التّوحد .. حالة عقلية
تتسم بصعوبة في التواصل
هل يبدو بأني أصف جرّاحاً ؟
لقد أنقذت حياته
(أنا الطبيب (شون مورفي
لا تنسى أبداً أنت الذكي بيننا
(أنا فخور بكِ يا(شون
.. أخي ذهب إلى الجنة
أمام ناظري ..
لديه عجزٌ خطير
نوظف (شون)
ونعطي أمل لهؤلاء الأشخاص ذو القدرات المحدودة
بأن هذه القدرات المحدودة
بأنها ليست بالقدر الذي يعتقدونه
بأن لديهم فرصة
إذا لم يكن(شون) عند حسن الظن بكل شيء أعلم أنه قادر على فعله
سأستقيل من منصبي كرئيس لهذا المستشفى
إلى أين؟
(مستشفى (القديس بونافنتورا) في (سان خوسيه
أنا جرّاح مقيم اليوم هو أول دوام كامل لي
اقصد أيّ طابق
الطابق الأرضي
سأستقل الحافلة
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com
الطبيب الجيّد
ترجمة Rabi3 @rabi3o Eman @Eman_a91
هذا (ميتشال براند) 55 عاماً
مر يوم على عملية استئصال جذري للبروستات
(صباح الخير (ميتشال) ، أنا (د.ميلينديز
وهؤلاء الأطباء المقيمين (د.براون) و (د.كلو)
مرّت عمليتك بشكل مثالي
أجل
هل سأمشي مجدداً ؟
أجل، بالطبع
(هذا ( ميتشال براند لقد راجعت ملفّه
يبلغ من العمر 55 عاماً (من (شيكاغو
مطلّق ولديه طفلين
قمت عملية استئصال جذري للبروستات البارحة
هناك العديد من المضاعفات المحتملة
ولكن لا علاقة لها بالخلايا العصبية الحركية
ليس هناك فرصة بأن تصبح غير قادر على المشي
"هو .. لم يكن قلقاً بشأن "قدميه
أجل
هناك احتمال كبير باصابته بالعجز الجنسي
د.مورفي) لقد تأخرت)
لا، الحافلة تأخرت
الجدول كان واضحاً ونشروه في الموقع
.. لكن الحافلة الرابعة تأخرت مما يعني
- أنك تأخرت - .. خمس دقائق، جميعنا
في يومك الأول على الأقل من مسؤوليتك أن تكون هنا
إن لم تكن هنا ستكون فشلت في مسؤوليتك
مما يجعل ذلك خطؤك - حسناً، وكيف يكون ذلك خطئي ؟ -
.. لم افعل شيئاً خاطئاً، الحافلة - أجل -
هذا سيكون عظيماً
المجلس قام بالأمر الصحيح بتوظيفك هنا
شكراً لك
د.ميلينديز) لدينا حالة طارئة في) غرفة الطوارئ
ستكون بخير
إن "تركته وحده" لبضعة أيام
أربعة أيام من عسر الهضم
والنفخة، والإمساك، والغثيان
والكثير من الألم، كما هو واضح
أجل
هل أعطيتها المورفين ؟ - أجل، 10 ميليجرام -
لم يخفف ذلك ألمها
ألدينا وقت لنقوم بتصوير مقطعي ؟
أجل، لذلك استدعيتك
إنه كبير جدا
نعم هو كذلك
ما هذا الذي نراه؟
من الواضح بأنها متاخمة للشريان الأورطي والكلية اليسرى
ورم شحمي كلوي؟
هل ترين أيّ توسّع مفرط للدم؟ لا -
ربما يكون نوعاً من ورم عصبيّ المنشأ؟
أو يكون ورماً لمفاوياً
لديها ورم لحمي"ساركوما"، ورم خبيث
خبيث؟
هذا يعني أنه سيقتلني صحيح؟ - أجل -
ليس بالضرورة، إنها مجرد تكهنات الآن
لا، إنه خبيث بكل تأكيد
.. إن لم يكن خبيث
هلّا توقفت عن قول "خبيث"؟ - هلّا تكلمنا بالخارج -
أعطها المزيد من المورفين كلما احتاجت ذلك
حسنًا
لقد أخفتها
لم يكن عليك أن تكون حادًا للغاية - لماذا؟ -
تشخيصها سيكون مميتاً
بدون تدخل طبّي فوري
أليس هذا مخيفاً؟
.. حسناً
هذا الخوف لا ينفعها
هل لديها ورم لحميّ خبيث؟
هل سنقوم بعملية شق البطن ؟
نحتاج إلى الدخول في العملية للتحضير من أجل الخزعة
وتشريح واسع النطاق لمنطقة ما خلف الصفاق " الحيّز الواقع ما بين المعدة واكليتين والشرايين "
واستئصال الكتلة بهوامش عريضة وواضحة
أريد المشاركة
لعابك يسيل الآن أتعلم ذلك؟
لفتح بطن امرأة تبلغ من العمر 40 عاماً
انسان حقيقي، خلف هذا الجدار
لذلك تسمى آداب الرعاية الداخلية
لا يوجد شيء يدعى آداب الرعاية الخارجية
(إنه أمر مثير (كلير
سننقذ حياة و سنتعلم
أرأيتِ؟
د.براون) أنتِ مساعدتي)
... لكن مع احترامي لك - التعليقات التي تبدأ بهذه الطريقة
نادراً ما تأتي من هذا الطريق
كنت سأقول بأن ذلك اختيار ممتاز - شكراً لك -
جيرد) حضّر فريق الجراحة) - سيدي، ماذا سأفعل أنا ؟ -
عمل ثانوي - أي عمل ثانوي؟ -
أريد من جراحيّ اليوم أن يعملوا بدون أي تشتيت يشغلهم
لذا أريدك أنت أن تقوم بهذه الأعمال المُشتتة
كل العمل الذي يقومون به كل يوم
والذي يكرهون القيام به
ستقوم أنت به بدلاً منهم
بلّغهم بأننا لازلنا بحاجة لموافقتهم على العملية
هل أنا أُعاقب لأمر ما ؟
لا
حسناً
أهكذا إذن؟
لقد تقبلت إجابتي حتى وإن كانت بلا معنى
لماذا؟
أنت متعجرف للغاية
الناس المتعجرفون لا يعتقدون بأن عليهم الكذب
لذا أنت تفعل ذلك لتعلمني شيئاً
أنا أتطلع للتعلم من العمل الثانوي
"قل "آآآه - " آآآآه " -
كم ستأخذ من الوقت؟
سبع دقائق
بدون أي صعوبات سيتطلب سبع دقائق
لاجراء فحص التسريح بشكل جيد
د.دنسمير) قام بتسريحه للذهاب من الأساس)
ونحن نحتاج إلى السرير - حسناً -
البوتوكول يتطلب من قسم الجراحة
تسريحه أيضاً
لديك عدوى في الأذن
أجل، لهذا هو هنا
كان السمع لدي مكتوماً بعض الشيء
وهناك بعض الرنين فيها
لقد أعطوه أموكسيسيلين
وسوف نرسله إلى المنزل
لهذا أنت هنا
لإرساله إلى المنزل
أريد تصويراً بالرنين المغنطيسي
لرأسه وللصِّماخُ السَّمْعِيُّ البَاطِن "أذنه الداخلية"
لن يتم تسريحي؟
ما المشكلة في رأيك؟
سأخبرك عندما أكون متأكداً
لأريد إخافتك
(شون)
ما الذي تفعله هنا ؟
أنتظرها حتى تخرج ريحاً
إمتلاء البطن بالغازات "التطبل"
لكنني أستخدم كلمة "إخراج الريح" أمام المريض
لتكون سهلة الفهم
لكنك رئيس المستشفى
لذا سأقول مصطلح " التطبّل" لك
حسناً، أقدّر ذلك
ولم تفعل ذلك؟
كان لديها عملية تصحيح انحراف الوتيرة في الأنف
وقبل أن نقوم باخراجها
علينا أن نتأكد بأنها لا تعاني
من انسداد في الأمعاء بعد العملية
(أهذا كان رأي (د.ميلينديز
بأن أفضل شيء يمكنك فعله اليوم هو
أنت تنتظر حتى تخرج ريحاً ؟
إنني لا أنتظر أن تخرج ريحاً فحسب - الحمد لله -
إنني أقوم بكل العمل الثانوي
.. حسناً
أهلاً بك في قسم الجراحة
شكراً لك
ها هي، أظن أنها هي
لا أظن ذلك
سأنتظر أكثر قليلاً
هذا مهم
"العملية تدعى "شق البطن
يبدو أن قلبك بحالٍ جيدة
إذن، سنقوم بشق طويل في أسفل منتصف البطن
و نكشف الورم - هل سأموت؟ -
د.ميلينديز) أفضل جرّاح شاهدته)
هل يمكن لكل هذا أن ينتظر قليلاً ؟
لديك حالة خطرة جداً .. لا ينصح
فقط لبعض الأسابيع ابني سوف يتزوج الإسبوع المقبل
يبدوان سعيدين للغاية
.. بعد الشق الأولي
إنهم يحضّرون لذلك الزفاف منذ أشهر
لكن سيكون عليهم تأجيل ذلك
حسناً .. هذه عملية جراحية معقدة
ولكن إذا سارت الامور بشكل جيد
فإن التعافي سيكون سهلاً جداً
لن يكون هناك حاجة لتأجيل أي شيء
وإن لم تكن كذلك؟
إن لم تسرٍ بشكل جيد؟
توفي زوجي في حادث سيارة
منذ عدة سنوات
مارك) هو طفلنا الوحيد)
لا يمكنني أن أموت قبل زفافه مباشرة
لا يمكنني
لن تموتي
سوف تكونين في حفل الزفاف
وستبدين جميلة
لا نبغي علينا أن نقوم (بمثل هذه الوعود يا(د.براون
لقد أخبرتها بما تريد سماعه
رسميًا، سياسة قسمنا القانونية .. هي
بأن نخبر الحقيقة المرّة والأمرّ هي الأفضل
أهذا ما فعلتِ لا أعتقد بأن ذلك ما فعلتِ
أجل، حسناً، تلك سياسة غبية
تحتاج للقيام بالعملية الجراحية
اخافتها لن تغير شيئاً
صحيح، لأنها سياسة أفضل بأن
نكذب على كل مرضانا
أيّا ما يمنحك شعوراً مرضياً
لا، لا يمنحني أنا شعوراً مرضياً
يمنحها هي شعوراً مرضياً
أنا مثير للشفقة
ماذا؟ - أنا مثير للشفقة -
.. وهذا ما اعتقد به، لذا
اصبري معي، لأنه قد يكون إهانة لكلينا
قابلتِ تلك المرأة منذ ساعة وقد كذبتِ عليها
كذبة بيضاء، لأن من الواضح بأنك تهتمين بشأنها
كذبة بيضاء، ليس لديك أي هدف من ورائها
ولكني لا أستطيع يا صاحبة اللمسة الحنونة
أن أجعلك تهتمين بأمري
مرحباً
أحتاج الى استشارة
هل لديك سؤال حول هذا؟
هذا المريض بصحة جيدة
لا يوجد أي خداع في هذه الصور
أجل، مما يدعي سؤالاً طبيّاً هامًا
لم تم التصوير بالرنين المغنطيسي لهذا المريض؟
لا أعلم أي شيء عن هذا
أجل، أحد ما في فريق طلبه
إنها من مسؤولياتك مما يجعله خطؤك
.. لكن، كيف أمكنك
إنه قسمي ومن واجبي أن أعرف كل شيء
حسناً إذن، بما أنني أعمل لديك
ألا يجعل كل ذلك خطؤك أنت ؟
معذرة، توقفت عن الاستماع " بعد " إنني أعمل لديك
هل هذا يؤلمكِ ؟
أجل
هل هذا يؤلمكِ؟
أجل
هل هذا يؤلمكِ؟
كم سندفع تلقاء ذلك؟ لديها ألم في بطنها
وبسبب ذلك .. إنها تؤلمها
إنها تحاول أن تتغيب عن المدرسة مرة أخرى
من أين تعلمت ذلك برأيك؟
ألا تعتقد بأنها سمعتك تتغيب عن العمل بسبب المرض؟
قبل أن تذهب للعب الجولف ؟
أحب المدرسة
وأنا أيضاً
ماذا تناولتِ على العشاء ليلة البارحة؟
رقائق الذرة
أعتقد أنك أعدتِ طبق لحم - قمت بذلك -
وقد برد بسبب أننا كنا نتظرك
.. أريد تحليلاً مثنويّاً للاكتين، وأنزيم الأميلز
ما هو التحليل الذي طلبت؟
تحليلاً مثنويّاً للاكتيك، وأنزيم الأميلز "اللاكتيك : حمض اللبنيك أو الحمض اللبني" "أنزيم الأمليز : إنزيم يُفرز من البنكرياس والغدد اللعابية "
لألم في البطن - أجل -
.. أنا أعتقد بانها مصابة بـ
هلّا تكلمنا في الخارج؟
أخبرتك بأن هناك خطب ما
أأنتِ سعيدة بأنها قد تكون مريضة؟
أنا سعيدة بأنك على خطأ
أجل، لنتحدث في الخارج
هل كانوا يتجادلون هكذا طوال الوقت؟
لم ألاحظ ذلك، ليسوا مرضى
أجل، إنهم ما ندعوه بالـمسببات
النّواقل، أسباب المرض
أتعني الأبوين؟ - أجل -
طفلة صغيرة لديها ألم في البطن
لأن الأب والأم لا يتوقفان عن الشجار
هذه ليست حالة طبيّة أرسلهم إلى المنزل
قد يكون ذلك التواء معوي
الذي قد يصبح قاتلاً بشكل سريع
وكل مريض في هذا المستشفى قد يكون مصاباً بالملاريا
لكننا لن نقوم بالذهاب و اجراء الفحوصات
لكل حالة نعتقد بأنهم مصابون بها
على سبيل المثال، التصوير المقطعي الذي طلبت
لذلك الرجل المصاب بعدوى بأذنه
أحسنت صنعاً، أيها العبقري
شكراً لك
لقد كنت ساخراً
إنه طبيعي، إنه بخير ارسله إلى المنزل أيضاً
لم تبتسمين ؟
لأنك على حق
لذا كنت تعتقدين بأنه يرتكب خطأً
ولم تقولي أي شيء ؟
وقفتي فحسب وقمت بأخذ الملاحظات
بينما يضيّع وقت الجميع؟
هذه وظيفتكِ؟
من خلال خبرتي الأطباء لا يستمعون للممرضات
ويتحدثون إلينا فقط كي يوبخونا
عندما يعتقدون بأننا قمنا أمر خاطئ
منذ الآن، لن تقوم بأي فحوصات
لا يجب عليك القيام بها
وكيف أعرف بأن الفحوصات ضرورية؟
حتى أقوم بها؟
ستخبرك هي
اليوم، هي مديرتك
ما كنت لأتناول الطعام قبل عملية جراحية
أن أتقيئ؟ استطيع فعل ذلك
أصبح نزقاً إن لم آكل
سمعت بأن (شون) أجرى تشخيصاً
إنه يشخّص الأمراض ببراعة
عليك أن توظّفه في قسم الأشعة
إنه لا يريد أن يصبح اختصاصي أشعة
يريد أن يصبح جرّاحاً
لهذا عيّناه
لذلك عملت بكل جهدي ليكون كذلك
وليس أن يكون منظّماً مبجلاً
كل طبيب مقيم يقوم بعمل ثانوي
إذن أنت تعامله كأي شخص آخر؟
هل تفعل ذلك أنت؟ - أجل، أجل أنا كذلك -
لديه كل الحق في أن يكون هنا
عليه أن يتجاوز أناساً مثلك
مع تحيزهم في كل خطوة في طريقه
متحيّزون؟ - أجل ، متحّيزون -
هل تملك أي فكرة عن عدد المرضى
الذين أخافهم للغاية اليوم ؟
كم عدد الفحوصات التي بدون جدوى التي طلبها ؟
إذن علّمه
أنا أفعل ذلك
أنا أعلّمكما أنتما الاثنان بأنه لا ينتمي إلى هنا
حسناً
سوف تجبرني على التحدث مع رئيسك سأقوم بذلك
أنا رئيس هذا المستشفى
لكنه فريقي أنا
لا يمكنك أن تملي علي كيف أقود فريقي
مرحباً
كيف حالك؟
ما هو هدف السخرية ؟
.. حسناً
أحياناً تكون طريقة لانتقاد الناس
بطريقة مضحكة
كي لا يشعروا بشعور سيء
أليس ذلك كذب فحسب؟
حسناً، إنها ليست كذباً
لأن الناس تعلم بأنك تكذب
لست جيداً في ذلك
قد تتذكرني من السنة الماضية
نقوم ببيع الواح الشوكولا كل سنة
لندفع ثمن الرحلة المدرسية (لجبل (راشمور
حسناً
لكننا لن نذهب لجبل (راشمور) هذه السنة
لأن (كيني) لا يمكنه الذهاب معنا
إنه مصاب بالسرطان
لذا، (سمانثا) كانت لديها فكرة
بأن إن كان لا يستطيع الذهاب لن يستطيع أحد منا الذهاب
وجميعنا اعتقدنا بأن تلك فكرة رائعة
لذا، سنقيم حفلة له في المستشفى
هناك اثنان اسمهم (كيني) في صفك
هل هو (كيني إل) أو (كيني إم)؟
لا أحد مريض
حسناً، هل كذبت؟
لا يجب أن تكذب - أجل -
ولا يجب علينا أن نكون جائعين
نحتاج إلى المال من أجل الطعام
هل كان أيّ من ذلك حقيقياً؟
أجل
(لن نذهب إلى جبل (راشمور
لا يمكنني أن أسرّح الناس
إن كنت أعتقد بأنهم لايزالون مرضى
بالطبع، لم قد تفعل ذلك؟
قام (د.ميلينديز) بتعيين الممرضة ( فرايدي) مديرتي اليوم
(هل عليّ التحدث مع (د.جلاسمين
لا
ما هذه الوظيفة برأيك؟
لإنقاذ حياة الناس
لا
أقصد، أجل أحياناً ننقذ حياة الناس
.. لكن الوظيفة
هي أن نقوم بما يملي علينا (د.ميلينديز) أن نقوم به
(استدعاء (د.براون
استدعاء (د.براون) لغرفة العمليات
(أنا (د.كلير براون
وأنا المساعدة الأولى اليوم
وسأقوم بالتجهيز الأخير للعملية
(أسم المريضة (ستيفني ويليس
جدول العملية الجراحية؟
استئصال ورم غير محدد بمنطقة ما خلف الصفاق
لا نتوقع أي مضاعفات أثناء الجراحة
(شكراً لك (د.براون
المشرط عشرة
لنزيل الورم
معذرة
لا
قد تكون عدوى
ليست كذلك - هناك بعض تمايز في الألوان -
إنه يبلغ الـ82 من العمر كل شيء لديه متمايز الألوان
عندما نصل لطبقة العضلات امضِ قدماً بعناية
ضغط الدم 120 على 70
معدل النبض 60
إنها مستقرة
قمت بفتح غِشَاءُ التَّجْوِيفِ البَطْنِيّ
احتفظت بقيئِك؟
أجل، اعتقد بأنكم تحتاجون لرؤيته
يبدو كالقيئ
لا، لا، ليس باللون المعتاد
قيؤك لديه لون معتاد؟
أجل
لديه لون غير عاديّ قليلاً
.. يمكننا طلب بعض
سأرسلك إلى المنزل
آآنت متأكد؟
هل سأكون بخير في المنزل؟
لا أعلم ماذا أقول
ستتعلم
بالممارسة
مرحباً
(قال أخي أن هناك طفل يدعى (كيني
.. إنه مريض، وقد يكون
عليك أن تعطينا المال
إذن، هل أنا بخير؟
هل أنا بخير؟
وفقاً لقانون جميع المستشفيات
وبحسب التوجيهات التي لدي، أجل
.. لكن
عجباً
نريد شقّا أكبر لهذا الورم
نحتاج إلى (كمّاشة بلفور عميقة) هنا
كمّاشة بلفور عميقة
لنوسّع الفتحة، لنرى أين يمكننا القطع بأمان
أجل، شكراً
لا استطيع رؤية أي شيء حيث أن الورم يغطي شرايينها
كلير) أخبريني بأنك رأيت شيئاً)
لا شيء
هذا الورم أكبر مما بدى في الصور المقطعية
لا يمكنني حتى رؤية شريانها الأبهر
هذه مشكلة 435
أهذه الفتاة صاحبة الأبوين المتجادلين؟
ألم نرسلها إلى المنزل منذ أربع ساعات؟
د.مورفي)، (د.ميلينديز) يريدك في غرفة العمليات)
لن يكون هذا ضرورياً
الورم يغطي شرايينها الباطنية تماماً
هذا سيئ جداً
إن كان على جدار شريانها
سيكون من المستحيل إستئصالة دون قتلها
عليك الحصول على عينة فحص لتحدد أطرافه
شكراً لك
عفواً
كنت أتكلم بسخرية..مرة أخرى
فهمت
لأنك تعلم كل شيء قلته
و قمت بإرسال العينة للمختبر بالفعل ؟
نعم، لأنني طبيب أيضاً
نعم، لكن هل تحتاجني ؟
نعم، أحتاجك أن تذهب للمختبر
وتستعجلهم
(أنا (د.شون مورفي
أنا جراح مقيم
د.ميلاندز) أرسل لكم عينة)
متى ستظهر النتائج ؟
عندما أصل إليها
إنها مهمة للغاية
كلهم مهمين للغاية
دعيني أرى طلبات الفحوصات الأخرى
سأخبركِ أيهم أكثر أهمية
ويمكنكِ عملهم على هذا الأساس
سأكون أميناً و عادلاً
لا تسير الأمور بهذه الطريقة
والآن أذهب و أنتظر دورك
افعل ذلك مرة أخرى
إبتعد عن هنا أيها الأحمق- لنذهب من هنا-
انتظر، انتظر، انتظر
إذا أردت الحصول (على أي شيء في الحياة (شون
هناك شيء واحد عليك فعله
لا تخاف أبداً
أنت هو الأحمق
إذا كنتِ لن تقومي بفحوصات (د.ميلاندز) في الحال
سأرمي حجر على نافذتكِ
حسناً، لا أريد هذا
أذهب و أنتظر
نتائج الفحص ستكون جاهزة خلال 15 دقيقة
ألديك دقيقة ؟
لدي مريضة مستلقية في غرفة العمليات
في إنتظار نتائج المختبر
وأنا جالس هنا أحاول إكتشاف
ماذا سأفعل لاحقاً ولا أحب أي من خياراتي
لذا، لسوء الحظ كما يبدو لدي
حسناً، يمكننا التحدث في وقت آخر
غلاسمان) تحدث معكِ ؟)
ليست لدي مشكلة من الدكتور التوحدي
لا، لديك مشكلة مع شخص يعمل لديك
حقاً ؟ هكذا تريني ؟
لا نجعل هذا بشكل شخصي
تتهمينني بالتحيز
لدي مشكلة مع الطبيب
لديه مشكلة بالتواصل
حسناً، لنجعل الأمر شخصي
من تحترم في المستشفى ؟
(أنتِ و(غلاسمان
ومن الذين لا تحترمهم ؟
هل يزعجك
أن الأمر يبدو إنك في الفريق الخطأ ؟
لو أن الورم لم يخترق ,جدران الشرايين
كان بإمكاننا عمل سطح تشريحي
حسناً، لو أن الورم غير عدواني
لأمكننا العمل عليه من الخارج
تشريح حاد، وملقط الأنسجة
إزالته نسيج تلو نسيج
إنه ساركومةٌ ( تكتل )عَضَلِيَّ أملس
حسناً، هذا سيء
نعم، إنه مؤسف- الجراحة مستحيلة-
حسناً، علينا إيقاظها
ونُعلمها بأن لديها 3أشهر لتعيش
ونعرض عليها المسكّنات
الجراحة ليست مستحيلة
فقط صعبة للغاية
بمعنى آخر سنقوم بعملية عمياء
نعم لأن الكلية اليسرى تعيق الأمر
الكلية اليسرى السليمة- (كلا الكليتان سليمتان (جاريد-
إنها تحتاج لواحدة فقط
بدون الكلية اليسرى من الممكن نظرياً
الوصول إلى الورم و إزالته
إقتراحك أن نستأصل عضو سليم بشكل كامل
لنتمكن من الرؤية بشكل أفضل؟- نعم-
لكنها قد تموت على أية حال- نعم، هذا محتمل-
عليَّ الذهاب، لديَّ بثرة لأزيلها
أعني هذا عبقري
و فكرة سيئة جداً جداً جداً
أغلق جراحتها و أيقظها
من يريد الإنضمام معي عندما أخبرها
بأن لديها 6 أسابيع متبقية لتعيش ؟
يوجد إحتمال واحد
إذا إستئصلنا الكلية اليسرى
سنتمكن من الرؤية بشكل واضح
لإزالة الكتلة بنجاح
إستئصال كلية سليمة
للحصول على رؤية أفضل ؟
هذا جنون
الرؤية الجيدة هي نصف المعركة في أي عملية
المرجح أكثر أننا سنحرمها
من الأسابيع القليلة المتبقية
لكن إذا نجحنا
أنت تريد فعل هذا لأنه مثير
تريد أن تصبح البطل
لكن إذا فشلت هذه المرأة ستموت
سيفوتها زفاف إبنها
حسناً، هذه هي المشكلة أليس كذلك ؟
أنت وعدت هذه المرأة أنها ستكون بخير
كان يجب أن تقوم بالعملية
وقد أخبرتها أخبار جيدة
السبب في أننا لا نعطي المرضى الوعود
لأنها غير قانونية
جاريد) محق) قراركِ مشوش
لا زلت أعتقد- أنتِ غير موضوعية-
تباً لهذا
على الأقل علينا إيقاظها
ونشرح لها ماذا وجدنا وماذا نأمل أن نفعل
والحصول على موافقة جديدة- ما نآمل أن نفعله-
هو ماخبرتها بأننا سنفعله بالضبط
إستئصال الورم
الشيء الوحيد الذي سنشرحه
قيامكِ بتقليل الخطر
سنجري العملية
جاريد) أنت مساعدي الجديد)
مقص- مقص-
سأفتح النسيج الليفي و أكشف الكلية
و أنت إشبك محيط الكلية
مشبك- مشبك-
قطعنا إمدادات الدم لتو
عن كلية سليمة بشكل كامل
لو كنا بحاجة لتعليقات مصورة (لوظفت (جيف فان غاندي
(شون) أعتقد أنك قابلت (ترافير)
نعم، أرسلته للمنزل
نعم، حسناً هو لم يذهب للمنزل
في الواقع هو ذهب
إلى رئيس المستشفى عوضاً عن ذلك
وقال أنك أرسلته للمنزل
حتى مع إعتقادك بأنه مريض
لم أقل هذا بالتحديد
حرصت على عدم قول هذا- لا، لا-
ماذا يعني هذا ؟
ماذا تعني بهذا (شون) ؟- هل أنا معافى؟-
على الأغلب- أنت الطبيب-
من المفترض أن تعلم- لا، غير صحيح-
لا أحد يعرف أي شيء بشكل مؤكد
أي شخص ممكن أن يموت باالنوبة القلبية في أي لحظة
من هذا الشاب ؟
هل سأحصل على نوبة قلبية ؟
شون) يعاني بعض الصعوبات)
في التعامل الإجتماعي ..لكن إذا قال
لا يهمني ماذا يقول
ماذا تقول أنت ؟ هل أنا سليم ؟
إطلعت على ملفك
ويمكنني القول بثقة تامة
أنك بحالة صحية ممتازة
الحمد لله
شون) الناس يحتاجون لطمأنينة)
أخبرته بأنه بخير ليذهب للمنزل
كنت واضحاً للغاية- ..مع كلماتك-
وتصرفاتك قالت شيء مختلف تماماً
غير صحيح، تصرفاتي كانت هادئة كلياً
عندما تطمئن شخصاً ما عليه أن يتلقاه
عليك قياس
إذا كانوا بالفعل تلقوه
هل فهمت؟
متى قمت بمراجعة ملف (تريفور)؟
لم أقم بذلك
تلك ليس كذبة حقيقية
إن كنت قد قلت بأنه يستطيع الذهاب للمنزل
لذا فإني أعلم ضمناً بأنه يستطيع الذهاب للمنزل
أرسلت فتاة للمنزل اليوم
متى عادة يصاب الناس بمشاكل بالمعدة
بسبب دماغهم ؟
بناءاً على خبرتي الشخصية
في كل يوم
أريد تحليلاً مثنويّاً للاكتيك، وأنزيم الأميلاز
(لفتاة في العاشرة من عمرها (مارتين لا-داف
إنها مصابة بألم في المعدة بسبب التوتر غالباً
أو ربما لا
(مرحبا (شون
(مرحبا (كارلي
تلك تحاليل كثيرة لمعدة مضطربة
قد تواجه مشكلة
هذا صحيح تماماً
أزل الكلية - حسناً -
لندخل إلى هناك مع بعض الشفط (كلير)
لنحصل على رؤية أفضل لما نحن بصدده
ها هو
إنه تكتّل
أجل هو كذلك
لكن الآن، إنه تكتّل نستطيع رؤيته
كل شيء بمعدّله الطبيعي
هناك ارتفاع ضئيل في اللاكتيك، وأنزيم الأميلاز
وهي صغيرة للغاية
من الطبيعي أن تكون أقل
الطبيعي يجب أن يكون أقل
ما الذي تعتقد بأنها مصابة به؟
شكراً لك
ماذا هناك؟ إنه الواحدة بعد منتصف الليل
قمت بالفحوصات
والنتائج كانت غامضة
أعتقد أن (مارتين) لديها سوءُ الاسْتِدارَة معوية
وهذا الإلتفاف المعوي حدث
فحوصاتك الغامضة أخبرتك بذلك
إنها حالة وراثية
الأعراض مشابهة لأعراض التوتر
اتصل بنا في الصباح
حسناً، ربما لن تكون على قيد الحياة في الصباح
هل يعلم رئيسك بأنك هنا؟
لا، أعتقد بأنه سيكون غاضباً مني لكوني هنا
لن أوقظ ابنتي
في منتصف الليل في أيام المدرسة
بسبب غريب الأطوار
ولا يجب عليك ان تتصل بي صباحاً
لأني سأتصل برئيسك غداً صباحاً
هل كنت ساخراً ؟
ما مدى صعوبة أن تتخلص من أحدهم - .. لقد أخبرته -
أنت على حق أنا غريب الأطوار
جزء من غرابتي هو أنني مثابر
مما يعني بأني لا أنفكّ في التفكير بالأشياء
لذا، سأظل أدق على بابك حتى أعلم بأن (مارتين) بخير
(مارتين)
مارتين) عليكِ الاستيقاظ)
عزيزتي؟ - (مارتين) -
لقد تقيأت - لا استطيع إيقاظها -
سأتصل بالطوارئ - لا، ليس لدينا وقت -
هل لديك سيارة؟ - أجل -
.. (شون)
.. ما الخطب؟
ما الخطب؟
مهلاً، مهلاً، لقد اتصلت بي ما الخطب؟
مهلاً، انظر إلي، انظر إلي
ما الذي .. ليس عليك أن تقول كل شيء، حسناً؟
أمر واحد فحسب، حسناً؟
شيء واحد - .. أخي .. -
تمالك نفسك يا (شون) تمالك نفسك
نبضها ضعيف للغاية لتغذية أعضائها
.. ماذ؟ ماذا يعني
(جيري)
أرجوك أسرع
انتبه لما خلفك
المريضة أنثى ذات عشرة سنوات
لديها بطء في نبضات القلب مع صَدْمَةُ نَقْصِ الدم
.. تحتاج إلى الأكسجين و أدرينالين وريدي - ابتعد -
و لتر من محلول ملحي ..
جاهز رجاءًا - نحن قادمون -
تحسّن نبضها إنها تحتاج تصوير مقطعي " فوق صوتي "
هذا هو
عجباً
أعتقد أنك أخرجته كله
أتعتقد؟ - لا، لقد قمت باخراجه كله قطعاً -
إنني لا أصدق ذلك قليلاً - لقد كانت فكرتك -
عليك أن تكون أكثر ثقة بنفسك
أحسنت صنعاً ،دكتور
هاكِ
الأمعاء الدقيقة ملتوية
الشِّرْيانُ المَساريقِيُّ العُلْوِيّ
تحتاج (مارتين) لعملية جراحية في الحال
(نحتاج إلى موافقة (د.ميلينديز
لا، (د.ميلينديز) لديه عملية جراحية
جزء من أمعاء (مارتين) يحتضر
وسيتسبب في موتها - لا -
لا يمكنك أن تقرر هذا وحدك
د.ميلينديز) كان واضحاً للغاية)
لقد كان واضحاً للغاية فعلاً
لقد تجاوزنا منتصف الليل مما يعني أننا في الغد
مما يعني أنك لست مديرتي بعد الآن
هل هذا قسم جدولة العمليات؟
(أجل هنا (د.مورفي
جهّز غرفة العمليات من أجل العملية
المشرط عشرة
سأتولى ذلك
تشخيص جيد سأتولى أمر التصليحات
هل (ستيفاني) بخير؟
أجل
جاريد) كان لديه فكرة مميزة) وستكون بخير
إضاءة - إضاءة -
هل ترغب بأن أساعدك؟ -
.. الأمر بسيط للغاية
أعتقد بأني ستولى ذلك بمفردي
اذهب للبيت، ونل بعض النوم
دعه يبقى
..د.(آندرو)، أعتقد بأن آرائنا
..(تجاه قرار توظيف (د.ميرفي
.تلك قضية خاسرة
.شون) موجودٌ هنا، و علينا تقبل ذلك+)
وسوف نعامله كما نعامل أي طبيب .مقيم آخر
.سيدي، هذا فريقي - .وهذا قسمي أنا -
(د.(ميرفي
..عد إلى أداء مهمة الشفط .تهانينا
.سوف أذهب لإحتساء الشراب
إنني متحمس للغاية لدرجة أنني أعجز عن النوم
هل تودين بالإنضمام إلي؟ لأي من الأمرين؟
.لا أعتقد ذلك
حقًا؟
كنا للتو جزءًا من شيءٍ رائع
،لقد أجرينا للتو عمليةً جراحية ..لإمرأة، و ساعدناها على التحسن
و أنتِ ماذا؟
بمزاجٍ سيء؟
..ربما بإمكانكِ تعلم شيء مني
مثل ماذا؟ أن أسرق فضل الآخرين؟
بأن تجعل من نفسكَ بطلًا بإستخدام فكرة (شون)؟
.كلا، ولكنني ناضلت من أجلها
.لقد خاطرت بسمعتي من أجله
.أستحق بعض الفضل لقيامي بهذا
لماذا لم تشي بي عندما بدأت بالتحدث؟
.لم يبد الموضوع مهمًا - ..كلا، لم تشي بي -
.لأنكِ ظننتِ بأن الفكرة غير معقولة
.كنتِ ستدعينني أقع في هذا الخطأ
هل هذا عادل؟
إنها فكرتي إذا فشلت ولكنها فكرة (شون) إذا نجحت؟
.لكن دعيني أخبركِ بهذا
.سأتقبل فكرة أنكِ محقة
سوف أعتذر للفريق بأكمله
إن إستطعتِ الإثبات لي .بأنكِ لستِ منافقة
كيف يمكنني إثبات شيءٍ كهذا؟
مريضتنا على وشك الإستيقاظ .من التخدير
..أخبريها بالحقيقة
،عندما تستيقظ و ترغب بمعرفة ماذا فعلنا
،و كيف ساعدنا في إنقاذ حياتها
.كوني صريحة معها بشأن الأمر
أخبريها بأنكِ لم تريدين فعل ذلك
أخبريها بأنكِ أردتِ إرسالها إلى المنزل لكي تموت
لقد سمعت بأنك سمحت لـ(شون) بمعاودة العمل
.و إجراء العمليات الجراحية مرة أخرى
..لقد سمعت بأنك حاولت
..العفو
..مجرد تحذيرٍ ودي
(أعلم بأنك لا ترغب بمساعدة (شون
وأنك تعتقد بأنه بإعطائه المزيد من السُلطة
فإنه سيخفق في أداء شيءٍ ما
و عندها ستثبت رأيك بشأنه وتتخلص منه
.و تتخلص مني أيضًا
أنت محقٌ بشأني
..إنني أكبرُ في السن
.و ربما أنا عاطفيٌ بعض الشي
.و ربما ملتزمٌ به جدًا
(ولكنك مخطئ بشأن (شون
سوف يتحمل جميع ماترميه في طريقه
..على أية حال، إذا نجح
..أنا الرجل الذي سانده للتو
..إذا فشل، فأنا الرئيس
.كل شي جرى على مايرام
.شكرًا لك.. شكرًا لك
.شكرًا لك - ..كانت هنالك بعض التعقيدات -
هل أنا بخير؟ - ...أجل، ولكن العملية -
.لا أهتم
..لقد أنقذتيني، شكرًا لك
سيكون إبني هنا قريبًا
لقد أخبرته بأنكِ قلتِ بأن الأمور ...ستكون على مايرام لكنه أراد الحضور على أية حال
..لقد أنقذتِ حياتي
.سوف تكونين أم عريس جميلةً جدًا
..يمكنكٍ الإنحناء للجمهور الآن
.لقد إستحققتِ ذلك
لماذا يهم أمر من يحصل على الثناء؟
يهم لأنه من يحصل على الثناء
..لا يؤدي الأعمال الدنيئة
.د. (ميرفي)، شكرًا جزيلًا لك
!شكرًا لك
@R3dnK :Sync Twitter
ترجمة Rabi3 @rabi3o Eman @Eman_a91