"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هل قضمت إصبعك؟ أكان ذلك حلاً لأي مشكلة؟
.من الواضح أنها كانت حادثة
كيف تعضين أحد أطرافك عرضياً؟
لأنني كنت أحاول جمع رباطة جأشي "بوجود "كارل
.الذي بالمناسبة لم أقتله
.لا ثناء على ذلك، حسناً
.كنت أقضم أظافري وفجأة، سحقت إصبعي
رباه
أنت تأكلين نفسك بسبب التوتر، هل رآك أحد؟
لا، هرعت إلى المرحاض ولففته
.وعندما عدت كان المستثمر قد ذهب
.إنها عضة متكاملة
أتظن أنه يمكن إعادة لصقه؟ - .لا أعلم -
.ربما هناك طريقة لنعيد لصقه
رباط مطاطي، سلك توصيل، مشبك للأكياس؟
.لا
،قرص "بيلي جول" المدمج ..."بطاقة من متجر "بلوكباستر
مهلاً، إنها إحدى كرات تخفيف التوتر خاصتنا، أتذكرين هذه؟
".لن تُصاب بالتوتر عندما تعمل مع الأفضل"
!حسناً، أظنني متوترة لأقصى حدود
أهذا إصبع قدمك؟
.لم أرد التخلص منه
،لا ينبغي أن يكون في درج الخردة ...ينبغي أن يكون
.أظن بمقدورنا إعادته في الوقت الحالي
"الشيء الجيد الوحيد هو أن "كارل أفسد مهمة الإقناع بشكل كبير
حتى بات المستثمر يريد سماع فكرتي
.لذا أنت وأنا سنقدم فكرتي له غداً
،"لا، لا يمكنك التواجد بالقرب من "كارل .أنت تقضمين أطرافاً من جسدك
،لن يكون "كارل" هناك فقد شعر بإهانة كبيرة
لدرجة أنه ادعى انشغاله .بلعب الغولف مع كل الرؤساء الأحياء
كان ظاهراً في ملامح وجهه .معرفته أنه تخطى الحدود
قد لا يحضر "كارل" ذلك الاجتماع .لكنه سيتواجد في مئات الاجتماعات الأخرى
حين ننتهي من هذا المشروع .ستكونين مجرد فم على كرسي
!"رباه، "جويل
.فم سأبقى بفخر أسميه زوجتي
.حسناً، لن أتخلى عن هذا المشروع
لا أريد أن أكف عن عيش حياتي .لأنني ميتة حية
.تباً - .تباً -
أرأيت أين وقع؟
.يا إلهي - هل عثرت عليه؟ -
."مصاصة "آبي
.يا إلهي، لهايتها - .أعلم، كبرت بسرعة -
.تباً - .تباً -
،وصلتني رسالتك بأن السبب هو المحار .هذه أخبار عظيمة
بدأت البحث عن المورد ."الذي يشتري منه "جوبوبو
.الآن ليس الوقت المناسب
سأتحدث بسرعة، لم أجد موردهم .على الشبكة لكن لدي خطة
غداً، سنذهب إلى "جوبوبو" وندعي .أننا شركة مأكولات بحرية بإدارة أب وابنه
،نحن شريكان في العمل .نحن صديقان، نحن عائلة
.لقد فقدت زوجتي إصبعها
مثل شرك لصيد السرطانات؟ سيكون من الصعب دمج ذلك في التمثيلية
.لكن من العظيم أنك تفكر من الآن بقصة مزيفة
.وجدته
.ولدينا نمل
.ادخل فحسب
أتظن أن بمقدرونا إصلاحه؟
.أجل، لأن إصبع قدمي لم ينفك يقع
حسناً، إصبع قدمك تعفن .لذا كان ميتاً بكل المقاييس
لكن إصبع يدك مقطوع لذا هو بمثابة ميت حي
مما يعني إن ألصقناه .فهناك فرصة بأن يعود إلى طبيعته
ماذا إن لم يحدث ذلك؟
.أظن أن بإمكاننا القول إنك تعرضت لحادثة
،جويل" وأنا كنا نفكر بشراك السرطانات" صحيح يا "أبي"؟
لن نمثل دور الأب والابن .موزعي المأكولات البحرية
مالك "جوبوبو" يظن أنني أصنع وثائقياً .عن البقشيش
لا تسئ فهمي، لديك فكرة جيدة .لكن لا مجال لي لتمثيلية جديدة
.بالتأكيد، أنا أتفهم
.ليس بالأمر الجلل
.حسناً، جربي الآن
.يمكنني أن أفقد أطرافي ثم ألصقها مجدداً
.أنا أشبه برجل ثلج
.حياتنا تتحسن أكثر فأكثر
لا تحركيه كثيراً .في الأيام القليلة المقبلة
.أشهر؟ ثوان؟ لا أعلم
لكن أبقيه جافاً بالتأكيد أو رطباً؟
إذاً، أكان هذا رد فعل على رئيسك؟
.أجل، كان يتخذ دور الوغد المتعالي مجدداً
.يجدر بك إرسال "آبي" إلى هنا مع صينية غداء
.هي ستجعله منضبطاً
ماذا تقصد؟ - أجل، ماذا تقصد؟ -
.موضوع الصينية - أي موضوع صينية؟ -
أي موضوع صينية؟ -
لا أصدق أن "آبي" ضربت الشاب .في وجهه بواسطة صينية
،رباه، الكثير يحدث بالفعل متى ينتهي كل ذلك؟
.لدينا الكثير بين أيدينا لنتعامل معه
كيف يفعل قاذفو الكرات ذلك؟ .يتلاعبون مع 5 أشياء في الوقت نفسه
...وأشياء خطرة كالمناشير والسكاكين
رأيت قاذف كرات ذات مرة .يقذف قاذفاً أصغر حجماً
كيف يكون ذلك خطراً؟
.كان يقذف بالرجل القصير ضد إرادته
أكان جزءاً من تمثيلية أو حدث فحسب؟ - .لم أشاهد البداية -
المغزى هو أن التعامل مع أشياء كثيرة صعب
خاصة إن كانت تلك الأشياء .لا تريد أن تكون في ذلك المكان
إذاً ما هي الخطة؟
.لدينا كل المعلومات لكنها لا تعلم ذلك
.لذا ولو لمرة نحن نسبقها بخطوة - !أخيراً -
أرى أن ندخل ونسألها عن المدرسة ونمنحها .الفرصة للتحدث عن موضوع الصينية
.فكرة ذكية - .أجل -
.أستطيع سماعكما
.تباً - .اللعنة -
آبي"، هل أنت في الداخل؟"
.إن كنت كذلك، فأنا وأمك نود التحدث إليك
.يا إلهي، تفضلا
.مرحباً - .مرحباً -
.لدي اعتراف صريح عفوي أود مشاركتكما إياه
.لقد ضربت أحدهم بصينية
.حسناً، ها نحن نعلم الآن
.لكن لا نعلم فيم كنت تفكرين
كان وغداً في التعامل مع حبيبته السابقة .على الإنترنت
يمكن للناس أن يتصرفوا بحماقة
،لكن ما لم يهاجموك بسكين .لا يمكنك مهاجمتهم بتلك الطريقة
.أمي، أنت تقتلين وتأكلين البشر
.أقتل وآكل البشر لأنني مضطرة لذلك
.ضربته بالصينية لأنني كنت مضطرة لذلك
،أمك تعاني من حالة مرضية .هذه المقارنة مهينة
صحيح؟ - .صحيح -
.أنا قلقة بشأن مستقبلك فقد تُطردين
.لن أطرد
"لم يتمكن المدير "نوفاك .من الحصول على وشاية من أحدهم
لا أدلة تدينني، تعلمت ذلك منكما .وخاصة من أخطائكما
حسناً، لسنا قاتلين محترفين .وبرأيي هذه ميزة إيجابية
.وأكثر ما يزعجني هو أنك لا تشعرين بأي ندم
.هذا صحيح - على الإطلاق؟ -
أتريدان أن أكذب وأقول إنني نادمة؟ - .بالطبع لا -
صحيح؟
ماذا يحدث لها؟ هل نربي وحشاً؟
لا أعلم، لقد شهدت الكثير .من الأمور الجنونية مؤخراً
.لم يجدر بي تمزيق ذلك الرجل الصربي أمامها
عندما أتذكر، أظن أنه كان بمقدوري .التعامل مع الأمر بشكل مختلف
لقد قتلت زوج أم صديقها المقرب .ووضعت جثته في حوض الاستحمام خاصتنا
هذه ليست قصة يمكنني أن أرويها .في حفل زفافها
.لا، إصبعي ينز مجدداً - .رباه -
هل نخدع أنفسنا؟
ماذا إن لم نستطع التعامل مع المشاكل دفعة واحدة؟
.ينبغي بنا ذلك
.إنه مرهق جداً
آبي"، إيقاف وباء سببه المحار" .والآن العمل بات غريباً
جارتنا المأمورة تحقق في جريمة قتل .جارنا المأمور السابق
.أتمنى لو أنك تستطيعين أكل الدجاج
"حسناً، أولويتنا هي إعادة "آبي .إلى التصرف بطريقة طبيعية
إذاً سنصحبها غداً لرؤية ذلك الشاب الذي ضربته
.ونجعلها تعتذر له - .فكرة جيدة -
وعلى حسب قول قاذف الكرات العظيم "فرانسيسكو غاريبالدي"
عندما يكون هناك خوف في قلبك" وسكاكين في الهواء
".قاذف الكرات الحكيم يركز على سكين واحد
ما قصتك مع قذف الكرات؟
،شاهدت وثائقياً جميلاً عن قاذف كرات .يجدر بك مشاهدته
.لن أشاهده - .فيه حبكة جميلة -
.أخبرني عنها
لديه 4 زوجات و18 ولداً .ولم يعرف أي منهم عن الطرف الآخر
.كان يتلاعب بالكرات والعوائل
.هذا جنوني، كنت لأود مشاهدة ذلك
.ما زال بإمكانك مشاهدته
.لا، لقد أفسدت القصة
،لا أصدق أنكما تجبراني على فعل هذا هل تعتذران لكل ضحاياكما؟
.كفي عن مقارنة سلوكياتنا
يوماً ما، إن رُزقت أولاداً وأصبت بفيروس وبدأت تقتلين الآخرين
.ستكونين شاكرة بأننا أنا وأمك نبلي حسناً
هذا صحيح ثم ستتصلين وتقولين
."أمي، رباه، هذا صعب جداً" وسأجيب، "حقاً"
نعلم أنه على مدى الأسابيع القليلة الأخيرة
لم يكن تركيزنا منصب على كوننا أبوين .كما يفترض بنا
.لكن بدءاً من الآن سنكون أكثر مسؤولية
...والدرس الأول هو عندما تؤذين أحدهم
مثل قتلهم؟ - .لا، نحن نتحدث عنك -
.عندما ترتكبين خطأ تتحملين المسؤولية
من خلال تسليم نفسك إلى الشرطة؟
.لا، ما زلنا نتحدث عنك، تعتذرين
إلى الأحباب الذين خلفتموهما؟ - .انتهيت، حان دورك -
.اعتذري وإلا فلن تستعيدي "الآي باد" خاصتك
ابتزازي لأقول شيئاً لا أؤمن به .هو فكرتكما عن الأبوة الصالحة
.إذاً، أنت تعترفين أن هذه ممارسة أبوة
.حسناً، لننه هذا الأمر
.بيت مثير للإعجاب، مكان جذاب جداً
صحيح، إن سار هذا على ما يرام .فربما نستطيع ترك بطاقة عملنا
."مرحباً، نحن "جويل" و"شيلا هاموند
.لم أعتد استخدام اسمينا الحقيقيين - .أجل، هذا غريب -
."نعتقد أنك تعرف ابنتنا "آبي
.لقد رأيتها
لقد أتت اليوم لتعتذر، أليس كذلك يا "آبي"؟
.هذا صحيح - .لا يبدو أنك تريدين ذلك -
.لا
.رائع، تفضلوا بالدخول
.منزل جميل - .نعلم ذلك لأننا نبيع الكثير من المنازل -
.منازل راقية كهذا
.يا إلهي
"(جوبوبو)"
مرحباً، أنا الشريك في شركة لتوزيع .المأكولات البحرية بإدارة أب وابنه
!أنا الابن
.على أي حال، والدي لا يستطيع المجيء
،ليس لأنه والد متغيب .هو بعيد كل البعد عن ذلك
،فنحن نفعل الكثير معاً .نلعب التنس ونحل الأحاجي
أحياناً نجلس صامتين جنباً إلى جنب .ولا بأس بذلك أيضاً
ماذا تريد؟
حسناً، نريد أن نكون الموزعين الجدد .لمأكولاتك البحرية
يمكننا فعل ذلك على أسس تجريبية .وربما يمكننا البدء بالمحار
من يبيعك المحار؟
.لا نقدم الكثير من المحار
.ربما لأنك تشتري من الناس الخطأ
ما هو اسم موزع المحار مجدداً؟
لماذا لا تنفك عن ذكر المحار؟
.أنا؟ لأنك كنت آخر من ذكر المحار
اسمع، لا أعرف ماذا يجري هنا .لكن يجدر بك المغادرة
مفهوم، أنا ووالدي نحترم قرارك ...في البقاء مع
من قلت إنه موزع المحار لديك؟
.اخرج - .جيد جداً -
هل أجرؤ؟
.رائحة نقانق الذرة هذه رائعة
.إنها الأخيرة
.حسناً
...إذاً، أتت "آبي" كي تقول
.كريستيان"، أنا آسفة جداً"
بأن شيئاً ما لم يسر كما يجب في علاقاتك الغرامية الأولى مع النساء
.فأصبحت وغداً يستعصي إصلاحه
."آبي" - "قررت أنني لا أريد استعادة "الآي باد -
أصبحت الهواتف النقالة كبيرة .بما فيه الكفاية
،لو كانت علاقتي سيئة جداً فلماذا مارست الجنس في سن الـ13؟
.يا صاح، هذا موضوع واسع جداً
يا رفاق، دعونا نكف عن التنابز بالألقاب والمفاجآت الجنسية المقلقة
ولنعد إلى سبب مجيئنا إلى هنا .ورجاءً فليكن حواراً متحضراً
.لقد وصلنا
.اللعنة عليّ
!أنتما - كريس"؟ "كريستا"؟" -
كريستيان" هو ابنكما؟"
.أرى ما فعلتماه الآن
ماذا تفعلون في منزلنا؟
ابنتنا شعرت بالندم الشديد لضربها ابنكما بصينية
.وأتت لتعتذر
هي ضربت ابننا بصينية؟ - .في الوجه فحسب -
أنا "آبي" وإن أردتما بيع منزلكما .فهذين هما الأفضل
يا إلهي، هل أنت بخير؟ هل آذتك؟
.أنا بخير يا أمي - ألم تكونا على علم؟ -
"أمي، قال الطبيب "فينمان بأنه لا يجدر بك قرص وجهي بعد الآن
.من دون إذني
!أبي - .قال ذلك بالفعل يا عزيزتي -
.يبدو أننا أثرنا نقاشاً هادفاً، لذا سنغادر
لماذا لم تتصل المدرسة بنا؟ - .لأنه لم يكن هناك من دليل -
،لكن بصفتنا أبوين مبادرين
شعرنا بالحاجة لجعل ابنتنا تعتذر
.وأظن أننا جميعاً متفقون على أنه تم بالفعل
حسناً، الآن بات هناك دليل، صحيح؟
.لا أفهم قولك، وعلينا المغادرة
.اعترفتما للتو بأن ابنتكما اعتدت على ابننا
.سنُبلغ المدير "نوفاك" ونجعلها تُطرد
.هذا رائع جداً
أتيتما وأخبرتمانا أمراً .ما كنا لنعرف به أبداً
.والآن سنستغله وننال منكما بواسطته
.مرحى لأمي
ابنتكما لن تتخرج من الثانوية
.وهو أمر مثير للسخرية لأنكما أحمقين
ما رأيك بأن أبرحك ضرباً على مؤخرتك الصغيرة المثالية
لدرجة أنك لن تشعري بها حتى صباح عيد الميلاد؟
.مرحى لأمي
لنتذكر سبب وجودنا هنا .وهو إبقاء "آبي" على المسار الصحيح
دعونا لا نتنازع بطريقة يرفضها ."الطبيب "فينمان
شيلا"، ما هي كلمة الأمان لديك؟"
لأنني أريد أن أعرف ما علي تجاهله .عندما أجعلك تخضعين لي
أنت محظوظة أنني هنا كي أكون مثالاً صالحاً لابنتي
.وإلا بخلاف ذلك لكنت حرفياً انتزعت أحشاءك
اسمعوا، دعونا نأخذ نفساً عميقاً .فنحن جميعاً "سمسرة" هنا
."في الواقع نحن "سماسرة
."لا نعلم معنى "سمسرة
.أتعلم ماذا يا "كريس"؟ اللعنة عليك
ما رأيك بهذا؟
"لن نخبر المدير "نوفاك بشأن فعلة "آبي" ونتسبب بطردها
إن تنازلتما لنا عن سجل البيع .الذي سرقتماه منا بخدعة الكلب تلك
.لن تحصلا على ذلك السجل أبداً
.ونحن لم نسرقه، بل فزنا به
،في الثانوية .قاد والدك السيارة ثملاً وانقلبت به
.لديكما حتى الساعة الخامسة ليلاً لتقررا
.هذا أفضل وآخر عرض لدينا
وهذا تعبير يستخدمه السماسرة .لذا ربما لا تألفاه
كريستيان"، هل كنت تعلم أن والدتك" باعتني المخدرات ذات مرة؟
أظن أن هذا الموقف قد بيّن لنا .لماذا الجميع هنا لديهم أولاد مضطربين
هلا نغادر؟
.أكره أولئك القوم، إنهم لئيمون جداً
وهذا المنزل، غرفة للملابس المبللة في "سانتا كلاريتا"؟
.تمطر مرتين سنوياً أيها الحمقى - .لا يمكننا السماح لهما بالفوز في هذا -
غرايس تينسلر" طُردت" وهي الآن تدرس من المنزل
."ولديها 200 ألف متابع على قناة "يوتيوب
كل ما تفعله هو همس المكونات .الموجودة على علب حبوب الفطور
لن تُطردي ولن... ماذا قلت إنها تفعل؟
.تهمس بقراءة المكونات عبر الكاميرا
إنه ولع لا يمت للجنس بصلة .ويفي دين رهن والديها العقاري
إن كان يفي رهن والديها العقاري .فهو متعلق بالجنس
.ربما يجدر بنا إعطاءهما السجل
لا، لا يمكننا خسارة تلك العمولة ،وحتى إن أعطيناهما ما يريدان
ما الذي سيمنعهما من ابتزازنا مجدداً؟
،قد يطلبان سجلنا التالي
.وبعدها ما يليه وبعدها سنكون طوع أمرهما
،هذا صحيح، مثل "دان" وربما أسوأ .يريدنا أن نقتل من أجله
،لكن تقديراً له .لم يتحدث مطلقاً بوضوح عن جسدينا
أجل، أولئك القوم أشرار بالفعل .مكانهم في مدينة كبيرة
،حسناً، علينا إنهاء هذا .علينا أن نقابل "نوفاك" قبلهما
وبعدها تستطيع "آبي" أن تعتذر .وتُظهر بعض الندم
.لست آسفة
أظهري بعض الندم، اتفقنا؟
.قد تنالين عقوبة بسيطة من دون أن تُطردي
هذا ما يفعله المتهمون عندما يقرون بالذنب .لنيل عقوبة أخف
،المجرمون يفعلون ذلك طوال الوقت .كنت أجري بحثاً عن ذلك
.لا أظن أن الذهاب لمنزله هي فكرة جيدة
،في آخر مرة زرناه
.دمرنا منزله وأهنا جدته
.قد يتذكر ذلك
ألديك فكرة أفضل؟ - .أجل -
.أفضل؟ لا
"المكتب"
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.هذا ليس المرحاض
"(بريد - (نوفاك"
"من الأفضل لـ"نوفاك .أن يعود إلى المنزل قريباً
.اجتماعنا مع المستثمر خلال ساعة
اجتماع المستثمر، يبدو هذا مهماً
إضافة إلى أن درجة الحرارة .تصل إلى 60 درجة هنا
.لذا دعونا نغادر ونتناول الطعام
."ربما "نقانق الذرة
.فات الأوان على ذلك، الآن أريد شيئاً حلواً
لا، سنبقى هنا حتى يعود إلى المنزل
.ويمكنك القول إنك آسفة على فعلتك
.لست آسفة - .لا نأبه -
.عليك أن تخبريه أنك كذلك
."لأنكما لا تريدان أن يفوز "كريس" و"كريستا
لأننا نتحمل أكثر من طاقتنا
.ولا نعلم إن كانت عائلتنا ستنجو
آسف لكن دائماً تقولين إنك تريدين المشاركة في عالمنا
.هذا هو عالمنا
.لقد مررنا بأوقات عصيبة جداً مؤخراً عزيزتي
.يحدث شيء جديد يومياً
.البارحة، قضمت إصبعي
ماذا؟
.لا بأس، إنه يتحسن فأنا أشبه برجل ثلج
ماذا؟
منذ سنة، كان فقدان إصبع خبراً يستحق تصدر عناوين أخبار الميلاد
والآن لن يعود له مكان .حتى في قسم المتفرقات
وأنت ضربت أحدهم على وجهه بصينية وقد تُطردين
.ونحن نشعر بأننا نخذلك كأبوين
ماذا تقصد بأننا قد لا ننجو؟
أنا ووالدتك سنفعل دوماً ما بوسعنا للإبقاء على هذه العائلة
.لكن حالياً نحتاج إلى مساعدتك كثيراً
.لقد عاد
!"أيها المدير "نوفاك
.رباه، ثلاثتهم
.نريد التحدث إليك فحسب
.هيا
ماذا؟ ماذا تريدون مني؟
.أولاً، آمل أنك بخير
ثانياً، شكراً لأنك لم تقاضنا
.بعدما كسرت عدة أشياء في منزلك الجميل
.أردت مقاضاتكما لكن جدتي منعتني
إنه منزلها والأمور تسير على طريقتها
حتى نكهة مثلجات الفواكه التي يُسمح لي .الاستمتاع بطعمها
.نحن شاكرين لك في كلا الحالتين
لكن سبب مجيئنا إلى هنا .هو أن "آبي" تريد إخبارك شيئاً
صحيح يا "آبي"؟
.لقد ضربت "كريستيان" بالصينية فعلاً - .كنت أعلم -
.آسفة بسبب المشاكل التي سببتها للجميع
،لم أتعامل مع الموقف بالطريقة الفضلى ...أنا فقط
عندما رأيت "كريستيان" ينشر رسائل ،جايني" ومدى شعورها بالإذلال"
.غضبت
.كان عليّ فعل شيء
.كان عليّ مساعدتها
.حسناً، هذا هراء
لأنه تواجد 200 شخص آخر في المقصف
.ولم يفعل أحدهم فعلتك
كلا، لم يفعلوا .وأنا أتحمل مسؤولية أفعالي كاملة
.شكراً لك
.الاعتراف كان العمل الصحيح
.والآن أنت مطرودة - ماذا؟ -
.مهلاً - .أظنك لم تفهم القصد هنا -
...ابنتنا - .همجية كما أنتم جميعاً -
.والآن هي مطرودة
وهلا تعذرونني الآن لأنني سأدخل وأتناول كرتين من المثلجات
لأن جدتي في الخارج .وآمل أنها تفشل في امتحان القيادة
.انتظر
.انتظر - .دعوني وشأني -
.آسفة أيها الفريق، لقد فشلت
.لم تفشلي يا حبيبتي - .لا، لقد قمت بعمل رائع -
.ما الذي تتحدثان عنه؟ لقد طُردت
،كان هناك 200 شاب وشابة في المقصف
وأنت الوحيدة التي فعلت شيئاً .لمساعدة تلك الفتاة المسكينة
.ربما لم يكن التصرف الأفضل - .لا تفعلي ذلك مجدداً -
.لكنك فعلت شيئاً - .هذا صحيح -
.ربما نحن لا نربي وحشاً فعلاً
.ربما نحن نربي بطلة
مهلاً، هل ظننتما أنني كنت وحشاً؟
!اللعنة
لقد اختفى إصبعك، أين ذهب؟
.لا أعلم، كان معي في السيارة - .ربما وقع في الحديقة الخلفية -
.والآن أخمن أن "نوفاك" ضربه بالباب
.ربما علينا الذهاب - .أريد إصبعي -
أعلم، لكن سيكون أمراً غريباً جداً .فقد ودعناه للتو
.أجل، أريد إصبعي
.أعلم، تباً
.مهلاً
.لدي فكرة
!إصبعي
.لقد قطعت إصبع زوجتي
.هذه حالة طارئة، لا وقت للتفكير
.أنا آسف، آسف جداً - .رباه، أنا أتألم كثيراً -
.إلى المستشفى بسرعة - .أنا آسف جداً، لا تقاضوني رجاءً -
."لن نفعل إن لم تطرد "آبي
أجل وإلا سيصلك الرد ."من مكتب المحاماة "مارتن إل تايلور
.حسناً، لنقل 3 أيام عقوبة
.يمكننا التعايش مع هذا
.سأحضر بعض الثلج لإصبعك - .لا بأس، هذا سيفي بالغرض -
.مثلجاتي، ملعقتي
!"تباً لكما "كريس" و"كريستا .ابنتنا تنال عقوبة فحسب
.آل "هاموند" يتقدمون
.آبي"، ستستعيد جهاز "الآي باد" خاصتها"
إريك" برمج صورته في هاتفي"
.لا أحد يريد ذلك
.مرحباً يا صاح
."أفسدت الأمر يا "جويل
"ذهبت إلى "جوبوبو محاولاً معرفة اسم موزع المحار
،وتسللت إلى مكتب المالك ورآني وغضب
.والآن أنا محجوز هنا ولا أستطيع المغادرة
لم ذهبت إلى هناك؟ - .لأنك كنت منشغلاً -
.أردت المساعدة فأنا أحب كوني مساعداً
.حسناً، سآتي إليك
أرجوك لا تقل إن عليّ الادعاء أننا شريكين
.في شركة عائلية للمأكولات البحرية
.رباه
."عليّ الذهاب لمساعدة "إريك
إنها الساعة الرابعة تقريباً .ولدينا اجتماع المستثمر ذاك
إضافة إلى أن أصبع أمي قد وقع .ويبدو هذا مهماً
حسناً، لدينا الكثير من الأمور الخطرة .لنتعامل معها
،وعلى حد قول قاذف كرات حكيم ."على كل منا التركيز على سكين واحد"
أظن أن أبي قد أمضى وقتاً طويلاً .في تلك السيارة الحارة
.لا، إنه بخير
لقد شاهد شيئاً على التلفاز .والآن هو يطبقه في حياته
آبي"، ساعدي والدتك في إعادة لصق" .إصبعها، ليس بالأمر الصعب
.هذا مقزز! لك ذلك
،"سأتعامل مع موقف "إريك لن يكون "كارل" في ذلك الاجتماع، صحيح؟
.لا، لذا لن أكون متوترة وأبدأ بقضم نفسي
.سأذهب لوحدي - .عظيم -
.آل "هاموند" ينجزون المهمات
.آل "هاموند" يجعلونها تبدو سهلة
آل "هاموند" يقفون في الطريق مطولاً .ومعهم إصبع مقطوع
.أجل، علينا الذهاب
."مرحباً يا "مارك
.جويل"! أشكرك على نقد "يلب" ذاك يا صاح"
،لقد جذب عدداً من الزبائن الجدد كيف يسير الوثائقي عن البقشيش؟
اشترت زوجتي فستاناً جديداً .من أجل المقابلة
.لقد خسرت التمويل
لذا ما لم تكن تعرف شخصاً ...يملك مليوني دولار
.في الواقع، أعرف شخصاً ما
على أي حال، أنا أيضاً شريك في شركة عائلية لتوزيع المأكولات البحرية
...ويبدو أن ابني
أذاك ابنك في مكتبي؟ أهو ابنك؟
ما الذي يحدث هنا؟
لا يعقل أنك وذاك الفتى .موزعا مأكولات بحرية
.لا، لسنا كذلك
على الأقل أخبرني أنك تصنع وثائقياً .وزوجتي ستشارك به
.تباً
.آسف يا "مارك"، الأمر معقد
لكن أرجوك، أعدك أنني لن أكذب عليك مجدداً
.إن سمحت لابني الخروج من مكتبك
أسمح له بالخروج؟ يمكنه الذهاب حيثما يريد .هو من أوصد على نفسه الباب
ماذا؟ - .أجل -
.إريك"، افتح الباب"
ماذا تفعل؟ - .آسف، لقد صرخ فأصبت بالهلع -
.كلما بقيت هنا لوقت أطول، ازداد غضبه
.أنا جبان يا "جويل"، كن شاهداً، هذه حقيقتي
لقد أغضبت المالك .والآن لن يقدم المساعدة أبداً
.آسف أيها الجنس البشري، لا أستطيع إنقاذك
"لقد تمرد "إريك .لذا على الجميع أن يأكلوا بعضهم بعضاً
في الواقع، قد لا يفعلون .فقد عثرت على هذه في خزانة الملفات
لدى "جوبوبو" موزع مأكولات بحرية معتمد
،"لكن يوم مرضت "شيلا
.لسبب ما اشتروا المحار من هذا المكان
"(محار (روبي"
.رباه، هذا هو
.هذا هو مصدر المحار الذي جعل "شيلا" تتحول
."لقد عثرت عليه يا "إريك
هل أردت أن أحضنك؟ - .لا، لا داع للأحضان -
.هذا صحيح، نحن رجال البحار
.أحياناً نسير صامتين جنباً إلى جنب
.هذا جيد أيضاً
.كارل"، ظننت أنك لن تأتي"
،غيرت رأيي .أردت أن أتأكد أنك لن تفسدي الأمر
،حسناً، سأدخل بعد قليل .أريد وضع القليل من أحمر الشفاه
.تبدين جيدة المظهر
.حسناً
،كارل"، لقد ركنت سيارتك قريبة جداً" هلا تمانع؟
،بسرعة، ولا تثرثري كثيراً .تبدين وكأنك تعرفين كل شيء
.لا
أين كرة الضغط تلك؟
حسناً
.يمكنني فعل هذا
.حبيبتي
ماذا يحدث؟ - .أنا ذاهبة لاجتماع المستثمر ذاك -
،إنها الرابعة فجراً .كان ذلك منذ 12 ساعة مضت
كنت أبحث عنك في كل مكان، أين كنت؟
...لا أعلم، آخر ما أتذكره هو
"كنت أركن سيارتي ثم ركن "كارل
ثم اضطررت إلى الإمساك بكرة الضغط ...خاصتي وبدأت أضغط عليها
.تباً
كارل"؟"
"ترجمة "صبحية عوض