فريق عرب واريز للترجمة AWTeam
أريد أن أكون صديقك مجددًا
لماذا (شون)؟ ما الذي حدث؟
الناس تحتاج لأصدقاء
..حسنًا
نعم هم كذلك
لكن أنت قلت
تريدني أن أتوقف عن التدخل، أتذكر ذلك؟
أردت المساحة
أردت أن ترتكب أخطاؤك
أريد أصدقاء أكثر من المساحة
لقد كنت ناصحًا جيد وصديق جيد
(حسنًا، شكرًا لك (شون
لا تعلم كم يعني لي
أن أسمعك تقول ذلك
..لكن أظن
أظن أنك تحتاج إلى ناصح جديد
أنا أحتضر
Mahmoud @m3bdn Eman @Eman_a91 إيزيـــس @HendSamir1
الطبيب الجيّد
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com المزيد :بعنوان | الثامنة عشر والأخيرة الحلقة
لدي من 12 إلى 18 شهر
سأكون ممتنًا بألا تخبر أحدًا، حسنًا؟
سأقوم بذلك عندما يحين الوقت
حسنًا
هل قمت بفحص كامل؟
نعم بالتأكيد
يمكن أن يكون ورم ثانوي
انتشر إلى دماغك من مكانٍ آخر
إنه الورم الوحيد الذي وجدوه
يمكن أن يكون التهاب أو عدوى
(إنه ورم يا (شون
يجب أن تحصل على رأي طبي ثاني
شون) لقد كنت جراح أعصاب) لثلاثين عامًا
أعتقد أن ذلك مؤهلًا ليكون رأيًا ثانٍ
يجب أن تحصل على رأي طبي ثاني
...عليك أن تعرف إذا ما
(حسنًا، لا بأس (شون
سوف أخذ برأي طبي ثاني
حسنًا؟
حسنًا
أيمكنني أن أذهب للعمل الآن؟
حسنًا، دكتور ما هو تشخيصك؟
أنا ثمل
لست أنت، الطبيب الآخر
حسنًا، بالنظر لدرجة الدوران
وحقيقة أن الكسر شبه مركب
أقول بأننا نتعامل مع كسر بالكعب ثنائي
أو كسر ثلاثي
جيدٌ جدًا، وماذا أيضًا؟
اللون؟
احتباس بتدفق الدم
قدمه تموت
لا
سأضطر لإعادتها، ثبّت ساقه
لا - لا، لا بأس -
سيأخذ الأمر ثانية أريدك أن تقوم بالعد لثلاثة
..واحد
واحد، اثنان
هل ستكون ساق (كيدين) بخير؟
منذ متى وساقه هكذا وما الذي حدث لها بالضبط؟
حسنًا، لقد كان هكذا عندما وجدته
ربما تعثّر على رصيفٍ ما أو شيء من هذا القبيل
لأنه كان هناك حيث وجدته
أهناك سبب يدفعك لإخباري ذلك مرتين
أنك وجدته هكذا؟
د. (بارك) سنُدخِل الفتى إلى الجراحة ستكون معنا
لا تذهب إلى أي مكان
ألا يجب أن أكون نائمًا؟
مستوى الكحول في دمك يُعقد أمر التخدير
ونعتقد أنك مصاب بارتجاج في المخ
لذا سنبقيك مستيقظًا
أعطيناك مخدر عصبي موضعي
لذا لن تشعر بأي شيء
رائع
الصفيحة العظمية منحرفة درجتين عن المركز
الكماشة المحيطية
ضغط الدم ينخفض وارتفاع في معدل دقات القلب
لنوصل الأنابيب أعطوه محاليل وريدية وفيلافرين فورًا
نحتاج لإيقاف العملية حتى نعلم ما الذي يجري
قم بإجراء تصوير مقطعي لكامل الجسم وفحص دماء كامل، ومخطط صدى للقلب
أعتقد أني و(جاريد) قادرين على البحث عن إجابة بشكل أسرع
رائع، قوما بذلك
هل توصلت لأي شيء؟
وكذلك أنا
لدي صديقة جرّاحة أعصاب في "إس إف ميوني"
ألقت نظرة على الصور
(وتوصلت لنفس النتائج (شون
لدي ورم خبيث دبقي، لا يمكن إزالته جراحيًا
حسنًا؟
أظن عليك العودة إلى العمل أليس كذلك؟
أحتاج للعودة إلى العمل
كن عقلانيًا
معذرةً؟
كن عقلانيًا
ليس لدي أي فكرة ما الذي تتحدث عنه
سأكون واضحًا
ما الذي حدث بحق الجحيم لـ(كيدين)؟
لا أعلم لقد لوى كاحله
لقد قمت بالكذب علي من قبل
وأنت تكذب عليّ الأن أيها الجبان الصغير
مهلًا، مهلًا، كن عقلانيًا
صديقه تأذى
إنه خائف، وأنت ترعبه
إنه غاضب، لكنه ليس مخطئًا
كيدين) بحالة سيئة ولا نعرف السبب)
نحتاج لأن نعلم ما الذي حدث
لا لا، لا تقلق بشأنه
تحدث إليّ
أخبرني الحقيقة
لن تقع بمشكلة ستكون ساعدت صديقًا فقط
صحيح
لقد كنا ننضم للأخوية
وكان هناك، نوع من التعذيب
عليك القيام به، حتى يمكنك الانضمام
تعذيب؟
إنها غالبًا، أشياء غبية وحمقاء
مثل شرب كأس من زيت الزيتون
أو تناول ملعقة من القرفة
وما الذي قام به (كيدين)؟
الغسيل
قام بالغسيل؟
كلا، أكل أدوات الغسيل
قدر استطاعته في 30 ثانية
منظفات؟ أكل منظفات؟
وكم أكل؟
لا أعلم ربما ستة، ربما سبعة
أكل منظفات
يمكن أن تحرقه لتصنع حفرة في المري
أو معدته، أو أمعائه
لنوقف هذا النزيف، لو سمحتم
لنأمل ألا يكون له نسل
ماذا؟ أليس أحمقًا؟
لدينا أمعاء سليمة مرتبطة بأمعاء سليمة
لنقوم بالإغلاق
د. (ميلانديز)؟
الطبيب في قسم الحوداث يطلبك في غرفة العمليات رقم 2
لدينا جراحة صدر عاجلة
من يستطيع أن يخبرني الخطوات المتبقية للإغلاق؟
نقطع الخيوط الرئيسية، ننظف مكان الأمعاء نعيد الأمعاء
إزالة المشابك من مكان قطع العَفَج *أول قسم من الأمعاء الدقيقة*
مع البقاء مبتعدين عن الشريان الأورطي
نغلق غشاء التجويف البطني مستخدمين شعيرات على شكل حلقة
ثم نقوم بتقريب وإغلاق طبقات الجلد
أيضًا نحتاج لأن نتأكد أن لا تلتصق الأمعاء مع أعضاء البطن الأخرى
أثناء التقطيب بالخيط الجراحي
أغلقه
مورفي) أنت المسؤول)
تنظيف فجوة الأمعاء
سأقوم بتثبيت الجزء المرمم في مكانه
بينما تقومون بتحريك الأمعاء
الأمعاء نظيفة، وجاهزة لإعادة تموضعها
شون)؟)
شون) هل كل شيء بخير؟)
لقد فقدت شيء
في التجويف؟
لا
لا ولكن أعرف أين هو الآن
(شون)
لقد تركت مِشرطي هنا اليوم
يجب أن تقوم بتصوير توتر انتشاري
تصوير توتر انتشاري؟
الكتل يصعب تشخصيها بدقة
يجب عليك القيام بالمزيد من الصور
الأشخاص يرتكبون الأخطاء
(هذا لن يحدث، (شون
مِشرطي ليس هنا
ما الذي حدث هذه المرة؟
لديه نزيف في مكانٍ ما
أريد كبسولة التنظير للتحقق من الأمعاء بشكلٍ كامل من أي نزيف أو تسريب
وأعطني ملف لعملية التخثر
واستقلاب الدم - سأقوم بذلك -
د. (غلاسمان) يحتضر
ماذا؟
ما الذي تعنيه؟ يبدو بخير
يقولون أن لديه ورم دبقي
هذا ورم في الدماغ
وهو لا يريد القيام بتصوير توتر انتشاري لتأكيد التشخيص
هل حصل على رأي طبي ثاني؟
لديه، لكنه متأخر أو فوّت أو أخطأ بالتشخيص
معدل حدوث ذلك من 10% إلى 20%
الأطباء يرتكبون الأخطاء
شون)، لا أعرف ما الذي تريد مني) أن أقوم به
أريدكِ أن تجلسي
هذا ما يقوله الناس
عندما تريد أخبارهم بشيء ما هام
الجزء الخاص بأنه يحتضر
أليس هو الجزء المهم؟
إنه لا يستمع إليّ
إنه عنيد
هذا هو - عنيد -
هو سوف يستمع لكِ
حسناً، أنتِ تعرفينه منذ فترة أطول
أنتِ صديقته، إنه يثق بكِ
شون) ، لا أستطيع أن أجعله يفعل أي شيء أيضًا)
أنتِ محامية
أنا لستُ ماهر في الكذب أو التلاعب
إذاً ماذا تريد مني ؟
تريد مني التلاعب به ؟
تريد مني أن أستغل علاقتنا
وتاريخنا لخداعه للقيام بذلك؟
نعم، من فضلكِ
كنتُ أعلم أنكِ لن تدعيه يموت
مريضنا إنتشر بداخله تخثر الأوعية الدموية
هل يمكن لأحد أن يقول لي لماذا هذا سيء للغاية؟
تتكون جلطات الدم في جميع أنحاء الأوعية الدموية
و يستفذ عوامل تخثر الجسم بسرعة
مما يؤدي إلى نزيف منتظم
إنه وضع معقد
إذا عالجنا التجلط
قد ينتهي به الحال بنزيف دائم
و إذا عالجنا النزيف سيكون لديه جلطة دائمة
إذاً كيف نعالجه ؟
نكتشف المُسبب ونعالج المُسبب
ضرر أكبر من المنظفات ؟
مارغين) كان واضحاً) ليس ذلك السبب
ربما لدية إصابة في كاحله
أو عدوى بكتيريه أصابته قبل أو أثناء العملية
قد يكون بسبب إستخدامه للمخدرات
أو قد نكون نحن من سبب هذا له
(و بـ"نحن" أقصد (شون
كان متشتت وقت العملية عند الإغلاق
كما حاله الآن
أنا أستمع- هذا مريح-
لم يكن مركزاً
كان من الممكن أن يثقب وعاء دموي ..مما قد يُسبب
(حسناً نحن نتحدث عن (شون
نعم، إنه هادئ، لكنه مُركز
إنه مُركز دائماً
غُرزه تبدو
وكانها من ماكينة خياطة
حسناً، المضاعفات تحدث
كان الفتى في حالة سيئة للغاية عندما وصلنا إليه
خطأ طبي، هو آخر الإحتمالات على قائمة الأسباب
حالة التمزق في أعلى القائمة
دعوه يبدأ بتجميد صفائح البلازما و السوائل البلورية
نعم
لديك لحظة ؟
حسنا ، هذا سؤال مفتوح
ماذا يمكنني تقديمه لك ؟
لدي مريض يعاني من تخثر داخل الأوعية الدموية
أحد الأسباب المحتملة هو خطأ الجراح
مريضك، خطأك ؟
(بل (شون
كان مُشتت أثناء الجراحة
هذا ليس من طباعه
المكان الذي لا يفقد تركيزه فيه هو غرفة العمليات
هل يوجد شيء يحدث يجب أن أعرف بشأنه ؟
وصلته أخبار سيئة
عن ماذا ؟
إنها مسألة شخصية
تشتت (شون) بسبب مسألة شخصية ؟
ماذا، هل عادت (ليا) ؟
لديها حبيب جديد ؟
تم قطع سلك تلفازه ؟
لدي ورم دبقي في الدماغ
منذ 18 شهراً
آرون) أنا آسف جداً)
أنا أيضاً
هل يوجد أي شيء يمكنني فعله ؟
أتمنى ذلك
كان عليك إخباري
أو على الأقل لم يكن عليك إخباره
لا تزال عوامل التخثر لديه متوقفة
حلة التمزق ليست المشكلة
و فحص التسمم لديه أتت نظيفة
ليس المخدرات أيضاً- لا نعلم ذلك-
حصل على الكثير من نقل الدم
الدم الذي في عروقه ليس الدم الذي أتى به
ربما المخدرات لا تزال في أعضائه ..مما قد تسبب
أفهم أنكِ لا تريدين الإعتقاد
بأن هذا قد يكون بسبب صديقكِ
الفتى أتى من سكن أخوية مصاب
ما إحتمالات أنه كان يتعاطى المخدرات ؟
(يجب أن نبدأ بجرعات (ميدازولام
..و(بيكربونات الصوديوم) لمواجهة
(هذا علاج لمُنشط (الأمفيتامينات- إذا كنتِ مخطئة-
قد يسبب ذلك عدم إنتظام نبضات القلب
سأكتشف نوع المخدر الذي تعاطاه
ستكتشف عن طريق السؤال ؟
بليك) كان صادقاً معي من قبل)
من السهل جداً أن تكون صادقاً
عندما لا تكون تعترف بإرتكاب جريمة
ليس لدينا العديد من الخيارات في هذا الوضع
هذا ليس صحيحاً
شكراً لأنك تفعل هذا
نعم، لابأس
رأيت الجرح أول ما رأيتك
فلابد من تنظيفه
لا بأس بأن أسحب بعض الدم ؟
لأتأكد و حسب
لم تصب بأي سموم أو عدوى
بالطبع
الممرضة قالت أن (كيدن) لديه تخثر منتشر في الأوعية الدموية
هل تعلم ماذا يعني هذا ؟
حسنا، بالمُختصر، جسده يتجلط
و ينزف في الوقت نفسه
إذا لم نكتشف ما سبب ذلك
سيموت
أمسك بهذا من أجلي
إنتهينا
بليك) يا صديقي لقد تعاطيت شيئاً)
حدقة عينك تتمدد
و تتعرق في غرفة درجة حرارتها 68 درجة
الآن، يمكنني تسليم هذا للشرطة
(أو يمكنك إخباري ماذا تعاطى (كيدن
(مخدر (مولي
كنت سأخبرك بالحقيقة لو أنك سألتني
أنا آسف
لديك وقت للتحدث ؟
شون) أخبركِ)
لقد فعل، نعم
تمنيت لو أنني سمعت ذلك منك
نعم، أنا آسف
نحن أصدقاء- أعلم ذلك-
أريد أن أكون بجانبك- ماذا ؟ هل أنتِ غاضبة مني ؟-
نعم
من المفترض أن أكون بجانبك
لفعل ماذا ؟ لفعل ماذا بالضبط ؟ الإمساك بيدي ؟
نعم، إذا تطلب الأمر لذلك
حسناً، ما أحتاجه هو أن أبقى لوحدي
(حسناً، أنت أخبرت (شون
وهذه إستيراتيجية عبقرية
حسناً، حسناً فهمت
غبي، غبي، غبي حسناً ؟
أحياناً عندما يخبر الناس بأنهم يحتضرون
يفعلون أمور غبية
أحياناً الأشخاص من حولهم يفعلون أشياء غبية
شون) أخبركِ لتأتي هنا)
لمحاولة إقناعي إجراء أشعة أكثر، أليس كذلك ؟
آرون) لايمكنك التوقف عن القتال)
مادي) لم تكن تريدك أن تيأس)- لا، لا إياكِ أن تجرئي-
إياكِ أن تجرئي
ماذا ستقولين ؟
أن (مادي) كانت مقاتلة ؟
أنها لم تستسلم أبداً ؟
أنا آسفة
شكراً
و عليك أن تجري أشعة تصوير مغناطيسي
ليس من أجلك
لقد تقبلت تشخيصك
شون) لم يتقبل ذلك)
يحتاج لذلك
(أهلاً (نيل
سمعت بوجود تعقيدات بإحدى حالاتك
(كيدن هولي)
سمعت، أم كنت تراقب
جميع حالات (مورفي) ؟
أراقب جميع حالات قسمي
فتى يبلغ 18 يعاني من تخثر منتشر بالأوعية الدموية
أي فكرة ماسبب ذلك ؟
المضاعفات تحدث
كان الفتى في حالة سيئة للغاية عندما وصل إلينا
أنا أيضاً أتسائل لماذا أجريت جراحتين في وقت واحد ؟
تركت طلاب السنة الثالثة بدون إشراف ؟
تعلم أننا نفعل هذا طوال الوقت
لن نتمكن من العمل بكفاءة إذا لم نفعل ذلك
آمل أن يتخطى (كيدن) ذلك
حصلت على موعد سريع
(لدي علاقات، يا (شون
لماذا إستمعت لـ(جاسيكا) وليس لي ؟
حسناً (جسيكا) ذكية أيضاً
نعم، لكن ماذا قالت لك ؟
لا أعتقد أن الوقت مناسب
متى يكون الوقت مناسب ؟
لدي الكثير لأتعلمه منك
و إذا مت، فهذه أقل من سنتين لأتعلم
أعتذر لجعلك تنتظر
يوجد بعض المفاجئآت في أشعتك
تشخيصك السابق لم يكن صحيحاً
لديك ورم أرومي دبقي متعدد الأشكال
متمركز في جذع دماغك
أنا متأكدة من أنني لست بحاجة إلى إخبارك بهذا
ولكنه أكثر أنواع سرطان الدماغ عدوانية
على حسب تقدينا 3 أشهر وربما 4 أشهر
يمكنني جعل مساعدتي التواصل معك
لإحالتك إلى طبيب نفسي عندما تكون مستعداً
لا يزال ضغط دمهِ منخفض و رقه في الدم
مما يعني أن (ميثيلين ديوكسي) و (ميتامفيتامين) وعقار (اكستاسي) لم يفلح
إذاً مخدر (مولي) لم يكن السبب ؟
بالطبع لم يساعده ذلك لكننا نعتقد الآن
أفضل تخميناتنا أن (كيدن) لديه عدوى بكتيرية
شكراً
تخثر دم منتشر في الأوعية الدموية ؟
ما الذي حدث هناك؟
لسنا متأكدين بعد
لقد كان مريضًا جدًا عندما أتى
أعتقد أن المضاعفات تحدث أحيانًا
اختيار كلمات مثير للاهتمام
(تشبه بشكل غريب ما قاله لي (ميلانديز
نعم، هو قال ذلك خلال النقاش
أعتقد أن الصياغة علقت معي
ليس من عادة (ميلانديز) ألا يسعى لمعرفة السبب
عادةً يحب أن يعرف ما الذي حدث بالضبط
واحدة من السمات التي أحترمها به
أجل، نحن نحاول أكتشاف ذلك
لكن حتى الآن، النتائج سلبية
إغلاق (شون) كان مثالي
ولا يبدو أن المخدرات كانت المشكلة
لم أكن أعلم أن (مورفي) قام بالإغلاق
أمرٌ طيب له
يا إلهي
(شون)
نعم، هناك العديد من التفسيرات المختلفة
طلبت مني أن أحصل على رأيٍ ثاني وحصلت على رأي ثانٍ
طلبت مني أن أقوم بالمزيد من الصور فقمت بالمزيد من الصور
..شون) يجب عليك تقبل)
لا، لن أقبل
لن أقبل، لقد كنت مُحق
لا لست مُحقًا، أنا أحتضر
..لقد قلت، أن الأطباء يرتبكون الأخطاء - نعم، يرتكبون الأخطاء -
لدي وقت أقل مما كنت أظن - وعم ارتكبوا أخطاء -
شون) كان محق) شون) كان محق)
التصوير أمرٌ غير موثوق
التصوير الذي طلبت مني القيام به
التصوير يخضع للتأويل
الدراسات أظهرت أن الخبراء يعتمدون
على تقديرات شخصية
...على أساس الخبرة بدلًا من
لا مزيد من ذلك
...بدلًا، من الموضوعية - لا مزيد من ذلك -
لا، لا مزيد من ذلك
لا مزيد من ذلك - ...العديد من النظريات تتفق -
لا يمكن للخزعة التأكيد
لأن العديد من الأورام تبدو متشابهة
وبعضها قابل للعلاج
بعضها قابل لأن يُشفى - توقف -
بعضها قابل للشفاء
توقف، توقف عن الحديث
توقف - حسنًا -
توقف
أنا لا أؤذيك
يا إلهي توقف
أنا أساعدك
لا، أنت لا تساعد
أنا لا أحتاج لنظريات
لا أحتاج للوح أبيض
لا أحتاج لأطباء
لا أريد التفكير بأمر الورم
لا أريد التفكير بالموت
أتعلم ما أريد؟
أتعلم حقًا ما أريد؟ أريد.. أريد
أريد أن أذهب برحلة طويلة لمكانٍ ما
أريد أن أكل الفطائر
أريد أن أشاهد كرة القدم
إنه ليس موسم كرة القدم - يا إلهي -
أعلم أنه ليس موسم كرة القدم
أتقصد بأنك تريد أن تحظى بالمرح؟
أجل
أريد أن أحظى بالمرح
لذا يمكنك الاستمرار بالقتال
استمر بالقتال إذا أردت
إنه بلا جدوى وغبي
أو يمكنك القدوم معي
منذ متى يعاني من نقص الأوكسجين؟
لقد حدث فجأة منذ 5 دقائق
لقد كان يحصل على أوكسجين 100% وأرقامه لم تتغير
التهوية جيدة
لا بد أنه تخثر بالشريان الرئوي
نحتاج إلى إزالة الجلطة قبل توقف قلبه
جاريد) قم بإعداده للوصول للوداجي - حسنًا -
أريد أن تحقنه بـ 50 مللغرام من منشطات البلازما
هيّا، هيّا
هل هذا مرح؟
يوم السبت بعد عيد الحب
يومها المفضل من السنة
أكثر حتى من عيد ميلادها
غرفة التجارة كانت تقوم بتزيين المكان
وتقدم بوفيه بطعام سيء
واستأجر دي جي، وألبس البدلة
وهي تلبس الفستان الأصفر
..وهي
وتقوم بتثبيت ربطة العنق لي
وأنا أقوم بتعليق الدبوس الأصفر الصغير لها
وكنا نأتي ونأكل ونرقص
أحبكِ يا حلوتي
أحبك أكثر
أهكذا تظنين؟
حسناً، سأخبركِ بأمر
يمكنكِ أخذ مقدار حبكِ لي
و أعلم أنه كثير
و عندها ضاعفيه ثم أضيفي 10
وهذا هو مقدار حبي لكِ
أحبك أكثر
و أتذكر أنني كنت أفكر "أن هذه هي اللحظة"
"التي ستبقى في ذهني"
عندما..عندما أغلق عيناي لأموت
فقط أنني كنت أعتقد أنها ستجلس
بجانبي مباشرة
و أسمعها تقولها مرة أخرى
أضعت لعبتي المشرط
(تلك التي أعطاني (ستيف
نعم، توقعت أن تكون تلك
كنت أبحث عنها طوال اليوم
أعتقد أنها إختفت للأبد
ربما سآتي هنا عندما تموت
حسناً
هل ذكرياتك عن ابنتك كافية لك؟
ليس حتى قليلاً
هل تريدني أن أستمع إليك أكثر ؟
لا، (شون) عليك الذهاب
حسناً
لم تعد كل الجلطات
لكن، بما أنه لا يستجيب لأي مضاد حيوي
يمكننا استبعاد البكتيريا
لم يكن سبباً كافياً
إنه سبب أفضل من خطأ جراحي
..ماذا لو كانت بكتيريا، مقاومة لجميع
عندها سيكون ميتاً
ماذا عن البيلة الهيموغلوبينية الانتيابية الليلية ؟ (مرض مهدد للحياة، يقوم الجسم فيه بتدمير كريات الدم الحمراء)
البيلة الهيموغلوبينية الانتيابية الليلية ؟
حدوث ذلك حرفياً 1 إلى مليون
ماهي إحتمالات إخفاق (مورفي) ؟
قد يكون نفس إحتما حدوث ذلك ؟- لا ليس البيلة الهيموغلوبينية الانتيابية الليلية -
كان تدفق (كيدن) الخلوي طبيعي
سم أفعى غريب قد يُسبب في تجلط الدم
وتسمم الحمل أيضاً
لكنه ليس حامل وليس محباً للثعابين
مورفي) هل لديك أي أفكار ؟)
يبدو أنك مسؤول عن هذا
أعلم لماذا (كيدن) لديه تخثر بالدم
لقد ضغطت على الشريان بين المشبكين
لابد و أنني مزقت الجدار الأبهر
مما تسبب بتمدد الأوعية الدموية
لقد كانت غلطتي
و أيضاً
علي التبرز
إنه يكذب
سيتقيأ
(سيذهب إلى (غلاسمان
أخبرتُ د.(ميلندز) أنني ذاهب للتبرز
أعتقد أنه صدقني
إعتبرني فخور
لدي الإجابة
شون) آمل أنكِ تشير إلى مريضك)
ولكن نظرًا لحقيقة أنك هنا
تتظاهر بأنك في الحمام
أنا أشك في ذلك- نعم، إنها إجابتك-
بالفعل
(نحن بالفعل حصلنا على الإجابة يا (شون
لا يمكنا أخذ نسيج منك
بسبب وجود الشريان الأورطي
(مثل الشراين في بطن (كيدن
..لكن لا يمكننا تحريك الشرايين في دماغك بسبب
لماذا ذهبنا إلى لعبة الحصان ؟
لأنك كنت حزين
و مالذي لا أريد فعله ؟
ألا تعلم إجابة هذا السؤال ؟
(أعلم الإجابة (شون
لا أعتقد أنك تعرف الإجابة على السؤال
أنت لا تسمعني، أنا أحتضر
لا يزال هنالك أمل
شون) أنظر إلي)
أنظر إلى من فضلك
لا يوجد أمل لي
أعني، أمل ؟
ماهو الأمل ؟
تأمل أن فريق سان فرانسيسكو يجد دفاعاً
تأمل بأن باص رقم 4 يأتي بالوقت المحدد
لا يعني هذا أنه بطريقة سحرية أنه سيتحقق
لا يععني أن سائق الباص سيقود الباص بسرعة
الأمل لا يهم بالنسبة لي
الأمل مؤلم
لا أريد إمضاء ماتبقى لي من عمري
أطارد أمل غير موجود
هل تفهم ؟
حسناً
ورمك يقع في قاعدة جمجمتك
خزعة قفحية مفتوحة من شأنها أن تدلنا على الخطب
لكن هناك أوعية دموية في الطريق
قد ينتج عن سحب العينة تمدد الأوعية الدموية أو نزيف
لكن إذا فتحنا خلال الصفيحة المصفوية في أنفك
يمكننا تخطي المخيخ على الجانب المقابل
وتجنب كل تلك الأوعية الدموية
يمكننا سحب عينة من أنفك
ولن تموت
أحتاج أن أتقيأ
كيف سنفعل ذلك؟ هل نقدم تقريرًا؟
أم نتكلم مع (أندروز) شخصيًا؟
هل تريدين الإبلاغ عن (شون)؟
.لا أريد ذلك، لكن أعتقد أننا مضطرون لذلك
كلّا، بل أنّك تريدين ذلك
وقطعًا أنه علينا ذلك لو كان مخططنا الوحيد
(هو القضاء على (شون
حتى يقل عدد منافسيكم
ولن نضطر إلى أن نغطي ونتستر على خطأ طبي قاتل محتمل
لو كان مخططنا الوحيد هو حماية صديق؟
يبدو أن اللوائح تنص على الإيشاء بصديق
هل تشكرني؟
لقد تقيئت
نحن ملزمون بالإبلاغ عن الأخطاء
حتى لا تتكرر مرة أخرى
هذا الإجراء ينقذ أرواح
وما هي الأخطاء التي نتجنب تكرارها؟
أأنت قلق من المرة القادمة حيث يجري جراحنا المصاب بالتوحد
عملية جراحية على فتى مدمن
بعد اكتشاف أن مرشده يموت من سرطان الدماغ؟
(أخبرنا د. (ميلينديز) يا (شون
نحن في أشد الآسف
لا بأس
أعتقد أنه سيكون على ما يرام
اللوائح موضوعة حتى لا نضطر لطرح مثل هذه الأسئلة
تبدو هذه كفكرة سيئة
ثق في حكمك
هل تثق في حكم (مورغان)؟
هل تثق في حكم جميع الأطباء في هذا المبنى؟
لو يحق لك أن تصدر أحكام فيحق لهم بدورهم
لهذا السبب نحتاج تلك القوانين
كلّا، تناسب اللوائح كل شخص في هذا المبنى
(باستثناء (شون
لكانوا وبخّوا أيّ فرد منا لكنهم سيطردونه
حسنًا
سنبلغ عن الأمر
سيُفتح تحقيقًا، ونحرص على عدم تكرار ذلك
لكننا نخبرهم أن الخطأ مني
سوف يطردوك أنت الآخر
هذه ليست فكرة سيئة
سيرحل (جاريد) في كلتا الحالتين
هل يمكننا العودة إلى الطب؟
لا يزال (كادن) على قيد الحياة
،لو استطعنا إبقاؤه كذلك
فلن تُجرى مراجعة عن الأمراض والوفيات
،ما يعني أنه لن يطرح أحد أسئلة
ولن يضطر أحد لتقديم إجابات
سيتلاشى كل شيء
إذا مات (كادن)، نقول الحقيقة
ونواجه العواقب معًا
لا
ظننت أنّي سأجد مشرطي اللعبة
(نحتاج منك أن تعود للمجموعة يا (ميرفي
أحضر لي الصور الإشعاعية على تمدد الأوعية الدموية
مرحبًا. كيف الحال؟
(هل لا يزال شعورك تجاه د.(ميرفي
نفس ما كان عليه عندما جاء هنا؟
أعطانا د. (غلاسمان) بعض التأكيدات
،لو لم يثبت (شون) كفائته العالية
لو لم يرتق (شون) لكل شيء ،أعرف أنه قادر على فعله
،فسوف نسرحه على الفور
وسوف أستقيل من منصبي
"كرئيس للمستشفى
وأنت دوّنت كلامه
حرصت على تدوين ذلك في محاضر الاجتماعات
لقد تجاوز (شون) توقعاتي
وتوقعاتي كذلك، وبعدين؟
ومشاعري عن د. (غلاسمان) لم تتبدل
شكرًا لكِ
نحتاج إلى شق بطنه
سيموت في حال شقينا بطنه
سوف ينزف حتى الموت قبل أن نصل إلى الشريان
سموت في حال لم نشق بطنه
لا تشقوا بطنه
... ميرفي)، إذا لم نفعل ذلك)
يجب علينا ترقيع الأوعية الدموية الداخلية
من خلال ساقه بدلًا من ذلك
ونصلحه من الداخل إلى الخارج
لقد فعلت ذلك على الشريان الأورطي البطني وهو شريان كبير
ولكن هذا هو تشريح طويل لتمدد أوعية دموية كاذب
هذا أكثر أمانًا
جدار الأورطى في حال سيئة بالفعل
يُمكن أن تمزق تمامًا
يمكن أن يموت (كادن) بمجرد إفراغ البالون
داخل الترقيع - لكن عدم فعل شيء سيودي بحياته -
ليس بالتأكيد
لا تزال توجد فرصة لنجاة (كادن) من كل ذلك
دون أي تدخل جراحي
خمسة أو عشرة بالمائة
لكن الفرصة موجودة
(نحن نضاعف الرهان على (شون
بعد أن علمنا أنه سبب هذه المشكلة
كيف سيبدو ذلك في مراجعة الأمراض والوفيات؟
(أنا أثق في فكرة (شون
،يرتكب أخطاءً لا يقدم عليها غيره
لكنه أيضًا يبتكر حلول لم تخطر على بال أحد
شكرًا لك
على الرحب والسعة
لا أزال أعتقد أنه لا ينبغي بك العمل هنا
لا أعتقد أن المفاضلة تستحق العناء
حسنًا، دعونا نجهزه للجراحة
(اسحب السلك الاسترشادي يا (ريزنيك
أنا أعبر بداخل التقريع
أصبحت بداخل تمدد الأوعية الكاذب الآن
تضخيم البالون لوضع الترقيع
جاري تفريغ الهواء
هل لي بذلك؟
الوضع حساس
كلّا، ليس كذلك
وإما أن تنجح أو لن تنجح
،إذا كانت فكرتي خاطئة
سوف يموت حالما ننتهي من الخطوة التالية
لا يجب عليك العيش مع ذلك
كل ما يحدث في هذه الغرفة هو مسؤوليتي
سنفعلها معًا
جاري تفريغ الهواء
لن يذهب أحد إلى البيت
أنا فخور بهذا الفريق وبما أنجزناه اليوم
(المشروبات على حسابي في (هاري هوبرز
هل سنحتفل؟
اليوم كانت كارثي وحالفنا الحظ
أنت محقة
لكن من حق المرء الاحتفال عندما يحالفه الحظ
لنذهب
،في مرحلة ما من حياتك المهنية
سوف تقتلين شخصًا ما
وآمل لصالحك أن يوجد طبيب
لا يزال يؤمن بك عندما تقتلين أحدًا
كان هناك طوال الوقت
عليّ أن أذهب لأحتسي مشروبًا ... لكن أردتك أن تعرف
هل هذا من حقن وريدي؟
لقد قمت بسحب عينة
صحيح
أنا مصاب بورم دبقي منخفض الدرجة
ليس ورم أرومي دبقي؟
... أخبرتك
(إنه لا يزال سرطان يا (شون
لا بد لي من الخضوع لعملية جراحية في الدماغ
وهذا مخيف حقًا
لأني لست من يجريها
خمسة أيام في الأسبوع لمدة ستة أسابيع من الإشعاع
عشرة أسابيع أضافية من العلاج الكيماوي
وبعد ذلك؟
... وبعد ذلك
... مع قليل من الحظ
(سنذهب معًا إلى (سوبر بول الموسم القادم
أنت ستعيش
هناك أمل
اذهب الآن
احظ ببعض المرح مع أصدقائك
(أجل، لكن أولًا سأخبر د. (أندروز عن الخطأ الذي ارتكبته
شون)، أنت لا تستطيع)
اللوائح واضحة، والتقارير تنقذ الأرواح
،وأسمع أن (كادن) يتعافى
لذلك فإن خطئك لم يكن جسيمًا
لا، لقد ارتكبت خطأ
شون)، أنا أفهم ذلك)
لكن د.(أندروز) سيستغل هذا
وهل تتذكر الالتزام
الذي قدمه د.(غلاسمان) عندما وظفناك؟
،لقد وعدت أنك ستكون ممتازًا صحيح يا (شون)؟
و لقد كنت ممتازًا
لا يمكنك إعطاء د.(أندروز) هذا العذر
لم أكن ممتازًا
هذه المرة، بل كنت سيئًا
ويجب أن يكون الجراحين ممتازين في كل مرة
صحيح يا (شون)؟
هل تتفق معه؟
لن أطلب منه أن يكذب لإنقاذ عملي
لا تفعل هذا
(الأمر متروك لـ(شون
أنا أثق في حكمك
أنا لا أفعل هذا لإيذائك
أعلم
نحن أصدقاء
هذا صحيح
أحبك
أعلم ، أحبك أيضًا
أنا أحبك أكثر
Mahmoud @m3bdn Eman @Eman_a91 إيزيـــس @HendSamir1
فريق عرب واريز للترجمة AWTeam نتمنى أن تكونوا استمتعتم، بأعمال أخرى @ArbWarez2