.. أوه
نوماً هانئاً
عقول إجرامية الموسم الثالث عشر الحلقة السابعة عشرة بعنوان ( الأخوين كابيلانو )
في الأقنعة تناقُض عجيب "
فبينما قد تُخفي الواقع الملمُوس "
يُمكنها أن تكشف لنا الطريقة " " التي يرغب المرء أن يُرى بها
جوانا سكوت
جميل، جميل، و أعني بذلك الإشارة
لولاية أوكلاهوما الجميلة
لأنَّ ما أهمُّ بقوله حالاً
ليس جميلاً
الجاني محور حديثنا
قتل في كلورادو بالأسبوع الفائت
ثم كرِّرها ليلة أمس في أوكلاهوما
غلطة فادحة، تخطي حدود الولايات
يتيح لنا صلاحيات التدخُّل
الهُجُوم في ولايتين عمل طمُوح
لعلَّه سائق شاحنة أو لديه عملاً آخر في الناحية؟
بوُسعي تفحُّص قاعدة بيانات سفاحي الطُرُق السريعة
حسناً، ضحيتنا الأخيرة، مارك ويلسون، 35 سنة
تم ضربه حتى الموت داخل منزله
مثل ضحيتنا الأولى ، سام فرانكلين
كلاهما كانا رجُلين بسيطين كادحين
كلا المنزلين تعرَّضا للسرقة، و تعرفون تلك
المنقطة الحساسة جداً على جانبي الفم هُنا؟
تم شقَّها، في كليهما
هل يبتسمان؟
كيف فعل هذا؟
هذا بشع
لم يكُن الغرض من هذا تسبيب المزيد من الألم
أعني، لقد كانا ميِّتين سلفاً
لقد كان مُكرهاً على فعل ذلك
له نوعية مُفضَّلة
رجال أقوياء مُتزوِّجين ذوي أطفال
قد يكُونا بديلين
لديه نزعة لقتل الآباء
تبدي سُلُوكاً يتسم بالقُوة و الحزم
بالوهلة الأولى، يبدو أقرب لقاتل عائلة
يهاجم المنزل، و لكنَّه لا يقتُل
العائلة بأسرها
كما أنَّه إرتأى القضاء على رب الأسرة
دون وُجُود جمهُور
لعلَّ في دواخله شيئاً من الرأفة رغم كُلِّ شَيْءٍ
في الواقع، قد يكُون ذلك صحيحاً في حالة سام فرانكلين
لكنَّ في حالة مارك ويلسون، إبنه ديلان ذو السبعة أعوام
شهد الجريمة بأكلمها
أوه، كلَّا
هل تكلَّم؟
في الواقع، تكلَّم، إلَّا إنَّه لم يعُد كذلك
ليس واضحاً ماذا شاهد
لكنَّه قال أنَّ أبيه قُتل على يد مُهرِّج
رُبَّما كان الجاني مُتنكِّراً
أو إنَّه يعرض شيئاً يخافه
ثمة كلمة، رغم أنَّها ليست مُدرجة
في أيِّ من قواميس أو مراجع علم النفس
تعبِّر عن الخوف الشديد من المهرِّجين .. رهاب المهرِّجين
حسناً، أيَّاً كان ما شاهده، علينا أن نعرف
ما إذا كان حقيقياً أو وهمياً
الإقلاع بعد 20 دقيقة
مشَّط ضُبَّاطي متاجر الرُهُونات في المنطقة
لكنّهم عادوا بخفي حنين
عُذراً على تواضُع المكان
آخر مرَّة زارنا فيها عُملاء * فيدراليين كان عند القبض مكفي يقصد تيموثي مكفي، إرهابي تم إعدامه لدوره تفجير أوكلاهوما * في 19 ابريل 1995. الذي أوقع 168 قتيلاً
جهَّزنا لكم المكان هُنا
شُكراً
رأيتُ ما فعله هذا المعتوه
في فم الضحيتين
فعرفتُ أنَّها ليست أول مرَّة له
و هكذا حين بحثتُ عنها في برنامج مُكافحة جرائم العُنف
حان وقت إستدعائكم
هل كنت مَنْ إستجاب للنداء لمنزل ويلسون؟
بلى، و بطبيعة الحال كنتُ مَنْ وجد ديلان ويلسون
مُختبئاً في غُرفته
هل إتصل بالطواريء؟
أجل، لكنّ ليس قبل شُرُوق الشمس
إنِّي واثق من كُونه كان خائفاً بشدَّة من الحركة
كان وقت الوفاة مُنتصف الليل
لقد ظلَّ في ذلك المنزل مع جُثَّة أبيه لساعات
لا عجب أنَّه لا يتكلَّم
الصيدلية الخارجية، أطلب الرقم 621
مرحباً، سيِّدة ويلسون، إنَّنا العميلان ريد و سيمونز من كوانتيكو
مرحباً
يُؤسفنا مصابكِ جداً
قبل أن يكف عن الكلام
قال ليته طلب المُساعدة عاجلاً
الشُعُور غير العقلاني بالذنب، سيَّما لدى طفل
أمر شائع بعد حدث صادم
هل سيعُود للكلام؟
الأطبَّاء هُنا لم يرضُوا بإخباري
غالباً، لكنَّ ما يفعله
يُسمَّى النأي بالنفس
و هي حيلة نفسية لحماية الذات
هل تمانعين لو تحدَّثتُ معه؟
تفضَّل
مرحباً، ديلان
إسمي سبنسر
يُؤسفني جداً ما جرى لأبيك
لا يسعني أن أتخيَّل كم كان الأمر مُرعباً
.. سمعتُ عمَّنْ شاهدته، و كنت أتعشَّم في
رُبَّما يمكنك أن ترسُم صُورة له؟
أوه
إذاً فقد ركن سيَّارته أمام المدخل بدلاً من المرآب
فلو كان يحمل ديلان النائم حينها
ستكُون أقرب طريقة لدُخُول المنزل
هذا ما جعله يغفل عن قفل باب المرآب المفتُوح عُنوة
الجاني يهاجم المنازل المُنعزلة
لابد أنَّ قُدُوم مارك عطَّل السرقة
إذاً فقد وضع ديلان في فراشه
ثم خلد للنوم هو نفسه
و هذا معقُول، بما أنَّ الصراع بدأ
في غُرفة النوم الرئيسية
إلَّا إنَّه إنتهى في غُرفة المعيشة
غالباً ما حاول نقل الصراع
بعيداً عن ديلان وُسع جُهده
و تماماً كالجريمة الأولى في كولورادو
وجد سلاح الجريمة في موقع الحدث
إذاً فهذا الرجل مُنظَّم، و مع ذلك يرتجل
في الواقع، لم يستقرّْ على نمط مُعيَّن
لأنَّه قد بدأ لتوِّه
حسناً، فلو رآه ديلان، يُحتمل أنَّه رأى ديلان بدوره
و إختار تركه حيَّاً
حسناً، لعلَّ لديه حُدُوداً
عندما يتعلَّق الأمر بقتل الأطفال
أولاً، لم أجد شيئاً بقاعدة بيانات الطُرُق السريعة، لمعلوماتكُم
لكنَّ المهمة الآخرى للعُثُور على سرقات أخرى
في هاتين المدينتين، آتَتْ أُكُلَهَا سريعاً
وجدتُ ثلاث حوادث سرقة
أخرى في كلولورادو
ترتبط بوجه باسم غريب
تم نقشه على الأبواب
من الغريب أنَّ توقيعه قد تطوَّر
من النقش على الخشب إلى وسم الوُجُوه
لم يكُن المُلَّاك مُوجُودين؟
و عليه ما من جرائم قتل
كما إنَّها كُلِّها مواقع يصعب الوُصُول إليها
سأبعثُ لكم خريطة المدينتين .. حالاً
كافة هذه المنازل بعيدة عن الطريق السريع
لابد و إنَّه قام بإستكشافها قبل سرقتها، أليس كذلك؟
ليس شرطاً، قد تكون أهدافاً للفُرصة السانحة
شارع مُظلم، منزل مُظلم
حسناً، ثمة شيء أثار حفيظته
بين آخر سرقاته و أولى جرائمه
رُبَّما لديه صلة بهاتين المدينتين
شُكراً، ديلان، هذا مُفيد حقاً
سأعرضها على رفاقي، إتفقنا؟
تبدو و كأنَّها خطَّة بسيطة
أولاً يهاجم منازل في مدن صغيرة ثم يمضي قُدُماً
ليس ذكاءً شديداً منه ترك رقاع دعوة
مُفصحاً عن عدد المنازل التي سطا عليها
حسناً، لم يبدأ الجاني
مُتعطِّشاً للدماء، فما الذي غيَّره؟
يجدر بنا التركيز على جريمته الأولى
سام فرانكلين، من مواطني كامبو، كولورادو
كان يعمل في مُستودع، في مُناوبة في نهاية الأسبوع
بينما كانت أسرته في دينفر
هل من تكهُّنات عمَّا كان يفعله
ليلة مقتله؟
في الواقع، زعمت زوجته بأنّه إتصل بها
في طريقه من العمل للمنزل. حواليّ مُنتصف الليل
أخبرها بأنَّه كاد يصطدم بسيَّارة
و أنَّ السائق جُن جُنُونه
ذكرت أنَّه بدا خائفاً قليلاً، و لم يكُن ذلك من شيمه
هل ذكر أنَّ السائق كان مُهرِّجاً؟
لم يذكُر ذلك، و هو أول ما يخطر ببالك قوله
لو كان ذلك ما شاهدته
حسناً، هل نظنُّ أنّ لقاءً بالصُدفة قاد لجريمة قتل؟
لعلَّ عقلية شحناء الطريق القاتلة
تناسب تحليل شخصية جانينا
و ماذا عن مارك ويلسون؟
كان قد تم إقتحام المنزل سلفاً
عند وُصُوله
أجل، يبدو أنَّ الجاني يتحرَّك جُنُوباً
عبر طُرق الولاية الصغيرة
بالنظر لإيقاع الإحداث اللاهث
و حاجته لترك توقيعه وراءه
يبدو الأمر كما لو كان في مُهمة
عجباً، إنَّه لا يعزل نفسه إطلاقاً
إطلاقاً
رأى ديلان مُهرِّجاً ولا ريب
مُستوى التفاصيل في الزي
تُوحي بالدقة
ممَّا يُشعرني بأنَّ الوجه غالباً ما
يكون مرسُوماً باليد نسخاً عن نوع
من الأقنعة الشائعة جداً
هذا معقُول، بما أنَّ الطبيبة الشرعية وجدت أصباغ زيتية
تحت أظافر الضحية الأخيرة
هذا تنكُّر ذو طابع مُميَّز
لابد أنَّ الجاني مهووس
هذا ينُم عن الكثير، إقتحامه لمنزل مارك ويلسون
صابغاً وجهه بهذه المساحيق
أعني، تبدو و كأنَّها ذات ثانية
لعلَّ هذا التنكُّر يعينه على إكتساب الثقة
لن تكون مُفاجئة لو بدأ فورة قتل
واصل في هذا النصر المتوالي
و سيطلبوا وُجُودنا جميعاً في الفريق
أخلدا للنوم حالاً
سأدعكما تناما إلى ما بعد العاشرة صباحاً
إذهبا
حسناً، سهرة مُتأخِّرة بالنسبة ليوم دراسي
أعلم، و لكنَّنا سنعيش
.. أوتعلم قد لا تكُون مُتعباً
لكنّي مُنهكة تماماً، سأخلد للنوم
طابت ليلتكِ، عزيزتي
طابت ليلتك، عزيزي
الوحدة 12، الوحدة 12
لقد قتل كلا الوالدين هذه المرَّة
حسناً، لابد أنَّ الأم حاولت منعه
و غدت خُسارة تبعيَّة
حسناً، حمداً للرب أنَّ الأبناء لم يشهدوا شيئاً من ذلك
لكنَّ بما أنَّ لا أحد رأى شيئاً
لا نعلم ما إذا كان مُتنكِّراً هذه المرَّة
و على غرار منزل مارك ويلسون
كان موجُوداً عند وُصُولهم
لذا لا أدري ما إذا كان يتربَّص بهم مُسبقاً
أم يسعفه الحظ بكونهم أرباب أسر
قاتل عائلة بالصُدفة يترك خلفه حشداً من اليتامى
هذه المرَّة الثانية التي يتركهم فيها إحياء
بينما لم يكُن مُرغماً على ذلك بوضوح
و مع ذلك، فهو يعاقبكم بجعل أسوأ مخاوفهم حقيقة واقعة
.. لرُبَّما هو نفسه يعاني من مرارات الإهمال
لا أدري، لعلَّنا نغفل عن أمر هُنا
لو كان لديه شريكاً مُنقاداً
فقد يكون له تأثيره
في ترك الأطفال أحياء
بالتالي يقتُل شخصيات ذُكُورية قوية
ليثبت سطوته؟
غير أنَّ ذلك ليس كافياً
لذا يتملَّكه شُعُور قاهر لوسم أفواههم؟
لقد أراد أن يحرص على تركهم مع نُدُوب دائمة
إذاً لعلَّه نشأ يعاني من الإساءة
قد تكون لديه النُدُوب نفسها
و لو حدثت له صدمة كهذه
في مراحل تكوينه العاطفية
قد يظنَّها الطريقة الوحيدة لإكتساب السطوة
رأى أحد الجيران شاباً مُتنكِّراً في زي مُهرِّج
يهرب من المنزل و يقفز في شاحنة
اللافت هو، أنّ ثمة شاباً آخر كان يقود
شُكراً
.. لقد أغلقنا الطريق رقم 412
تقدَّم، من فضلك
أوه، كلَّا
ما العمل؟ لقد نصبوا حاجزاً على الطريق
لقد إنتهى أمرنا تماماً
آه، ما هذه السلبية؟
هذا تحدِّي لنا
قُلتُ لك، كان علينا أن ننهي ليلتنا و نعُود أدراجنا
لِمَ عساك تودَّ إقتحام منزل آخر الليلة؟
لقد أثيرت شهيتي، علاوة على أنَّي سمعتُ رجُلاً يتحدَّث عن هذا الموقع
لقد أتت بفائدة، أليس كذلك؟
العمل ليلتين مُتواليتين جُنُون
لا تنعتني بذلك
.. آسف، و لكن
لا يُمكنك أن تكون جشعاً هكذا
لن يقبضوا علينا
ما هذا بحق الجحيم، دماء؟
قلت أنَّ أحداً لم يتأذَّى
كاد الرجُل يثير ضجة كبيرة
تحتَّم عليّ إسكاته
دُخُول، خُرُوج، هُرُوب. كان هذا إتفاقنا
بلا صراع
نعم، حسناً، إنَّك هش للغاية
لتدخل معي، أليس كذلك؟
عليّ فعل ما يلزم
و الآن إستدِر بالشاحنة و دعنا نمضي
ما هذه؟
أعشم في العثور على وجه يشبه ما رسمه ديلان
أهذه وُجُوه مُهرِّجين مرسُومة على البيض؟
بدأ هذا التقليد عقب الحرب العالمية الثانية
على يد مُهرِّج في سيرك لندن، إسمه ستان بولت
كان غرضه أن يتمكَّن المُهرِّجين المُحترفين
من حفظ حُقُوق تصاميم إزيائهم و أساليب تلوين وجوههم
هُناك ما يربو على 300 تصميم منها معرُوض
في قرية ووكي هول الإنجليزية
آمل أن تفيدنا
شُكراً على بقائك
يبدو أحسن حالاً بوُجُودك هُنا
يسرَّني أنَّه يرتاح أخيراً
بلى
لا أدري كيف سنتخطي هذه المحنة
أعني، مُجرَّد معرفة ما شاهده
ليت يُمكنني أن أكون مكانه
.. لكنّي لا أدري
كيف سأساعده في تجاوُز هذه المحنة
بعد وُقُوع حدث صادم
لا أعرف رأيك، لكنَّ في رأيّ
.. أنَّ هُناك دوماً تلك
اللحظة الخاطفة مُباشرةً عند إستيقاظك من النوم في الصباح
حين تبدو كُلِّ الأمور جميلة
لأنَّ عقلك نسي مُؤقتاً
الأمور البشعة
هل مررتِ بذلك يوماً؟
أجل، بعد وفاة أبي
شعوري أن وعينا و عقلنا الباطن
يعقدان نوعاً من هدنة سرَّيّة
لمنحنا لحظة سلام خاطفة
هل حدث لك هذا كثيراً؟
عند حدوث هذه الإنفراجة
أحاول التشبُّث بها
كُلِّ ما عليكِ هو إيجاد طريقة لمُساعدة ديلان ليفعل ذلك
كيف؟
أشعريه بأنَّه ليس وحيداً
و أنَّ تعافيه سيأخذ وقتاً لا غير
عندما يكُون مُستعداً للكلام، سيتكلَّم
الدلائل المادية و السُلُوكية
تُشير لذكر ذو سطوة و حزم
يسرق و يقتل
إلَّا إنَّنا نعتقد أيضاً في وُجُود شريك خانع
يقُود سيَّارة الهروب
نبحث عن رجُلين في الثلاثينات يقودان شاحنة
الشريك المُتَسَلّط يحبِّذ القتل بيديه العاريتين
و توقيعه هو وسم ضحاياه بعد الوفاة
هل يُحتمل أن الخانع لا يعلم ما يفعله شريكه المُتَسَلّط ؟
بالتأكيد، شائع جداً بين شُركاء الجريمة
إخفاء أسرار فيما بينهم
يبدو أن الأطفال هم الجزئية المعقّدة من هذه المعضلة
يرتكب الشريك المُتَسَلّط هذه الجرائم لوحده
مُفضِّلاً عدم إيذاء الأطفال جسدياً
و قد يكون ذلك تأثير الشريك الخانع
رُبَّما يُوجد ثمة طفل في حياتهما
أو مشاكل عالقة تعُود لطُفُولتهما
و لا يُمكننا تجاهُل السمة البارزة هُنا
أكثر من شاهد عيان أفاد برؤية فرد مُتنكِّر بزي مُهرِّج
هُنا، قد يكُون ذلك تدبيراً لتمويه الأدلَّة الجنائية
إلَّا إنَّ إختياره ينبئنا عن شخصيته
حين يتخفِّى الجُناة خلف قناع
أو في هذه الحالة، يطلي وجهه
هذا مُؤشِّر للسُلُوك المُعادي للمُجتمع
هذا ما نسمِّيه بالتحييد
و هذا يتيح للمُجرم أن يظلَّ مجهُولاً، ليخرج أسوأ ما فيه
و نعلم أنَّ الشريك المُتَسَلّط فقط يلوِّن وجهه
غالباً لأنَّه يبغض وجهه
أيُّها القائد - قد يعاني من تشوُّه في وجهه -
أو لعثمة في الكلام
شيئاً يتعذَّر عليه التحكُّم فيه، شيئاً يحبطه
رجُلان يطابقان أوصاف الشُهُود تم رصدهما للتو
أيُّها القائد؟
حسناً، تسلَّقه
تجعلني أتسلَّق لأنَّي ضئيل
و أعلق لوحدي لأنَّك سمين و تعجز عن ذلك
ثم أكُون مَنْ يتعرَّض للقتل
أخرس و أفعلها
أيُّها الأحمقان، أتبعاني
أمسكها ليّ، شُكراً
بينز، سأغلقه عليك
عجِّل، بينز، هلم بنا
كنتُ هُنا في جنازة عمتي الكبرى ماغي
إنكسر المقبض، و سقط النعش على الأرض
و قال أخي أنَّه حين إنفتح الغطاء فجأةً
.. كانت جُثَّتها كُلِّها
صه
أنظُرا
أهربا
المباحث الفيدرالية، أروني أياديكم
أرفع يديك، أيّْها المُهرِّج
لقد صادروا كُلِّ أغراضي
لا بأس، ستستعيدها
غير إنَّك ستظلَّ في عهدتنا لفترة
هكذا إذاً، هذه ليست تُهمتك الوحيدة في إنتهاك أملاك الغير
عليّ أن أسأل، لِمَ فعلتها؟
إنِّي مندوب مبيعات عبر الهاتف
أعمل على مدار الساعة
إتصل بالزبائن طيلة اليوم
الذين أما صدوني
أو طفقوا يثرثرون لشُعُورهم بالوحدة
الزي يجذب الانتباه نحوك
.. حينما إرتدي هكذا
أحدث فرقاً في ليلة أحدهم
أنا و رفيقي نعمل سوياً
و هكذا يزداد الذعر
ثم هل تعلم؟
.. أؤلئك الأطفال هذه الليلة
سيتذكَّرونني
نطارد رجُلاً يرتدي زي مُهرِّج
و يقتل الناس
واضح أنَّه رجُل مريض جداً
بلى
كُلِّ ما نعتمد عليه
هذا الرسم بواسطة طفل رآه
زميلي يعتقد أنَّها تعديل
على شخصية مُهرِّج لتعود للخمسينات
هل رأيته من قبل؟
كلَّا، كنتُ لأتذكَّر رجُلاً بهذا الشكل
لقد أغلقوا الشارع و تأخَّر العرض
و هذا ما منعني من العودة للمنزل ليلة أمس
و أين بت؟
في الشاحنة
إذاً هل تظنَّ حقاً أنَّك كسبت ما يكفي
لنا، كما تعلم، نعتبره اليوم المنشُود و نتَّجه جُنُوباً؟
نعم، أنا جاهز لأصطلي بشمس فلوريدا
ماذا عنكِ؟
إتصل أهلي و قالوا أنَّهم وجدوا لنا
مقطُورة صغيرة، بأقل من 500 بالشهر
مدرسة رائعة لمايكي
في الواقع، لدينا ما يكفينا
لأول شهرين
حتى نجد عرضاً آخر
مرحباً، صغيري
إنَّها سحرية
هل يُمكنني تجربة إحداها؟
إختَر لوناً، أيِّ لون
أخضر
أنفُخها نفخة قوية، إتفقنا؟
عليك أن تمطَّها
كان عليّ أن أمطَّها
مطِّها مطَّة كبيرة
مرحى، أعجبني هذا
نقطع برمجتنا الحالية
لبث خبر عاجل
هذه الحادثة الثانية لإقتحام منزل في غايمون
في كُلِّ مرَّة كان الأبناء في المنزل
و عثروا على والديهم مقتولين
حسناً، هذا بشع
مهلاً، كان ذلك في غايمون
لعلَّ ذلك سبب إغلاق الطريق
أأنت بخير، عزيزي؟
أظنُّها الشطيرة
إحتاج لقليل من الهواء
توني
هل قتلت أولئك؟
عندما عاد ذاك الرجُل حاملاً طفله النائم
قلت أنَّك قيِّدته و هذا كُلّ ما جرى
و الأسرة ليلة البارحة؟
كم عددهم؟
ثلاثة
حقاً؟
أربعة. أربعة
ما مُشكلتك، بحق الجحيم؟
أسمعني للحظة فقط
.. فقط
أنصت
آسف
سلِّمني نصيبي
حالاً
إليك المشكلة
بعد العمل و محل الرُهُونات، لدينا حواليّ 3,200
3,800
أجل
لذا لديّ فكرة
أوه، يا إلهي، كان ينبغي أن نكون على متن الطريق السريع الآن
لكنّ لا تقلق، سنستعيدها كُلِّها
هل خسرتها؟
في القمار؟
كنَّا نعمل لجمعها لأسابيع
و خسرتها؟
لديّ خطَّة، توني
هل تتذكَّر مالك المزرعة تلك الليلة
الرجل الضخم ذو السيَّارة المكشوفة اللامعة
لن أقود لك لتقتُل أحداً
لن أؤذي أحداً
مرَّة أخرى إطلاقاً، إتفقنا؟
علينا تعويض أموالنا
و هذا الرجُل ثري
لدرجة أنَّه لن يفتقدها
تودَّ نقل مايكي إلى فلوريدا، أليس كذلك؟
إذاً أيَّ خيار أمامنا غير هذا، يا رجُل؟
المُمرِّضة المناوبة إلى وحدة العناية القلبية
مرحباً، ديلان
رسمتك تلك أفادتنا كثيراً
هل من ثمة أمر آخر تتذكَّره عنه؟
هل قال لك شيئاً؟
كان يرتدي قميصاً مثل هذا
من .. من .. الدينم؟
أجل، و كانت رائحته كرائحة الخيل
أوه، حبيبي
.. أوه
كان عليّ الإنتظار في السيَّارة
أصغِ، سنجني الضُعف بمُساعدتك ليّ
و لا أحد يتأذَّى
لقد وعدتك سلفاً
أرأيت؟ لا أحد بالمنزل أصلاً
مرحى
أهلاً بك في قلب الحدث، توني كابيلانو
المالك في حالة حرجة
تلقَّى طلقة في الكتف
هذه المرَّة، يبدو و أنَّهم واجهوا مُقاومة، و فزع الجاني
هل سُرِق شيء؟
كلَّا، كلَّا، لم يتمكَّنوا من تجاوز العتبة
قُلت أنَّ ثمة نظام حماية
نعم، أقوم بإستخراج اللقطات الآن
سأعاود الإتصال بكم
هذين الشابين ظلَّا بعيداً عن الكاميرات حتى الآن
لم يختارا منازل بها أنظمة إنذار
إختيار هذا المنزل سيَّما في وضح النهار
مُخاطرة، إنَّهما في عجلة من أمرهما
رُبَّما كانا بصدد الرحيل عن المدينة أخيراً
و تراخى حذرهما
إذاً ستغدو تصرُّفاتهما أكثر عشوائية
بما أنَّ صُورهما بحوزتنا الآن
مرحباً، سبنس
أخبار سارَّة، ديلان بات يتكلَّم الآن
و يتذكَّر المزيد من التفاصيل
ذكر أنّ الجاني كان يلبس قميصاً من الدينم
و رائحته كرائحة الخيل
هذا تفصيل دقيق
لو أحضرته للمخفر
إعتقد أنَّ ذلك قد يفيده في التحسُّن
هذه فكرة رائعة. مهلاً، إنتظر
دخل لوك للتو
حسناً، أكَّدت الطبيبة الشرعية أن الأصباغ الزيتية
تحت أظافر الضحية
مساحيق تجميل إحترافية
لا يبدو أنَّها سهلة المنال
إذاً ليسوا من الهواة
في الواقع، من ناحية نفسية، يعتقد جُل المُهرِّجين
أنَّها ليست مُجرَّد وظيفة، بل تعبِّر عن حقيقتهم
هذه مُشكلة، نظراً
لأنَّ سوق السيرك في كساد تام
حسناً، لابد أنَّ مات أرسل لقطات كاميرا المُراقبة
سبنس، سأبعث بها لك
كما ترون، هُنا، مع هذا المُفاجأة
هذين الشابين ساذجين للغاية
و لا غَرْوَ أن يفكَّر الخانع غريزياً في الهُرُوب
و المُتسلِّط في القتال
لو تربَّيا على تقاليد المُهرَّجين
قد تكون هذه الأدوار التي لعباها دوماً
لذا لعلَّهما لم يغادرا المنطقة
لأنّهما وجدا عملاً ذو صلة ما بالسيرك
مرحباً، غارسيا؟
عاد الصبي للكلام ثانيةً؟ حمداً للرب
أجل، لقد أحرز بعض التقدُّم
و كذلك نحن
هلَّا راجعتِ التحليل الجغرافي
للجرائم الأولى في كولورادو و أوكلاهوما
لتري ما إذا أيَّة سيركات أو مهرجانات مُتجوِّلة
مرّت عبر المدينتين؟
أعشق المهرجانات
لو لا كُلِّ أؤلئك الأشرار
هم غالب العاملين هُناك
سيكون هذا البحث الأكثر متعة
الأشرار يفسدون كُلِّ شَيْءٍ، سإتصل بكم لاحقاً
لِمَ عساك أطلقت النار عليه؟
سيكون وجهينا في كافة الأخبار
علينا أن نبتعد عن هُنا
و أين سنذهب؟
لا نملك مالاً، أتذكر؟
" كف عن قول " نحن
إنَّك مَنْ أفسدت الأمر
و ليس " نحن "، لديّ زوجة
و طفل، لأرعاهما
بخلافك
كنتُ عائلتك طيلة حياتكِ
و الآن، ماذا؟
لقد تركت أبي بضربي بدلاً منك
إبتليتُ بهذا .. حتّى لا تبتلي أنت
بالتوفيق
* عند إغلاق سيرك الأخوة رينغلنغ عرض سيرك أمريكي متجوِّل تواصل نشاطه من عام 1870 إلى * " عام 2017، تحت إسم " أروع عرض في الدنيا
تداعت عدّة عروض صغيرة بدورها
لكنّ إتضح أنَّ هذا كان عملاً كبيراً متوارثاً داخل العائلة
أجيال وُلدوا و نشأوا وسط هذا العالم
إنّه إلى زوال، ليس لديّ شيئاً لأعرضه عليكم
لا بأس، حسناً، فكِّروا في جدولهما الزمني
يلبسان الدينم، يطليان وجوههما
رائحتهما كرائحة الخيل
ماذا لو كان الأمر لا يتعلَّق بإرتداء الأقنعة
كتدبير لتمويه الأدلَّة الجنائية بقدر ما يتعلَّق بإلتماس الراحة؟
أعني، ماذا لو كان قد قدَّما لتوِّهما عرضاً ما بالجوار؟
قد يكونا مُهرِّجين في مُسابقة لركوب الثيران
أيميلي، أثني على
لهجتكِ الواثقة و المُحببة مُؤخَّراً
في الإشارة إلى جوانب لم أفكِّر فيها؟
أوه، عجباً، ثمة عالم كامل
عُرُوض كبيرة في المدن الكبيرة
و الصغيرة كذلك
أقيمت عُروض عديدة في الأسبوع الفائت في كولورادو
حيث قُتلت الضحية الأولى
و ثمة عرض سيُقام الليلة في غايمون
جارٍ إرسال المعلومات لكم حالاً
قد يعمل المئات في هذه المُسابقات
نعم، أتعشَّم أن يكون ضمنهم ضالتينا
هل يُمكنني خدمتكما؟
نعم، العميلان، جارو و سيمونز
حسناً، الكُلّْ هُنا ملتزم بالقانون، سيِّدتي
يسرَّنا ذلك، كنّا نتساءل
لو .. لو سبق أن إستعنت بهذين الشابين
نظنُّهما ذوي قرابة
في الواقع، هما إخوين
الأخوين كابيلانو
هذا تشاجر
مع أحد راكبي الثيران
و حاول جرح وجهه
لذا تم طردهما من العمل هُنا
أجل، النحس
يطاردهما
سمعتُ أنَّهما طُردا في كولورادو بالأسبوع المُنصرم
إلَّا إنَّ ذلك لا يفاجئني مع الطبع النزق لذاك الأخ
هل تعلم أين قد نجدهما؟
جميعنا من أرباب العمل تحدَّثنا، لذا سُمعتهما ليست طيِّبة لدينا
إنِّي واثق من رحليهما حالياً
معذرة، لديّ عرض لتجهيزه
سُؤال أخير
لو كانا ممنوعان
من المُشاركة في العُرُوض الشرعية، هل يُمكن
أنّ يجدا عملاً في الخفاء
كمُسابقة غير مُعلنة؟
مُسابقات مُتجوِّلة، إنَّها ليست مُنتظمة
بالتأكيد، لو هذا الشابين بحاجة ماسة
قد يعملا فيها
هل تعلم أين قد نجد مُسابقة منها؟
في الواقع، يغيِّرون مواقعهم
لا يريدون أن تقبض الشُرطة عليهم
تمام، حسناً، شُكراً على مُساعدتك لنا
اوه، مهلاً
لا تخبراهما بأنَّي أرسلتكم
لن نخبرهما
سيِّدتي
أوه، يا إلهي
هل تذكُر هذا؟
اليوم الذي عرفنا أنَّي حُبلى
.. تمنَّيت فقط لو ينشأ كما نشأنا
في عالم ساحر
أوتعلمين؟
أعلم، و لكنّ ذاك راح للأبد
إعتقد حان الوقت لنا لنحلم حلماً جديداً
هذا كُلِّ ما أعرفه
كلَّا، لديك مهارات أخرى كثيرة يُمكنك إستغلالها في العمل
كما .. إنِّي بارعة في الألعاب البهلوانية
بوُسعي تعليم الجُمباز في فلوريدا
و يُمكننا أن نجد لك عملاً لك بدورك
أهذا المكان الذي كنتما تعملان فيه؟
هذا و أماكن أخرى مُشابهة
لم أعُد لهذا المكان
مُذ أن تسبَّب سال في طردنا
أأنت واثق من كونه آمن؟
أجل، سأكون حذراً، أعرف رب العمل
يُمكنني جني خمسين دولاراً
تنقلنا 300 ميل أقرب لفلوريدا
حسناً
مرحباً، ليني
هل معك أخيك الوغد؟
كلَّا، لقد ضقتُ منه ذرعاً
أحسن
أريد تقديم عرض
الطاقم مُكتمل
أيَّ شيء
زوجتي و إبني في السيَّارة
نحتاج إلى مال
هذه آخر مرَّة آتي فيها هُنا
سأقبل بأيِّ عرض تقدِّمه ليّ
حسناً، سأجد لك شيئاً
شُكراً
هيّا بنا
أخرُجي من شاحنتي
إنَّك تؤذيني، كفى
أوه
هذا كُلِّه ذنبكِ
أخرس، مايكي نائم
لقد أبعدتِ توني عنِّي
عجباً، أأنت ثمل؟
الأخوين كابيلانو
توني لديه عائلة، لذا لم يعُد الأمر يتمحوَّر حولك
دعني
أمي؟
مرحباً، صديقي، أبحثُ فقط عن والدك
عُد لمُواصلة نومك، إتفقنا؟
حسناً، أمامنا عشرات الإحتمالات هُنا، نحتاج لمُساعدة
حسناً، نتَّجه جُنُوباً، لذا علينا فقط أن ننظُر في المزارع
في هذه الجهة
أتمنَّى لو كانت هُناك مُعاملات ورقية لأنشطة كهذه
إنَّها أشبه بنادي قتال لمُسابقات ركوب الثيران
جميعها أشبه بقانون أول للمُسابقات .. السرِّية لركُوب الثيران
لا تأتي بذكر المُسابقات السرِّية لركُوب الثيران
بالضبط
آخر هدف للجاني
كان على نحو 20 ميلاً خارج المدينة
فلا يُمكن أن يبتعدا كثيراً
حسناً، عثرتُ على مزرعتين جُنُوب الموقع مُباشرةً
جارٍ إرسال بيانات تحديد المواقع لكم حالاً
شُكراً
كما هو مُتوقَّع، سال و توني كابيلانو
لم يألفا سوى حياة السيرك
بعد تباطؤ أنشطة السيرك
فقدا عملهما للأبد قبل بضع أشهُر
لو كان السيرك حياتهما
خسارة عملهما كان أشبه بخسارة هويَّتهما
ليشكِّل عليهما ضغطاً هائلاً
و كأنَّما كان ينقصهما المزيد
تماماً كما توقَّعنا
كان أبوهما مُدمناً عنيفاً
قتل والدتهما، ثم تخلَّى عنهما
بعدها تربَّيا على يد إسرتهما في العمل
نشآ يتيمين، تماماً كأطفال ضحاياهما
سيركهم لم يكُن مزدهراً يوماً، إلَّا إنَّهم حافظوا على تقاليدهم
كان توني مُهرِّجاً محبوباً على غرار مُهرِّجي الخمسينات التقليديين
أما سال فلم يرغب في عيش تلك الحياة أبداً
كان مُؤدياً للعروض الخطيرة، يطمح ليكون كوالده
قلَّت فرص سال لتقديم العروض الخطيرة
لكنَّه ظلَّ مدفُوعاً بحس المُخاطرة
بعد طردهما، بدأ بقتل بدلاء
لأبيهما
ماذا فعلت؟
أوه، ماذا، أأنت قلق الآن؟
لم تبدُ مُهتماً كثيراً حين تركتنا ببساطة
أنا و ديانا
ليست من عائلتنا أصلاً
إنَّها زوجتي، عائلتي
و ماذا عنِّي؟
أنت ثمل
سأمتطي ثوراً
كلَّا، إيَّاك و ذلك. بربِّك، ليس ثانيةً
لا تجيد ذلك
بعكسك، لم إستسلم
أصغِ، لقد أخبرتُ ليني، قُلتُ لها، أخي الصغير
و عائلته تخلُّوا عنِّي
بعد كُلِّ ما بذلته من أجلهم
سأدخُل الحلبة، لأنَّني بحاجة للمال
و كذلك أنا
قلتُ لك لا تعُود إلى هُنا أبداً، سال
كما ترى، لن يحدُث ذلك
حسناً، يُمكنك أن تعطيني حقوقي
بطريقة ودِّية، أو يُمكنني إنتزاعها منك
.
إلقِ السلاح، سال
كما ترى، لن يحدُث ذلك
تعلم أنَّه يحتفظ على الأقل بألفي دولار في خزينته
يحتاج لمُساعدة، حسناً
تعالى معي. ماذا ستفعل؟
هل ستتصل بالشُرطة؟
حسناً، كيف ستفسِّر الأمر، توني؟
سأبوح لهم بما فعلته
سيقُومون بحبسك، أيضاً
حسناً، تفضَّل، أفعل ما شئت
داوم على جني 50 دولاراً، كُلِّ يومين
كي تعيش بالكاد
هل تظنَّ أنَّ حرمك المصُون
ستظلَّ معك؟
لن تظلّْ
بالطبع، يُمكنك أن تجني أكثر من خمسين دولار في اليوم
لو إكتفيت بتقديمها لإمتاع الشباب
سال كابيلانو، المباحث الفيدرالية
أرفع يديك بحيث نراهما
ألقِ السلاح
.. أوه
أوه، توني، كلَّا، كلَّا
لن ترغب في فعل ذلك
لقد قتل الكثيرين
كان ذلك خياره
و الآن، لك الخيار، هُنا
لا تفعلها
تفضَّل، توني
لا تملك الجرأة
.. أوه
لا تكُن مثله
أو مثل أبيك
إنِّك أب الآن، توني
إبنك ينتظرك، و كذلك زوجتك
توني، إنَّها قلقة جداً
ألَّا تتوق لرؤيتهما؟
سال كابيلانو، أنت مُتَّهم بقتل
سام فرانكلين .. أنهض
.. مارك ويلسون
بيلا و جون ريتشاردسون
لديك الحق في إلتزام الصمت
هل تريد التلوين؟
بالتأكيد
ما إسمك؟
ديلان، و ما إسمك؟
مايكي
كم سيطُول حبس توني؟
حسب الظُرُوف
حسناً
أوه، الحال، بوُجُود مايكي
كما تعلمين، السنوات السبعة الماضية مرَّت في لمح البصر
و حتى لو غاب توني لسنة فقط
ستبدو و كأنَّها دهراً
أوتعلمين، ما كان توني ليؤذي أحداً
و لم يفعل
كان كُلِّ ذلك من فعل سال، طوال حياته
كان سال يفتعل المشاكل، و الآن توني
سيتم عقابه، أيضاً
يريد توني الحديث معكِ و مايكي
نعم، نعم
هيّا، مايكي، عزيزي
وداعاً، ديلان
وداعاً
مرحباً
آسف جداً، صديقي
سأغيب قليلاً
لكنَّك و أمك ستستمتعا في فلوريدا
كلَّا، سنبقي هنُا بقُربك
أو أينما ذهبت
هذا سيعطِّل حياتكما ليس إلَّا
عَمَ تتحدَّث؟
قد أقضي من خمس إلى عشر سنين مُقابل هذا
و رُبَّما أكثر
سيكون في المدرسة الثانوية حينذاك
ولا أريد له أن يراني في هذه الحالة مرَّة أخرى
فقط أحرصي على ألَّا ينساني
إتفقنا؟ - كلَّا -
مرحى
هذا المطلوب، عزيزي
لقد نجحت فيها
إنِّي فخُور بك
ها قد وصل
رسمتُ هذه من أجلك
شُكراً
إنَّه في رحلة مُغامرة
للعُثُور على عائلته في الغابة
إلى أيَّ مدى ينبغي أن يذهب؟
إنَّه لا يعرف
قال كريستوفر مارلو
الأمر لا يكمُن في قُدرتنا " على الحُب أو الكراهية
" كَيْ تهزم الأقدار إرادتنا
maroof88 تمت الترجمة بواسطة مشاهدة ممتعة