.البعض منّا هنا
.لا يؤمنون بأنه بشريّ حتى
.نظن بأنه ربما مجرد روح - .إنه بشريّ بالتأكيد -
.كانت هنالك مجزرة في (نيوبالتز)
من المحتمل أنها نُفذت من قبل ...رجل يُدعى (بيتشوم)
.(جون بيتشوم)
هل تظنين بأنه كان حادثاً؟
.حنجرته تم قطعها من الأذن للأذن
.أخبرنا عن أخيك
وجدته جالساً بجانب .رجل ميّت
.رجل صغير.. فتى بالحقيقة
كان يطعن جسده .بسكين، مراراً وتكراراً
! (د. (كريزلر
!اركضي! اركضي
! اوه - !ااه -
... وإذا كنت يوماً ذاوياً، فتذكر
..وإذا كنت يوماً ذاوياً، فانسى
..لاينبغي عليّ أن أرى الظلال
...لاينبغي عليّ أن أشعر بالمطر
لاينبغي عليّ أن اسمع .غناء العندليب
.كما لو أنني أتألم
..وأحلم من خلال الشفق
.لايظهر ولا يزول
..سأتذكر بالصدفة
.وأنسى بالصدفة
. أنا آسفة جداً
.تعازيّ الحارة
.شكراً لك
. سامحني من فضلك
لأني سأعطيك نفس النصيحة .التي قدمتها لي يوماً
.لست وحدك في حزنك
ولايوجد أي خزيّ في الحزن .على أولائك الذين نحبهم
.(لازلو)
.انتهى الأمر
.هذا التحقيق البائس انتهى
(لازلو) أعطِ نفسك مهلة ...لبضعة أيام قبل أن
قبل ماذا؟
قبل أن أتسبب بقتلك أيضاً؟
.أنت لست مسؤولاً عن موتها
من إذاً؟ إذا لم يكُن أنا؟
"الطبيب النفسي" الموسم الأول | الحلقة التاسعة || ترجمة فريق عرب واريز || Ban | Sarah مراجعة : Mahmoud
فريق عرب واريز للترجمة AWTeam TW: @Arbwarez2 FB: @Arbwarez
..حسناً، كنّا هناك
ننتظر خارج المنزل .حتى يعود الدكتور
.حين قامت الفتاة الهندية... بدعوتنا إلى الداخل
"قالت: "هل تود كأساً من الشاي؟
دعتك إلى الداخل من أجل كوبٍ من الشاي؟
إمكاني القول ..بأنها كانت مهتمة
.بأكثر من مجرد كوب شاي
.لذا جعلت من نفسي صعب المنال
.(ماري) لا تسطيع الكلام
لم أعنِ ذلك بالحرف الواحد .أيها الرقيب المخبر
قالت ذلك من خلال عينيها فهمت ما أقصده؟
رأيتها تقود (كونور) إلى الأعلى باتجاه غرفة النوم؟
.عن طريق أنفها
ومتى أخرجت السكين؟
...حسناً
.أفترض بأنه كان مخبأً لديها
.بداخل تنورتها التحتية طوال ذلك الوقت
أتظننا سنصدقك؟
.نعم أتوقع منك أن تصدّقني
.على أن تصدق فتى الاسطبل الأبله (سامبو)
!مهلاً، مهلاً! اوه
(ماركوس) - .انظر إلى نفسك -
.مجموعة من اليهود يلعبون دور الشرطة
هذه واحدة .من أجل علماء الأدب بيننا
.من هو أعظم قاتل للدجاج
في كل مسرحيات (شكسبير)؟
...ذلك سيكون (ماكبث)، لأنه
.قد أقدم على قتل معظم الطيور
.مرحباً أيها المفوض
تبدو وكأنك في .طريقك إلى الكنيسة
هنا. لما لا تأخذ لك مقعداً؟
.لقد حضرت جنازة
هل قمت بذلك الآن؟
.بإمكان أحدهم القول بأنك مسؤول
أنت وجهاز الشرطة .الذي بنيته خلال الثلاثين سنة الماضية
.أتعلم، لقد أسأت فهم بعض النقاط
.لديك قاتل متسلسل طليق
وتأتي إلى هنا متهماً إياي بجرائم
أتت بسبب ضعفك في القيادة؟
وكيف لي أن أعثر على رجال جيّدين في القسم لأقودهم؟
الرجال سواء جيّدين أم سيئين، لا يتبعون .الشخص الذي لا يحترمونه
وما هو الشيء الذي علّمتهم على احترامه؟
...علّمتهم أن يحترموا الشارة
...والزيّ
.وكل مايؤمنون به
.ما لا يحترمونه هو الضعف
والآن، أليس لديك أمور مهمة
غير القيام بإدعاءات كاذبة .تجاه رجل مسنّ
والذي يحاول فقط الاستمتاع بثمار تقاعده؟
.الضعف يختبئ في الماضي، أيها الرجل العجوز
أخشى بأنه لا فائدة من ذلك .لقد تحدثت إلى (لازلو)
...وهو لن... لا يستطيع .تغيير رأيه
.إذاً ينبغي علينا أن نكمل من دونه
.أعلم مقدار الفرصة الموجودة في هذا الأمر
...وأعلم كيف له أن يساعد في
...ارجوك لا تقم بإهانتي
هل تؤمن حقاً بأنني أرغب بإكمال هذا الأمر لأتقدم أنا؟
أنا أفعل ذلك حتى .أستطيع النوم براحة مجدداً
مالذي سيحدث عندما يقتل فتى آخر؟
.أنا لا أتحدث عما سيحصل
.بل عمّا هو محتمل
وهل من الممكن لك أن تبتعد وتترك هذا الأمر؟
.لأنني لا أستطيع
دكتور (كرايزلر) انسحب .لأنه تأذى
.بنفس السوء الذي قد يشعر به أي شخص
.ولكن لدينا واجب لنقوم به
ولكننا لا نملك المعرفة .أو الكيفية
.لدينا اسم
.لدينا مشتبه به
.مؤمنة بأن (جافيث دوري) قتل والديه
.ورجل آخر يدعى (جورج بيتشوم)
.ثم أخذ اسمه أو جزءاً منه
.واصبح اسمه (جون بيتشوم)
.كل ماعلينا فعله هو أن نعثر عليه
ماهذا المكان؟ - .لقد كان حانة في السابق -
ذلك قبل أن تأتي قوانين ترخيص يوم الأحد .من المفوض
.حيث وضعته خارج الخدمة
.مرحباً بك في مقرنا الجديد
.تبعته إلى مكانه
.(كونور)
.إنه يعيش في بروكلين
.إنهم العائلة الوحيدة في المنزل
.حتى أن لديهم فناءً ومبنى خارجياً
.ليس من العدل أن يعيش بذلك الشكل
.و(ماري) تحت الأرض
.من المؤسف أنها لم تقضي عليه
لأنه لو حصلت لي الفرصة .سأود أن أدخل العصا في حنجرته
لا يجب عليك أن تقطع .حنجرة رجلٍ ما لقتله
...كل ماعليك فعله هو
.قطع ساقي الرجل
وتقطع وريده .عندها ستنهيه فوراً
لا يوجد أي حالة قتل .وقعت فوق الشارع الرابع عشر
.علينا أن نضيّق التحقيق
لقرية (غرين ويتش) .و (لور ايست سايد)
هذا يعتبر فقط نصف التعداد السكاني .للمدينة
إنه يعرف طريقه .من فوق أسطح المنازل
ربما مهنته متصلة .بشكل ما بهذا الأمر
الكنائس والمؤسسات الخيرية .تستخدم الأسطح للالتفاف على المدينة
إذا لماذا لا نطرق ...بعض الأبواب و
لا نملك الوقت. علينا أن نضيق .دائرة الاحتمالات سريعاً
عيد القدّيس (بارناباس) .تبقى عليه ثمانية أيام فقط
.ونحن نعلم بأنه لن يتوقف عن القتل
. لدينا حتى اليوم الحادي عشر
إذا ربما علينا أن .إشراك الشرطة
. نحن الشرطة
لماذا غيّر (جافيث دوري) .اسمه إلى (جون بيتشوم)
في حين أن الرجل الذي عنّفه كان اسمه (جورج بيتشوم)؟
لماذا أخذ لقبه فقط؟
.قد يكون هنالك منطق محبوك هنا
.بأخذه لاسمه أو جزء منه
.تغيّر من كونه الضحية إلى الجلّاد
باستخدامه لهوية .الرجل الذي خانه
.وفي المقابل خان الفتية الذين وثقوا به
نعم، ولكن لماذا (جون) وليس (جورج)؟
.نعرف بأن (جون بيتشوم) أطلق سراحه
من مستشفى (سانت إليزابيث) .في صيف 1890
وحادثة مقتل توائم (زويغ) .وقعت في 1893
.إذا كان الرجل ذاته
فأين كان خلال تلك السنوات المتخللة بينها؟
إذا كان لديّ اسمك .وأردت ان أعرف أين تعيش
إلى أين من الممكن أن أذهب أيها الرقيب المخبر (ايزاكسون)؟
.اوه، سجلات الشرطة
.فلنقل بأنه ليس لديك أية سجلات
.ساعات الدوام الرسمي انتهت .نحن هنا من قسم الشرطة
كنّا نتسائل إذا كان بإستطاعتنا التحدث
مع السيد (تشالرز موراي)؟
وماهو الغرض من طلبك؟
.نوّد الإطلاع على سجلات تعداد النفوس
للبحث عن اسم رجل .نحاول العثور عليه
!توقف
.قسم (لور ايست سايد)
.(جون بيتشوم)
.146 شارع (آلان)
.العمر سنتان
.ذلك يعني بأنه في الثامنة الآن
.... تسعة... ثمانية
...سبعة
...ستة
...خمسة
...أربعة
...ثلاثة
..اثنان
!واحد
.ربما غيّر اسمه
.أو انتقل إلى نيويورك بعد التعداد
.اشتمّ رائحة رجل انجليزي
ما الأمر؟
.انظر إلى هذا
.اشتم رائحة رجل انجليزي
.اشتمّ رائحة رجل انجليزي
.انظر إلى أسفل الصفحة
.إنه هنا. إنه حقيقي
!مهلاً! أيها الفتية لايجب أن تكونوا هنا
لا أستطيع ان أفهم ماعلاقة .المفوض
.ليبحث في ممارسات التوظيف لدينا
سنكون سعداء بتوضيح ذلك .للسيد (موراي)
.أنا السيد (موراي)
.قد يكون أخ (بيتشوم) جزءاً
.ضمن مجموعة من الادعاءات الفاضحة
يعتقد المفوض بأن (جون) قد يكون قادراً على
.مساعدتنا في تحديد مكانه
.وظّفت (بيتشوم) كعداد
.من الرجال الذي قاموا بالعدّ
.وإجراء المقابلات لتعداد النفوس
.في ربيع التسعينات
.وظّفت حوالي 900 رجل
تسعمائة ولا تزال تذكره؟
.أذكر جميع الرجال الذين عملوا لديّ
.وقد كان هو صعب النسيان على وجه الخصوص
لقد كان لديه منظر مؤسف .نوعاً ما
كنت قلقاً بأنه قد .لا يلاقي استحسان الناس
تقصد بأنه كان لديه تشوّه؟
.تشنج في الوجه من نوعٍ ما
أنا لست طبيباً
ولكنك وظّفته على أية حال؟ - .لقد كان زميلاً مناسباً -
.محترم، متديّن، دقيق
شخصياً، لا أعطي الكثير .من المصداقية للإدعاءات
أيّ إدّعاءات؟
كان عليّ أن اطرده
بعد شكوى قدّمت من عائلة يهودية
إدّعوا بأنه كان يزور ابنتهم
في عدة مناسبات لم يكن محدد له فيها موعد مقابلة
كم كان عمر ابنتهم؟
12عاماً في حينها لكنني أظن بأنك تدركين أن
فتاةً في هذا السن لها خيالاً خصباً
و اليهود لهم خيال أكثر جموحاً
الم تحتفظ بسجلاته الوظيفية؟
نحن قسم الاحصاء السكاني نحتفظ بكل شيء
تبدو متشابهة
و هناك قرب أعلى الصفحة
هذا عنوانه بالتأكيد
هذا العنوان الذي أعطاه
23. شارع (بانك)
سأشعر بالأمان أكثر لو تواجد اثنان من رجال الدوريات هناك
ليس بعد أن يطلقو عليك النار في ظهرك
مرحباً -
آسفة يا أعزائي فقد أخفتكم
نعتذر، الباب كان مفتوحاً
يالي من سخيفة. هل تسألون عن الغرفة؟
أجل. أصدقاءنا يبحثون عن غرفة للأيجار و صعدوا للأعلى
أخشى أن لديّ غرفة واحدة متوفرة الآن
هل عندك نزلاء آخرون؟ - القطط فقط في الوقت الحاضر -
أحد معارفي (جون بيتشوم)
أعطاني عنوانك سيدتي
السيد (بيتشوم) العزيز، هو ليس صديقاً للقطط
أجل لقد شكر فيك جداً
أظن بأنه بقي عندك لمدة من الوقت
6سنوات تقريباً
غادر في عيد الميلاد الماضي بعد أن فقد عمله، المسكين
على ما أذكر كان نفس اليوم الذي هرب فيه (جيب)
(جيب)؟ - قطتي المخططة -
لم يخبرني ابداً بأنه فقد عمله
هل كان يعمل في مكتب الاحصاء السكاني؟
كلا كان يعمل في مجال الاعمال الخيرية
أيّ نوع من أرباب العمل هذا الذي
يطرد فاعل خير في يوم عيد الميلاد؟
و هل هي غرفته التي ستعطيننا أياها؟
لم أحطى بأي نزيل منذ أن غادر
انها غرفة صغيرة و مريحة
ألقِ عليها نظرة بنفسك انها في نهاية الممر
كائن ميّت
مساء الخير آنسة (هاورد)
ماذا تريد؟ - ليس الكثير -
و الآن بما انني لم أعد من العاملين بأجر،
بالتأكيد، فالعالم أصبح ملكي
هلّا رافقتك الى المنزل؟
كلا. و لو بقيت لحظة اخرى هنا
فسأخبر أحد زملاءك السابقين
حسناً، حظاً سعيداً في إيجاد أحدهم
في هذا الوقت من الليل
لا زلتي تحاولين أن تكوني محققة أليس كذلك يا آنسة (هاورد)؟
ابتعد عن طريقي
ألا تريدينني أن ارافقك للمنزل؟ حسناً
من الأفضل لك أن تكوني حذرة
كل ما يتطلبه الأمر هو أن يأتي أحدهم من خلفك
يغطي فمك و يجبرك على النزول على ركبتيك
و لن تعلمي أبداً من سيغتصبك
كلا
لا تقلقوا يا فتيات أنه معي
راقب الوضع بالخارج يا (ماكسي) لن نتأخر
ماذا تفعل في الشارع؟
رجال الشرطة القوا بنا في الخارج
الى أين نذهب غير هذا المكان؟
جد لك غرفة في مكان آمن
و إن لم يقبلوك فاذهب الى نزل
خذ
ثمة نقود كافية هنا
إن احتجت للمزيد ما عليك إلا أن تطلب
لا أريدك أن تعمل أو تعيش في الشارع
هل فهمت؟
هل أنت متأكد من صحة ما أخبرتني به عن الرجل الذي تبحثون عنه؟
أجل
أحد زملائي التقى شخصاً ما
وعده بأن يأخذه بعيداً ليعيش معه
كيف تبدو ملامح وجهه؟
لم يخبرني بأن ثمة ما هو مميز في وجهه
سألت
ماذا لو كنت أنا القاتل؟
لم أقصد الإهانة سيد (مور)
و لكن ثمة المزيد من الفرص لأختلاق الاكاذيب
حسناً، لقد سألت لأن الرجل الذي نبحث عنه
قد لا يكون زبوناً
قد يكون عاملاً في مجال يسمح له
بأن يقترب منكم و يكسب ثقتكم
فاعل خير، على سبيل المثال
لا أثق بأبناء العاهرات اولئك
بقدر ما أستطيع أن أركلهم
يتظاهروا بأنهم مهتمين، لذا يمكنهم أن يحصلوا على بعض الإثارة
واعظاً اذاً، أو عاملاً صحياً
هل ذكرت لك (فاطمة) من قبل
ماذا كان يعمل قسيسه ليجني لقمة العيش؟
هل يمكنك أن تجدي سبباً وراء عدم ثقته به
كل ما قاله أن الرجل لم يعنِ له شيئاً كأبيه
و بأنه كره أباه أكثر من أي شخص في هذا العالم
كيف لي أن اتحمل المزيد من هذا الضجيج؟
كله بسبب الويسكي الذي تشربه
لا تلم (نيفي)
يا إلهي، عليك اللعنة يا امرأة وعلى (نيفي)
(سيرس)؟
هل ناديتني يا سيدي؟
ناديت على (سيرس) أين هو؟
يا إلهي
لقد أرعبتني
ماذا تفعل هنا؟ - مثل ما تفعل أنت -
هيا اذاً أن كان بإمكانك إيجاد الشيء الصغير
وغد سمين
هذه الكلمة تعني "خبزاً" بالانجليزية
(لينا) كرري معي
"الخبز متعفن"
أجل أذكره
قدم والداك شكوى، هل لي أن أسأل ماذا اخبرتهم؟
أخبرتهم بأنه كان صديقي فحسب
ماذا تعنين بالضبط بكلمة "صديق"؟
اعني صديقاً
ادرّس اللغة الانجليزية وأعلم ما تعنيه الكلمة
عذراً عليّ أن اسأل، هل لمَسكِ؟
ولا مرة، ولقد وضّحت هذا الأمر لوالديّ
و لكنهم قدموا الشكوى ضده على أي حال
عندما كنتما سوياً عمَّ كنتما تتحدثان؟
عن مدى كرهي لوالدَيّ
اذاً بعد كل تلك السنوات، لمَ تظنين
بأن رجلاً ناضجاً قد يصبح صديقاً لفتاة في الـ12 من عمرها
اظن بأنه أراد شخصاً يتحدث اليه
لا أظن بأنه كان لديه الكثير من الأصدقاء
مرحباً، أنا المحقق (لوشاس آيزكسون)
(جورج بيتشوم)
هل تميّز وجهه؟
يا أولاد يا أولاد
هل رأيتم هذا الرجل؟
كلا - كلا لم أره -
عيد (القديس برنابا)
أتظنين بأنه يعني شيئاً بالنسبة له
كل شيء له معنى بالنسبة له
أيّ ما كان عمله فأنه
يمكّنه من أن يكون صديقاً لهؤلاء الفتية
المعلمة التي استجوبناها (إلي لاشكا)
استخدمت كلمة "صديق" لذكره عدة مرات
و يجب علينا أن نستمر في الحديث مع المنظمات الخيرية
و متطوعو الكنيسة
فتية كهؤلاء لا يكنّوا سوى الاحتقار
لفاعلي الخير
بصفته عاملاً في مجال التعداد السكاني فمن المحتمل جداً أن (بيتشوم)
قد تعامل مع آباءهم
كرِه أباه أكثر من أي شيء في هذا العالم
هذا ما قاله (جوزيف) عن (علي بن غازي)
أنه كرِه أباه أكثر من أي شيء في هذا العالم
و قالت (إلي لاشكا) شيئاً مماثلاً، أليس كذلك؟
"كم أكره والدَيّ"
وكان (جورجيو سانتوريللي) يتعرض للضرب
فكّر في الأمر
يبدو وكأنه يستطيع معرفة ما يدور في أذهانهم
يعرف كل شيء عنهم...
طفولتهم البائسة والضرب و الفقر
كل ما يقوله له وقع في نفوسهم
انه يفهمهم ولذلك يثقون به
ماذا نعرف أيضاً عن والد (علي)
غير أن ابنه كان يكرهه
أخبرني (جوزيف) بأن والد (فاطمة) كان مقامراً
و قال أخو (جورجيو) الشيء ذاته
كان السيد (سانتوريللي) مديناً
هل كان السيد (ابن غازي) مديناً لك؟
كان مديناً للأشخاص الذين اعمل عندهم
جمعت الأموال لكل من في الجوار
أو فتياني يقومون بذلك - فتيانك؟ -
انا عجوز جداً على أن أقرع الأبواب بنفسي
(إبن...) أيّ كان أسمه
كان لعيناً سريع الغضب
أول رجل أرسلته عاد بأنف مكسور
لذا كان عليّ أن ارسل شخصاً اكبر حجماً
هل تعرف اسمه؟ - الذين يعملون عندي -
لا يفصحوا عن أسماؤهم لذلك لا أسألهم
ربما عليك أن تبدأ بذلك - لا تبدو كشرطي -
أجل سمعت ذلك
(جون) اسم ما
هل ثمة خطب ما في هذا؟
أتعلم أين يسكن؟
لا أعلم
و لكن باستطاعتي إخبارك أين يمكن أن يكون
(لوشاس)، أنت و الآنسة (هاورد) ابقيا هنا
واستمرا بالمراقبة
ألا تريد شراباً؟
معلومات عن زبون
أخرج
(جون بيتشوم)
رجل طويل بوجه متشنج العضلات
نهاية الشارع
بيت ذو ثلاثة طوابق، الطابق الثاني
لم تسمع شيئاً مني
لا يوجد حارس
اقفزوا في الماء و انصرفوا فوراً
نحن على وشك أن تغلق
هل ستدخل؟ -
استمر، عليّ تغيير ملابسي
حان وقت الذهاب للمنزل أيها الفتيان. من هنا
هل يراقب؟
كلا، لماذا؟
سأقابل شخصاً ما، أراك لاحقاً
(جورجيو)
(علي)
(أرنست لومان)
اليوم
قد نكون متأخرين جداً
البيرة و السجائر على حسابي أيها الفتيان
(ماكسي) أيها اللقيط
ما كان سطر الرسالة الذي ذُكر فيه (جورجيو)؟
كان طعامي لمدة أسبوع
هل هذا أنت؟
صورة أبيه
(جون)
ما هذا؟
انه قلب
كم كان عددهم؟
|| ترجمة فريق عرب واريز || Ban | Sarah مراجعة : Mahmoud TW: @Arbwarez2 FB: @Arbwarez