في الكلية
كان غاضباً جداً .تحداني على مبارزة
.واخترت المبارزة بقبضة اليد
في صالة الألعاب الرياضية .أمام جميع زملائنا
.تجردنا من قمصاننا
الغرفة بأكملها دخلت في صمت عميق .عندما رأوا ذراعه
بدت كجناح مكسور .مثبت جيداً بجسده
.لم استطع فعلها
لم تبارزه؟
الجميع كان مستاءً .من العيب الذي لديه
.الجميع عداه
ماري)؟)
!(ماري)
(مرحباً (لازلو
ماري) عليك إخباري) حين تنوين الخروج
أين كنت؟
(ذهبت لرؤية مسرح فيتاسكوب الخاص بـ (أديسون
وأخذت (ماري)؟
في الحقيقة، قدمت إلى هنا .باحثاً عنك
(ولكنك كنت بصحبة (سارة
لدي شيء لك
لماذا لم تخبرني بأنك ستضيعه؟
لم أكن متأكداً .من أنه قد ضاع
إما أنك كنت تعرف ذلك .أو لم تعلم عنه أبداً
.أظن بأنك تشعر بالغيرة
هل لي بأن اطلب منك ربط أزرار حذائي؟
لدي أخبار تخص الفتى .(الذي قُتل في قلعة (غاردن
قابلت أحد أصدقائه (فتى صغير يُدعى (جوزيف
وهو الذي أخبرني بأن الضحية .قد قابل "قديساً" وعده
يأخذه إلى قلعةٍ في السماء
لقد سألتني ما إذا كنت .أشعر بالغيرة منذ قليل
.أخبرني أنت، هل شعرت بالغيرة
(عندما تركتك (جوليا لأجل رجل آخر؟
هل تكترث لهذا الأمر حتى تقوم بوضع المزيد من الملح على هذا الجرح الآن؟
(لم أسألك لمجرد السؤال يا (جون
.بالطبع شعرت بالغيرة
وهل أصبحت هذه الغيرة جزءاً من
ممارساتك الجنسية عندما كنت تنام مع المومسات؟
.إنني لا أفهم
.بلى، تفهم جيداً
.الحذاء الآخر
في اللحظة التي قابلتها أم عندما هجرتك؟
.عندما خانتني
بطريقة ما أصابني .شعور بالخزي
يشعرك بالمتعة والألم؟
ما علاقة هذا بالقاتل يا (لازلو)؟
.إنه يقوم باسترجاع صدمة من الماضي
حادثة القتل تعكس .أمراً حدث له من قبل
.ولكن هذا نقاش مراوغ
لن نعثر عليه عن طريق .تحليل عقولنا
ولا ينبغي علينا أن نبحث عنه .عن طريق البحث عن رجال ذوي ابتسامة فضية
البحث عن الأدلة يعني .بأنه متقدم علينا بخطوة
علينا أن نرى مالذي .خلف هذه الدلائل
.إذا كنت مقتنعاً جداً بنظرياتك
فاذهب إلى طبيب الأسنان .وتحدث إليه
لماذا يجب أن تدفع أولائك الذي يهتمون لأمرك، بعيداً جداً عنك؟
لتشعر بالمتعة والألم؟
السؤال الذي ينبغي أن تسأله .ليس لماذا
أقوم بدفعك بعيداً .بل لماذا تبقى
.اهتم بأمر حذائك بنفسك
.حسناً. ابصق
.ابصق
(أوليسيس) .توقف للحظة
السيد (مور)؟
لم أرى اسمك على ...سجل المواعيد. هل
أسناني بحالة جيدة .شكراً لك
ولكن لديّ سؤال
هل رأيت ابتسامة فضية من قبل؟
ماذا؟
ابحث عمّا قد يجعل المرء
يمتلك ابتسامة فضية
ماذا قال؟
.قال أملاح الزئبق
لأي غرض؟
قال "ليلة واحدة مع كوكب الزهرة ."تعادل حياة بأكملها مع عطارد
شكراً لك
هنالك من يتناقلون الأقاويل عنك و عن تلك الفتاة
فقط لأنها لم تنشأ في مجتمع يهودي
فهذا لا يجعلها أقل شأناّ من أي يهودي
إضافة لذلك, ألا تقول التوراة ان الرغبة
ليست بخطيئة و إنما هي كالجوع و العطش
لو أتعبت نفسك قليلاّ بقراءة التوراة
لعلمت بأنه لا يتطرق لمثل هذا الأمر
أنه يذكر ان هنالك محفزات يجب السيطرة عليها
و هذا ما يجعل الإنسان مختلفاّ عن الحيوان
حسناّ, أظن أن رأيي محايدٌ بين الاثنين
!مرض الزهري
عذراّ؟
كان يتعالج من مرض الزهري
و هذا ما أعطى لأسنانه لوناّ فضياّ
حالات الزهري الولادي تتسبب في تشويه الأسنان
لم أسمع من قبل انه يسبب تغييراّ في لون الأسنان
(تحدثت مع طبيب أسنان, (لازلو
حقائق و أرقام و الكثير من الافتراضات
أجزاء من لغز غير واضح المعالم
و لا يتطابق مع أي تشخيص نفسي عام
(ما ينقصنا يا (جون ليس أن نعرف كيف يقتل, بل لماذا
والاهم من ذلك كله هو متى سيرتكب جريمته التالية
أمي
!أمي
لا تذهبي للشرطة يا أمي
إنهم لا يهتمون
اتركيها وحسب يا أمي
!أمي
انتظر, انتظر
(مرحباّ (جون - (لازلو) -
لم آتِ إلى هنا منذ سنوات أرى انه لم يتغير
نفس البارحة واليوم ولأبد الآبدين
حسناّ, أخبرني عن مقصدك من وراء الاجتماع
أنا لم أطلب منك ان تأتي إلى هنا أنت من طلب مني ذلك
جون), لقد استلمت) الرسالة في المعهد
تقول فيها انك ترغب في رؤيتي
تم توجيهي لأن آتي إلى هنا
لكنك اتصلت بمنزل جدتي
و تحدثت إليها بنفسك
مساء الخير أيها السادة
كيف جئت إلى هنا حضرة المحقق؟
أخذنا عربة
أعني من الذي طلب منكم أن تحضروا؟
أنت فعلت
و كيف فعلت ذلك؟
بعثت لنا برقية
ألم ترسلها؟
ها أنتم هنا
انه لأمر ملفتٌ للنظر, أليس كذلك؟
انه محجوز - ما هو الشيء اللافت للنظر آنسة (هاورد)؟ -
أنكم هنا جميعكم
كما لو أنكم قد توقعتم هذه اللحظة
السيدة (سانتوريلي) و ابنها
جلبا لي هذا في مركز الشرطة
كنت قد قرأته حين وصلتني رسالتك, يا دكتور
رسالتي التي تقول بأن نلتقي هنا؟
أجل
آسفة, كان يجب علي أن أكون أكثر حذراّ في التعامل معها
عليّ أن اعترف, حملها في يدي
منحني ابتهاجاّ! لم أكن أتوقعه
شعرت أن بإمكاني تقريباً سماع صوته داخل رأسي
بينما كنت أقرأ الكلمات
هل أتيتِ مباشرة من مركز الشرطة؟
أخذت عربة بعد أن استلمت رسالتك مباشرةً
لماذا؟
أجل, لماذا؟
لماذا لم يكن قتل الصبي كافياّ؟
لماذا عليك أن ترسل رسالة أيضا؟
أريد ان أتسبب بألم و لن أشبع
ما لم أرى المعاناة التي اسببها
(كان يراقب (آل سانتوريلي
أجل, يمكنني أن أرى عذابها
يمكنني سماع صراخها
...أراقبها, و هذا يجعلني
...أنت
(على مهلك يا (لازلو
أتبعك و الرسالة في يدك
(من شارع (ملبري) إلى شارع (بروباخر
إلى حيث تجلسي لمناقشة هذا الأمر البشع
مع زملاءك الذين حضروا الاجتماع مسبقاّ
حسب توجيهاتي
تعني أنه طلب مني أن آتي؟
طلب منا جميعاّ
انه يراقبنا
...(عزيزتي سيدة (سانتوريلي"
أنا مثلك لا أعلم مصدر
الأكاذيب الوضيعة التي قرأتها في الصحف
أو فيما لو كانت الشرطة وراءها
و المراسلون جزء من هذه الخطة
لكنني ظننتُ بأنها قد تكون أنتِ, و انتهز الفرصة
لأوضح لك
ان في بعض أنحاء هذا العالم كتلك التي جاء منها المهاجرون القذرون أمثالكم
يكون من الشائع أن يؤكل اللحم البشري
بشكلٍ منتظم لقلة توافر الطعام
و قد يموت الناس جوعاّ لو لم يفعلوا ذلك
بالتأكيد الأطفال هم من يؤكلوا عادةً
لأنهم الأطرى و الألذ
و خاصة مؤخرة طفل صغير
و من ثم يأتي آكلو (لحوم البشر إلى (أمريكا
أقذر من هندي أحمر
في التاسع عشر من شباط رأيت ابنك
خارج الكنيسة
و القذارة و الأصباغ تملأ وجهه
قررت أن انتظر و رأيته عدة مرات
و قبل ليلة واحدة أخذته بعيداّ عن ذلك المكان
فتى طري, علمت أن عليّ أن آكله
لذا ذهبنا مباشرة إلى الجسر
و ربطته و قمت بعملي بسرعة
اقتلعت عينيه و أخذت مؤخرته
أمنت طعامي لأسبوع محمص مع البصل و الجزر
و لكنني لم أتناوله على الرغم من انه كان بإمكاني فعلها
و قد كان ليرغب بهذا هو أيضاّ
لقد مات بدون أن ادللـه و الأوراق تثبت ذلك
مساء الخير يا فتيات
من منكن مستعدة للقليل من التسلية؟
:ترجمة Mahmoud @m3bdn R O D Y @rod_abod Ban @ban_muhammed Sarah @saraahMN تعديل التوقيت AmerAlb7ar تعديل التوقيت AmerAlb7ar