شبكة "إف إكس" تقدّم - (أتلانتا) -
.(يا (دروب
كيف الحال يا صاح؟
(رأيت صاحبنا (كلارك كاونتي .(عند محطة (أتلانتيك
.حقًا؟ لقد كنت أنصت له للتو
.يا رجل، اشرب في كوب
.أجل
(سأحدثك عن (كريس .زميليّ بالعمل
،أخبرني لما يأتِ إليّ اليوم
."(قائلاً "لديّ أبيات راب أكثر من (سكوتر
فأردفت "إن لم تغرّب ،أنت و أبياتك عن وجهي
"عمّا تتحدث يا فتى؟
يتحدث واثقًا و كأنه سيترك عمله
لأنه أنتج ميكستيب رديء .لا ينصت إليه أحد حتّى
.إنه مسكين، يطمع في الشهرة بشدّة
.كلا، جديًا
بالعام المنصرّم كان معروفًا بـ(حوتيب) صحيح؟
.و الآن يريد أن يضحي مشهورًا
.إن ذهنه مشوّش
.إنه يزعجّني فعلاً، ربّاه
ما الذي ستفعله اليوم؟
كنت أحاول الاسترخاء قبل الاتّجاه للعمل، أتفهمّني؟
حاولت التحصل على الوقود ،قبل قليلٍ
لكن سحقًا أصدقاءيّ .لم يعاودوا الاتّصال بي حتّى
أتعلم بأن مطعم "مسز وينرز" يعمل؟
ماذا؟
،إن طلبت الطلب رقم 17 .سيعطونك ثُمن أونصةٍ من الحشيش
.إنك تكذب
.إنني جاد يا صاح
.الوصيّ يتولى ذلك
.سحقًا، ربما سنعرّج عليه
.قد أتناول وجبةً بسيطة
ربما سآخذ قيلولةً حتّى .قبل حلول الليل
.حسنًا، دعني أكمل هذا
لا أدري لما تلعب حتّى .إن لعبك مريع
.لاعبّ فاشل، انظر إلى نفسك
افسد الهجمة - ها أنت ذا -
.ها أنت ذا
أبله - اللعنة -
.أبله، هذا ما أنت عليه
"مرحبًا في مطعم "مسز وينرز أيمكنني أخذ طلبك؟
...أجل، أيمكنني الحصول على
قطعتي دجاج، تامة النّضج ."و على الجانب أرز "الكاجون
،و البامية المقلية أيضًا
.و فطيرة الخوخ و رقم 17
رقم 17؟
.أجل و فطيرة الخوخ
حسابك 60.85$ فضلاً توجه .إلى نافذة الاستلام
بما أخبرتك؟
(أنيتا) - ماذا؟ -
أريد منكِ تولي آلة النقد .بعد هذا الطلب
.أرجوك لا تؤذني
أين غرفة التخزين؟
.سحقًا
.أتريد العبث معي
!اللعنة
.سحقًا، انطلّق
شبكة "إف إكس" تقدّم
Marly — @marlywong : تعديل التوقيت @iCilleZ
"(أتـلانـتـا)"
- "موسم السرقة" -
.يا رجل عليك النهوض
.عليك الرحيل
مالذي يجري يا رجل؟
!أجل
.هذه أغراضي يا رجل
.ما عاد بوسعك المكوث هنا
.يعلمون بوجودك و هم قادّمون
.اليوم
هذا لا يعنِ أن بوسعك .أخذ أغراضي
.عليك عرضه بمزادٍ علني أو ما شابه
."أجل، أنا أيضًا أتابع برنامج "ستورج وورز
.لكنه ليس مشابهًا لهذا
.بئسًا
كيف الحال؟
.أهلاً
كيف الحال (أل)؟
كيف حالك؟
مالذي فعلتماه البارحة؟
ذهبتما إلى حيّ (إدجوود)؟ احتفلتما بصخبٍ في النادي؟
.إنني بإقامةٍ جبرية
.أجل، أعلم
.كنت أمزح
أتريد تذوّق إحدى الشطائر الصغيرة هذه؟
.أجل
.تفضل بالجلوس
.احذر
.إنها باردة للغاية
...أيمكنك أن
أما زلت ستوصلّني إلى
.أجل، سأتجهز
.(يا (أل
ما بالكما أنت و (داريوس)؟
.لا أودّ الحديث عن هذا
.حسنًا
.(مرحبًا (إيرن
أهلاً، كيف الحال (ريجينا)؟
.(اسميّ (تارا
من هي (ريجينا)؟
.أعتذر، أجل دائمًا ما أظن
.(أعلم أنكِ (تارا)، أنتِ (تارا
...أنا فقط
(تذكرينني بفتاةٍ تدعى (ريجينا .درست معها بالثانوية
:كل مرةٍ أراك بها، أردّد
"(تارا) ليست (ريجينا)" ...هذا جنونيّ، لأنكِ
.كانت رائعةً للغاية
.(اصمّت يا (إيرن
.تفضل يا عزيزي
.داريوس) جاهز)
.جيّد
.شكرًا لك
.اسمعا
،لا أدري عمّا يجري بينكما
.لكني أحبّ كلاكما
ماذا؟
.يا رجل، دعه يصمت
.إنه مخبول
أستمكث معكما (تارا)؟
ماذا؟
أستمكث (تارا) معكما؟
...(أستمكث (تارا)... هل (تارا
هل ستمكث (تارا) معكما؟
،فإن لم تمكث معكما هل بوسعي المكوث عندكم لفترة؟
.لا أدري يا رجل
.(عليك التحادث مع (أل
أجل... ما بالكما؟
.لا أودّ الحديث عن هذا
كيف حال والديك؟
.بخير
إنهما متجهان إلى (فلوريدا) حاليًا .لزيارة عميّ الذي يحتضر
فلوريدا)؟)
عليك إخبارهما بتوخي الحذر ."(من "رجل (فلوريدا
ما هو "رجل (فلوريدا)"؟
رجل (فلوريدا)" مسؤول"
عن نسبةٍ كبيرة من الحوادث غير الطبيعية
.(التي تحدّث بـ(فلوريدا
...تخيله مثل
"جوني أبلسيد) من أنصار "اليمين البديل)
،لا أحد يعرف هويته الحقيقية
.تاريخ ولادته أو مظهره
لهذا دائمًا ما يكتب بعناوين الأخبار "(رجل (فلوريدا"
رجل (فلوريدا)" يردِ مراهقًا أسود غير مسلح"
رجل (فلوريدا)" يقتحم" غرفة ولادة عشيقته سابقًا
و يقاتل عشيقها الجديد .أثناء ولادتها
رجل (فلوريدا)" يسرق سيارةً" ."و يذهب إلى مطعم "تشيكرز
!بطاطس مقلية
رجل (فلوريدا)" يبرح طائر فلامينغو" .ضربًا حتّى الموت
رجل (فلوريدا)" عثر عليه" .و هو يتناوّل وجه رجلٍ آخر
كلا، كلا - بلى -
أجل، هذا صحيح - كلا -
.هو و حكومة الولايات متعاوّنان
لما قد يفعل أحدهم هذا؟
لمنع السود من القدوم إلى
و / أو التسجيل للتصويت .(بـ(فلوريدا)، بربك يا (إيرن
بالطبع - أجل -
أتريد إعادة تشغيل الموسيقى؟
أجل، حسنًا - أجل -
(إيرنست ماركس) .مدانُّ بلا سوابق
حيازة مخدراتٍ مع نيةٍ ببيعها؟
.نصف لفافة
،و قالوا أن التّهمة لا تحسب .طالما لم أتهم ثانيةً
.طالما لم تعتقل ثانيةً لا أن تتهم
.كلّ منهما أسهل من الآخرى
.لقد دفعت رسوم الدخول مسبقًا
.أجل، رسوم دخوليّ للسجن
سنحتاج 50 دولارًا للوازم حصة مكافحة المخدرات الإجبارية
.و كل حصة تكلفتها 25 دولارًا
،هذا يعنِ 325 دولارًا إضافةً إلى الـ50
الإجمالي 375 دولارًا أتستطيع سداد هذه القيمة الآن؟
.كلا
سيتمّ إعداد خطة دفع .للفترة المتبقية من حصصك
يرجى الدفع فورًا و إلا .ستصدر مذكرة اعتقالٍ بحقك
هل عليّ حضور هذه الحصص إن قمت بسداد المبلغ كاملاً؟
لا تستطيع سداده .لذا دعنا لا نفترض ذلك
خذ إحدى تلك الأكواب ،قرب الباب
.املأها و اتركها بالخزانة
.أجل، شكرًا لكِ
ما مذاق "شيتوس الحار"؟
.لاذع
.إنني أتذوق اللّذوعة
.موسم السرقات
،يقترب عيد الميلاد المجيد .و على الجميع أن يأكلوا
.و إلا سيؤكلون
مرحبًا، كيف الحال؟
أين أنت؟
(أنا رفقة (داريوس .إننا بطريقنا للعودة
.انتظر، دعني أشغّل مكبر الصوت
.يا رجل أطفئ مكبر الصوت
.حسنًا
.(أريد منك الذهاب إلى منزل (ويلي
لماذا، ما الخطب؟
إيفون) اتصلت بي صارخةً) .تقول بأنه خطفها و ما شابه
.لقد اتصلت بالشرطة
توجه إلى هناك و تأكد بأنه علام يرام، حسنًا؟
إيرن)، أفهمتني؟)
أجل - حسنًا، سلام -
أيمكنك توصيلي إلى مكانٍ ما؟
.أجل
سأعود - مهلاً -
أتمانع ما إذ أتيت معك يا صاح؟
.الأجواء هنا حادّة
أجل، لديّ شيء لك ...نعم، لديّ
.حسنًا
.أنا لا أعبث معكِ
من الطارّق؟
.(إيرن)
.اخلعا أحذيتكما
.لا يمكنكما المبيت هنا
،لن نبيت هنا أين (إيفون)؟
أهذه الشرطة؟
.عليكِ أن تأملي أنها ليست الشرطة
...هل احتجزت
هل احتجزتها بالداخل؟
.هذا منزلي
،يفترض بي سؤالكما
"مالذي تفعلانه أنتما هنا؟" - أجل، (أل) أرسلني -
أهو أفضل من أن يأتِ لزيارتي بمفرده الآن؟ هل أضحى (دي إم إكس) الآن؟
كلا، هو بإقامةٍ جبرية .إيفون) اتصلت)
.قالت بأنها خطفت
هل ذكر لك
بأن تلك العاهرة السافلة سرقت 50 دولارًا
من جيبي أثناء نومي؟
.(لم أسرقها، (ويلي
إذًا أين هي (إيفون)؟
.نحن الوحيدان المتواجدان هنا
هل سارت خارجةً من الباب؟ - لا أدري -
.$لعلك احتسيت الـ50
لم أحتسِ شيئًا، حسنًا؟
$لم أحتسِ 50 .قطّ في حياتي
عمّا تتحدث؟
لقد ذكرت الخطف عندما اتصلت، حسنًا؟
الخطف مسألة جدية تعلم ذلك، صحيح؟ (ويلي)؟
لابدّ أنني خطفت ،تلك العاهرة عام 1974
.لأنها لم تكن طفلةً لـ45 عامًا
أهي هنا؟
كلا و لا تدخل لهذه الغرفة .فثمة تمساح
ماذا؟ - أجواء -
.ثمة تمساح بتلك الغرفة، جديًا
.أعطني المفاتيح
.سأستغرق برهةً قبل إيجاد المفاتيح
.إنها أمامك هناك
،"أودّ أن أقول "سررت بمعرفتك
،لكني لا أؤمن بالزمن كمفهومٍ
."لذا... سأقول "لطالما تقابلنا
هل الشرطة هنا؟ - هل اتصلتِ بهم؟ -
(كلا، لكن الجارّة (باتي .سريعة بالاتّصال
لا أدري ما إذ كنتِ تذكرين ،ما قلته على الهاتف، لكن الخطف جناية
،و إن أخبرتِ الشرطة بذلك .فنحن في مأزقٍ كبير
هل سرقتِ الـ50$؟ - (تبًا لك (إيرن -
.لم أسرق شيئًا
.(اعطي هذه إلى (ويلي
لكن تأكدي من منحه إياكِ .الباقي أولاً
،إن سرقتِ الـ50$ خاصته
.$أعيديها و احتفظي بهذه الـ100
.(اشكري (ألفريد
هل كان التمساح موجودًا أثناء مكوثي هنا؟
.من؟ (كوتش)؟ أجل
.سحقًا، لم أتصل بهم
سئمت طرق الأوغاد لبابي
و كأنهم الشرطة... ماذا؟ - أأنت مقيمّ هنا؟ -
يا رجل مالذي تريدانه؟
.تم إبلاغنا عن إزعاجٍ منزليّ
.كلا، كلا
كلا، هذا المنزل الخطأ .لسنا منزليين
لسنا متزوّجين حتّى - لم نتصل أيّها الشرطي -
.نحن علام يرام
سيّدتي، أتقيمين هنا؟
.كلا، لا تقيمّ هنا
أنا أضاجع العاهرة .هذا كلّ ما بالأمر
اتفقنا؟ لا جرم - لقد تمّ الاتّصال بنا -
.كلامك باطل، فضلاً اخرّج إلى العّشب
هل سأترك سلامة منزلي
لأخطو على العشب خارجًا معكما بلا سبب؟
.أنا لن... كلا، كلا
،لن أفعل ذلك .أدرك كيفية سير القانون
،إن كنتما تحاوّلان اعتقاليّ
،عليكما جلبّ شكوى منها
.و يجبّ أن تملأ و توقّع
هكذا يسري القانون - كلا، سيّدي -
.لا يسري القانون على هذا النحو
.استجّب لنا و إلا سنقيدك بالأصفاد
تقيدانني بماذا؟
ويلي) حريّ بك الخروج) .و التكلّم معهما
لن أتكلم مع هؤلاء الأوغاد ،عن أيّ شيء
.لأنني لم أرتكب شيئًا
و إن استمرا في التصرّف و كأنهما ،سيدخلان و يقبضان عليّ
عندها سأطلق سراح التمساح
و سأرى ما سيفعلانه حيال ذلك - أنت لا تملك تمساحًا -
!بلى - إنه يمتلك تمساحًا -
."إنه "صاحبّ التمساح
.إنهم لا يكذبون عليك
أنا "صاحبّ التمساح"، حسنًا؟
لذا الآن، اتركاني و شأني
،و لن أطلق سراح أيّ تمساحٍ اتفقنا؟
.سنردِ تمساحك اللعين
حسنًا، افعلها !أودّ رؤية ذلك
!افعلها
.لا أدري ما تحاولان فعله
كلّ ما أعرفه أنه ليس عليّ .فعلّ شيءٍ لأنني لم أرتكب شيئًا
.قبلا مؤخرتيّ السوداء
مرحبًا، كيف الحال؟ .ذلك عمي
،إنه جنديّ سابق .فضلاً لا تقتلاه
نريد منه الخروج إلى هنا .و إلا سنستعمل الصاعق معه
.أعلم، أتفهم الأمر
لا أريد للأمر أن يتضخّم، حسنًا؟ .امهلاني خمس دقائق
.سأتحدث معه، هو ليس خطرًا
،حالته غير مستقرة فحسب حسنًا؟
اسمع... أثمة تمساح بالداخل؟
.أجل
أهو أليفّ معك؟
.كلا
.خمس دقائق
امهلاني خمس دقائق - بئسًا -
ويلي) عليك الخروج) .لا أريد للأمور أخذ منحى جنوني
.لا أدري، الوضع جنونيّ بالفعل هنا
إنه يملك تمساحًا إستوائيًا كامل النمو هنا
.تحيط به جثث الدجاج
(و كأننا بحساب (أيزيليا بانكس ."على "سناب شات
أنا تحت المراقبة لا يمكنني الدخول للسجن، حسنًا؟
،إذ كان سيحدث تبادل لإطلاق النار .فعليّ الرحيل من هنا
تبادل لإطلاق النار؟
.يا رجل أنا لست مخبولاً
.(أنا لست "رجل (فلوريدا
.إنني أعرف القانون
،طالما لم أفعل شيئًا .فكلّ ما عليّ هو المكوث بمنزلي
،لا أدري إذ كنت منتشيًا الآن .لكنك بدأت تثيرّ أعصابي
(لا مشكلة عند مقاطعة (فولتون
بالدخول إلى هنا .و القبض علينا جميعًا
...حسنًا؟ لا تكن
.لا تكن أخرقًا
لما تحاول إخباريّ عن نفسي؟
(أنت مشردّ (إيرن .لا تملك حتّى مرآةً تنظر فيها إلى نفسك
.هاك
...إنني أعرف مبادئك
،لكن هل بوسعنا رجاءً (الاستماع لـ(إيرن
،حتّى نخرّج من هنا .ثمة 4 رجال شرطة خلف ذلك الباب
،إن دخلوا إلى هنا
.سيورطونك بأمورٍ آخرى
.أيتّها العاهرة الكاذبة
علمت ذلك - ...أيّها الـ -
!(كم أكرهك (ويلي
.إياكِ و العودة إلى منزلي مجددًا
.آمل أن يفجروك إلى أشلاء
.يستحسنّ بكِ أن تأملي ذلك يا عاهرة
.يستحسنّ بكِ ذلك
.هذا الرجل خطفني
ما بالك؟
جديًا يا رجل؟
و ما همّك أنت؟
أنت تحت المراقبة، اتركني فحسب - كلا -
مالك هذا المنزل .أخبرني بأن أطمئن عليك
.أنت خائف
.عليك البقاء إلى جانبه الآن
."لأنه السيّد "فاحش الثراء
(أتذكر، العم (جارفيس (كان مديرًا لأعمال (دايمون
.حينما كان بتلك المجموعة
.أما الآن ما عادا حتّى يتحادثان مع بعض
لأنك ستكتشف بأن العائلة مثل .مجال العمل
.كلا، ذلك غير صحيح
حقًا؟ - أجل -
.ما أخافه هو أن أغدو مثلك
شخص كان يعرفه الجميع ذكيًا لكن انتهى به الحال
متحاذقًا بحالٍ يرثى له .يدع أمورًا مماثلة تصيبه
.سحقًا
كما ترى الأجواء هنا
.يسودّها طابع السجون أكثر فأكثر
...لذا أنا
.أجل، سأقابلك بالسيارة
حسنًا - حسنًا -
.لم أقترف شيئًا
.(ويلي)
.قصدت ما قلته، لكني آسف على قوله
.إن كان ذلك منطقيًا
.(إنني أخشى أن يتركني (أل
.ما عاد بحاجةٍ شديدّة لي
...إنه
.أمسى ذو شأنٍ كبير
ما زلت غاضبًا منك .حيال ما حدث مع أمي
.لهذا قلت ما قلته للتو
.ستحتاج هذا بالمجال الموسيقي
.خذه
.لن أخذه
.لست أطلب منك
.الشرطة تحيطّ بالمنزل
أتريد مساعدة (أل) أم لا؟
،و إن لم ترغب في أن تغدو مثلي .تخلّص من الضغينة التي تكنّها
.فالأمر لا يستحق ذلك
...هذا ما أخبرك به ثمة تمساح لعين
.أجل، لم أستطع إقناعه بالخروج
.إنه لكم
ويلي)! هل ستخرّج؟)
سأدخل - انتظر -
أين (ويلي)؟
كيف الحال يا رجل؟
ما أخبار (ويلي)؟
.ليس بالسجن
أتريد القليل؟
.أجل
ماذا؟
ما هذا بحق السماء؟
.إنه مسدس
.ويلي) منحني إياه)
و أنت أخذته؟
.أجل، أخبرتني بأن أساعده
.لقد كنت أساعده
.دعني أستوضح الأمر
تحمل مسدسًا لرجلٍ .أثناء وجود 12 شرطيًا بالخارج
.إنه مسدس ذهبي
أيمكنكما تخبئته قليلاً هنا؟
حريّ بك التخلّص .من هذا المسدس يا صاح
من أنت؟
.هذا صاحبي (ترايسي) يا رجل
لقد خرج من السّجن اليوم - أجل، كيف حالك؟ -
أستمكث هنا؟
اللعنة! أأنت مالك المنزل أو ما شابه؟
.ذاك المسدس الذهبي
.أجل... أنا مغادّر
.إلى اللقاء
.إنه مسدس ذهبي
سحقًا - (يا (إيرن -
أأنت علام يرام؟
.أجل، أنا كذلك
.حسنًا، أراكما لاحقًا
.سلام يا رجل
.سلام
Marly — @marlywong : تعديل التوقيت @iCilleZ