فريق عرب واريز للترجمة AWTeam
شون) شكرًا لأنك كنت متواجدًا لأجلي) (أنت أفضل أخ (كيني
التوقيت كان جيدًا
تم نقل مكان عملي غريتشين) ستبدأ في مدرسة جديدة)
سنبدأ حياة جديدة
هذا مثير للغاية
في الجامعة، كان اختصاص والدي التشجيع
تلك دعابة
غريتشين) لديها إحساس عالي بالفكاهة)
أنا أضحك من الداخل
قريبًا ستكونين قادرةً على الضحك من الخارج، أيضًا
(د. (بارك
متلازمة موبيوس اضطراب عصبي خلقي ومرض نادر للغاية* *ويتميز بشلل في عضلات الوجه
شلل في زوج من الأعصاب السادس والسابع من الأعصاب القحفية
زوج الأعصاب السابع يتحكم بتعابير لاوجه
(ولحسن الحظ، في حالة (غريتشن
لم نجد أي قصور في زوج الأعصاب السادس
أنا فتاة محظوظة
سنقوم بأخذ شريحتين من عضلات الفخذ
مع أعصابهم وأوعيتهم الدموية
وزرعها في خديّكِ
وسيكون هناك الكثير من الوقت للشفاء
قبل أن تتمكني من الابتسام بشكل جيد
ربما ثلاثة أشهر
حسنًا ما رأيكِ؟ هل أنتِ مستعدةٌ لذلك؟
هل يمكنني أخذ المزيد من الوقت للتفكير؟
أترى ما الذي أتعايش معه؟
لا أحد يعلم أنني أمزح
أسف، د. (أندروز) نعم، انا مستعدةٌ جدًا
...حسنًا، عظيم، ما لم يكن هنا أسئلة أخرى
هل تريدي أن تكوني فنانة كوميدية؟
الأشخاص الذين سيفهمون نكاتكِ لا بدّ وأنهم مهمون جدًا لكِ
حتى تعتقدي أن الأمر يستحق المخاطرة
باحتمالية الموت أثناء هذه الجراحة
Mahmoud @m3bdn Eman @Eman_a91
الطبيب الجيّد
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com ابتسامة :بعنوان | السابعة عشر الحلقة
(أعتذر عن د. (مورفي
لا زال يتعلم أن الصمت هو الخيار الصحيح
عندما لا يكون لديك شيء مفيد لتقدمه
نحن مُطالبون بإجراء مناقشة صادقة حول المخاطر والفوائد للعملية
مع مريضنا
نحن نمنح ابتسامة لفتاة جميلة
هذه معادلة بسيطة
حسنًا الأمر أكثر من الابتسامة أو النكت
لا يمكنها التعبير عن أي مشاعر مُطلقًا
لا أحد سيعلم إن كانت سعيدة أو حزينة
أو خائفة، أو أيّ كان
لم يكن لديها الكثير من الحياة الاجتماعية
منذ أن ماتت أمها
أصبحت منعزلة تمامًا
كل ما أريد القيام به هو إعادة ابنتي إلى العالم
(لا تقلق يا سيد (ميلمان سنهتم بها كثيرًا، حسنًا؟
لدى (لوسي) عدوى ما بعد الجراحة غير معروفة الأسباب
تم حقن 900 ملغ من الكليندامايسين *مضاد حيوي*
هذا مريع، أليس كذلك؟
نعم إنه كذلك
هل قمتِ بتغيير ملابسك؟
يوميًا
نقعه في ماء نظيف ودافئ؟ - نعم -
أخذ المضادات الحيوية، حبة واحدة ثلاث مرات في اليوم؟
هذه لا
لوسي) أعلم أني أعطيتك) وصفة للمضادات الحيوية
بجانب أدوية تخفيف الألم
لماذا لما لم تأخذي المضادات الحيوية؟
..هل كان لديك رد فعل سيئ لهم، أو
أنا لم أخذ أبدًا أي أدوية من الوصفة
لم أكن أعتقد أنه كان ضروريًا حتى أصبحت أسوأ حقًا
ومن ثم أصبحت أضعف من أن أذهب لجلبهم
وليس لدي أي أحد ليجلب الأدوية لي
حسنًا، تم حل اللغز
أنا آسفة أعلم إن ذلك تصرف غبي
غبي جدًا
حسنًا
(مرحبًا (شون
مرحبًا
لم ارك من مدة، ما الجديد؟
أنا أشتري تفاحة
حسنًا، أرى ذلك سأدفع عنك
لا، شكرًا لك
(شكرًا (شون
ما جديدك أيضًا؟
أنت لم ترد أن تكون أصدقاء
نعم، لا، نحن زملاء
كما تعلم، أي ما نكون عليه
يمكننا أن نتحدث يجب أن نتحدث
(لدي صديق جديد (كيني
ها أنت ذا
(شكرًا (ديبي
كيني)؟ هذا رائع)
ألديك أي أصدقاء جدد؟
لا
حسنًا - شكرًا -
يمكننا التحدث
كما تعلم، يمكننا التحدث عن الرياضة
يمكننا التحدث عن الطقس ..يمكننا التحدث
ديبي)؟)
ما الذي تريد الحديث عنه حول (ديبي)؟
ديبي) كانت تغازلك)
أهي كذلك؟
نعم، لاحظت أنها أظهرت إشارتين أساسيتين
ليس ثلاثة؟ - لا ليس ثلاث إشارات -
واحدة من تلك الإشارات الأساسية
أظن أنها تحاول أن تكون ودودة فقط
لقد أعطتك دولارًا إضافيًا من الباقي
وحقيقة أنك لم تلاحظ ذلك يعني أنك معجب بها أيضًا
ربما هي سيئة بالحساب فقط
قال أبي أن لديك مشكلة في مهارات التواصل الاجتماعي
وهذا سبب ما قلته حول الأشخاص الذين يفهمون نكاتي
الناس دائمًا يفهمون نكاتي
إذن أنت محظوظ جدًا
تلك كانت مزحة
فهمت مقصدك
أجل
يدعونني "غريتش) ذات الوجه الجامد)"
"شون) الغبي)"
وهذا ليس صحيح لأنني بشكل واضح ذكي جدًا
وقمت بلفت بانتباههم
وأنا أعاني من مهارات التواصل الاجتماعي أيضًا
في مكان ما بين الغموض والمناعة
والتصرف بازدارء
لا أريد أن أكون ودودًا أكثر
وأفضل أن لا يقرأ الناس انفعالاتي
لأنهم شيء خاص بي
هذا ما تقوم به مع الأصدقاء
أتظن حقًا أن الجراحة خطيرة جدًا؟
المضاعفات المحتملة تشمل انسداد الأوعية الدموية، النزيف وشلل جانبي
عدم تناظر، تلف في الدماغ والسكتة الدماغية
كما أنها مُكلفة وغير ضرورية طبيًا
حسنًا، انظري للأمام
ساعتان من الانتظار في غرفة الطوارئ وما الذي نقوم به؟
نعالج امرأة تجاهلت أوامر الطبيب عمدًا
أعلم كيف يبدو المتطفلون و(لوسي) ليست منهم
إذن هذه هي أمور الأم معك
أن تكبري مع أم فاشلة يعني
يمكنك تمييز جميع المشاكل الشخصية
وهذا هو الجانب الوحيد من طفولتي البائسة شكراً لك
حسنًا، على الأقل كان لديك أم
أمي ماتت عندما كان عمري 6 سنوات
وتزوج أبي فورًا من عاهرة كارهة للأطفال
مع عبء كبير من الديون
مورغان) أنا أسفة)
لم أخبرك ذلك من أجل التعاطف
فقط أنني أعرف المتطفلين أيضًا
لقد قمت بالحجز لكِ صباح الغد
أبي
ماذا؟ قريب جدًا؟
...إنه
أنتِ متوترة أفهم ذلك
إذا كان لديكِ أي أسئلة أخرى، فلا تترددي
.لقد غيرت رأيي
لا أريد القيام بالجراحة
(مورفي)
مرحبًا
والد (غريتشين) مستاء جدًا
يبدو أنك تحدثت معها حول العدول عن الجراحة
لا أنا لم أتحدث معها حول ذلك
أنا فقط قدمت لها قائمة بالمخاطر المحتملة
انسداد الأوعية الدموية، النزيف، شلل جانبي عدم تناظر، تلف في الدماغ والسكتة الدماغية
سكتة دماغية؟
أجل، كان هناك في البرازيل في 2004
..والمريض يعاني
يبدو أنك لا تصدق
أن استعادة ابتسامة الفتاة أمرٌ هام
الابتسامات أمرٌ مبالغ فيه
هناك دراسات تدعم ذلك
وهناك دراسات لا تدعم ذلك
عندما نبتسم، فإننا نفرز الأندورفين *يُعرف أيضًا بهرمون السعادة*
مما يجعلنا سعداء ويجعل الأشخاص الأخرين سعداء
عندما نرى الابتسامات يتم تنشيط الفص الجبهي الجزئي لدينا
ونقوم بتكرار ما نراه
مورفي) الابتسام مُعدية)
أترى؟
أشعر أني بحال جيد وأنت تشعر أنك بحال جيد
الجميع يحب الابتسامات
أنا لا أحبها
على أي حال لم تكن ابتسامتك صادقة
حيث لم تظهر علامات (دوشين)
كما لم يكن هناك أي مشاركة للعضلات التي حول العين
مما يعني أنك لم تقم بإفراز الدورفين
أتعلم، إذا كان بإمكانك محادثتها للعدول عن جراحة، أرداتها طوال سنوات
أنا متأكد من أن الحديث مع شخص موضوعي يمكنه أن يعيدها للجراحة
احضر (بارك) وتعال وابق هادئًا
حسنًا
(د. (كالو
أتتذكرني؟
فتاة السمك"؟"
نعم، (سيليز) مرحبًا
أجل، بالتأكيد أتذكرك
أتمنى أنه لا بأس بأني قمت بطلبك
أنا سعيد لأنكِ قمتِ بذلك
كيف حالك؟
هذا ما ستخبرني به
كنت أرتدي جلود أسماك البلطي لمدة خمسة أشهر
وبدأت أشعر بالتعب من تتبعي من قبل القطط الضالة
وكيف الوجع؟
مقارنة بما كان عليه؟
لا شيء
هل هناك أي حمى أو حكة أو تورم؟
لا
حسنًا، يبدو جيدًا جدًا
لكن؟
إلى متى؟
ما هو شعورك حول الغد؟
حقًا
أنا لا أمزح أبدًا حول سمك البلطي
ما الأمر؟
أنا فقط لم أتوقع ذلك
..أنا
أنا خائفةٌ مما سأبدو عليه
سوف تبدين جميلة
غدًا
أعلم أن د. (مورفي) أخبرك
حول مخاطر هذه الجراحة
وبعض هذه المخاطر كبير وبعضها ليس كذلك
هذه قريبة من أن تكون أكثر جراحة من دون مخاطر يمكن القيام بها
سأمنحكِ ابتسامة سأدعكِ تضحكين
لا
د. (مورفي) لم يتحدث معي عن ذلك
لقد ألهمني
لقد ساعدني على إدراك أن هذا يمكن أن يجعلني أقوى
لا أريد المزيد من الهرب بعد الآن
أجل، إنها تكذب
إنها شابة ذكية وساخرة
ليست تمامًا بالشخص الميال للقصص الملهمة
لماذا تود الكذب حول تغيير رأيها؟
حسنًا عندما كنت شرطي
كان هناك الكثير من الناس يغيرون رأيهم حول الشهادة في المحكمة
ودائمًا كان هناك سبب واحد من ثلاثة
الخوف ، الارتباك أو تم الدفع لهم
لا تبدو مرتبكة
ولا أظن بأنها خائفة
إذن تم الدفع لـ (غريتشن)؟
أعترف بأن التشابه ليس مثالي
لكنه قريب كفاية
خمني من عاد لغرفة الطوارئ
أنتِ سعيدة لذا أظن أنها المريضة الغير مطيعة
(لقد أسأتِ الحكم على (لوسي
لقد ارتكبت خطأ ساذج بنسيانها للوصفة الطبية
لقد قمتِ بالاتصال بها، أليس كذلك؟
هي لم تتذكر بشكل عفوي فقمتِ بتذكيرها
أهذا من أمور الأم أيضًا؟
غريتشين) هل أنتِ قلقة من أن أبيكِ) لا يمكنه تحمل تكاليف هذه الجراحة؟
شركة التأمين تدفع مقابل ذلك
..أبي
أعلم أن الأمر ليس كذلك
إنها عملية اختيارية
إنها غير ضرورية طبيًا
لا أحد يمكنه أن يضع ثمنًا لابتسامتكِ
ليس المتنمرين، ولا شركة التتأمين (ولا حتى د.(مورفي
في رأيي هذه الجراحة ضرورية طبياً
غريتشين )حبيبتي)
أول ذكرى لي من أمكِ
كانت إبتسامتها لي عبر الغرفة
و بسبب تلك الإبتسامة
إنتهى بنا الأمر إلى إنجابكِ
و آخر ذكرى لي منها
إشراقها
الذي يضيء العالم للمرة الأخيرة
أعني، لم يكن لدينا الكثير من المال
لكن طالما كانت لدي تلك الإبتسامة
لم يكن مهماً
أحبك أبي
ولهذا لا يمكنني السماح لك بالتخلي عن كل شي من أجل هذا
(لوسي كالارد)
أنا هنا
لوسيل إليزابيث كالارد) ؟)
نعم، هذه أنا
د.(براون) إتصلت بي لآخذ وصفتي الطبية ؟
(أنتِ ضحية إنتحال هوية يا (لوسي
هنالك مُحتال يستخدم بطاقة هويتك الطبية ليحصل على بعض الفوائد
هل تم سرقت محفظتكِ مؤخراً ؟
قبل 6 أسابيع
هل إستبدلتي رخصة قيادتكِ و بطاقاتكِ الإئتمانية
ولم تستبدلي بطاقة التأمين الصحي ؟
ألهذا السبب ترفض الصيدلية صرف العلاج ؟
أنا أستخدم مسكن ألم الهربس العصبي
وهو يسوء كثيراً
بمجرد أن ملأ المُحتال الوصفة الطبية الخاصة بالمسكنات
الصيدلية إعتقدت
(بأنكِ حصلتِ على مسكن (الآفيون
إنها تزداد ألماً عندما أنزعج
لا تقلقي (لوسي) سنحضر لكِ أدويتكِ
لا يمكننا ذلك
(نحن بالفعل عالجنا (لوسي كالارد
(مباراة رائعة (توني
(مرحباً (جيم
ماركوس) مرحباً، هل أنت قادم أم ستذهب ؟)- لا هذا و لا ذاك-
(فتاة تبلغ الخامسة عشر تعاني من متلازمة (موبيوس
شركتك رفضت تغطية التكاليف
لايوجد مشاكل في الجهاز التنفسي، ولا تشوهات إن لعابها لا يسيل حتى
وظائفها تعمل بشكل كامل
لا يمكنها الإبتسامة هذه وظيفة
ماركوس) أعتقد أنه أمر رائع)
أنك تريد إعطاء تلك الفتاة إبتسامتها
ولكن إذا دفعنا ثمن كل شيء رائع، سنشهر إفلاسنا
وبعدها من سنساعد ؟
نعلم أن الأطباء يزيفون في التشخيص للحصول على تغطيات التكاليف
إنحراف الحاجز الأنفي) يحصل لك على) عملية تجميل أنف مجانية
الصُداع النصفي) يحصل لك على البوتكس)
هل تريدني حقاً أن ألعب هذه اللعبة ؟
هذه ليست لعبة بالنسبة لي
نحن شركة ذات سمعة طيبة بمعايير عالية جداً
و مكفآت عالية مع كل عملية رفض
سأقترح أن ننهي هذا
قبل أن نقول شيء قد نندم عليه
لكن أعتقد أن هذا قد حدث
غريتشن) معزولة إجتماعياً، مكتئبة)
وهذا سيزداد سوءًا
ماذا لو قطعت معصمها ؟
هل تفضل تغطية تكاليف هذا ؟
هل تهددني بإنتحار فتاة مراهقة ؟
أتمنى أن لا يحدث لها شيء
لأنني سأتكد من جعل هذا الجزء من المحادثة في السجل الدائم
يقول د.(أندورز) أن الإبتسامة مُعدية
وأنا أختبر هذه الفرضية
لستُ متأكداً من أن دراستك ستثبت أي شيء
ربما لها علاقة
بعدم إبتسامة العينين
نعم
لكن تفضل
هذه لم تكن إبتسامة
بالطبع كانت إبتسامة
أريد أن أريك شيئاً
عليك أن تتبعني
حسناً
(لقد سمم المُحتال السجل الطبي لـ(لوسي
علينا البحث في كل دواء
كل ملاحظة، كل فحص لنحدد من يكون
يمكن أن يستغرق القيام بذلك دون التساهل مع الأخطاء ستة أشهر
حسناً، الأعمال الورقية مشكلتنا نحن ليست مشكلتها
ليس إذا كان الإرتباك قد يؤدي إلى علاج ضار أو تشخيص غير صحيح
حسناً، علينا فعل شيء حيال ذلك
تلك المرأة تعاني من ألآم خطيرة
لذا سنعالجها، ولكن علينا أن نكون أذكياء حيال ذلك
(شون)
شون) لقد تناولت بالفعل فناجانان من القهوة المثلجة)
(ديبي) مرحباً (ديبي)
(شون)- (لقد توددتِ إلى د.(غلاسمان-
يا إلهي
لأن لدي صديق جديد وهو يحتاج لصديق جديد أيضاً
أعتذر بشدة- (حسناً أنظر د.(غلاسمان-
تقاسيم وجه (ديبي) الأقرب إلى المثالي حسناً
38عمودي و 48 أفقي
آسف للغاية
لذا يجب أن تجدها جذابة
شكراً ؟
(شون) آسف جداً
و أعتقد أن كلاكما يهوديان
التشابة العقائدي يؤدي إلى ترابط إجتماعي شديد
شالوم (تحية اليهود)
المتنمرين لا يمكنهم أن يضعوا قيمة لإبتسامتكِ (ولا حتى د.(مورفي
لكن يبدو أن شركة التأمين يمكنهم ذلك
وافقوا على دفع 43,750 دولار
حوالي 85% من مُجمل التكاليف
يمكنني تحمل تكلفة الباقي
أُقسم
حبيبتي أرجوكِ دعيني أفعل هذا من أجلكِ
حسناً
شخص مجهول ؟
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكننا أن نعالجكِ بها الآن
عودي للمنزل، و أحصلي على بعض الراحة
و سيقوم قسم السجلات الطبية بالإتصال بكِ لحل هذا
قبل سنة كنت ألعب التنس
و عندها أصابني الهربس العصبي ( التهاب فيروسي شديد جداً يصيب أعصاب الجلد)
و بقيت مُستلقية لستة أسابيع
وبقيت على المسكنات العصبية منذ ذلك الحين
خسرتُ وظيفتي، وزوجي يعاملني كإمرأة عجوز
و إبنتي تظن أنني أتناول الكثير من الدواء
لأهتم بطفلها
ربما سأكون أفضل كشخص مجهول
المُحتال قد عاد
لوسي) (لوسي) أيمكنكِ الضغط على أصابعي ؟)
(لوسي)
تتعرض لصدمة إنتان
أطلبي مستويات اللاكتات و فحص للدم
و مضادات حيوية واسعة المدى
سأخبر (ميليندز) بأننا بدأنا بجلسة الإنتان
يجب علينا التبليغ عنها
إنها مُجرمة، وقد تهرب
ومريضة للغاية
علينا أن نضع شخص خارج غرفتها
ويعتقلها عندما تستقر حالتها
لا نُبلغ عن الأشخاص الذين نجدهم مع مُخدرات
أو الأشخاص الغير عنيفين يحملون الأسلحة
ونبلغ عن الأشخاص الذين يسرقون منا
ماذا سيحدث إذا كان الناس الذين يحتاجون إلى مساعدتنا
يعتقدون بأنه سيعتقلون ؟
ربما إذا إعتقدوا أنهم سيعتقلون إذا سرقوا بطاقة هوية
ربما لن يسرقوا بطاقة الهوية
لا أتذكر وجود أي نص في القَسّم الطبي
بشأن التحقق عن مصادر المرضى المالية قبل علاجهم
لم يكن يوجد شركات تأمين في القرن الرابع قبل الميلاد في اليونان
علينا واجب المُعالجة
ولدينا الحق بأن يتم الدفع لنا
لكن الأولويات أولاً
يا إلهي، لا أريد أن يتم مقضاتنا
من قبل أي من هاتين الإمرأتين
حافظوا على التظاهر
و بمجرد أن يستقر وضعها، سنقوم بتوجيه التهم
د.(بارك) إسحب العضلات من فضلك
لا نريد تجمع أشياء زائدة على خط الخياطة
شكراً لك
حسناً أزيلوا الكماشات
مستعد ؟
هل أنتِ متأكدة من أنكِ لا تريدين شيء للآلم ؟
لا، لابأس طالما أنك تتحدث معي
خصوصاً إذا شاركت شيء مؤلم جداً
مؤلم ؟
حسناً
مثل المرة التي خلطتُ بمعلمتي الجلوجيا
وحبيبتي وحملتها في الممر ؟
نعم، ودرت بها ثلاث مرات
قبل أن أدرك خطأي
هذا النوع من المؤلم ؟
ربما عليك تذكر شيء أعمق من هذا
ماذا عن
في الوقت الذي وجدت نفسي أخيراً في الوضع المثالي؟
كما تعلمين، الوظيفة، الأصدقاء، المستقبل
شيء لم أحصل عليه من قبل
ربما لهذا السبب أفسدته
أنتِ لا تستجيبين للمضادات الحياوية كما كنا نأمل
(لوسي)
أنتِ تعرفين أليس كذلك ؟
عندما أتت (لوسي) الحقيقية
تم كشف أمركِ
هل هناك أي شخص يمكننا الاتصال به؟
هل لديك أبناء ؟
إبن
لكن سيشعر بالخجل مني
أين هو ؟
الكلية
الأول في عائلتنا
كان عليّ الإختيار بين التأمين ونفقات دراسته
إبنكِ محظوظ للغاية، لوجود أم محبة مثلكِ
أتمنى لو أنك حصلت على المضادات الحيوية
عندما أخذتِ مسكن الألم
لم آخذ أي أدوية
هل أنتِ متأكدة ؟
لأن (لوسي) الحقيقية كانت تواجه مشاكل مع الصيدلية
لم أكن أرغب في المخاطرة باستخدام البطاقة مرة أخرى
هل هي بخير ؟
ربما حان الوقت لتمضي قُدماً
تأخذ الدرس معك و تبحث عن أصدقاء جدد
ذهبت إلى (دنفر) لإجراء مقابلة عمل الأسبوع الماضي
و ؟
و لقد إنتهينا
حقاً ؟
أنظري
ثقي بي
رأيتِ ؟ جميلة
الإبن، الكلية، مجرد قصة حزينة للإقناع
لماذا ستكذب إن كانت ستموت ؟
هذا ما لا نعرفه عن (لوسي) المزيفة
ما اذا كانت قصتها حقيقية أم لا
وهذا مانعرفه عنها
كاذبة إكتشفت أنه تم فضح أمرها
بالحديث عن الكذبات
فيروس الهربس العصبي الذي أصاب (لوسي) الحقيقية العام الماضي ؟
وفقاً للطبيب (سبيندلر) في مشفى (سانتا كلارا) العام
قد أصيبت به في العام الذي يسبقه أيضاً
ووفقاً للطبيب (ميلهاوس) في سان فرانسيسكو أنها أصيبت به في السنة التي تسبق ذلك
لم تُمنع من أدوية مسكن الألم بسبب محتالتنا
تم منعها لأنها مدمنة على مسكنات الألم
أحسنتِ البحث
د.(بارك) يقول أن العملية جرت بشكل جيد
إستغرقت وقت طويل
ماذا ؟
من المُفرض أن تتنفس بنفسها الآن
حتى بعد التخدير لوقت طويل
من المُفترض أن تأخذ من 60 إلى 90 دقيقة
هل هي بخير ؟
من المفترض أن يكون لديها ردة فعل على مساعد التنفس
نشاط حركي، و عودة الوعي
يجب أن أستدعي د.(أندورز) بأسرع وقت
مالذي يجري ؟
أمر سيء
مستوى الجوليكوز لدى (غريتشن) ضمن الحدود الطبيعية
و النبضات الكهربائية طبيعية أيضاً
و إستبعدنا إرتفاع أو إنخفاض الحرارة
لم يبقى الكثير ماذا عن نقص الأكسجين ؟
إنها تحافظ على أكسجين طبيعي
كذلك ثاني أكسيد الكربون خلال الحالة بأكملها
و أعطيناها المضادات
و التي سنعيد إعطائها
هل تشعر بشعور سيء ؟
لا بأس
أخبرتهم بأن العملية قريبة من الخطر
كانوا يعلمون بأن هنالك مخاطرة، وأنا أخبرتهم بذلك أيضاً
أجري لها أشعة مقطعية و إستبعد الجلطات، و التخثر، و النزيف و السكتة الدماغية
خلايا الدم و اللاكتات ترتفع
الأكسجين مستقر و الضغط الشرياني ينخفض
جلسات الإنتان لا تعمل
خلل متعدد بالأعضاء الأدوية؟
مضاد حيوي آخر، و مواصلت المميعات البلورية
زيادة الأوعية الدموية ؟- جرعات منخفضة من المنشطات ؟-
أعطوها جميع المحاولات وضعوا أنبوبة تنفس و قسطرة الشريان الرئوي
ونعم، أفهم أن هذا خارج ميزانيتنا
ستفعل أي شيء مُهم في الـ(بوريم) ؟ (إحتفال يهودي يُقام في فصل الربيع)
بوريوم) لا)
نعم، تعلمين المُعتاد
أكل القليل من خبز المصة (خبز مصنوع بدون خميره )
و الإحتفال بخروجنا من العبودية
(وهو على ما أعتقد عيد (الفصح) وليس (البوريوم
الحقيقة هي أنني نصف يهودي
و نصف العلم
الحقيقة هي أنني لستُ يهودية على الإطلاق
نعم
نعم، زوجي الأول كان يهودي
إذاً أعتقد أن بيننا تشابه في قلة اليهوديه لدينا
أتعلمين ماذا (ديبي) ؟ أعتقد أن علي الذهاب
..حسناً، كان
كان من الجميل لقائك بشكل رسمي أخيراً
شعور متبادل
أنظر لهذا
موديل 1975 300 دي
واحدة من أفضل سيارات مرسيدس على الإطلاق
أصبحت أقل تفضيلاً
أرجو التفريق إن كنتِ تبحثين عن الأفضل
لا تبتعدي عن موديل 1967 280 اي
كابريوليه أو كوبيه؟
كوبية راقية لجميع الأزمان
حسناً كإمرأة مالكة لموديل اس ال 300 بأبواب تُفتح لأعلى قد أختلف معك في هذا
تُفتح لأعلى ؟- نعم-
أيمكنني دعوتك على كوب قهوة آخر ؟
نعم
مُثلجة، بالحجم الكبير، وسوداء
هذه هي- أعلم-
(هذا غير مريح (مورفي
حسناً
لماذا تدرس تيار الأيونات أثناء التحليل الكهربائي؟
إنه ليس نوع التحول الكيميائي
إنها من نوع علاقة المريض بالطبيب
أنا أتعامل مع وضع شخصي
لا أعتقد أن الإنترنت مفيد للغاية
لحل وضع شخصي
صحيح
لكن لا يمكنني أن أطلب من كلير النصيحة
(و بالكاد أعرف (بارك ..(و (مورغان
مورغان) ستكون سيئة)
سيئة للغاية
أنا إنسان
نعم، لا، لا (نعم بالطبع (شون
أود أن أسمع نصيحتك
حسناً
أعتقد أن (سيليز) مريضتي المُحترقة
لديها مشاعر تجاهي ..و أنا
قد يكون لدي مشاعر تجاهها أيضاً
ولكن هناك فرصة كبيرة أن مشاعرها ليست حقيقية
وإذا كانت حقيقية ، فقد لا تكون دائمة
إنه نوع من طرق التفاعل التقليدية
إنها مُمتنه، وسريعة التأثر
وكل ما عرفته في حياتي هو الحب الغير متبادل
هو من (كلير) ومن والداي
وهذا يجعلني سريع التأثر أيضاً
عليك أن تأخذ إجازة مرضية
ليا) تقول أن الإجازة المرضية هي كل ماتحتاجه)
لتصبح أكثر حكمة و إدراك
كانت مُحقة
الإشعة المقطعية لم تُظهر أي إضطرابات
والمضادات لم تُظهر أي تأثير
إذاً ماذا يمكن أن يكون أيضاً ؟
إصابة الدماغ بنقص الأكسجين من مضاعفات التخدير
بكل أسف نعتقد
أن إبنتك ميته دماغياً
ماذا ؟
كل هذا من أجل إبتسامة
جعلتها تعتقد أنها لم تكن جيدة بما يكفي على النحو الذي كانت عليه
كان علي أن أستمع لك
نعم
لا يوجد شيء مضمون على كيفية إستجابة الناس للتخدير
نعم
بارك) لقد إنصرفت وحسب من أمام الرجل)
آخر شيء يحتاجه شخص فقد أحد من عائلته
أن يرى طبيبه يمشي بسرعة
ربما لاتزال تحت التخدير
(مخدر (سكسينيل كولين
(أحد انواع التخدير الذي أستخدم على (غريتشين
نعم- ماذا لو كانت تعاني-
من نقص في بلازما الكولين ؟
هذا يعني أن جسدها لايمكنه كسر هذا المخُدر بالتحديد
النقص الكامل نادر للغاية
لم أره شخصياً من قبل
ولا أعرف أي شخص قد رآه
نعم، لكن إذا كانت تعاني من ذلك فسوف تستيقظ
هل علي أن أخبر والدها ؟
لا، ليس بعد
لا يمكننا تركه يحزن مرتين
تحليلاتكِ لا تتحسن
و أعضائكِ تفشل
الوقت يمضي منكِ
(أود أن أتوقف من مناداتكِ بـ(لوسي
أهلاً بكِ
(بيترس)
ماذا تفعلون ؟
ردة فعل القرنية
بواسطة عصب العين جزء من أجزاء العين
ماذا يعني هذا ؟
يعني أننا كنا مُخطئين
ستكون بخير
شكراً لك أيها الطبيب شكراً
(شكراً د.(مورفي
عزيزتي، ستكونين على ما يُرام
ستكونين بخير
كنتُ آخذ حماماً و إنحنيت لإغلاقه
و أسقطتُ علبة الدواء
و قبل أن ألتقطها
جميع الأقراص فسدت لذا تحتاجين إعادة تعبئة
آلمي جعلني غير متزنة
لوسي) أنتِ كاذبة)
ومخادعة ومدمنة
نحن نعرف بشأن الوصفات المتكررة
وتعدد الأطباء وحالات القوباء المتكررة باستمرار
لديك مشكلة طبية خطيرة
دعيني أساعدك
ثلاث أشهر؟
كما نأمل
ولكن قد نكون قادرين على منحك فكرة جيدة عما ستبدين عليه.
هذه الأشياء التي في أذنيك هي محفزات عصبية
عندما نقوم بتنشيطها، تبتسمين على الفور
أيبدو جيدًا؟
(د. (مورفي
مثل ابتسامة أمكِ
تبدين جيدة
(لا توجد هناك علامات (دوشين
ابتسامتها ليست حقيقية
شكرًا
لكن كل الأخرين ابتسامتهم حقيقية
كل الأخرين ابتسامتهم حقيقية
(لقد تحدثت مع (جيم رانسلر
والذي وضح بشكلٍ جيد بأننا مدينون له بشكل كبير من أجل هذه
(لا تقلق، (ماركوس أستطيع التعامل معه
أنا مندهشة جدًا
كان كله تصرف مسؤول من قبلك
أنت حقاً تجاوزت التوقعات
بالطبع فعلت
ظننت أنني كنت أنقذ حياتها
بدلًا من ذلك كنت على وشك إنهائها
(سيليز)
هذا هو د. (مورفي) الرائع
سوف يقوم برعايتك من هنا
على الرغم من أنني أعتقد أنك لا تحتاجين للكثير
أتفهم ذلك
لا أظن ذلك
كما تري، لا يُسمح للأطباء بمواعدة مرضاهم
ماذا لديكِ غدًا؟
سأدعي بأني مريض
أعتقد أنه لا يزال لديك بعض الأصدقاء هنا
أظن أن هناك شيء إيجابي في كل ما حدث
في حال لم تكن اشترت ببطاقة تأمين مسروقة
لوسي) الحقيقة لن تكون بإعادة التأهيل الآن)
أنا متفاجئة بشكلٍ لطيف
أخبرتها ما تحتاج أن تسمعه لكي تحصل على المساعدة
ثقي بي، أفهم ذلك
سهلٌ جدًا، أن يستفيد الناس منك
لكن مع نشأتكِ الصعبة
لن يعبث معكِ أحد
الإيجابية في كل مكان
لديك الكثير من حياة الشوارع أكثر من شخص ما لنقول
شخصُ ما أمه طبيبة قلبية (بجامعة (جون هوبكينز
ووالده أخصائي بعلم الأمراض
ووالديه متزوجين لمدة 37 عام بكل سعادة
تأتي مع امتياز دون أي احترام
يبدو حقًا من الصعب تجاوز ذلك
سأطلب الرمز - لا -
لا يوجد شيء لإنقاذه
وقت الوفاة 8:14 مساءً
سوف أبلغ ابنها
مرحبًا
أصدقائي قرروا مفاجأتي
ولعب بعض البوكر
لذا كنت سأؤجل ذلك إلى ليلة البيتزا
حصلت على شاشة 70 أنش أيضًا
لا، استعرت شاشتك
ليس منطقيًا أن يكون لكل منا واحدة أليس كذلك؟
بالإضافة لأن أصدقائي يريدون (مشاهدة (مارش مادنيس
حسنًا - عذرًا، صديقي -
إنها لعبة لأربع أشخاص
أنا لا أحب البوكر على أي حال
(مهلًا (شون
أنظر أنت تبدو فتى رائع
لكن لديك بعض
مثل الهوس، كما تعلم؟
..وهذا
إنه حقًا
أسلوب لا يتناسب مع هذا الجلسات
تفهم ما أقوله، أليس كذلك؟
أحبك يا رجل
..لقد قدت مرة سيارة 300 إس إل
شكرًا سيارة 300 إس إل غولينغ
برحلة؟
لا لمسافة 200 قدم ضمن منافسة
في شاطئ "بيبل". هذا رائع
معرض السيارات، تعرفينه
بالتأكيد نعم
هذا العام سيقدمون عرض "رولستون كوشورك"
وسيتضمن "مرسيدس إس إس"؟
لا أعلم
ولكن يجب علينا معرفة ذلك
أتريدين الذهاب؟
لا أقدر
..أجل، لا، أنا
لماذا؟
بلا سبب
أنا فقط فكرت
ذلك ما يجب أن يكون أول رد لي قبل أن أوافق
هل يمكن أن أحضر لكم أي شيء أخر؟
لا شكرًا، سنأخذ حاجز الباب
أنا أسف، حسنًا
هل يمكن أن تجلبي حاجز الباب؟
أرون)؟)
أسف
...الشيء
..الشيء الذي
الشي الذي يخبرنا كم سندفع حاجز الباب
..هل يمكن أن تتصلي
هل يمكن أن تطلبي الأسعاف لو سمحتي؟
شكرًا
فريق عرب واريز للترجمة AWTeam Mahmoud @m3bdn Eman @Eman_a91