فريق عرب واريز للترجمة AWTeam
جاري (كيني) و حبيبته يخرجون طوال الوقت
(الإمتطاء كان ممتعاً حقاً يا (كلير
بالرغم من أنه يقذفك نحو الهواء بسرعة عالية
وبدون وضع حزام الآمان
كان يستحق الـ300 دولار التي صرفتها
مانوع هذا المهرجان الذي كلفك هذا القدر من المال ؟
لم يكن المهرجان وحسب
حبيبة (كيني) أرادت رؤية فلم بعد ذلك
لكنني أحضرت الإصدار الثاني
(لفلم (أطلس علاج الأوعية الدموية) لـ(شيكوف
لذا قررنا أن لا نذهب
و دفعت للجميع ؟
كان عليّ ذلك، لقد خسرت الرهان
الجولات ستتأجل لدينا حالة إستشارية قادمة
هانتر دينوبل) 38 عاماً)
جاء إلى الطوارئ هذا الصباح، يشكو من آلام حادة في الرقبة
الاشعة السينية أظهرت إنزلاق فقري
قرص منفتق ؟ أليس عمره صغير لهذا ؟
إلا إذا كان لديه تاريخ بإصابة النخاع الشوكي
لديه
كسر (هانتر) سبع فقرات في ظهره و رقبته
في حادث دراجة نارية قبل 10 سنوات
كان من أوائل مرضاي
عانى من شلل كامل من صدره إلى أسفل
قبل عدة أشهر أصبح الألم لا يطاق
(فكنت آخذ مسكن الألم (إيبوبروفين
كل يوم ؟
تقريباً
الأمر ليس بهذا السوء
الليلة الماضية تغير الوضع
لم يستطع تحريك رقبته على الإطلاق
و أدوية الألم ليس لها أي تأثير
لذا أراد أن يتحمل الألم لكنني أحضرته بالقوة إلى هنا
نعم، هذه أطباعك
هل تشعر بهذا ؟
نعم
وهذا ؟
لدي شريك في شركتي
و أكره أن أُبلغه بعدم ذهابي بسبب المرض
ولنكن واقعين، لقد قضيت
ما يكفي من الليالي في غرف المستشفى ما تكفي لخمسة أشخاص
لا يمكنني مجادلة ذلك
إضغط على يدي
هل تشعر برعشة أو ضعف في ذراعيك ؟
لا
الصور المقطعية أظهرت ما يشبه قرص منفتق
مما يعني
إستبدال القرص الغضروفي الصناعي
جراحة يوم، يمكنه الخروج في الصباح على أبعد تقدير
أنتِ متزوجة منه ؟
نعم ، قبل ثلاث سنوات في (كانكون). كان جميل
بالرغم من أنه على كرسي متحرك ؟
(شون)- لا بأس-
أسمع هذا طوال الوقت
بالتأكيد لا يمكنها إرتداء الكعب العالي لكن فكر بموقف السيارة
ماذا حدث ؟
ألم يصيب أسفل ساقي
ساقك ؟- نعم-
لم أشعر بأي شيء أسفل صدري منذ 10 سنوات
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
Mahmoud @m3bdn Eman @Eman_a91 2funتعديل التوقيت
الطبيب الجيّد
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com ألم :بعنوان | السادسة عشر الحلقة
أمي
هاهي إبنتي
لا أريد رؤيتكِ
لكنني لم أركِ منذ سنوات
لا تبتعدي عني
أيمكننا أن نتحدث ؟- بما أنني لا أريد رؤيتك-
فهذا يعني أنني لا أريد أن أسمع منكِ أيضًا
أتيت لأحصل على مضاد حيوي
طبيبي لا يعمل يوم الجمعة
أشعر أنني بخير
آسف، لستِ بخير
هذه الزراعة مُلوثة بالتأكيد
هذه فقط أليس كذلك ؟
نعم، في هذه النقطة
تكبير المؤخرة، و شد البطن، وشفط الدهون و تكبير الصدر
تبدو سليمة
لكنني بحاجة لإزالة هذه و تنظيف المنطقة
قبل إنتشار البكتيريا
حسناً، أيمكنك إستبداله ؟
بمجرد إزالة العدوى
سيكون أمامكِ عدة أشهر لتمثل للشفاء
لا أريد أن أتجول بالأنحاء مع نصف وجه لعدة أشهر
ألا يوجد شيء يمكنك فعله لإنقاذ الزراعة ؟
لا يمكنني تقديم أي ضمانات
لكن إذا كان بإمكاني إستبدال الزراعة بدون المخاطرة بعودة العدوى
فسأفعل
حسناً أيها الطبيب
لم أفهم كلمات الأغنية ، لكنني أحببت صوت أمكِ
هل هي مغنية محترفة؟
لديها الكثير من الأشياء
لكن أم رائعة ليس واحد منها
كيف ذلك ؟
الكثير من الناس لديهم مشاكل مع والديهم ، لا شيء بالجديد
لكن كل شخص لديه قصة مختلفة
كيف ذلك ؟
عندما كنت في الثانوية
كنتُ الحاضنة لأحد أطفال جيراني
كنت أريد شراء جهاز حاسب محمول
مثلما كان لدى الكثير من أصدقائي
لذا جمعت 1000 دولار
عدتُ إلى المنزل في أحد الأيام
وكان المال قد إختفى، وكذلك أمي
و بعد ثلاثة أيام
(عادت من مدينة (رينو
(بفستان و رجل يدعى (ريكي
ولم أحصل على الجهاز المحمول
أمي كانت تصنع البان كيك
كان لذيذاً
ماهذا ؟
لم أرَ أي شيء كهذا
ربما ورم بالعامود الفقري
إصابة (هانتر) الأولية بالحبل الشوكي
من حادث الدراجات النارية
التي تسببت بشلله كانت في الفرة الأولى
لكن هذا الجزء يبدو طبيعيًا تمامًا الآن
ألم (هانتر) الوهمي هو حقيقي
(مرشدتي السابقة (سونيا كونغ
هي رئيسة قسم الجراحة لبرنامج المقيمين
(في مشفى (دنفر روموريال
إذا كنت ترغب بلقائها سأتصل بها
لماذا ؟
ستحتاج لوظيفة بعد هذه السنة
هل تحاولين العبث برأسي
أم تتحدثين بجدية ؟
الفرصة حقيقية
أحاول أن أكون لطيفة
أفعل ذلك عندما لا يضرني
و بالطبع لا يضرك
التخلص من منافس
صحيح، بالرغم من أنك لست على قائمة تهديداتي
ستكون فائدة هذا أكبر بالنسبة لك
إسمعي، لقد كافحت للبقاء هنا
لن أذهب إلى أي مكان
الأمر نادر جداً، لكن بعد عدة سنوات
مع حبل شوكي مصاب مثل حبلك لم ينفصل
من الممكن أن يعمل من جديد
إذاً هذه الكتلة هي سبب ألم (هانتر) ؟
نعم
إذا كان الحبل سليم
لماذا لا أشعر بألم أكثر ؟
الكتلة تضغط على الحبل السليم
لتسمح للألم بالمرور
لا يزال علينا القيام
ببعض الأشعة المقطعية المتقدمة، لتعيين الكتلة
لكنني واثق إلى حد ما
إذا أزلناها قد يتغير الوضع
قد تتمكن من المشي مرة أخرى
كنا قادرين على تنظيف العدوى
و إستبدلنا الزرع بواحد جديد ، أنا مسرور للغاية
هل تعتقد أن شكله جيداً ؟
أحببته، ستكونين رائعة على الشاطئ
وايليا) ؟)
ذهبنا إلى هناك في شهر عسلنا
شكراً لك
هو من سيأخذكِ لـ(هاواي) عليكِ أن تعانُقيه هو
أشعر بالإرتياح
زبون راضي
لهذا السبب الجراحة التجميلية أكثر التخصصات متعة
و الآن سنراقبك بكثب
هنالك خطر
وصول العدوى إلى الزراعات الأخرى
أخبروني بالمستجدات- حاضر سيدي-
سآخذ المناوبة المبكرة
عندما أقف على قدماي، لن أجلس مرة أخرى
سأخذ دروس لتعلم رقص الكورا
إنها راقصة بارعة
لا
أنا أدفع نفسي
لا أقصد الإهانة، لكنه قانوني
يمين
إذا نجح هذا
وبعد وقت طويل من العلاج الطبيعي
قد تتمكن من المشي مجدداً
لكن هذا لا يعني أنك ستكون راقص جيد
بعد ضمور من عدم تحريك ساقيك
من المرجح أنك ستكون سيئاً للغاية
هل تعلم ماهو أسوأ جزء ؟
ليس أن تكون في هذا الكرسي
أن الناس ترى الكرسي أولاً
إنهم لا يروني
تعلم ماذا أتحدث عنه
و لماذا قد أعلم ماذا تتحدث عنه ؟
شقيق زوجتي شخص تصنيفي
لذلك هو مساعدي
لدي أولوية بتوظيف الأشخاص من ذوي الإعاقة
دعني أُخمن
عندما بدأت العمل هنا
لا أحد آمن بقدراتك- لم يعرفوني-
لم يكونوا يعلموا أنني سأصبح جراح ماهر
لا
كنت مختلف
أضمن لك بأن كل طبيب آخر
بدأ بالمستوى الأساسي من الإحترام
وهذا يعني أنهم مؤهلين
نضيع وقتنا و طاقتنا لنثبت أننا ننتمي
أنا بخير
إنها تتأكد و حسب عزيزتي
فحصتي جسدي ثلاث مرات
العدوى المبكرة تبدأ بتشوهات بسيطة غالباً
من المهم أن نكون دقيقين
هل هذا مؤلم ؟
ربما قليلاً
مالخطب ؟
قد يكون لا شيء
أو قد يكون أحد أشكال الدمامل ، علامة مبكرة للعدوى
يجب أن ينظر د.(أندورز) لهذا
هذه دوالي الخصية، تسبب إرتفاع في حرارة الخُصيتين
و تسبب إنخفاض في عدد الحيوانات المنوية
أدخل جراحياً، وأربط الدوالي
و نتحقق من أعدادك بعد عدة أسابيع
سيتم تحت إشراف محلي
لذا لا يوجد مخاطر للتخدير، و أقل قدر ممكن من فقدان الدماء
يوجد مخاطرة بضعف هرمون الذكورة (تستوستيرون) و العجز الجنسي
لكن وقت الشفاء يستغرق عادة أسبوع على الأكثر
لذا قد أتمكن من الحصول على أطفال لكن لا أستطيع إخراجهم ؟
كما قلت، إنه خطورة ضعيفة
ذكرت ذلك لأنني مُلزم بإخبارك
حسناً، أنت مُلزم بإخباري بوجود خطورة
إنها تعقيدات غير مُحتملة، لكن نعم من الممكن حدوثها
إنه إجراء خارج العيادة
يمكنني إجرائه هنا في مكتبي
ما أراه هنا هو فرصة لإصلاح مشكلة
و أنا أرى فرصة لإحداث مشكلة جديدة
أعتذر، علي الذهاب لدي مريض
أسمع، أرى العديد من الرجال لديهم هذه المشكلة
بالتأكيد يأتون إلى هنا لأنهم يريدون أطفال
لكنني أعتقد أنهم يأتون إلى هنا لطمئنة أنفسهم
وهذا أمر جيد
شكراً لك
إنه ورم سحائي عنكبوتي على العامود الفقري
هل رأيت واحدة من هذه من قبل؟
أصغر من هذه بكثير
عادة لا تصل إلى هذا الحجم
بسبب الألم والضعف
الذي سيجلب المريض لغرفة الطوارئ بشكل سريع
لكن في هذه الحالة لا يوجد ألم
ولا زيارة لغرفة طوارئ حتى أصبحت بهذا الحجم
إنها ملتفة حول الحبل الشوكي بشكلٍ محكم
وملتحمة مع الجافية *أحد الأغشية الثلاثة التي تحيط بالدماغ*
أيمكننا تقسيمها عبر عملية ليزر وإخراجها بشكلٍ مجزء؟
لا، لا أظن ذلك
لقد توقفت عن النمو واستقرت على هذا الوضع
لكن أعتقد يمكننا فصلها على طول المنطقة ما بين الحيز تحت العنكبوتية *الحيز بين الغشاء العنكبوتي والأم الحنون في الدماغ*
حتى الجزء الأكبر عند الفقرة الثانية
وإزالتها كقطعة واحدة
هذا امتداد للكتلة
لا إنها أهرامات النخاع
لا ، إنها امتداد للكتلة
الأهرامات تأتي أكثر انتصافًا والألوان خاطئة
مورفي) محق)
الامتداد ملتصق بإحكام بجذع الدماغ
من اكتشفها؟
(جاريد)
عمل جيد
معظم الأطباء المقيمين في عامهم الأول قد يفوتونها
إنها صغيرة وسطحية
لكني أشعر بالتفاوت تحت الجلد
ما الذي علينا القيام به لعلاجها؟
يجب علينا إزالة كل الغُرس التجميلية
وبعض الأنسجة المحيطة كذلك
وللأسف، هذا سيسبب نُدب كبيرة ودائمة
لا، لا، لا يمكنك القيام بذلك
سوف أبدو أسوأ مما كنت عليه
لا أفهم لقد قمتم بإزالة الجزء المتضرر من وجهها
وتم علاجها، وبدت جيدة ولا مزيد من العدوى
لنقم بنفس الشيء في باقي الأماكن
الأمر ليس بهذه البساطة
عندما قمنا بإزالة العدوى (من خد (إيمّا
قمنا بذلك لأنه كان في منطقة محددة
وإذا قمنا بذلك مجددًا في منطقة جديدة
فقد سيظهر مرةً أخرى
لا أريد القيام بذلك
عندما تنتشر العدوى فإنها تتحرك بسرعة كبيرة
...(والذي قاله د. (أندروز
أنا أفهم ما الذي قاله
عمري 50 عامًا
"عندما ذهبت لتوصيل ابنتي لـ "ميشيغان
"ذهبنا إلى الحانة في شارع "ليبرتي
حيث تقابلنا أول مرة
رأيت نفسي جالسةً هناك منذ 25 عام
شابة، واثقة، تغمرني الطموحات
ومن ثم تربية طفل
والاعتناء بزوجك، وبالمنزل
هنا تفقد صلتك بما كنت عليه
قلت بأنها عدوى، صحيح؟
مثل إلتهاب الحلق أو شيء من هذا القبيل
وهذا ما وجِدت المضادات الحيوية لهُ
ألا يمكننا استخدامها فقط؟
يمكننا تجربة مضادات حيوية على مستوى واسع
لكني حقًا لا أريد القيام بذلك
قد يسبب ذلك تقيح
وقد تموتين
سوف ينجح الأمر هذا ما يجب أن يحدث
منطقة جذع الدماغ معقدة
حتى مع أفضل أساليب التصوير لا يمكننا الحصول على الصورة كاملة
إذن، فقط ستتركون الكتلة في مكانها
(بخلاف الألم، فإن ذلك لن يقتل (هانتر
حيث أنها استقرت الآن ولن تنمو
لكن ماذا عن الألم؟
مع بعض المثبطات العصبية المزروعة سيتم إيقاف الألم تمامًا
لكن لن أكون قادرًا على المشي
لا
ما هي المخاطر بالضبط بإزالة الكتلة من جذع الدماغ؟
بكل شيء يُبقي قلبك ينبض
ويبقيك تتنفس كذلك
مثبط العصب إجراء روتيني
ستنام بسريرك الليلة من دون ألم
أعطني نسبة القيام بذلك
لا تفعل ذلك لنفسك
لا أُفضل هذا النوع من الأرقام
لأنها تعتمد على أشخاص ليس لديهم نفس ظروفك
أنا أعلم كيف تجري الاحصائيات
لكن هناك رقم، وهو مرتبط بالأمر
هناك فرصة 15% بأن هذه الجراحة قد تقتلك
أتذَكر اللحظة التي تقبلت فيها بأني لن أكون قادرًا على السير مجددًا
ليس عندما أخبرني د. (ميلانديز) ذلك بعد الحادث
كانت بعد عدة أشهر من ذلك عندما كنت في إعادة التأهيل
وكنت أحاول الخروج من الإطار الذي كنت به
ونظرت خارج النافذة
وكانوا الناس يعيشون حياتهم وحسب
لقد كنت أحاول إصلاح الشيء الذي لا يمكنني تغييره
والحياة كانت تمضي من دوني
لذا قررت أن أعيش حياتي أيضًا
لكن الآن هناك شيء يمكنني القيام به
..(هانتر)
(أريد الحديث مع د. (ميلانديز
لا
أرجوكِ
(فقط أحضري د. (ميلانديز
هل أنت فضولي؟
بشأن منحي لك الفضل؟
أفترض بأن هذا إعدادٌ منكِ
في حال اعتبر (أندروز) أن ذلك خاطئ
فأنتِ ترميها على عاتقي
هذا ساخرٌ جدًا
الاحتمال الآخر بأنك بدأتِ تصبحين لطيفة
والذي يبدو غير محتمل جدًا
هناك احتمال ثالث
أنا أثبت نقطة
عندما تفقد احترامهم بغض النظر عن الذي تقوم به
بغض النظر عن المكاسب التي تحققها
لن تستعيد احترامهم أبدًا
اللعبة انتهت بالفعل
وأنت خسرت
هل هناك أحدٌ يحبكِ؟
أنا أحب نفسي
لدي النتائج
أعلم بأن هذه أول دورة لها بالمضادات الحيوية
لكني لا أرى أي تحسن
خلايا الدم البيضاء في أعلى معدلاتها
ستكون تحت التخدير لمدة تسع ساعات
وأريد التأكد من أن جسمك بصحة كافية
لتحمل هذا الضغط
هل ستخبره بأن لا يقوم بذلك أرجوك؟
ألا تهتم بما أعتقده؟
أنا الشخص الذي على الكرسي
ليس لديكِ فكرة ما يعنيه ذلك
لقد كنتُ بهذا معك
من الذي يحملك على الدرج؟
من الذي يدفعك خارج الرمال
لكي تضع قدميك في الماء
حسنًا، هكذا لن تضطري للقيام بذلك مجددًا
إذن أنت تريد فقط المقامرة بالحياة التي لديك
من أجل الحياة التي كنت عليها؟
(كورا)
لدينا حياة رائعة
لكني أريد السير مجددًا
وأريدك أن تشاهديني أمشي
لن أبقى واقفةً هنا أراك تموت
إذا ما أردت المقامرة بحياتك بأنانية
فأفعل هذا بمفردك
إني أقوم بذلك لأجلنا
لا، أنت تقوم بهذا لأجلك
سوف تعود
مرحبًا، لقد تم استدعائي؟
،أنا مشغولة ولا أحب أن يتم خداعي بالقدوم إلى هنا
نعم، أعلم بأنك تكرهيني - أنا لا أكرهك -
لكن رؤيتك أمرٌ غير طيّبٍ لي
حسنًا، انتظري أنا فقط أحتجت أن أخبركِ لقد كنتُ مريضة
أنا مريضة
أعلم، بأنكِ أخبرتني ذلك منذ سنوات
لقد كنتِ محقة
حصلت على المساعدة
ساعدوني بمنظمات المزاج
إني أبلي بشكلٍ أفضل الآن
أعني أحيانًا الأدوية تجعلني فارغة
من دون متعة، أو مرح
ومن دون وضاعةٍ أيضًا كما أظن
إنه يستحق ذلك
أود المحاولة مجددًا لكي أكون أمك
أعني، ربما يمكننا الحديث أكثر فقط؟
سأفكر بالأمر
حسنًا، خذي هذه
تحتاج للماء أو سيموتوا
رقمي على البطاقة
أعتقد أنني فزت للتو في سباق فرنسا للدراجات
إنها جراحة طويلة
ستضع الكثير من الضغط على قلبك
كفاءة الأوعية الدموية لقلبك ممتازة
عــ ـرب و ا ر يــ ــز
أنت تتفهم ذلك، أليس كذلك؟
أفهم ماذا؟
لماذا أريد الجراحة بشدة؟
أتود بعلاج للتوحد، أليس كذلك؟
لا يوجد علاج للتوحد
حسنًا، الأسبوع الماضي لم أكن أظن أن هناك جراحة قد تساعدني
الجراحة ليست مضمونة بأنها قد تساعدك على السير
لماذا تود المخاطرة
بخسارة الشخص الذي تقبلك بما أنت عليه؟
ربما لن تجد شخصًا آخر
هناك الكثير من الأسباب للزواج مني، أتعلم ذلك؟
متأكدٌ بأن هناك الكثير من الأسباب للزواج منك
أجل، أنا منظم ولدي ذاكرة تصويرية ممتازة
و(ليا) تقول بأني صادق ونزيه بشكل كبير
أظن بأن (كورا) أحبتني ..لأني ذو عزيمة
أنا ذكي جدًا
وملتزم بمساعدة الآخرين
والأهم من ذلك كله ربما لأنني صبور
هل كنتَ دائمًا بهذه الصفات؟
هل كنتَ كذلك قبل أن تصبح على كرسي متحرك؟
..توحدك ساعدك، تلك هي النقطة
أنت تقول بأن هذا الكرسي ساعدني بأن أكون شخصًا أفضل
الفرق أن خسارة هذا الكرسي الآن
لن يفقدني الدروس التي علمني إياها
المضادات الحيوية لم تُجدِ نفعًا
أخبرتكِ بأننا سنقوم بالجراحة إذا لم تُجدِ المضادات الحيوية
لا
سوف تموت إذا لم نتصرف حالًا
عزيزتي يجب علينا الاستماع للأطباء
أريدكِ أن تثقي بي
لا يمكنني العودة لما كنتُ عليه
ليس لديكِ خيار
تريد رأيًا طبيًا ثانيًا
سوف تموت
أخبرتها ذلك
في بعض الأحيان يكون من الصعب الخروج من تلك الأبواب
عندما كنتُ طفلًا
أختي الصغرى أصابتها حادثة ..خلال تسلقها للشجرة
..إصابة في الدماغ
وكنت أستيقظُ كل صباح حالمًا بأنها أصبحت أفضل
لكنها لم تتحسن
أعتنيت بها كثيرًا
أنظف أسنانها، أمشط شعرها أطعمها
هانتر) كان أول مريض لي كطبيب مقيم)
ومشيت إلى تلك الغرفة وأخبرته
بأنه لا يوجد شيء يمكنني القيام به له
لا شيء يمكنني القيام به لعلاجه
والآن يوجد؟
لكن ليس هناك ضمان
لا يوجد أبدًا ضمان
أنا آسف، لكن لا يمكنني المخاطرة
بخسارة الرجل الذي أحب
أنتِ لستِ خائفة فقط، من أن الجراحة قد تقتله
أنتِ خائفة من أنها قد تنجح
أنتِ تعرفين (هانتر) فقط بالكرسي المتحرك
والسير قد يكون تغييرًا جوهريًا ..والذي من شأنه
أن يكون تغييرًا جوهريًا في كونكما زوجين
أنتِ قلقة من أن أي ما سيحدث
سيجعلكِ تفقديه
هانتر) يبدو أن لديه حياة رائعة)
لا أعلم لماذا يخاطر بالقيام بذلك
ماذا لو كانت هناك عملية لجعلك طبيبةً مثالية
من دون أي خطأ لكن توجد نسبة 5% أنها قد تقتلك
هل ستقومين بها؟
هذه ليست مقارنة عادلة
(حسنًا، قد قلتي بأن (هانتر يبلي حسنًا بما هو عليه
لكننا نتحدث عن منحه شيئًا أكثر
ماذا عنا 2%؟
لا أعتقد أن هناك رقم مناسب لي
بالتأكيد يوجد رقم
.. في كل مرة تركبين بها سيارتك
وفي كل مرة تخرجين من منزلك
فإننا ناخذ مخاطرة بأن هناك شيئًا ما سيء قد يحدث
لكنكِ تقومين بذلك على أية حال
لجعل نفسكِ أفضل
لجعل العالم أفضل
أحياناً، لتستمتعي و حسب
أحياناً لتذهبي لمهرجان
كيني) ليس صديقك)
إنه يستغلك
لا أعتقد ذلك
نقضي أوقاتاً ممتعة
لديه سجل جنائي
أغلبها مُخالفات
لكن هناك عدة حالات سرقة جنائية
التي تم التفاوض عليها
مهلاً، قمت بالتحقيق عن (كيني) ؟
حسناً، أنت تبدأ بالكلام، و أنا أبدأ بجمع الأدلة
سأرسلها لك
حسب خبرتي، هناك سببان فقط
لكون إنسانة متزوجة تخضع لهذا النوع من العمليات التجميلية
إما أنّك تخونها أو هي من تخونك
إيما) تحبني)
هذا ما اكتشفته
،المضادات الحيوية لا تعمل
لذلك ستموت زوجتك
ما لم تدخل هناك وتقنعها
أنها ليست بحاجة لهذه الجراحة التجميلية
لأنّك زوج مُحب ومُخلص
ما شدة آلمك؟
أعتقد أن (الأدرينالين) الناتج عن الخضوع لهذا هو ما يساعدني
(إنه (الأوكسيكودون
هذا جيّد
تسرني عودتك
لم أغادر أصلًا
لا أريد أن أفعل هذا بدونك
لا أريد أن أفعل أي شيء بدونك
،لو تستطيع السير
ستكون مختلفًا
لن تظل بحاجتي
أتعتقدين أنّي تزوجتك لأنّي كنت أعاني من تعليق الملابس في خزانتي؟
أنت فتاتي
سأبقى في حاجتك دائمًا
،حتى لو استطعت الطيران
من سيذكّرني بالاتصال بأمي في أعياد ميلادها
أو بتنظيف أسناني؟ كم أكره ذلك
من سيذكرني بأن أكون شخصًا أفضل؟
من سيمسك يدي عندما أخاف؟
كان هذا لطيفًا
يجب أن تخضعي للجراحة
كنت بعيد من قبل
لكن منذ الجراحة، ما كنت تشبع مني
لقد نجح الأمر
حظينا بالسعادة
أحبك. لطالما أحببتك
سأحبك دومًا - توقفت عن حبي -
كلّا، لم يحدث قط
،إذا كنت تحبني
فما كنت لتخونني قط
باري)، رجاءً توقف عن الكذب)
لم تكن تأتي إلى المنزل وتوقفنا عن التحدث معًا
لم تكن حاضرًا قط
لم يكن هناك امرأة أخرى
كنت أقامر بكثرة
فعلت ذلك لأنّي كنت أشعر بالخزي من الرجل الذي أصبحت عليه
،عندما تزوجنا وعدتك بالعالم
وبدلاً من ذلك أعطيتك حياة متواضعة
حيث كنت بالأعلى، شعرت بأنني فائز
،وكنت أخجل من رؤيتك لي على هذا النحو
لذا أخفيت الأمر عنكِ
سوف تخضع للجراحة
شكرًا لكِ
يحتاج (أندروز) لغرفة عمليات (من أجل (إما نيوتن
كلير)، أنت جميلة وذكية وبارعة في عملك)
(أشكرك يا (شون
لطف منك قول ذلك
هل كنت لتواعدي شخص يعاني من إعاقة؟
طبعًا
(يمكنك اختيار الحبيب المثالي يا (كلير
لماذا قد تريدين العبء غير الضروري؟
الجميع يتعامل مع شيء
علينا فقط أن نحب الآخرين على طبيعتهم
ونأمل أن يبادلونا الحب
(تم تجهيز غرفة العمليات 1 لـ (هانتر
سأوافيك على الفور
ما الذي غيّر رأيها؟
جاريد) من فعل)
مورغان)، أنت مساعدتي الأولى)
أصدري القرار
شكرًا
لا يمكنك الذهاب لأبعد من ذلك
ستصحبك الممرضة (ماثيوز) إلى غرفة الانتظار
حسنًا
هل يمكنني أن أقبله؟
بالتأكيد
لا أستطيع فعل هذا
بلى، تستطيع
هذا ما تفعله في العلاقة، صحيح؟
نخاطر معًا
حسنًا
هذا خلل كبير في أنسجة الثدي الأيسر
،لو كنا هنا قبل ست ساعات
لاستطعتُ انقاذ المزيد من الأنسجة العضلية الرئيسية
أنا ألاحظ قفزة في معدل ضربات قلبها
أترين ذلك يا (جي إل)؟
أراه الآن
ما وضع مكان الجراحة؟
لا أرى أيّ نزيف
مورغان)، ماذا عن جانبك؟)
كل شيء يبدو سليمًا هنا
ربما مستوى التخدير يقل؟
كلّا، مؤكد أن هناك خطب ما
جاريد) محق)
(شفط يا (كلير
أعطني 25 على 130
حسناً يا (ميرفي)، أريدك أن تقطع تحت ملقطي بحذر شديد
تم القطع
ما وضع أعضاؤه الحيوية؟
... الإشارة وافدة
يعمل الحبل الشوكي بشكلٍ طبيعي
لقد غطى الورم الحبل النخاعي بالكامل
أعطني العصا المغناطيسية
لا أستطيع الوصول للنهاية الذيلية بوضوح من الحبل النخاعي الدفين
ثمة انخفاض في مؤشراته الحيوية
نحن نضغط على دماغه
كم مقياس ضغطه؟ - ضغط الشريان الرئيسي 70 -
لا أتلقى أيّة إشارة الآن
أعطوه سوائل وريدية أبقوا على ضغط الشريان الرئيسي فوق الـ90
يدخل (هانتر) صدمة عصبية
نحن بحاجة لوقف الجراحة
أوشكت على الوصول أمهلوني 20 ثانية
أصبح الضغط 60، أعطوه دواء قابض للأوعية
القطعة الأخيرة موجودة هناك
من المحتمل أنها وذمة أعطوه 100 من الديكساميثازون
لا أزال لا أتلقى إشارة
إنه يموت
إنه سنتيمتر واحد لعين من الأنسجة
كل شيء جاهز
هذه هي جرعتها الثانية من الأميودارون
إنها لا تستجيب
لقد دفعت إنسدادها الوعائي
سأصعق صدرها
عشرة جول، جاهز
مرة أخرى
جاهز
بدء تدليك القلب
لقد حان الوقت للتوقف
وقت الوفاة، 10:23
سيتكفل بك عدة متخصصون
الأول سيكون طبيب الأعصاب
أشكرك
أشكركم جميعًا، أنا ممتن لكم
هل تمانع لو أكملنا حديثنا لاحقًا؟
أريد أن أجلس مع زوجتي وحسب
شكرًا لك
مرحبًا
قابلت زوجين اليوم فقدوا طريقهما
،كانا يحبان بعضهما
،لكن بحلول تذكرهما لما يهم حقًا
كان قد فات الآوان
لا أريدنا أن نكون مثلهما
أريد أن أكون ملتزمًا بالكامل لكِ
أحبك أيضًا
أستطيع أن أخضع لجراحة من شأنها جعلي خصبًا
لكن هناك خطر بالعجز
ماذا تريد أن تفعل؟
،أريد أن أعطيك مُتبغاك
ما نبتغيه، عائلة
نحن عائلة
،صحيح أنّي أريد أطفال
،وهناك العديد من الطرق للقيام بذلك
طريق سنستكشفها معًا
لكني أضع حدودًا لأيّ شيء يهدد حياتنا الجنسية
،إنها ليلة واحدة فقط في الأسبوع
لكني أعتقد أن هذه قد تكون إستراحتي الكبيرة
لطالما كان لديكِ صوتٍ عذب
لكل شخص هبة، صحيح؟
لكن كفانا حديث عني أريد أن أسمع بشأنك
ألديك رجل؟
كان لدي
ينبغي بجميلة مثلك أن تتمتع بكثير من الإختيارات
لا أصبو لتعقيد حياتي الآن
،لا تزالين تهتمين بالجميع بإستثناء نفسك
كما فعلتِ معي
أنا أتباهي أمام الجميع
ابنتي... إنها جرّاحة
مقيمة جرّاحة
صحيح، آسفة
هل تحبين الوظيفة؟
أجل
أين تقيمين؟
هل ستبقين في المدينة لفترة؟
أجل
أودّ أن أقترب منكِ
لقد وجدت مكانًا
،سيعجبك
لكن أحتاج أن أرتب أولوياتي
سأدفع لك لاحقًا
كم تريدين؟
2500
بالإضافة أحتاج إلى شراء آثاث وما إلى ذلك
فكّرت أنه يمكنكِ مساعدتي في إختيار تلك الأشياء
لطالما كنت بارعة في ذلك
أقدّر ذلك حقًا
سيليست) لن تأتي)
لقد انفصلت عني
أنا أكرهها
لكنني لن أدع هذا يدمر ليلتنا
هذه فائدة الأصدقاء
يؤازرون بعضهم البعض في الأوقات السعيدة والحالكة
بالمناسبة، عثرت على 20 دولار في درج البطارياتك خاصّتك
لذلك اشتريت لنا طعام صيني
لا تشكرني - لا أحب الطعام الصيني
بحقك
(صدقني، الجميع يحب (ما جونغ كونغ بو
تفضل
(أنا مجروح بشأن (سيليست
كانت مسؤولة حقًا
(قلت أنك كرهت (سيليست
... هذا صحيح، أكرهها لأنها
لا أدري، أنا أحبها نوعًا ما
مذاقه رهيب
حسنا، هو يكره الطعام الصيني إذن
المزيد لي
أرز أبيض عادي؟
اشتريت لوحة تحكم للألعاب
ووصلته عند الصبي السيء هناك
(يمكننا لعب (مورتال كومبات
هيّا
هل سنفعل هذا أم لا؟
يبدو أمرًا ممتعًا
أجل، ها أنت ذا
هذا لك
هذا أنت على اليسار هناك
حسنًا - أجل -
لديك أربعة أذرع لكنك عاري، لذلك ها نحن أولاء
أعطيتك استرواح صدري
لم أدرك لأيّ درجة هذه اللعبة دموية
كرة نارية، سأحميك
هل لعبتها من قبل؟
يبدو مثل كسر في العمود الفقري
أجل، يبدو أنه كسر كبير هناك
لقد مُت
Mahmoud @m3bdn Eman @Eman_a91 2funتعديل التوقيت
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com