"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"(فاتورة محار (روبي"
"فتاة المحار"
.مرحباً - .مرحباً بك -
أهنا متجر "محار (روبي)"؟ - ."أجل وأنا "روبي -
،"صباح الخير، أنا "إرفينغ زويبن ."حصلت على عنوانك من "جوبوبو
هل أنت موزعة محار؟ - .أحاول أن أكون كذلك -
.إنها شراكة بين زوجين ولكن بدون الزوج
."لكن لدي طن من حلوى "سناب وكراكل
أخبرني عن نفسك يا "إرف"؟
،حسناً، أنا مربي محار مبتدئ .محاري مبتدئ" إن أردت"
لدي بعض الأسئلة حول الانطلاق .نحو الاحتراف
مثلاً من أين تحصلين على بذور المحار خاصتك؟ كم عدد المحار الذي ربيته؟
إلى أي مطاعم بعته؟ - .على رسلك -
عليك أن تجعل المحار مرتاحاً .قبل أن يفتح قلبه لك
لماذا لا تدخل؟
،أود ذلك، لكن أولاً .أتودين تناول حلوى دانماركية
لا أعلم ما تحبين أن تأكلي .لكنها لذيذة جداً
.لا أستطيع، أتبع حمية غذائية
.فهمت
.تباً للحمية
.هذه لذيذة جداً
.أجل
بدوت متوتراً وكأن طعم حلواك لن يروق لي .أو شيء من هذا القبيل
لقد وضعت جوزة الطيب فيها
"وأخشى دائماً أن يقول أحدهم، "جوزة الطيب؟
."تعجبني يا "إرف
ادخل، سأريك شيئاً مميزاً .ثم ربما سأريك بعدها محاري
تأسيس عملك الخاص في العقارات؟
.هذا مشوق، سأصلي من أجلك
.شكراً، أريد لهذا أن ينجح بحق
خسرنا وظيفتينا الأخيرتين بسببي .لأن رئيسي كان نذلاً
.معذرة، خسيس
.كان رئيسي اللعين خسيساً
.على رسلك يا صاحبة يدي جوز الهند
يدا جوز الهند؟
.إنه تعبير لمن يلكمون بقوة
،فجوز الهند صلب كما تعرفين .لقد ابتكرت التعبير بنفسي
حسناً، متأكدة أن التعبير سيشتهر .لأنه سهل الشرح
.أظن أن عملك الجديد سيبلي جيداً
.أقصد أنك قوية من الخارج ولطيفة من الداخل
...أنت أشبه
أريد قول شيء آخر .لكن المثال الأفضل هو جوزة الهند
.حسناً، أظنني أفهم ما تقصدينه مجدداً
إضافة إلى أنك مُلهمة
.لقد جعلتني أرسم مجدداً
."أنت مذهلة الفعل يا "شيلا
.هذا جميل فعلاً
ويحي، هل أنت بخير؟
.تلقي ضربة على الوجه يؤلم بالفعل
أتريدين أن أجلب الثلج؟ - .لا، أنا أفضل حالاً الآن -
.مسرورة أن رسوماتك تسير بشكل جيد
أود أن أراها، إنها في منزل "ليزا"، صحيح؟
.أجل، ليست جيدة
...متأكدة أنها رائعة، هيا، لا تكوني
.كل ما أستطيع التفكير فيه هو جوزة الهند
،إنها عبارة عن سلسلة ."أسميها "أجسام مثيرة للشبهة
"(إصبع (غاري"
"نازي مفقود"
"شخص مفقود، أين (دان)؟"
"جار قلق"
"كتاب تعلم الفوضوية"
أجل؟
."مرحباً يا "آبي - ."مرحباً يا "إريك -
مررت لأرى إن كان والدك .يحتاج إلى المساعدة بشأن موزع المحار
،لا أعلم إن كنت سمعت لكن لأحصل على الاسم
،تورطت في مهمة مطاردة خطرة .كالفأر والهر
وكنت الفأر، صحيح؟ - وأردت أن أتأكد إن كنت غاضبة مني -
بشأن انسحابي من خطة تفجير مقطورة .موقع التصديع المائي
"لكن بعدها نعتني بـ"الفأر .لذا أظن أن إجابتك هي نعم
لست غاضبة بل مشغولة فحسب، اتفقنا؟
والدي ليس هنا، إن أردت إعلامه بقدومك
فيمكنك ترك أثر من الفضلات الصغيرة .على منضدة المطبخ
حسناً، لست مرتاحاً لفعل شيء غير قانوني
،لكن إن أردت فعل ذلك فلا بأس .أنا لا أنتقدك
هل تصنعين متفجراتك الخاصة؟ هذا جنوني، ما خطبك؟
.أنا أستكشف خياراتي المتاحة
،لقد انسحبت لذا لا يحق لك بإبداء رأيك اتفقنا؟
.لا أحد يحب من يعطي نصائح غير مرغوب بها
.حسناً
عليك توخي الحذر عند استخدام وقود المواد الهيدروكربونية
...كمادة مسرعة للحريق لأنها
أكثر تقلباً من المواد القابلة .للاحتراق المتاحة
."أعلم يا "إريك
لكن أشكرك أيها الفأر .لشرحك المتفجرات لي
.حسناً، يمكنني أن أنعتك باسم حيوان أيضاً
أنت أشبه بعثة طعام هندي تحلق مباشرة نحن اللهب
لأنها قرأت كتاباً واحداً من عام 1971 .وباتت تعرف كل شيء
على الأقل عثة الطعام لديها أصدقاء تستطيع الاعتماد عليهم
ولن يرتجفوا مبتعدين .عند حدوث المشاكل
.لا تفقهين شيئاً عن العث
.رغم أن ما قلته دقيق جداً
.انظري إلى كل هذا المحار - .أربيها كلها هنا -
يقولون إنه لا يمكن تربية أطعمة بحرية في الصحراء
.لكن سأثبت لأولئك الأوغاد أنهم على خطأ
أتود شراباً يا "إرف"؟ - .لا، أنا بخير -
وهل أثبت أن أولئك الأوغاد على خطأ؟
ما عدد المطاعم التي بعتها هذه المحار؟
،فقط "جوبوبو" حتى الآن .كانت تلك دفعتي التجريبية
رباه، حقاً؟ فقط لـ"جوبوبو"؟ ألا يملك أحد آخر هذه المحارات؟
.لا، ولا حتى أنا، لدي حساسية منها
.الصدفيات تجعل لساني يتورم
.هذا لا يعني أنني ضد الأشياء التي تتورم
.حسناً
،اسمعي، أريد أن أشتري كل هذه .الأحواض الـ3
.لا، هذه ليست للبيع، هذه محاراتي المنزلية
"حسناً، هذا "كيفن ..."وهناك "جايمس"، "آليكس"، "بيتر
،مهلاً، إن كان هؤلاء أصدقاؤك فأي منهم بعت لـ"جوبوبو"؟
.التي في الخلف
.رباه
.إنها فريدة من نوعها
يستكشف أخي البحيرات العميقة .في جميع أنحاء العالم
إنه أحد أولئك الأوغاد الأثرياء .الذين يتبنون هواية خطرة
على أي حال، عثر على بضع من هذه .في كهف على عمق 90 متراً
يعلم أنني أحب المحار لذا هرّب بعضاً منها .عبر الجمارك كي أربيها
العائلة، ماذا عسانا نفعل من دونها؟
أين موقع تلك البحيرة؟ - ."في مكان ما في "صربيا -
صربيا"؟"
"أسميها "محارات (روبي) الحمراء .انتبه، إنها تعض
كم عددها؟
كان عددها 4 منذ 6 أشهر لكنها تتناسل بسرعة هائلة
.والآن بات لدي 5 آلاف منها
غداً، سأشحنها إلى كل المطاعم .في جميع أنحاء الولاية
.رباه
،اسمعيني يا "روبي"، لا يمكنك بيع هذه .لقد جعلت البعض يمرضون
ما الذي تتحدث عنه؟ ."لم يتذمروا في "جوبوبو
...لم يعلموا! اسمعي
كم سيكلفني شراء كل "محارات (روبي) الحمراء" هذه؟
،لن أبيعها لك .لدي مشترين في الانتظار
إن نجحت في بيعها فسأستقيل من وظيفتي "في مركز "سليب أبنيا
ولن أضطر إلى تحمل أولئك الأوغاد البدناء
.واستمع إلى شخيرهم طوال الليل
،أولاً، بغض النظر عن سير هذا الأمر .عليك أن تستقيلي من وظيفتك
.هذا المحار خطر ويجب أن يُدمر
.من تكون؟ لست هاو محار
هل تعمل لدى أكانا إنترناشيونال أوشين ميتس"؟"
هل أرسلت كي تغويني لتجريدي من مخزوني؟
،لا يا "روبي"، ليس الأمر كذلك .وأنت من أغويتني
.اخرج
.شيلا"، لدينا مشكلة"
،هذا صحيح .عليك المجيء إلى منزل "ليزا" على الفور
...آن" ترسم وهي تصل الأحداث ببعضها"
.المنظور، الحجم، العمق
.حسناً، لدينا مشكلة هنا أيضاً
.أفضل - .جانب آخر -
.أفضل
.لقد رأيت المحار الفاسد
.روبي" هي المصدر"
مثير للاهتمام جداً حبيبي، وهل سمعت ما قلت؟
.لقد اكتشفت "آن" كل شيء فنياً
.تقصدين ليس فنياً
لكنها تقف إلى جانبك وقد قُضي علينا؟
.أجل، أراك عندما تصل إلى هنا
.تباً
.يجب أن أملأ السيارة بالوقود، تباً
."لقد ناقشنا الأمر يا "مارشا
،عندما نحاول فعل الكثير من الأشياء .يخيب أمل الجميع
.إنه حفل طفل أختي وأردت أن أكون هناك
،"إنه طفلها الثالث يا "مارشا .أصبح الحفل مبتذلاً
.أخبرتك أنه سيأتي يوم يطلبوني فيه للخدمة
قلت أيضاً إنك أردت عائلة كبيرة .وهذا لن يحصل في أي وقت قريب
أيمكننا ألا نناقش هذا؟ أيمكننا ألا نفعل رجاءً؟
.أنا آسف، لدي هدف مقدس
.مذهل، انظري إلى ما فعلت
ماذا فعلت؟
كنت أجلس على مسندي أفكر في كل الأشخاص
.الذين اختفوا في "سانتا كلاريتا" مؤخراً
."ثم بدأت أرسم منشور الاختفاء الخاص بـ"دان
.مثير للاهتمام
"ثم فكرت في إصبع "غاري .الذي عُثر عليه في خزنة "دان" هناك
.لذا رسمت ذلك فحسب - .مثير للاهتمام -
أشعر أن هناك صلة وصل أخرى ."لا نعرفها بعد بين "غاري" و"دان
لكن لم أستطع اكتشافها ."لذا أخذت استراحة ورسمت "جويل
.إطراء كبير، شكراً لك
مهلاً، لماذا أنا؟ - أجل، لماذا هو؟ -
.لا أعلم
...كنت أرسم الأجسام المشبوهة ثم فكرت في
.ابتسامتك القلقة...
.أجل، هذه هي - .أنا لا أبتسم -
ما قصة خليط الحليب هذا؟ .هذا مختلف ويُظهر مرحاً واختلاف
إنه دلو مليء بالقيء وُجد في شقة
.الرجل الصربي المفقود الذي أظن أنه قُتل
.أنت ترين الجريمة في كل مكان
"بدأت أفكر أن "غاري" و"دان .لم يعرفا بعضهما بعضاً على الإطلاق
"وربما أحدهم وضع إصبع "غاري" لتوريط "دان
.وكلاهما فعلياً ميتان
والشخص نفسه الذي قتلهما يقتل الأشخاص الآخرين
.مثل النازي والصربي المفقودين
لكن من يكون؟ من يقتل هؤلاء الأشخاص؟
.برأيي أن تلك النظرية تبدو مجنونة
لا أريد أن أبدو قاسياً
لكن عليك أن تحرقي هذه .قبل أن يراها الآخرون وينتقدونك
أجل، رئيسي لم يصدقني أيضاً .وكان ذلك قاسياً
.ربما عليك الإنصات لرئيسك فهو رئيس لسبب
أعتذر إن بدوت قاسياً لكن أريدك أن تفهمي
.لا أحد سيشتري هذه - .إن لوحات الجرائم محبطة -
.ربما عليك رسم شيء ظريف
.أود أن أراك ترسمين طفلاً - .أو سحلية -
.أو صغير سحلية - .لا أحد يرسم صغار السحالي -
.اللعنة
لا يفصل "آن" عن النيل منا سوى رسم واحد .لنازي مقعد
.رئيسها لا يصدقها على الأقل
وماذا يفترض بنا أن نفعل بهذه؟
لا أعلم، ظننت أنها فكرة سيئة أن تواصل التحديق بك
.بينما تحاول حل جرائمنا
.كما أننا لا نملك أي رسم لك
وإن لم يكن بيع اللوحات طريقة فعالة لإيقاف "آن"، ماذا نفعل؟
.لا يمكننا أن نقتلها - .أعلم -
.نقتل الأشرار فحسب - .أعلم -
لكن ماذا إن كانت شريرة سراً؟
تبدو لطيفة لكن من لا تتوقعين منهم السوء .هم الذي يفعلون الأسوأ
.هذا نحن، أنت تصفنا
.أجل، بدا ذلك مألوفاً بالفعل
.تعجبني "آن"، إنها صديقتي
.لن نقتلها - .أنت محقة، هذا خيار مرفوض -
أيمكننا أن نصيبها بالعمى؟ أهذه فكرة؟
.لا أريد أن أصيب صديقتي بالعمى
.كما أن هذا يبدو أكثر صعوبة من قتلها
أجل، يتطلب ذلك الكثير من الدقة .ولسنا شخصين دقيقين
.آسفة يا حبيبي، الأمر برمته غلطتي أنا
.لا، ليس كذلك يا عزيزتي
."ليست مشكلة "آن" فحسب، لقد فشلت يا "جويل
،"لم أخبرك قط لكن تلك الليلة في "جوبوبو .كانت رائحة المحار سيئة
.حينها كنت خجولة جداً على التذمر
.ليست غلطتك
.ما كان يجدر بي تناولها - .حبيبتي، لست السبب -
.ما كان يجدر بنا الخروج تلك الليلة
.كان يفترض بي أن أطهو - .كنت مشغولاً باتصال من العمل -
.كان علينا الخروج - .صحيح، اتصال عمل -
،هذا "ريك" على الأرجح .اتصلت به طلباً للمساعدة
.أجل
.5 آلاف من هذا المحار الفاسد ستُشحن غداً
.لذا إن لم نتصرف، سينتهي العالم
.حسناً، تباً
.تم حل المشكلة
.طلبت خدمة من أحد أصدقائي في دائرة الصحة
!هذا عظيم
،لم أستطع التحدث إليهم عبر الهاتف حتى ماذا قال؟
لم تفترض أنه رجل؟ .يا لك من متحيز جنسياً
آسف، ماذا قالت؟
.إنه رجل لكن عليك أن تشكك في فرضياتك
.إنها الطريقة الوحيدة التي ستغير العالم
يعجبني أن دائرة الشرطة جعلتك تحضر صف التوعية
.لكن لا وقت لدي لهذا
هناك دائماً وقت لاحترام الاختلافات .التي تجعلنا عظماء
.حصلت على علامة امتياز
على أي حال، أحدهم سيذهب .الأسبوع المقبل للمساعدة في مشكلة المحار
،"الأسبوع المقبل؟ هذا لا يكفي يا "ريك .لا بد من معالجة المشكلة اليوم
.يا صاح، ماذا...؟ نحن صديقان منذ وقت طويل
.أعلم أن شيئاً ما يحصل معك مؤخراً
لم لا تخبرني به؟
اكتشفت وجود محار فاسد
.وبصفتي مواطن مسؤول، أشعر بأن عليّ التدخل
.حسناً، لا تخبرني
."أنا آسف يا "ريك - ."أحاول أن أكون صديقك يا "جويل -
.لكنك لا تنفك تبعدني وهذا يحطم قلبي
.تباً لصف التوعية، لقد غيرني كلياً
.لم يفدنا "ريك" وأظن أننا انفصلنا للتو
.آسفة يا حبيبي
ماذا سنفعل؟ لدينا "آن" تضيق الخناق علينا
وجيش من المحار الميت الحي .على وشك أن يمحو حضارة بكاملها
،ونسيت أن أخبرك .أظن أن البستاني سرق خرطوماً آخر
.المشاكل تتوالى واحدة تلوى الأخرى
حالياً رئيس "آن" لا يأخذها على محمل الجد
.لكن هذا المحار سيوزع غداً
.علينا أن ندمر هذه الساقطات الحمراء الليلة
صحيح، لماذا تفترض أنها إناث؟
.لا أعلم، أظنني أحتاج للعمل على هذا الجانب
.متحير جنسي
.لقد سمعت محادثتي مع "ريك"، جميل
لقتل 30 حوض من المحار بطريقة سريعة
.أردت أن أستخدم شيئاً متاحاً بسهولة
أولاً، جربت إرسال تيار كهربائي عبر المياه المالحة
لكن صديقنا الصغير اهتز فحسب .وبعدها قذف شيئاً
.لا أحاول إحراجه - .طبيعي جداً، تابع -
ثم وضعت مضاد التجمد
الذي كان ليقتل أي محارة طبيعية خلال ثوان
.لكن لم يحدث أي تأثير
والآن أستخدم المبيض
وهو قوي كفاية لتعقيم المراحيض ."في مدرج "دودجرز
وما تعلمته أنه يزيل مني .المحار عن رداء المختبر
ماذا يجري يا قتلة المحار؟ - .مضاد التجمد لم ينفع -
.ووالدتك تستطيع إخبارك عن التيار الكهربائي
.كل شيء يعتمد الآن على المبيض
.إنها تفتح، تفعل هذا وهي تموت
.ليست ميتة بكل تأكيد
.تباً
.هو أو هي يأكله أو تأكله
إذاً، المبيض ليس الحل؟
.لذا برأيي أن اللعبة قد انتهت
ماذا تريدون أن تفعلوا في ليلتنا الأخيرة على الأرض؟
.لم أتناول الرمان قط
،"لا أعلم يا "إريك .إنها تسبب البقع لذا هي خطرة جداً
.انظروا إلى ما وجدته في الكتاب الصربي
.لقد حرقوا "بوزيكا" للتخلص من الفيروس
.ربما تستطيع النيران أن تدمر المحار أيضاً
لماذا تفترضين أنهم ذكور يا "آبي"؟
حسناً، درجات الحرارة الساخنة ،تستطيع تحويل أي شيء إلى رماد
.حياً أو ميتاً، ذكراً أو أنثى
.لماذا لا نحرق مزرعة المحار بأكملها فحسب
ربما لأن إشعال حريق كبير ."هو عمل متهور وخطر يا "آبي
."ليس إن تعاونا وساندنا بعضنا يا "إريك
.لاحظت أنكما تكثران من لفظ اسميكما بلؤم
.وهذا أمر ليس لدينا وقت للتحقيق فيه
.صحيح
،إذاً لا نيران مفتوحة .إنه موسم حرائق الغابات
ولقد تسببت بما يكفي من دمار .في "سانتا كلاريتا" من دون إحراقها
.تعمل "روبي" ليلاً
يمكننا الذهاب إلى مزرعتها وسرقة المحار
.ثم حرقها في مكان نستطيع السيطرة عليها فيه
.مثل فرننا - .الفرن العادي لا يكون ساخناً كفاية -
،لتحويلها إلى رماد .يجب أن تتخطى الحرارة 1500 درجة
هناك فرن كبير في متجر الخزف .كولور مي ماين"، ولدي صديق يعمل هناك"
صديق يُعتمد عليه ولن ينسحب .في اللحظة الأخيرة تعلمون، صديق
كالشخص الذي لا يجبرك على فعل شيء لا تريد أن تفعله؟
.شيء ما يحدث بينهما
مراهقان، حتى نهاية العالم .يجعلانها متعلقة بهما
،"حسناً، المحار، المأمور "آن .مشكلتهما ومواجهة البستاني
.يبدو هذا هو الترتيب الصحيح بالأهمية - .أوافقك الرأي -
سنجمع المحار ونقابلكما ."خلف متجر الخزف "كولور مي ماين
.سنبعث إليكما برسالة حال مغادرتنا
،وإن حصلت أي مشكلة بخصوص الفرن .أخبرانا وسننتقل إلى الخطة البديلة
وهي؟ - .نراقب "إريك" يأكل رمان -
.تبدو جميلة نوعاً ما
.أنا أتعرق بطريقة لا تُصدق
كان "إريك" يحاول حمايتك من العدوى
.في حال عضتك محارة أو معاذ الله قذفت عليك
.أسوأ التصورات الإباحية في العالم
.عددها كبير جداً - .علينا البدء -
"لدينا بضع ساعات قبل عودة "روبي .إلى المنزل
.كما أظن أن هناك نملة في بذلتي
."بالمناسبة، صديقي الذي يعمل هنا هو "سفين
أيزعجك ذلك؟ - من الواضح أنك لم تفكري أنه سيزعجني -
.وإلا لكنت ذكرت الأمر سابقاً
.لكن أجل، لا يزعجني ذلك - .جيد -
.لأنه كي نحصل على ما نريده، سأغازله قليلاً
.افعلي ما عليك فعله، سأكون بخير
.آسف يا جماعة، لقد أغلقنا
."مرحباً يا "آبي
."مرحباً يا "سفين - .اللعنة -
كنت أتساءل إن كنت تريد ...أن نشاهد فيلماً معاً بعد
.انتهاء عملك
بالتأكيد، لم هو هنا؟
إنه يعمل على مشروع سري عن صناعة الفخار
.وسنعتبرها خدمة كبيرة
إن سمحت له باستخدام ...فرنك الساخن جداً بينما
أنت وأنا نتشارك لعق السوس .وأكل أصابع الزبدة
،لا يمكنني أن أتركه وحيداً مع الفرن ماذا إن أحرق المكان برمته؟
قد يُلقى القبض علي .ولن أتمكن من الالتحاق بالجامعة
.لكن قبلني أنا
.آبي"، لا أظن أن هذا يجدي نفعاً"
.أنا أعتذر، فهذا جديد علي
اسمع يا "سفين"، كنت في صف الإنكليزية معك
وستعمل في متجر الخزف هذا لبقية حياتك
.إن لم يكتب أحد مقالات الجامعة من أجلك
وهذا شيء سأفعله .إن تركت لنا المفاتيح وغادرت
.حسناً، راسلاني عندما تنتهيان
.شكراً لفعلك هذا
.لا مشكلة - .اسمع -
تصرفت بحقارة من قبل فأنت تفعل الكثير .من أجلي وأنا آسفة لنسياني ذلك لبرهة
.لا بأس - لا، لا يروق لي الكثيرون -
.لذا لا يمكنني المجازفة بإزعاج شخص يروق لي
إذاً، هل نحن متفقان الآن؟ - .أجل -
.نحن بخير تماماً
هذا يذكرني بأن أطلب منك .عدم إخبار أحد عن مغازلتي
.لا تقلقي، لن أتمكن حتى من وصفه - .أستحق ذلك -
.جمعنا نصفها
.أنت رجل صالح بالفعل - .لا داع لتقولي هذا -
حقاً، أنت أفضل زوج .يمكن أن تطلبه أي امرأة ميتة حية
التعامل مع النازيين والجريمة .وشرطيين مرتابين
لقد خسرت صديقك الأقرب اليوم
."لأنني طلبت طبق المحار في "جوبوبو
.لم تقترفي أي خطأ
،انظر إلى مدى احمرار هذه الأصداف .كان يجدر بي الملاحظة
كانت مغمسة بالعصارة .ونور الشمعة خافت بسبب البطارية
أردت تناول "مارسالا الدجاج" لكن قال النادل
"بقي لدينا طبق مميز واحد" .فشعرت أنه شيء حصري وأنا حمقاء جداً
."شيلا" - ماذا؟ -
.لم تكن غلطتك، بل غلطتي
ما الذي تتحدث عنه؟ - .أنا سبب موتك -
كان يفترض بي إعداد العشاء ."ليلة ذهابنا إلى "جوبوبو
.صحيح، لكن كان لديك عمل طارئ - .لقد كذبت -
.لم تكوني في المنزل فدخنت الحشيشة
،وبدلاً من إعداد الطعام ."شاهدت "إيبيك دوغ فيلز" على "يوتيوب
بعدها أردت البيتزا لذا أخبرتك أنني انشغلت .في العمل واضطررنا إلى الخروج
إذاً حدث كل هذا لأنك انتشيت وأردت مشاهدة فيديو عن كلب أحمق؟
.أجل، إنها غلطتي
!رباه
.لحظة واحدة
.أنا أرسلت لك ذلك الفيديو - حقاً؟ -
.إذاً ربما هي غلطتي أنا
لكن "إيفلين" أرسلت لي ذلك الفيديو في العمل .ووالدتها أرسلته لها بدورها
أتظنين أنها غلطة والدة "إيفلين"؟
ربما هي غلطة الكلاب في ذلك الفيديو
الذين يظنون أنه بمقدورهم الالتفاف بقوة .على أرضية مشمعة
ربما رجال الكهف هم من قرروا .تحويل الذئاب إلى حيوانات أليفة
أتقولين إذاً إنها غلطة الجميع؟ لكن غلطة رجال الكهف على الأكثر؟
.لا، أنا أقول إنها ليست غلطة أحد
..."جويل"
.ليست غلطة أحد
.شكراً لك
.سأنال منكم يا سارقي المحار الأوغاد
.ولربما ما حدث لنا هو أمر جيد
كيف يكون جيداً؟
.لأننا نحاول إيقافه من الانتشار
.ربما ما كان أحد غيرنا ليبالي
.صحيح، ربما نحن شخصان صالحان
.أوافق على أننا كذلك
.ليس من وجهة نظري
،إرفينغ"، أيها السارق الوغد" .ابتعد عن أحواضي
."أستطيع الشرح يا "روبي
.أحضرت لك المزيد من المحار في هذه الأكياس
.هراء - ."اسمعيني يا "روبي -
...ما يحاول "إسحاق" قوله
."إرفينغ" - ."إرفينغ" -
حسناً، أتعلمان ماذا؟ .لم يكن لدي ما أقوله في مطلق الأحوال
.أولاً، تأتي إلى هنا صباحاً وتحاول إغوائي
.ثم ترسل ذينك المساعدين لاستجوابي
كنت قد قطعت نصف المسافة إلى عملي .عندما أدركت أن محاراتي قد تكون في خطر
مهلاً، هل قلت مساعدين؟
.أي مساعدين؟ ليس لدينا أي مساعدين
ماذا هذا بحق الجحيم؟
.لقد أخطأت التصويب
.أشكرك يا "مارشا"، هذه ملاحظة عظيمة
ما الذي حدث؟ - .وكأن قنبلة قد انفجرت -
رباه، لم أدر أن مجال العمل .في المأكولات البحرية تنافسي بهذا القدر
...رباه
!يا إلهي، لا
.حسناً، انتهى الأمر. سأنسحب وأنتما تفوزان
.فقط لا تؤذيا محاراتي المنزلية أرجوكما
.لم نفعل هذا - .أجل، نحن شخصان صالحان -
.أظن أن علينا الهرب - .أوافقك الرأي -
.اللعنة، لقد نجح الأمر، لقد فعلتِها
جل ما علينا فعله الآن .هو تقفي أثر من أكلوا المحار وقتلهم
.تماماً
ما الذي تنظر إليه؟
.أنت، لنرجع إلى المنزل ونصنع طفلاً - .لا تقل هذا إن كنت لا تعنيه -
لا تظهري جميلة إذاً .إن كنت لا تريدين أن أغرم بك
من فعل ذلك؟
،لا أعلم ولكنهم جادون .فلا أحد يمتلك عرضياً قاذف صواريخ
أتظن أنهما كانا المساعدين اللذين تحدثت عنهما "روبي"؟
.ربما
إن كانا يعلمان بشأن المحار فإلى متى سيطول الأمر حتى يعلما بشأننا؟
يبدو أن هذه محادثة يمكننا إجراؤها
.بينما نبتعد من هنا - .صحيح -
.تفضل - .شكراً لك -
"بعثت برسالة نصية إلى "آبي .وأخبرتها أننا دمرنا المحار
قلت إننا دمرنا المحار؟ - .فكرت أننا بحاجة للنجاح بشيء -
.لقد أنقذنا العالم، تقريباً
.أجل، ليست غلطتنا أن أحدهم أنقذه أولاً
."هذه "آن - .تباً -
."مرحباً يا "آن - .مرحباً -
أتيت لأشكركما، أتعلمان! عندما قلتما لي
إن نظريتي عن المفقودين ليست مقنعة كفاية؟
.لم تكن ذات حبكة جيدة في الوسط
.حسناً، شككما جعلني أتقصى أكثر
،وتقصيت أكثر عن حياة ذلك النازي المفقود
!الذي تبين أنه كان يواعد... ترقبا هذا
."قريبة "غاري
.كما اختفى نازيان آخران أيضاً
الأحداث متصلة ببعضها لذا أخبرت رئيسي .ويريدني أن أبلغ القسم الجنائي
القسم الجنائي؟ - .القسم الجنائي -
حالما يبدأ أولئك القوم بتقصي جريمة .فيفعلون ما بوسعهم
بحلول الأسبوع المقبل، سيكون هناك .فريق كامل من التحريين للعمل على هذا
لكن ماذا عن رسم السحالي؟ - .أجل -
أين السحالي اللعينة يا "آن"؟ - .هنا -
.إنها سحلية صغيرة كما أردتما كشكر لكما
لو لم تحذراني بشأن النظرية الضعيفة
ما كنت لأواصل الضغط على رئيسي .وكنت لأفقد مصداقيتي
.على الرحب والسعة - .على أي حال، علي الذهاب -
عمادة "ليزا" غداً .وأنا أعد قائمة صلوات مذهلة
.نراك هناك
تحريون من القسم الجنائي؟ - .أعلم -
أتذكرين حين أطلق أحدهم صاروخ علينا؟
.أجل - ماذا إن كانت تلك الأوقات الجيدة؟ -
"ترجمة "صبحية عوض