"...((سابقًا في ((أساطير الغد"
،كلما أُفسد الجدول الزمني .(ضعف السجن المُحتوي (مالاس
.ربما هذه الطواطم مفاتيح ردعه
.طوطم النار لم يُقدر لي
بمَ وعدك (دامين دارك)؟
.بفرصة لحماية قريتنا
.كلا - .سنصحح هذا -
.سنسترد طوطمك
."غيديون)، احذفي الملف "354-زي) - .(أمرك أيها المدير (هانتر -
لا يتعين أن تعلم (سارة) أبدًا .(حقيقة (أيفا
.لا أستحقك - .بلى يا (سارة)، تستحقينني -
.كلا يا (أيفا)، لا أستحقك .لن أواصل هذه العلاقة. آسفة
.(لست أغادر الفريق يا (راي
.تقول ذلك فيما تمضي مغادرة حرفيًا
سارة)، نتفهم حاجتك إلى راحة) .بعد ما حدث مع طوطم الموت
.لكن هذا أسوأ وقت لمغادرتك
.أقله دعينا نحبسك في الزنزانة .نحتاج إليك أكثر من أي وقت خلا
.أجل، نكاد نفوز بسباق الطواطم - .ولهذا تحديدًا علي الذهاب -
نوشك أن نسيطر على الطواطم الـ6 .(وأن تكون لنا اليد العليا على (مالاس
.أحتاج إلى يوم لتصفية ذهني فحسب
(أجل، ومن سيمنع (ميك من حرق السفينة بطوطم النار؟
.على أحد تقلّد دور الربان في غيابي
...لم يخطر ببالي تحديدًا ...أن أكون خلفًا لك بهذه السرعة، لكن
.(إنني أوكل المسؤولية إلى (أمايا
.بالتوفيق
.يؤسفني ذلك أيها الضخم
مرحبًا، أيمكنك فعل ذلك في مكان آخر؟
.لدينا مطبخ في السفينة - أتودين قطعة نقانق؟ -
.إنها لحم خنزير - وليكن؟ -
.كلا، شكرًا لك
عجبًا، أوقن أن هذا ما خطر بعقول .القوم القدامى حين صنعوا طوطم النار
.على كل رجل تناول الطعام - .(ها أنتذا يا (ميك -
أأنت مستعد؟ - لماذا؟ -
المران. أتذكر؟ .تحدثنا عن تعلم تسخير قوة الطوطم
.لدي خدعة جديدة .اسحبي إصبعي
ماذا؟ - .اسحبي إصبعي -
.إيا أن تسحبي إصبعه
لنقل أن النقانق ليست .الشيء الوحيد الذي تعلم حرقه
،(عذرًا على المقاطعة يا آنسة (جيوي .لكن د.(هايوود) يطلب حضورك في المكتبة
.واجبات الربانة لا تنتهي أبدًا
...لكن بما أنك متفرغة
،كلا، أرجوك لا تفعلي .أرجوك لا تطلبي مني ذلك
لا يخطرني أحد خير منك .لتدريب حامل طوطم جديد
.أجل، طبعًا .سأبدأ تدريبه على الفور
.بالتوفيق
إذًا ماذا يجري؟ - .تلك حفيدتك (ماري). لقد أُصيبت -
حدث انحراف صغير .في الجدول الزمني لعام 2018
ما مدى سوء الإصابة؟
تقول المقالة إنها تعرضت لحرق أثناء محاولتها إنقاذ أناس
.(من حريق مستودع في (ديترويت
ألا تمتلك قوى خارقة؟ - .هذا ذنبي -
،منذ فقداني طوطمي .حتمًا بدأ الجدول الزمني يترسخ
،أي أنها في هذا الواقع الجديد .لم ترث الطوطم
.لذا (ماري) مقتصة بدون طوطمها
.علي الذهاب ومحادثتها - ماذا؟ -
.كلا، لا يمكنك محادثة حفيدتك
...ذلك سيسبب - .تبعات لا يمكن تكهنها -
أعلم، لكن كم قد يسوء الوضع حقًا؟
.سارة) عينتني المسؤولة في غيابها)
.وذلك سبب أدعى لبقائك في السفينة .سأذهب إلى (ديترويت) وأحادثا
.وسأساعده - .أجل -
.لا شيء يعجز هذا الثنائي المتحمس عن فعله
.اتفقنا. توخ الحذر فحسب
،سارة)، على سبيل التعزية) .أعلم أن من حاولت قتلنا لم تكن أنت
.تلك هي المشكلة يا (راي). كانت أنا ...ولهذا أحتاج إلى
.(آنسة (لانس)؟ أنا (غاري
.آسف على مجيئي المفاجئ
.(ماذ تفعل؟ افتح عينيك يا (غاري
مرحبًا. آسف، لم أود الانتقال مصادفة (إلى غرفتك فأجدك أنت والمديرة (شارب
...تعلمين
.معًا
.لا تقلق بشأن ذلك بعد الآن، لأننا انفصلنا
مهلًا، ماذا؟ لمَ لم تخبرينا؟
.كلا، لا يمكنكما الانفصال .كنت أؤيدكما جدًا
.لذلك تغادرين - .ليس لذلك أغادر -
،(وإن كنت تبحث عن (أيفا .فأقترح أن تتفقد مكتبها
.تلك هي المشكلة
،لم تحضر إلى العمل منذ بضعة أيام .وهذا مناف جدًا لطبيعتها
،حتى أنني غطيت على غيابها .وزورت توقيعها مرتين
ماذا عساي أفعل تاليًا؟ أرتدي باروكة وحلة وأتظاهر بأنني هي؟
.كلا، لا تفعل ذلك - ماذا إن كانت في مشكلة؟ -
.(فقدنا فعلًا المدير (بينت ماذا إن وصل (غرود) إليها أيضًا؟
!يا إلهي - .(تنفس بعمق يا (غاري -
.(لا تقلق يا (غاري
.لأننا سنجدنا - سنجدها؟ -
"(أساطير الغد) - (الموسم الثالث)" "(الحلقة الـ 16: أنا، (أيفا"
"ديترويت) - 2018)"
.(نشكرك على قبولك محادثتنا يا سيد (مكايب
ماري) ترتاح. سأكلف أحدًا) .بالمجيء لأخذك حين تفيق
"نحن من صحيفة "ديترويت كرونيكل نود كتابة مقال
.عن بطولة ابنتك بالتبني
بصراحة، ليتها كانت أقل اهتمامًا بإنقاذ أرواح الآخرين
.وأكثر التزامًا بحماية حياتها - .ماري) امرأة شجاعة) -
لكن ربما عليك تذكرتها .بوجود شرطة وإطفائيين أيضًا
.وأن سلامة (ديترويت) ليست مسؤوليتها
.لست مضطرًا إلى إخباري بذلك
.أشعر أحيانًا وكأن ابنتي مستهدفة
.أستأذنك للحظة
"المنضدة الزمنية"
...إن عادت (أيفا) لتجدنا نتطفل على مكتبها
.نتطفل لنعرف إلى أين ذهبت فحسب
ماذا تفعل؟
أخترق شبكة المنضدة للولوج .إلى ملف (أيفا) الشخصي
"المديرة (أيفا شارب)، الملف غير موجود" - ما الأمر؟ -
.الملف الشخصي للمديرة (شارب) محذوف
.(حذفه أحد عن بعد من (وايفرايدر
.عجبًا، حتمًا أرادت ألا يجدها أحد
مهلًا، أتحسبين د.(شارب) قد تحذف ملفها؟ .هذا جنون
أجل، وكذلك وضع باروكة .(وانتحال شخصية مديرتك يا (غاري
.لم أفعل ذلك فعلًا
ماذا تفعلين؟
.نبحث عن دليل يشير إلى وجهتها
بطاقة معايدة لعيد الميلاد .(من والديها في (فريسنو
أتظنينها ربما ذهبت إلى (فريسنو)؟
أيعني ذلك أن علينا الذهاب إلى (فريسنو)؟
أموقن أنك رأيت (كواسا)؟ - .أجل -
.حاذر فحسب من امرأة قوية في ثوب جلدي
.أو دلو ماء مثير للريبة
!ها هي ذي
.أمسكت بها
.يا صاح، لا تقف هكذا
.مرحبًا
.إنك لست بالغة السرعة
...انتظر يا (والي)، إنها - .خطيرة، أعلم -
،حالما ألتقط أنفاسي .سنمنعك من إيذاء أختك
أؤذي (ماري)؟
"فرينسو) - 2018)"
(لم أتصور مقابلة والدي (أيفا .بهذا الشكل تحديدًا
.(ليس وكأنني تصورت مقابلتي والدي (أيفا
...إنما أنا
مرحبًا. كيف نساعدكم؟
بام) و(راندي شارب)؟)
.هكذا تقول وثيقة زواجنا
وكأنهما خرجا للتو ."من شركة ثياب "إل إل بين
(الآن أعلم من أين ورثت المديرة (شارب .بنيتها العظمية المثالية
وأنتم؟ - .نحن أصدقاء ابنتك -
...(للأسف (أيفا
،لم تحضر إلى العمل منذ بضعة أيام .ولقد قلقنا قليلًا
.لم نرها منذ أشهر .آمل أنها بخير
.أملنا السماح لنا بالدخول .ربما نتبين معًا إلى أين ذهبت
.طبعًا. أعدت (بامي) كمية من كعكها الشهير
."سنيكرزدودلز"
.تفضلوا بالدخول
،(طالما تعملون مع (أيفا .فحتمًا تعملون لدى الحكومة
.أجل، نحن موظفون حكوميون رسميون
.لا تخبرنا ابنتنا بما تعمل .تقول إنه فائق السرية
.لديكما صور كثيرة لها أين أُلتقطت هذه؟
.(اُلتقطت تلك في (غراند كانيون
.يا لها من أسرة جميلة
.تكاد تكون مثالية على أن تكون حقيقية
سارة)، لم لا تجربي واحدة) من بسكويت السيدة (شارب)؟
.(لا أريد قطعة بسكويت يا (راي
ماذا عن هذه الصورة؟
أين اُلتقطت هذه الصورة؟ - .أجل -
.في عيد ميلاد (أيفا) الـ15
.بات أصدقاؤها لديها .سهروا طوال الليل مشاهدين أفلام الرعب
باتوا عندها، حقًا؟ - .أتذكر ذلك جيدًا -
أعلم يقينًا أن (أيفا) ذهبت للعب .كرات الطلاء في عيد ميلادها الـ15
.قصدت (بام) عيد ميلادها الـ16 .يختلطت عليها ذلك الجزء دومًا
.دومًا
من أنتما بحق السماء؟ - .رباه، أكره منظر الدم -
.(سارة) - !لا بأس -
.سنخبرك بكل شيء، لا تقتلينا فحسب
ولم لا أفعل بحق السماء؟ - .لأننا ممثلان فحسب -
ماذا؟ - .أجل -
منذ 4 سنين، استجبنا .لإعلان وظيفة عبر الإنترنت
.أعطونا قصصًا عن خلفية شخصيتينا
،أخبرونا بأنه إن جاءت (أيفا) لزيارتنا .فعلينا لعب دور والديها
ومن عينكما؟ - .لا ندري -
.النقود تُحول تلقائيًا إلى حسابينا
،إنها ليست وظيفة سيئة .بما أن (أيفا) نادرًا ما تأتي لزيارتنا
لم بحق الخليقة وافقتما على الاشتراك في هكذا تمثيلية؟
أتعلم مدى صعوبة نيل وظيفة تمثيل في (فريسنو)؟
.مفهوم، أعتذر عن مسألة السكينة .إنه رد فعل غريزي
.لا ضغينة شخصية
.نأسف على إزعاجكما. سننصرف الآن
منزلكما جميل يا سيدي وسيدتي .أيًا يكن اسماكما الحقيقيين
.طلبت الانتظار حتى بعد غدائك الـ2 .هذا غداؤك الـ4
،تودني (أمايا) أن أعلمك استخدام طوطمك .لذا لنبدأ العمل
.لو وددت التعلم، لارتدت المدرسة
...إنك
.لا بأس
اصبري وكوني ودودة .وترفعي عن الأفكار السلبية
.آسفة، مشكلة متعلقة بضغط الدم .بسبب الصيام
الصيام؟ - .أجل، إنني صائمة عن الطعام -
أتحاولين خسارة بعض الوزن؟
.كلا، يعجبني قوامي .إنما أحاول تأدية فريضة شهر رمضان
.إذًا أدها بمعدة ممتلئة
أهذا لحم خنزير؟
أأنت يهودية؟
...لا أعلم حتى ماذا
.لا يمكنني
أي شخص يخترع عائلة زائفة وقصة عن خلفيتها؟
في طفولتي، أخبرت أصدقائي بأن أبي .أخصائي تقويم أسنان
.بدا ذلك ألطف بكثير من طبيب أسنان
،طالما تكذب بشأن منشأها ...فلا يمكن توقع عما أيضًا
سارة). ماذا تفعلين هنا؟)
،قلق (غاري) من أن تكوني مفقودة ،لذا قلقنا بالطبيعة
.وارتأينا أن نحقق في الأمر أكثر
...جليًا أنني لم أعد مفقودة، لذا - أموقنة أنك بخير؟ -
.إنني كما يرام ألا أبدو كما يرام؟
أين كنت؟
...إن تحتم أن تعلم، فإنني .(اضبط رابطة عنقك يا (غاري
.(كنت في زيارة لوالدي في (فريسنو .حيث وجبات معدة منزليًا ونحوه
فريسنو)؟)
."لا شيء يضاهي صينية بسكويت "سنيكردودلز
.أقصد أنه بسكويت يداوي القلب المُنفطر
.لدي عمل كثير لأنجزه .أوقن أن بوسعكما الرحيل بمفردكما
أأنت بخير؟ .لا أحد يحب مقابلة حبيبته السابقة
.إنني كما يرام
.وكما قلت، لنكتشف ماذا تخفي عنا غير ذلك
.(إذًا هذا كهف الثعلبة (ماري
،منذ فقدان جدتي طوطمها .تراءى لي أن أبدأ متابعة أخبار أختي
.لحسن الحظ أنني فعلت - .(خلتك كرهت (ماري -
.إنها لا تزال أختي
،(برغم حقدي عليها لوراثتها طوطم (أنانزي
إلا أنني أفضل رؤيته حول رقبتها .(عن أن تتقلده (نورا دارك
.إذًا لنعيده إلى حيث ينتمي
أتود مساعدتي؟
.نود مساعدة (أمايا). وتودين مساعدة أختك
.في مطلق الأحوال، علينا استعادة ذلك الطوطم
.الثنائي (دارك) سيقتلانني إن انقلبت عليهما
لا تقلقي، ذلك ليس أول طوطم .نأخذه رغمًا عنهما
.قريبًا سنملك 5 طواطم أتودين أن تكوني واحدة ضد 5؟
إن تعاونا معًا، سيمكننا أن نهزم .(الثنائي (دارك) و(مالاس
.وسيمكنك حماية أسرتك أليس هذا مرادك حقًا؟
.اتفقنا. لكن سنفعل ذلك بطريقتي
،ربما لم تكذب (أيفا) بشأن أين كانت .لكن متى كانت هناك
خلت أن أسوأ شيء بشأنها .(هو كونها من (فريسنو
...إنني لست
لا أرى شيئًا في سجلات ناقلها الزمني .مخالفًا للمنضدة أو القوانين
مهلًا. ما ذلك؟
.مهمتها الأولى .فانكوفر)، عام 2213)
"الولوج ممنوع" - .لا يمكنني الولوج -
.منعت المنضدة السفر إلى عام 2213 - ومعنى ذلك؟ -
أي أن الناقل الذي سرقته ،من (أيفا) لن يفيدك
.وتعجز (وايفرايدر) عن السفر إلى هناك أيضًا
...الشخص الوحيد القادر على تجاوز الحظر
.مديرة المنضدة الزمنية - .أجل -
...(لكن لمَ عسا المديرة (شارب - تودنا أن نعرف حقيقتها؟ -
.(سأعطيك تخمينًا يا (غاري
.رباه
أتعتقدين أن مديرتي مفارقة تاريخية؟
الوسيلة الوحيدة للتيقن .هي السفر إلى عام 2213
إذًا كيف نذهب إلى هناك؟ - ...أنا -
،الوسيلة الوحيدة هي سرقة السفينة الأم .لكنني للأسف رسبت في مران التحليق
.بسبب اللا بؤرية اللعينة - .وكأنني سأدعك تحلق بالسفينة -
.لنذهب
مهلًا. ماذا؟
ما قصدك بأن السفينة الأم تتحرك؟ - .أقصد أن أحدًا يسرقها يا سيدتي -
.تتبعيها. سألاحقها بنفسي
"فانكوفر) - 2213)"
أينبغي حقًا أن نفعل هذا؟
أوقن أن هناك سببًا وجيهًا .لمنع السفر إلى هذا الزمن
.ربما (غاري) محق
(ربما علينا سؤال (أيفا .عن صلتها بهذا المكان
.لمَ؟ لتكذب علينا مجددًا
.إن وددت سؤالها، الآن فرصتك
.(المديرة (شارب
المديرة (شارب)؟
.سيرا إلى الأمام مباشرة ثم انعطفا يسارًا
المديرات (شارب)؟
أي عالم هذا؟
الجنة؟
.(إنني محاطة بخليلاتي السابقات يا (غاري
.هذا جحيم
.طاب يومكم أيها المواطنون
.راودني حلم كهذا ذات مرة
،أجل، وأنا أيضًا .لكن حلمي تضمن ثيابًا أقل
.وحلمي أيضًا
.مفهوم
أحزر أن لهذا أعلنوا .حظر السفر إلى عام 2213
لم تردنا المديرة (شارب) أن نعلم .بأنها سرًا إنسانة آلية
.لم أضاجع إنسانة آلية
،(كلا، لم تفعلي يا (سارة .إنك ضاجعت إنسانة مُستنسخة
،(هنا في شركة (أدفانسد فاريانت أوتوميشن .نعمل على تحقيق مستقبل أكثر إشراقًا
.(برنامجنا للاستنساخ أنتج (أيفا
أيفا) هي المرأة المثالية) المصممة لإبقائنا آمنين
.وإضفاء النظام على الفوضى
.(من المنطقي أن يستنسخوا (أيفا .إنها المرأة المثالية
.لا تبالغ يا (غاري). إنها مقبولة
،قبل أن أصاب بتحميل (أيفا) زائد
ألا ينبغي أن نعود في راحة وسلام المنضدة الزمنية؟
.كلا
"شركة"
.لم ننته هنا بعد
أعتقد أن كمينًا سيكون أنفع .شيء في هذا الموقف
.طبعًا. إن أردت الموت سريعًا
...بصراحة تامة، أنتما
.(لستما ندًا للثنائي (دارك - .مفهوم -
إذًا ما خطتك؟ - .نغويهم للمجيء إلينا -
.بطعم - .كلا -
.لن تستخدمي طومًا طعمًا - .كلا -
.لدينا أفضل بديل
.أحد الأساطير - .مهلًا، ذلك جنون -
،لم لا نذهب إلى حيث هما .وسأنتشله منهما كما فعلت بطوطم النار
.إنك كشفت نفسك
والآن يعلمون أن أيًا يكن .هذا الشخص ضمن فريقكم
.أنا أسرع شخص في الوجود
.شكرًا - .ثاني أسرع شخص -
.لم يكن هناك داعي لمعرفتها ذلك
ناثانيال)؟)
.(مرحبًا يا (أمايا
كيف حال (ماري)؟
.قالت الطبيبة إنها ستكون بخير
.إنها قوية مثلك
.أشكرك على الاطمئنان عليها
إذًا متى ستعودان؟
.سنبقى هنا قليلًا
.لإقناعها بالعدول عن دور البطلة الخارقة
،أو أقله ريثما تستردين طوطمك .ويعود الجدول الزمني إلى طبيعته
في هذه الحالة، توخ الحذر، اتفقنا؟
.(أحبك يا (ناثانيال
.أجل، وأنا أيضًا
ألا ينبغي أن نُشرك (أمايا) في هذا؟
.كلا - .كلا -
.لدينا فعلًا ثعلبة في المستشفى
.أوافقك
ستود جدتي لعب دور البطلة .وتودي بنفسها إلى القتل
(إن حدث ذلك، فإنني و(ماري .سنُمحى من الوجود
صحيح، لذا علينا إبعادها .عن التدخل في أمرنا
...لكن - .أعلم -
.سأكون بخير
.أودك أن تعتني بـ(أمايا) فحسب
.(سحقًا يا (والي
"شركة"
.هذا المكان مخيف
ما رأيكما أن أنتظر في الخارج؟
ما رأيك أن تهدأ؟
هل فات أوان ذِكر أنني أخاف الأشياء المغطاة بالملاءات؟
.تعالا إلى هنا يا رفيقاي
كيف يعقل هذا؟
يبدو أنهم صنعوا (إيفا) ممّا يعتقدون ...أنها أفضل الجينات في العالم
.لصنع المرأة المثالية...
.لكنني أرى أنها شاحبة بعض الشيء
كان عليّ أن أدرك أنها .كانت رائعة بشكل غير معقول
هذا لا يعني أن ما كان بينكما .لم يكن حقيقياً
.هذا معناه بالضبط
.يا رفاق
.كل ما أخبرتني به عن نفسها كان كذب
.يا رفاق - ما الخطب، (غاري)؟ -
.سحقاً، أعتقد أنني أيقظت واحدة
.أنتم تنتهكون القانون المحلّي رقم 575
.ليس لديكم تصريح بالتواجد في هذه الغرفة
.كنّا على وشك المغادرة
،دعينا نرحل فحسب .سيكون كلّ شيء على ما يرام
،إذا سمحت لكم بالذهاب .سأسمح للجميع بذلك
.يجب أن يتم القضاء عليكم - .أعتقد أنها تريد أن تقتلنا -
!إحلف
أيجب علينا مساعدتها؟ - .إذا كنت تريد أن تقوما بقتلك -
.حسناً، قيدها قبل أن تستعيد وعيها
.هذا غريب
هذه السلاسل لن تكون مقنعة إذا .كنت قادراً على التحوّل إلى الفولاذ
.أتدرين، أنا ممثّل جيد .كنت سأقنعهم
ما خطب هؤلاء المقتصين وأماكنهم المظلمة؟
.كأنّهم يخشون المظهر الصحّي المشرق
.أنا... لم أقصدكِ ...تبدين رائعة يا عزيزتي، أنتِ
.(لقد قلّلت من شأنكِ يا (كواسا .لقد أحضرتِ لنا ورقة مساومة قيّمة
.أريد شيئاً في المقابل
.طوطم جدّتي، إنّه يخصني
لم تعتقدي حقاً أنها ستسلمكِ ذلك، صحيح؟
.إنها محقة - ماذا؟ -
.قوّة (مالاس) تتدفّق داخلي .لستُ بحاجة إلى حلية ما
إلى جانب أنّ، (كواسا) أثبتت .أنها معاونة مخلصة
.الخطّة نجحت، حرّريني
ظننت ذات مرة أن فقدان هذا الطوطم .هو أكبر تهديد لعائلتي
.لكنك واقع في حبّ جدتي
،وإذا اختارت مبادلتك الحب .لن نولد أنا وأختي قطّ
.هذه ليست الخطة - .الخطط تتغيّر -
."هذا أفضل من "الشجاع والجرأة
،بالنسبة إلى رجل حاصل على دكتوراة .فأنت ساذج بشكل ملحوظ
.(أنتِ أفضل من هذا يا (كواسا
.كوني المرأة التي تؤمن بها جدّتكِ
.أنا المرأة التي تعرف حقيقتها
.عندما تقتله، افعلها ببطء
هل هذا ضيّق؟ .لا أستطيع التمييز قطّ
ليس... كأنني أملك خبرة في ...تقييد الناس، لأنني لستُ
.(توقف عن التحدّث إليها يا (غاري
.سارّة)، إنها ليست شيء) .إنها شخص حقيقي، كلهن كذلك
صديقتنا (إيفا) مجرد مفارقة تاريخية ...نزحت بطريقة أو بأخرى
،200سنة في الماضي .المعروف أيضاً بحاضرنا
.آسف، آسف - .أعرف. أعني، أنا أفهم ذلك -
لماذا قد تخبرني أنها قادمة من مكان يوجد فيه مليون نسخة منها؟
.ها أنتم
يا إلهي، واحدة أخرى؟ - .(غاري)، هذه صديقتنا (إيفا) -
ما يقصد بـ"واحدة أخرى"؟ - .(لا تلقي بالاً لـ(غاري -
،أتعلمون، هذا مثير للإهتمام ،كنت سأعثر عليكم بشكل أسرع
إلا أنني على ما يبدو .قد فقدت ناقلي الزمني
ماذا تفعلون في عام 2213؟ - .نحن نحقق في أمر مفارقة تاريخية -
مفارقة تاريخية، حقاً؟
ما هذا المكان على أي حال؟ - !(بربّكِ يا (إيفا -
.انتهت اللعبة، نحن نعرف - عمّ تتحدثين؟ -
!يا إلهي
حسناً، ربما ليست عضوةً في .نادي الاستنساخ على أي حال
.يجب أن أستعد لوصول الزعيم
هل ستتمكّن من جعله يتحدث؟ - .(لا توجد مشكلة يا عزيزتي (نورا -
.التحدّث؟ ليس عليك تعذيبي لأتحدث
عليك أن تجعلني أصمت .هذه هي الخدعة
.إنها خدعة بسيطة
ستجعل الأساطير يحضرون .الطواطم المتبقية لي
.وإلّا ستموت
...ابنتكَ، إنها تبدو .إنها تبدو مختلفة، لا أقصد الإهانة
.لا بأس
...وجهها
منذ متى وهو على ذلك الوضع؟
.أتدري؟ بما أنك ستموت، سأخبرك
كلّما اقترب (مالاس) من مغادرة .سجنه، كلما ساء الوضع
كلّا... توقف عن النظر .لا تنظر إليّ
...سوف... سوف
.أنا آسف، لستَ السبب .أنا السبب
.التعذيب لم يعُد يفرحني كثيراً
.لا بأس، أنت مشتت، أفهم ذلك
،عقدت صفقة مع الشيطان والآن هو يريد ابنتك، صحيح؟
...أجل! أعني، أنا، أنا
أردت حرق العالم ...وإعادة بنائه حسب رؤيتي
وليس خسارة الشخص... .الذي أفعل ذلك من أجله
.داميان)، هذه أسرار عميقة يا رجل)
.دعنا نواصل البوح فحسب .دعنا نواصل البوح
.أسدني معروفاً فحسب - أجل، ماذا؟ -
هلّا تركت الصاعق؟ .سأموت على أي حال
.لنجعل هذا المكان آمن
.مكان آمن - .مكان آمن -
أيتها المديرة (شارب)؟
هل أنتِ بخير؟
!غاري). يا إلهي) .اغرب عن وجهي
."سأعتبر هذه إجابة بـ"نعم
ماذا تتذكرين قبل أن تفقدي وعيكِ؟
...جئت إلى عام 2213 لـ
،للعثور على السفنية الأم ،وخرجت من البوابة
.وبعد ذلك كنت تتنفس في وجهي هل هناك شيء نسيته؟
حسناً، قبل حادثتكِ الصغيرة ...كنتِ تثنين علينا لعملنا الرائع
.حتى أنكِ ذكرت شيئاً يتعلق بترقية - .هذا فظيع -
حسناً، أيمكننا أن نخبرها الحقيقة؟
أنها صُنعَت في مختبر حكومي؟
ربّاه، طوال الوقت كنت أعتقد أنها تخفي .هويتها، لكنها لم تكن تعرف أنها مستنسخة
أعني، هل رأيت رد فعلها؟
ماذا كان ذلك؟
.كلّا، لا تفعلي
...ماذا - .لا تفعلي -
لا أفعل ماذا؟
.حمداً للرب، لقد ذهبت - مَن التى ذهبت؟ -
علينا أن نخرج من هنا قبل أن .تقوم تلك الآلية بإطلاق الإنذار
آلية"؟"
.هيّا
.حسناً، الآن ركّز على الهدف
.إنها مسألة تركيز ودقّة
كأنني أحتاج إلى مساعدة .في إشعال الأشياء
.حسناً
...واحد
...اثنان
روري)، هلّا ركزت على شيء) غير معدتك للحظة؟
.أياً كان
.أجل
.قلت الهدف فحسب، أيها الأحمق
أنا الأحمق؟ - .أجل -
أنتِ التي لا تأكلين .عندما تشعرين بالجوع
.ربّما لو أكلتِ، لن تتصرفي بهذه الحقارة
ماذا قلت للتو؟ - .لقد سمعتِ ما قلته -
ماذا يحدث؟ - .(زاري) تدرّب (روري) -
.أو تقتله
،لكن الآن بعد عودتك إلى السفينة
(علينا الخروج من (ديترويت .والعودة إلى العمل
(نايت) ما زال يحاول إقناع (ماري) .ألّا تكون مقتصة، وهي عنيدة
.أتساءل من أين ورثت ذلك
كواسا)، ماذا تفعلين هنا؟)
.لقد جئت بعرضاً للسلام - كيف حصلتِ على ذلك؟ -
مهلاً، أين (نايت)؟
.سلمته لآل (دارك) في مقابل الطوطم
.هذه لم تكن الخطّة - أي خطة؟ -
.نايت) ظنّ أنه من الأفضل ألّا نخبرك) - .لأنكِ تحبينه يا جدّتي -
.(وهذا الحبّ يهدد وجودي أنا و(ماري
لذا قمتِ بخيانته؟ - .إنه ليس جدّي -
كل لحظة تقضينها معه تشكّل .تهديداً لمستقبل عائلتنا بأكملها
كيف يمكنكِ أن تكون بهذه الأنانية؟ - .أنتِ الأنانية -
.تدمير عائلتنا يوشك في عام 1992 .لقد وعدتِ أنك ستقومين بإنقاذنا
رغم ذلك ما زلتِ تبحثين عن طرق .(للتخلّي عن عائلتكِ و(زامبيزي
.لقد فعلت كل ما بوسعي لمحاولة تخليصكِ
.وبذلك، تعرّضت (ماري) للأذى
...إنها تفهم كون المرء حامل طوطم
يعني أن عليه إنقاذ الناس... .أجمعين، وليس أحبابنا فحسب
لا عجب أن هذا الطوطم انتهى به .الأمر مع (ماري) وليس أنتِ
.لا يمكن تخليصكِ
.السفينة الأم من هذا الطريق
،سارّة)، أنصتي) .أريد أن أعترف لكِ بشيء
أيمكننا فعل هذا لاحقاً؟ - .كلّا، أنا... أنصتي -
.(لم أذهب لزيارة والداي في (فريسنو .لا أعرف لماذا قلت ذلك
.أنا لا أزور والداي قطّ .إنهما غرباء بالنسبة لي
حقاً؟
لكن عندما انفصلنا، اتّصلت .(بصديقي السابق في (فيغاس
،أنا خجلة جداً لكن الأمر أسوأ من ذلك، صحيح؟
."أنشأت حساباً على موقع "أبسوايبز
.وفي الواقع تماديتُ في التصفّح .إنه أمر بديهي حقاً
.لكن هذه ليست الفكرة
الفكرة هي أنني أدرك .أن ذلك لا يناسبني
...حسناً؟ وأيضاً
انظري، أعلم أننا لم .(نعد مرتبطين يا (سارّة
لكنني شعرت أنني بحاجة .لأن أكون صادقة معكِ
حسناً؟
.عظيم، الآن جميعكم تكرهونني
...لا ألومكم، إنّما
هلّا توقفتِ عن النظر إليّ هكذا؟ .لا يمكنني تحمل ذلك
.(إيفا)
...انظري، لستِ السبب
.هُم السبب
،ما تلك الأشياء بحق السماء ولماذا يشبهونني جميعاً؟
.حسناً
.حسناً، بإختصار، أنتِ مستنسخة
أنا... مستنسخة؟ من المستقبل؟
ماذا... أنا مستنسخة من المستقبل؟
...(مهلاً، (إيفا - .(هوّني عليكِ، أيتها المديرة (شارب -
.غاري) سيهتم بالأمر) - .كلّا -
.إنها تستحق أن تعرف
.لا أفهم، هذا لا يمكن أن يحدث
أتقولون أنني واحدة منهنّ؟
،انظري، قد يكون هذا مكان نشأتكِ .لكنه لا يشكّل هويتكِ
إذن مَن أنا بحق الجحيم؟ - .شخصيتكِ كسابق عهدها -
أنتِ المرأة التي جاهدت لتصل إلى القمة .وأصبحت قائدة المنضدة الزمنية
.أنتِ رائعة - .كلّا -
.حياتي، ذكرياتي، كلّها مصنّعة
.انهنّ غير حقيقيات .أنا لستُ حقيقية
.إيفا)، أنتِ حقيقية)
.أنتِ حقيقية بقدر شعوري تجاهكِ
كيف يمكنكِ قول ذلك وأنا مجرد واحدة من تلك الأشياء؟
.لأنني أعرفك
.وأعرف أنك مذهلة .وأنك مختلفة
،والآن بعدما عرفنا ذلك
أريدكِ أن تتصرفي كواحدة من .المستنسخين إذا أردنا الخروج من هنا
.(هيّا يا (دارك
.أسعدني
.كما تشاء أيها الفتى الفولاذي
هل كان ذلك جيداً؟ - .جيد جداً، رائع -
.بصوت أعلى هذه المرة
.حسناً - حسناً، مستعد؟ -
كلّا! لماذا يا إلهي؟
.هناك دماءٌ في كل مكان .هناك الكثير من الدماء
.كان عليكَ ألّا تحسب (مالاس) أحمق - .كلّا، كلّا، عزيزتي، يمكنني الشرح -
.يا لها من مضيعة لرأس شعر جيّد
.أبعدي يدكِ عن ذلك الجسد الصلب
.آسف، كان وقع ذلك أفضل في رأسي
ماذا بحق الجحيم؟
يبدو أنكِ و(كواسا) قمتما .بحل مشكلتكما العائلية
.الكثير من الدراما بسبب حلية سخيفة .أمر مثير للشفقة
لا أتوقع منكِ أن تفهمي .أي شيء عن الشرف أو الإرث
!(أمايا)
.لقد اعتقلت المتسللين .سأرافقهم إلى خارج المبنى وأقتلهم
.تحرّكوا
.توقفوا
.إنها مزيفة، ليست واحدة منّا
.تقدّمي
.يجب إعادة معالجتكِ فوراً
هل هذا يبدو مزيفاً بالنسبة لكِ؟
ابقي قريبة، لا أريد أن أفقدكِ .في وسط الزحام
هل هذا غريب بالنسبة لك كما هو بالنسبة لي؟
.لقد مررت بحالات انفصال أكثر فوضوية
.أنا آسف جداً .أنا آسف
هذا ثاني أسوأ هجوم .مستنسخين رأيته في حياتي
.أرجوكِ، أرجوكِ، لا أريد فعل هذا
.(غاري)
.حمداً للرب، هذه أنتِ حقاً
دعونا نعود إلى السفينة .قبل أن يعود المزيد
.أجل
.(أنتِ محقة يا (سارّة .لن أكون مستنسخة حمقاء أبداً
.سأحتفظ بالبدلة
.طوطمكِ ما زال محكوم بقواي
.كلّا
ماذا تفعلين هنا؟ - .لست هنا من أجلك -
.الآن انهض
.(ناثانيال) - .أنا أيضاً أحبك -
.بالكاد تبدو معركة عادلة
.لو كنت مكانكِ لاستسلمت - .كنت أتحدث عنكم جميعاً -
إذا كنت غير قادرين على هزيمتي ،في هذه الهيئة
كيف ستوقفونني بمجرد اتّخاذي هيئتي الحقيقية؟
.إنها قوية جداً، علينا أن نرحل
.(لقد وهبتِ حياة يا (كواسا .وقدّمت لكِ قوة حقيقية
.العائلة هي القوة الحقيقية
.(أعلم أنكِ بالداخل يا (نورا
.لديكِ والدك، وأنا لديّ جدتي
.لا يجب علينا الإنصات لشياطيننا - .أنا أحبّ شياطيني -
.جدّتي
.كواسا)، كلّا)
.كانت يجب أن تعرف .(لا يوجد مهرب من (مالاس
.أمايا)، علينا الخروج من هنا)
!كلّا - .أمايا)، علينا الذهاب) -
!كلّا
...سأفعل ما تريدين، فقط .أنزليني فحسب
.شكراً لكِ
،كلّا، لم أفعل ذلك .الطواطم هي السبب، ثمّة خطب ما
.إنها (كواسا)، لقد ماتت
.أجل
.أحتاج إلى مشروب
غاري)، لا يمكنك أن تخبر أي شخص) .بما رأيته في عام 2213
.إذا فعلت، سأقتلك مباشرةً
.لكنني لا أجيد حفظ الأسرار .ولا أرى سواكِ، كلما أغمضت عيني
.لن أنسى ذلك قطّ - .(لا تقلق بشأن ذلك يا (غاري -
،غاري)، تعال من هنا) .لديّ جهاز مسح ذاكرة عليه اسمك
...إذا كنت أعرف أن ذلك سيحدث
.انها ليست غلطتك
.مع ذلك، كان يجب ألّا أذهب بدون معرفتك
وكان يجب ألّا أحاول التغلب .على آل (دارك) بمفردي
.أردت أن أستعيد طوطمي .والآن استعدته
.هيّا يا (أمايا)، قوليها
.(أنا تسبّبت بقتل (كواسا
.أنا تسبّبت بقتل حفيدتي - أنتِ؟ -
كيف؟ - .باستفزازها لتكون مثل أختها -
.كواسا) أرادت أن تثبت أنها تستحق هذا)
،ماتت وهي تثبت أنني كنت مخطئة بشأنها .بإنقاذها الرجل الذي يهدد وجودها
،بالضبط، وإذا لم يُقبض عليّ
...(إذن (كواسا - .هالكة لا محالة -
.أعني، هذه طبيعة الزمن
حسناً، من الواضع أن الوقت .يريد لعائلتي أن تعاني
أمايا)، عليكِ أن تصدقي) .أنك مسؤولة عن مصيرك
أتدري، هناك أوقات أتمنى فيها .لو أنني لم أركب هذه السفينة
،لو لم أغادر عام 1942
كنت سأعود إلى زامبيزي ،كما كان من المفترض أن أفعل
.ولا أعرف المأساة التي تنتظرني
.كنت سأموت امرأة عجوز - .مقتولة على يد امراء الحرب -
.وما كنّا سنلتقي قطّ
...و
أهذا ما تريدينه يا (أمايا)؟
.(لا أدري يا (ناثانيال
.ظننت أنه لا يمكنك تناول الطعام
أجل، طلبت من (غيديون) أن تخبرني .عن وقت غروب الشمس إذا كنت في وطني
(لكن، أنت تعتقد أن شهر (رمضان مجرد تقليد عمره 1400 عام، صحيح؟
إذن لما أتحدث عنه؟
حسناً، ماذا لو ساعدتكِ في تسخين الطعام؟
.جرّبه، إنه جيد لصحتك
.(لا أستطيع التوقف عن التفكير بـ(كواسا
.شعرت بموتها - .وأنا أيضاً -
.غير أنها حاولت قتلنا عدة مرات
.(لكنها كانت حاملة طوطم، وحفيدة (أمايا
.ويفترض أن الطواطم تربطنا بشيء أكبر - .أجل، في السراء والضراء -
أتدري، أعتقد أن هذا .سبب استمراري في الصيام
،عندما كنت صغيرة .حاولت أمي أن تجعلني أصوم
ولم أصوم، لكنها علمتني .كيف أطبخ الإفطار
.إنها الوجبة التي نأكلها لنفطر
وبينما كانت تطبخ كانت تقول أن شهر ،رمضان) ليس مجرد وقت لتمجيد الرب)
.لكنه وقت لتمجيد التقليد العائلي .والمجتمع
...لذا عندما أصوم أو أطهو الإفطار
.هذا يجعلني أشعر بالترابط مع أمّي
.أنا جائع
.ما زال لحم خنزير - .ما زال طعمه لذيذ -
هل أنتِ بخير؟
.ربّما يجب عليكِ محو ذاكرتي أيضاً
كيف يفترض أن أواجه المنضدة الزمنية الآن وأنا أعرف هويتي الحقيقية؟
.بنفس الطريقة التي أواجه بها فريقي
.ليس لدينا رفاهية الهروب والاختباء
.ليس مع المعركة التي تنتظرنا
فريقينا سيكونوا بحاجة لنا .لقيادتهم في هذه المعركة
لابد أن هناك سبب يجعلني .لا أتذكر أي شيء من عام 2213
.أي شيء عن كوني مستنسخة - .أنا متأكدة أن هناك سبب -
مَن الذي جندكِ للعمل في المنضدة؟ - .(ريب) -
حسناً، أراهنكِ على هذه الزجاجة بأكملها
،أنه هو الذي مسح ملفكِ من المنضدة .وحظر الذهاب لعام 2213
لماذا قد يفعل ذلك بي؟ - .لا أدري -
.لكننا سنعرف السبب
غيديون)، هيّئي محرك الزمن) .وحددي مسار
".لا أنصحكِ بالسفر إلى هذه الفترة الزمنية"
(أنا متأكدة أن الربانة (لانس" "لن تسمح بذلك
.(أرجوك يا (غيديون .عليّ إنقاذ حفيدتي
.عليّ إنقاذ عائلتي .ولن يوقفني أحد
.الآن، حدّدي الإحداثيات
(تم تحديد مسار لمقاطعة (مشانغا" "الزامبيزية، عام 1992
©ترجمة ||وائل ممدوح & أحمد ميكانو|| 2funتعديل التوقيت