"سابقًا في "الطبيب الجيّد
ما مدى صعوبة
أن تتصرف مثل إنسان طبيعي؟
!لا
توقف عن تربيت هذا الأرنب الغبي
لن نعود إلى المنزل مرة أخرى
لدينا بعضنا البعض وهذا كل ما نحتاجه
أخي ذهب إلى الجنة أمام عيني
لا تنسى بأنك أنتَ الذكي
(وأنا فخورٌ بك يا (شون
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
أبي؟
مرحبًا
اشتقت إليك، أيضًا
(بيني) تعال
توقف
مرحبًا، أبي
أعتذر بإن الوقت مبكرٌ جدًا لقد وصلت للتو
بالواقع أنت متأخر قليلًا
خمسة أسابيع
أعلم ذلك
أنا أسف، إنها قصة طويلة حسنًا؟
لكن كيف كانت؟
كانت جنازة أمك
..أبي، أنا
حسنًا
حسنًا، رقم هاتفي لديك
سيعمل إن كنت سترد على الاتصالات
أبي؟
أبي
مهلًا، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟ أيمكنك التنفس؟
لا؟ لا. حسنًا سأطلب المساعدة
الطوارئ؟ والدي ينهار
إنه لا يستطيع التنفس أسرعوا أرجوكم
تماسك فقط يا أبي
صباح الخير جميعًا
بالوقت تمامًا، ماذا فعلت؟ هل نمت هنا؟
أو استخدمت جهاز تنقل آني؟
لقد استخدمت جهاز تنقل آني
الأسئلة التافهة تعني عادةً السخرية
وقد وجدت بإن الأشخاص عادةً ما يجيبوا عليها بسخرية
هذا جيد
تراما) تريد استشارتنا) بشأن رجل عمره 66 عام
والذي انهار نتيجة للحساسية الشديدة
التي تسببت بصعوبة في التنفس
ابنه كان قد عاد للتو من (تايلند)
وعلى الفور تقريبًا أصاب الأب رد فعل تحسسي
..المريض لديه بعض الحساسية
..من حبوب اللقاح، العفن، المحار
ولكن لم يكن هناك أي من مسببات الحساسية
لماذا نقوم بإجراء استشارة جراحية حول الحساسية؟
حسنًا، نحن لا نقوم بالتشاور حول الحساسية
بل حول آلام البطن الحادة التي لديه الآن
بحسب ما سمعت
(سيد (ويلكز)، مرحبًا أنا د. (ميلاندز
سمعت بإنه لديك بعض آلام البطن
الطبيب الجيّد
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com صفر فاصلة ثلاثة بالمئة :بعنوان | الخامسة الحلقة
Rabi3 @rabi3o R O D Y @rod_abod Latifa @l6fannn Mahmoud @m3bdn 2f u n تعديل التوقيت
.. الرجل لديه ألم حاد
اعطيته 10 ميليغرامات من المورفين لتسكينه
(نتائج التحليل تظهر ارتفاعاً في انزيم (ليباز "أنزيم مهم في عملية العضم ومعالجة الدهون الغذائية ينتج في البنكرياس "
وأنزيم (الأميليز) وأنزيمات البنكرياس "أميلاز : أنزيم يفرز من البنكرياس يرتفع مستوى الانزيم أحيانا أثناء الفشل الكلوي و التهاب البنكرياس وغيرها "
بنكرياس متضخم
قد يكون التهاب بنكرياس ربما بسبب استهلاك الكحول
قال الابن بانه شم رائحة الكحول من على والده
في السادسة صباحاً
ومن المعروف أن الحساسية المفرطة قد تعجّل من التهاب البنكرياس
أعتقد ان هذا هو السبب إذن
أتعني أنك غير موافقٍ بتاتاً
ليس بالضرورة كل شخص يبدأ يومه بشراب (ميموزا) فإنه يقوم يضرب بنكرياسه
يجب أن يكون بصرك أفضل من ذلك
لأنني لا استطيع أن أرى البنكرياس كاملًا بسبب الأمعاء المليئة بالغازات
سنطلب تصوير أشعة مقطعية للبطن لنحصل على رؤية أفضل
ها أنت ذا
أين (مورفي) بحق الجحيم؟
إنه كسر شديد
لكن لا أعتقد بإنك بحاجة إلى أوتاد تثبيت
عظام الشباب تشفى بشكلٍ جيد للغاية
عظام الشباب"؟" أليست رواية (ستار تريك: النشوء) المصورة؟
لست متأكدًا
لا، هذه كانت مزحة
أين هم والديك؟
إنهما قادمين كلاهما يعملان في المدينة
لذا إنها رحلة طويلة لهم
كنت في رحلة مدرسية ميدانية
وتعثرت قدمي
وبالتأكيد، أمام (شيلبي لومار) تمامًا
على الأقل كان ذلك جميلٌ جدًا
فقد حصلت على بعض التعاطف بسبب ذلك
أتوقع بإن ذلك كان بسبب حادث أكثر خطورة
لا، مجرد رحلة
أقوم بذلك كثيرًا
ماذا يمكنني القول؟ أنا أخرق
نعم، الآن اتبع أصبعي
..لديك بعض الرأرأة
وهي حركة متذبذبة للعين لا إرادية
إذًا، ما يعني ذلك؟
عندمت سقطت، هل أصبت رأسك؟
لا
ماذا، أتظن بإن دماغي تضرر؟
الرأرأة يمكن أن تكون إشارة لمشكلة عصبية
عــر ب و ا ر يــز
هذا قد يفسر حصولي على علامة متدنية بالدراسات الاجتماعية
إنها مزحة أخرى، أليس كذلك؟
سأذهب لأطلب تصوير أشعة مقطعية لك
قم بذلك
شون) هل نلت قسطًا من النوم؟)
نعم - حقًّا -
أقصد، هل حقًّا نلت قسطًا من النوم؟
لقد كنت هنا في الوقت المحدد
حسنًا، هذا جيد
لقد استخدمت جهاز التنقل الآني
نموذج طلب أشعة، لو سمحتِ
شون)، هذا الفتى يبدو مثل)
(ستيف)
نعم إنه كذلك
هل هناك قرابة؟
(اسمه (إيفان غاليكو لذا لا أظن ذلك
هذا غريب
مجرد صدفة
إنه يبدو تمامًا مثل أخيك
لا، هو ليس كذلك
شعره أقصر
إن ذلك يزعجني، ألم يزعجك؟
لا
...لا بأس، بأن - لا، إنه ليس (ستيف)، (ستيف) ميت -
"لقد استخدمت جهاز التنقل الآني" لقد كانت مزحة
نعم ذلك.. ذلك جيد
لذا لم أتمكن من القدوم إلى جنازة أمي
لأني وقعت في الحب
كانت معلمة أخرى في المدرسة
امرأة تايلندية
..لقد كانت طيبة و
...وجميلة وعطوفة
ومريضة جدًا جدًا
كانت تعاني من خلل خلقي في القلب
انظر إذا كنت لا تريد أن تخبرني أين كنت
خلال الشهور الستة الماضية، فلا تخبرني
هذا شأنك
لكن لا تهين ذكائي
أنا فقط لم أتمكن من تركها
لا يمكنك تركها لمدة خمس دقائق وتقوم باتصال هاتفي؟
أهذا وقت غير مناسب؟
لا، تفضل
وفقًا لتصوير الأشعة المقطعية
لديك آفة على البنكرياس
حسنًا ماذا يمكن أن تكون هذه الآفة؟
لست متأكدًا
لهذا نحتاج لأخذ خزعة منها
يمكن أن تكون مجرد تكيس حميد
...أو؟
...أو
يمكن أن يكون سرطان، أليس كذلك؟
سنعرف قريبًا ذلك
هذا لن يستغرق وقتًا طويلًا
أعرف، لقد قمت بذلك مرتين
مرةً أخرى وسأحصل على شارة الكشافة
ذلك كان مضحكًا
من الصعب قول ذلك دون النظر إليك
ولكن أظن بإن هذه كانت سخرية
لا، فأنا مصاب بالتوحد
مما يجعل من الصعب عليّ فهم التلمحيات الاجتماعية
المزاح أمرٌ مختلف
(كنت أعرف طفلًا مصاب بالتوحد (بيتر
لقد كان غريب الأطوار لكن لطيفٌ جدًا
كنت تعرف؟
أنت لا تعرفه بعد الآن؟
إنه ميت
صدمته سيارة
أتعرف أي شخصٍ قد مات؟
أخي
إنه أمر سيء
لماذا قمت بالأشعة المقطعية في المرات الأخرى؟
..والدي لديهم
ما الكلمة التي تعني الخوف من المرض؟
اضطراب توهم المرض؟
لا أسوأ من ذلك
لديهم رهاب المرض؟
أحب هذه الكلمة
ما رأيك في الآنسة (غانيت)؟
إنها لطيفة
إظن بإنها (كالابيجيان)؟
إنها ماذا؟
كالابيجيان)؟)
(إنها تعني بإنها تملك أرداف متناسقة (شون
عـــرب و ا ر يــز
يبدو انك تقرأ في القاموس
ما تفتقر إليه في سير الأحداث تعوضه في مفردات اللغة
إذًا، هل أنت متزوج؟
لديك صديقة؟
صديق؟
سمكة استوائية؟
(تعجبني (ليا
ومن هي (ليا)؟
ليا) إنها صديقة)
صديقة تواعدها؟
صديقة مع فوائد؟
أقرضها البطاريات أحيانًا
أحب إلى أين يسير هذا الحديث
حسنًا استمر
لأنك إذا لم تستمر، أنا سأفعل
إنها مهارة من مهاراتي
..التحدث باستمرار، الجميع ينزعج من هذا
.(ميرفي) - ..ليس الجميع على مايبدو -
أفراد عائلتي قد اعتادوا على ..الأمر الآن
أصدقائي كثيري التحدث ...أيضًا لذا
قمت بإجراء أشعة مقطعية للرأس لمريض ذو يد مكسورة؟
.أجل - !عد إلى إجراء أشعة للبنكرياس -
..إنه ليس أخرقًا
لديه ورم دماغي خلف الإذن الداخلية
..لا عليك من البنكرياس
السيد و السيدة (غاليكو)؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
.(أنا الطبيب (شون ميرفي
..أنا من يعالج إبنكم
حسنًا، كيف حاله؟
لقد قيل لنا بأنه كسرٌ سيء
ولكنه سيشفى بسهولة
(أنني أعلم لماذا تعرقل (إيفان
لديه ورم في العظم الصدغي خلف إذنه اليسرى
وهذا يؤثر على توازنه
لقد رتبت لكم إستشارة مع د.(نجيد) من قسم الأورام
...وسوف تقوم هي بـ - .كلا، لن يكون هذا ضروريًا -
..أننا
نعرف طبيب أورام
تم تشخيص (إيفان) بالمرحلة الرابعة من سرطان العظام
لقد كان يشتكي من ألم في القدم
وآخر ما كنا نتوقعه هو سرطان في العظام
(الأطباء في مشفى (القديس فرانسيس التذكاري
قالوا بأن لديه سنة واحدة فقط
وكان هذا قبل 7 أشهر
السرطان يفسر مدى سوء الكسر الذي يعاني منه
سيحتاج إلى مسامير لتثبيت ..العظم في يده
هل يمكننا رؤيته؟
أجل، إنه في الغرفة رقم 414
د.(ميرفي)؟
..إنه لا يعلم بشأن التشخيص
..و نود إبقاء الأمر هكذا
.إنه المريض
أليس لديه الحق بأن يعرف الحقيقة؟
كلا
..إنه قاصر.. لذلك، كلا ليس لديه الحق
إيفان) ذكي جدًا)
سيكون قادرًا على تحمل الحقيقة
حسنًا يا (شون)، ربما الأمر لا ..يتعلق بـ(إيفان) فقط
ربما يتعلق بوالديه أيضًا
ربما من الصعب عليهم أن يخبرون (إيفان) في هذا الوقت
لا أعلم
إنهم من لا يجب إخبارهم بالحقيقة
(دعني أسألك هذا يا (شون
(ما الخاطئ في السماح لـ(إيفان
بالإستمتاع بما تبقى له من حياته؟
إيفان) يود أن يعرف الحقيقة)
وكيف تعلم ذلك؟
(إذا كان هذا الفتى (ستيف ..إذا كان هذا الفتى شقيقك
ألن يرغب بمعرفة الحقيقة؟
هل هذا مايتعلق الأمر به؟
أبي أحمقٌ جدًا
..لقد وجدت هدية عيد ميلادي
..في خزانتهم في المكان ذاته الذي يخبئونها به كل مرة
كنت على وشك أن أفتحها
..حينها كشف أبي تلصصي و هلع
إنني أكره تلك الأمور المُفاجئة المصطنعة
إنها مدفعُ (أكوا بلاست) المائي
كنت مع أمي عندما أشترتها لك
(شكرًا لك يا (شون
..صراحتك منعشة
..أجل، سيرغب بمعرفة الحقيقة
ليس هنالك مايمكننا فعله بشأن هذا الأمر
إنه قرارهم وليس قرارك
إنه إبنهم
كلير) أحتاج إليكِ)
بالطبع، ما الأمر؟
..أحتاج شخصًا ليكذب بدلًا مني
..حسنًا
..أشعر بالإطراء
هنالك شيء ما يجب أن أخبر والدي به
لم ننقله بعد إنه في الغرفة رقم 326
هل لديك سؤال طبي لي؟
هل أبي يحتضر؟
لا نعلم ذلك حتى الآن
الخزعة ستخبرنا بالمزيد
حسنًا
إن أبي شخصٌ جيد
ولكننا لم نتفق أبدًا
كانت والدتي هي من أستطيع التحدث إليه
والأمر ينطبق عليه أيضًا
..لذا، من دونها
كلانا عديم الفائدة
الغرفة رقم 326
أجل
د.(ميرفي) قد استدعاني ..لتقديم رأي آخر
ستحتاج إلى مسامير لتثبيت العظم في ذراعك
لماذا؟
ما الذي تغير؟
بعد فحصنا لصور الأشعة
ونظرًا لمدى سوء الكسر
فإننا نرى بأنها الخطة الأفضل
للتأكد من فعالية إلتئام الكسر بشكل تام
هل سيكون بمقدوري أن ألعب البيسبول مرة أخرى؟
لا أرى مانعًا
بمجرد إلتئام الكسر
وبعد بعض العلاج الطبيعي
متى سيمكنني العودة إلى اللعب مرة أخرى؟
من الصعب تحديد ذلك
أراد أحدهم أن يكذب من أجله
وأختاركِ أنتِ
إبن (ماريل) طلب نصيحة ..بأمر شخصي
و أختارك أنت؟
غريب، أليس كذلك؟
إنه يكذب على والده بشأن شيء ما
ماذا؟
لا أعلم
لم تسأله؟
لم يبدو لي بأنه أمرٌ له علاقة بالطب
ليس من الصعب أن تكون كائنًا بشريًا
فقط أخبره بأن يعترف
و بأن الصراحة هي أفضل سياسة
و أن الكذبة كالحجرة في القلب
من قائل العبارة الأخيرة؟
أنا
لقد قمت بتأليفها
ها هو
أصيب بصدمة حساسية
.أحضروا لي حقنة مهدئة - ..سأخرج الأجهزة-
.حلقه ينقبض- ! أخرجوا الأنبوب -
إذًا، ما الذي يجري مع الطبيبة السمراء؟
إنها (ليا) أليست كذلك؟
كلير) زميلتي فقط)
بحقك.. لقد رأيت كيف كنت تنظر إليها..
كيف؟
لا أظن بأنني أبدو هكذا
حسنًا، إذًا لماذا أحضرتها لتقدم إستشارة؟
حسنًا
إنها أفضل مني في التحدث إلى الأشخاص
لقد اكتشفت 50 كذبة في تلك العبارة
.أنت حقًا سيء في الكذب - .أعلم -
هذا سيء، الكذب مهارة أجتماعية مهمة
إذًا، كيف تعرف متى يحين الوقت لتكذب؟
عندما يحتاج الناس لمعرفة شيء ما
فهم يحتاجون لمعرفته
ولكن إن كانوا لا يحتاجون معرفته
فأكذب عليهم و اشعر بشعور جيد بشأن الأمر
ماذا لو كانوا بحاجة لسماع الحقيقة
ولكن الأمر سيجرحهم؟
يستطيع البعض تحمل الأمر، و البعض لا يستطيع
إذًا كيف تعرف من يستطيع ومن لا يستطيع؟
تخبرهم بالحقيقة
إذا استمروا بالإعجاب بك فستعلم حينها
وإن لم يستمروا؟
إذا حينها فالأمر لا يهم على أية حال
لديك مرض السرطان
أجل، أعلم ذلك
والداي أخذوني للمشفى بسبب ألم في الساق
وبعد عدة فحوصات
تحدثوا إلى الطبيب
وأتوا بعدها و أخبروني بأني على مايرام
هذا فقط.. "على مايرام"
في اليوم التالي اشتروا لي بلايستيشن 4
لذا قمت بالبحث عن الأعراض التي اعاني منها
و قلصت النتائج إلى سرطان في العظام
أو آلام النمو
الأطفال لايحصلون على ألعاب (جديدة لأنهم يعانون من (آلام النمو
..لا بأس
لستُ خائفًا من الموت
حقًا؟
أعني، جزء الموت سيكون سيئًا
..إذا كان مؤلمًا ولكن
أنا لستُ خائفًا من الموت نفسه
لأنك تعتقد بأنك ذاهبٌ إلى الجنة؟
العكس تمامًا
إذا آمنت بوجود الجنة
فيجب علي أن اؤمن بوجود الرب
وحينها سيجب علي أن اؤمن بأن الرب قد جعلني أمرض
أليس هذا مضطربًا؟
من الأسهل أن اظن بأن ..الأمر بأكمله عشوائي
وعندما ينتهي
سيكون
..إنتهى فقط
إذًا، ماذا عن (ليا)؟
أين إلتقيتم؟
في الرواق
هذه قصة لطيفة
أجل
إنها جارتي
هذا مناسب
كانت لديه ردة فعل تحسسية أخرى
مريض البنكرياس؟ - .(أجل، (ماريل ويلكس -
النوبة الثانية كانت أشد خطرًا من النوبة الأولى
مع تحليل الخزعة ظهر أن الخلايا البنكرياسية المستخرجة
كانت جزءًا من كيس خراج
حسنًا، الآن أصبحنا نعلم بأنه لديه حساسية من أيًا كان يحتويه كيس الخراج ذاك
ونعلم أيضًا أن إنفجار كيس الخراج القادم
.سيقتله على الأرجح - .إذا كان هناك كيسٌ آخر -
لنقم ببعض الفحوصات
لنرى إذا ما كان هنالك دليل بوجود أي طفيليات
وقوموا بتصوير رنين مغنطيسي لكامل جسمه
إن كنا محظوظين سيكون لديه كيسان فقط وسيستطيع الذهاب إلى البيت
هل تبحث عن ثغرات؟
على أمل انقاذ (إيفان)؟
الجميع يرتكب الأخطاء
مما يعني أن عليك أن تتحقق مرة أخرى من كل ملف في المستشفى
اختصاصي الأورام أشار إلى أن عدد خلايا الدم البيضاء (الخلايا المتعادلة) هو 634 كـمنخفض
هذا منخفض
منخفض بشكل طبيعي
مازلت استطيع سماع كلمة "منخفض" فيها
إنه طفل فحسب
أعلم مدى صعوبة أن تعتقد بأنه يحتضر
إنه متصالح مع الأمر
أجد صعوبة في تصديق ذلك
.. جميعنا سنموت
إن تقبلنا ذلك، سنكون أسعد
ربما، لكننا لسنا جيدين بما يتعلق بالرضا
مكافحة الموت هو ما يجعلنا على قيد الحياة
حصلنا على تلميح.. المُشْوِكَة " جنس من الديدان الشريطية "
المُشْوِكَة؟
تكيّساته مليئة بالديدان الشريطية؟
تكيّسات؟ أهناك أكثر من واحدة؟
ثلاثة؟ - أربعة -
اغفلنا واحدة في دماغه
د.(غلاسمان)؟
أجل؟
كنتَ جرّاح أعصاب، صحيح؟
كما كانوا يقولون
هلّا أخذت هذا
أريد واحدة
ما الذي قد تستحسنه؟
ما الذي لديك؟
عجباً، هذا رائع
كيف بحق الجحيم دخلت ديدان شريطية في رأسي؟
ليس لدي فكرة، لكنها لديك
قد تكون اصبت ببيوضها من (القيوط) أو الذئاب "القيوط: ذئاب السهول تعيش في السهول المفتوحة في شمال أمريكا "
هل كنت تتجول بالقرب من القيوط أو الذئاب؟
أعيش في الضواحي
ليس لدينا حتى حديقة حيوانات أليفة
لربما كانت لديك هذه التكيّسات لفترة زمنية
عندما انفجرت احداها
هذا ما سبب أول رد فعل تحسسي
ولم قد انفجرت؟
لم انفجرت؟
اي تحركات مفاجئة، تقلّب، التفاف، ضغط
حضن؟
قد يكون ذلك
لكنك لم تسبب الانفجار الثاني
انا ضغطت الكيس في بنكرياسك
عندما كنت أقوم باخذ الخزعة
كما ترى الحساسية تزداد سوءاً
في كل مرة يحدث ذلك لذا، المرة الثالثة ستكون سيئة
.. ستكون
ستكون سيئة للغاية
لذلك، سنقوم بازالة كل التكيّسات المصابة جراحياً
د.(غلاسمان) واحد من أشهر جراحي الأعصاب المشهود لهم في البلاد
أنت محظوظ للغاية
ود.(كالو) تحول بسرعة إلى متملق بارع جداً
التكيّسات التي في الدماغ ذات أهمية بالغة
سيكون علينا أن نزيل أعلى جمجمتك
ستحفر في دماغي؟
حسناً، أجل بكل تأكيد
مع محلول ملحي
سنستخدمه لازاحة الكيس بلطف
وبعدها ، سيخرج فوراً
كالولادة
إن كانت الولادة بدون ألم كما تعلم
وبعدها ننتقل للتكيّسات الأخرى
سنعتني بك بشكل جيد
" طفح جلدي خفيف "
فيروس ابشتاين بار
إيفان) ليس مصاباً بالسرطان)
قد لا يكون سرطاناً
انظر لنفسك، على الموعد للمرة الثانية على التوالي
قد لا يكون سرطاناً
صاحب الذراع المكسور؟ - أجل -
لقد قلت بأنه قد تم تشخيصه بـساركومةٌ عَظْمِيَّة من النوع الرابع " نوع من سرطان العظام "
تم تشخيص (إيفان) بالزكام منذ ثمانية أشهر
ولكن أعراضه كانت تناسب أكثر اصابته بفيروس ابشتاين بار،
مما يصلنا إلى خلية لانغرهانس هي خلية مناعية تشكل جزء من النظام النسجي الشبكي" "تحتوي على حبيبات كبيرة موجودة في العقد الليمفاوية
الذي يسبب آفات عظمية
في العظام الطويلة من الأطراف العلوية
وهذه الآفات من الممكن أن تُشخصَ خطأً على أنها سرطان العظام
أجل - ماذا عن الورم في دماغه ؟ -
خلية لانغرهانس بامكانها أن تكون في الجمجمة أيضاً
بدلاً من حكم الاعدام عليه، قد يكون مصاباً بشيء يعالج بسهولة بالبريدنيزون؟ " يستخدم لعلاج بعض الأمراض الالتهابية"
بالتالي علينا أن تختبر نخاع العظم للتأكد
أعتقد بأنك اطلعت على ملفه
لوقت طويل للغاية
قد يكون هناك خزعة
ما الذي ذكر في تقرير الأمراض؟
أجل، كان هناك خزعتان
واللتان كانتا تؤكد على وجود سرطان في العظام
.. (مورفي) - قد يكون ذلك تأكيد مزيفاً -
هل لديك فكرة عن ندرة حدوث تأكيدان مزيفان؟
صفر فاصلة ثلاثة بالمئة 0.3%
بامكانك قول بانه أمر غير محتمل
إنه محتمل
أجل، لكن ذلك يعني أن تخبر والدا طفل سيموت، بأن لديه أمل في حين ليس لديه ذلك
استحم واستعد للجولات
عجباً
خيالي، وإبداعي - أجل -
ما مدى احتمال أن تكون على حق؟
0.3%
احتمال واحد من 330
احتمال واحد من 333
هل تعتقد حقاً أنه ذلك يستحق أن تضع والدا (إيفان) بصورة الأمر؟
بالطبع
إن فعلنا ذلك 333 مرة
سنكون قد منحنا أملاً مزيفا لـ332 شخصاً
لأربع ساعات تقريباً
وننقذ حياة شخص واحد
أليس الأمر يستحق ذلك؟
على أي حال، د.(ميلينديز) لن يسمح لي بأن أقوم بأخذ الموافقة للفحص
ماذا لو أني لا أخبرهم بما أفعل؟
... انتهاك صارخ للأخلاقيات هذا هو الحل؟
أجل
كيف أفعل ذلك؟
حسناً
تفعل ذلك وبعدا لا تخبر أحداً
ولا أحد، وإن سأل أحد
أخبره بأنك لاحظت انخفاضاً في عدد كريات الدم الحمراء
.. وعليك أن تعرف سبب ذلك
هكذا فحسب، ليس بالأمر الجلل
أتعرف بقالة (ويلكس) على شارع سانتا كلارا) 17 ؟)
لقد أسست منذ 60 عاماً تقريباً
أجدادي افتتحوها في 1958
وأنا وزوجتي تولينا ادارتها في 1982
لكن عندما مرضت زوجتي
بدأت باقناع (كيفين) بأن يتولى ادارتها
وهو .. رحل فحسب
بالنسبة إليه، كان مجرد مكان لبيع الخس وورق المرحاض
يرأس والدي شركة تطوير عقارية في المملكة المتحدة
اعتقد بأني سأكون الشخص المثالي لانشاء فرع له في الولايات المتحدة
وأنت أردت أن تمتهن " المساعدة "
أردت أن أكون في مهنتي أنا
الأمر ليس بمقدار ضألة أو كبر مشروعه
الأمر يتعلق بأن تمارس شيئاً يخصّك
أعتقد ذلك
عندما كان صغيراً، كنا لا نفترق
كان يحب أن يأتي للمخزن، للعمل
حتى أنه كان لدي لافتة صغيرة لأجله باسمه عليها
لكن، كما تعلم، الأطفال
تكبر
أنا ممتن فقط لأنه بقي على مقربة من والدته
كان باستطاعته التكلم معها، واخبارها بكل شيء
كما كنت أنا كذلك
.. وعندما رحلت
خسرت كلاهما
يبدو أنه قد عاد الآن
كل ما اعلمه بأنه تخلى عنّي عندما احتجت إليه
حسناً، انت تعلم كما قال رجل حكيم مرة
حمل الضغينة، كحجر في قلبك
لم هذا؟
مخدر موضعي لفحص نخاع العظم
لم أحتاج فحص نخاع العظم؟
زميلي شاهد انخفاضاً في عدد كريات الدم الحمراء
.. ويريد معرفة السبب
ليس بالأمر الجلل
ليس بالأمر الجلل؟
أنت تكذب
ما الذي يجري؟
لقد اخبرتني من قبل بأن لدي سرطان دائم
ما هو أسوأ من ذلك؟
قد لايكون لديك
.. قد لا يكون لديك سرطان العظام
قد يكون لديك مرض كثرة المنسجات لخلية لانغرهانس
الذي يمكن معالجته
يمكن معالجته؟
يعني أني قد لا أموت؟
لذلك أحتاج لـسحب " نخاع العظم "
لأتأكد
هل يعلم والدي بذلك؟
لقد قيل لي بأن لا أرفع الآمال
. إذاً فلنفعلها قبل أن يرجعِوا
لف على جنبك
هل هناك شارة كشّافة للسحب؟ يتم سحب نخاع العظم عن طريق النّضح
أعتقد أن أحدهم ألقى نُكتة
مرحباً
ما الذي تفعله؟ - مسكن -
ذراعي تؤلمني
هذا لن يفسر
لماذا أحقن منطقة أسفل ظهرك
حسناً, أجل مرحباً
. أعتقد أن (ايفان) قد تم تشخيصه خطئاً بالسرطان
أعتقد بأن لديه شيئاً يسبب آفات عظمية
ويشبه سرطان العظم
... إنها فرصة بسيطة بنسبة 0.3% لكن
أنت أخبرت (ايفان) بأن لديه سرطان؟
... والآن تُخبِرهُ وتخبرنا بأنه
ليس لديه سرطان؟
أنا أقول لكم بأنه ربما لايكون كذلك
لهذا أريد القيام بالسحب
إنهُ يقول بأن أيّاً يكن الذي أنا مصابٌ به فقد يكون قابلاً للعلاج
هل أنتَ مجنون؟ - كلّا, أنا لستُ مجنوناً -
ظننتُكم ستُسعدون
هناك علاقة مهمة بين
... كثرة المنسجات لخلايا لانغرهانز و
إذهب, أخرج من هنا
دعني أحضر لك بعض الماء
يا إلهي - ... ضع يديك هنا -
لابأس ياصاح, هنا
جهاز التنفس, بسرعة
لديه صمّة رئوية هائلة
على الأرجح أنها بسبب الكسر
إنه موجودة في تشعب
. الشريان الرئوي
دورته الدموية على وشك الإنهيار
أجل, بلا مزاح
أريد المساعدة
لا مجال لذلك
حسناً, أريد المساعدة
. من الواضح أنكَ قريبٌ جداً من الحالة
. أعتقد أني على قدرٍ مناسب من القرب
مورفي) لقد كذبت على الوالدين)
فقط في سبيل إثبات نظريتك السخيفة
أنتَ قريبٌ جداً
إنسداد أوعية دموية, إشتركي
علينا أن نتخلص من الإنسداد قبل أن يتوقف قلبه
قلبه بالكاد يضخ الدم
... أستطيع الإحساس بالشريان الرئوي
أنا فقط بحاجة لإيجاد الإنسداد .. هاهو
وجدته
مبضع؟ - مبضع -
تخطيط القلب يظهر إجهاد في الجهة اليمنى من القلب
. لن يستطيع أن يصمد أكثر
أعلم, لكني إن تحركت بشكل أسرع
فقد أقطع الشريان الرئيسي الأيسر وأتسبب بموت الصبي
عبارة "ليس بالأمر الجلل" تخلّت عني
(أنت حقاً بحاجة لأن تتعلم كيف تكذب يا (شون
هل أنا واقعٌ في مشكلة؟
أجل
إلّا إن كنت مُحِقاً
إن كنتُ مخطئاً, فلا يجب أن يكونوا منزعجين
. إنهم يعرفون أنها أحتمالية ضعيفة
.. (أمل زائف يا (شون
إنها قسوة صريحة
أهلاً
هل تحدث إليك؟
هل تحدثت إليه؟
لا أعرف بماذا أخبره
أنت تحب أباك, أليس كذلك؟
أجل بالطبع
. حسناً, إنه على وشك الخضوع لـ عملية في الدماغ
هناك مخاطر هائلة
أيّا تكن تلك الكذبة
هل يمكنك أن تحيا بقية حياتك
رغم معرفتك بأنك كتمتها عنه؟
. خليلتي لم تكن مريضة
حسناً؟ لقد تركتني
... إنها متزوجة, ولديها طفلين
وليس لديها أدنى نيّة لتركهم
لقد كنتُ أحمقاً
لقد حطّمتَ فؤادك, أهذه هي المشكلة هنا؟
كلّا, كلّا يا أبي
...المشكلة هي
(لم أهرب لـ(تايلند
لأني كنت أعتقد أن بِقالة "ويلكس" دون مستواي
بل لأني كنتُ خائفاً من أني لن أتمكن أبداً
من أن أحِلَّ محلك
ومن ثم أثبت أني محق
. دعوا الشريان الرئوي مفتوحاً
المِلقط
هيّا
وجدته
تخطيط القلب منتظم
إنه مستقر, عملٌ رائع
حسناً, نظفوا الشريان الرئوي
وخيّطوه - حسناً -
(د.(ميلنديز
ألقِ نظرةً على هذا
(اعادة التدوير يا (شون أمر مسؤول للغاية
إنهُ كتاب
أقدر ذلك
(شكراً يا (شون
مرحباً
لقد سيطرنا على الإنسداد
إنه في غرفه الإفاقة, وهو بخير
لكن بينما كنا هناك
وجدنا شيئاً آخر
أضرار بأضلعه
دليلٌ قاطع على سرطان العظم
لقد إنتشر إلى تجويفه الصدري
أنا آسف
آسفٌ جداً
. أعطي ذلك حمام محلول ملحي دافئ ولطيف
ملقط ومِقص لطفاً
ملقط ومِقص - شكراً لكِ -
أنظروا لهذا
هذا مابنى الأهرامات
ورسم الموناليزا
وأخترع الإنترنت
وهاهو دخيلنا
كرة العصر يا (ديدير) رجاءاً
كرة العصر"؟"
تسميته له , وليس نحن
المحلول الملحي ينتزع الكيس بلطف
... ويستدرجه من مخبئه الصغير
على أمل أن يخرج قطعة واحدة حتى لا نتصل بالطوارئ
هيّا, الآن
علبه رجاءاً
...هانحن ذا
....و
وأخرجته
أخذته
لديه عينا والده
هذا كان رائعاً
سقط واحد, وبقي ثلاثة
أهلاً, هاهو ذا
مرحباً, ياعزيزي
ما الأمر؟
لا شيء
. نحنُ فقط سعداء لأنك أبليت بلاءاً حسناْ
كان لديك مايسمى بالإنسداد
. إنه يسد شرياناً في رئتيك
لكن الأخبار الجيدة بأنهم سيطروا عليه
وستكون بأتم حال
...مع ذلك
الأخبار سيئة بخصوص السرطان, أليس كذلك؟
لا, لا, لا,لا
.. الطبيب لم يكن يدري مالذي يتفوه به
أبي, أنا أعلم كل شيء عن الأمر
أعلم منذ زمنٍ طويل
...حسنا, أنا
أنا آسفٌ جداً
لا بأس
لأني لن أكون وحيداً
جدتي ستكون هناك أيضاً
(وعمتي (آرلين
والعم (جيم) إذا ماعرف كيف يتوقف عن إلقاء الشتائم
سأجلب لك بعض الماء يارفيقي
.. إذاً, فقد أخذت (بيني) في نزهه
.فقط حول المنطقة
لقد إشتريت لها عضّاضات جلديه "هي عضاضات مصنوعة من جلود الحيوانات"
...كما تعلم
كـ تلك التي كانت أمي تحب إعطائها إياها
إني أفتقدها يا أبي
المكان خالٍ؟
أجل
شكراً لك
كنتُ مخطئاً
لقد حاولت
لقد كنتُ مخطئاً
والداك يكرهانني
أعلم
منحتكَ أملاً زائفاً - أجل -
لكن لوهلة, كان الأمر رائعاً جداً
سأطلب منكَ معروفاً
حسناً لن أتخلى عن حقي بتمني أمنية
هل تمانع أن أقرأ عليك شيئاً؟
ليس طويلاً
هذا بوسعي القيام به
أتيكوس) كان مُحِقاً)"
" قال ذات مرة: لن تعرف الرجل فعلاً"
"حتى ترتدي حذاءه وتتجول بهما"
" مجرد الوقوف على شرفة المصح كان كافياً"
كانت أضواء الشارع ضبابية
"من المطر الغزير الذي كات يهطل حينها"
"بينما كنتُ أشق طريقي نحو المنزل شعرت بأني عجوز"
"بينما هو لم ينجز أيّاً من تلك الأشياء..."
"كان (آكتوس) لطيفاً بحق"
"يداه كانت أسفل ذقني"
"رفع الغطاء"
"وغطّاني به"
"معظم الناس ينكشفون حين تراهم أخيراً"
" (لقد أغلق النور وذهب لغرفة (جيم"
"لقد بقي هناك طوال الليل"
"وكان هناك حينما أستيقظ (جيم) في الصباح"
يبدو كتاباً جيداً
كنتُ سأستفيد من تنبيه بحرق الأحداث
شكراً لك
هذا كل شيء
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com @ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
Rabi3 @rabi3o R O D Y @rod_abod Latifa @l6fannn Mahmoud @m3bdn 2f u n تعديل التوقيت