(سابقًا في مسلسل (فايكنغز
.(أرى أنني الآن في حربٍ ضد (أيفار .لقد صار عدوّي
.(اقطعوا كلّ الطُرُق المؤدية إلى (يورك
سنحصرهم حتى يعضّهم .الجوع فيرغمهم على الاستسلام
.(هذا ابن عمي (مانيل - .أقسم لكَ بالطاعة والولاء الشديدَين -
(يريدكم القائد (يوفيميوس .أن تكونوا حرّاسه الشخصيين
.سيدفع لكم بسخاء - .أخبره أننا موافقون -
القائد (يوفيميوس) ليس الحاكم الفعلي .(بل هو قائد عربيّ يُدعى (زيادة الله
إنه على الأرجح أهمّ حاكم في .منطقة البحر المتوسط حاليًا
.أريد مقابلة (زيادة الله) هذا
ماذا يقول؟ - .إنه يرفض الذهاب -
".أريد الذهاب" - مَن هي تلك المرأة؟ -
.إنهم يحرقون جثث موتاهم
اكتشفتُ شيئًا، لقد كان .الرومان في غاية الدهاء
.رحل الشماليون بسفنهم !لقد رحلوا جميعًا
لمَ خرجت الفئران من تحت الأرض؟
تـرجـمـة مصطفـى رشـدي
يجب أن ندعو المؤمنين إلى الكاتدرائية .لإقامة قدّاس كامل المراسيم
.والاحتفال بتحرير (يورك) من المشركين
.أتفق معك يا سيدي !كم لله من لطفٍ خفيّ
.أنصتا لصوت النواقيس
?بُنيّ.
.أبتِ
!أبتِ
!(هيكموند)
قاتلوا في سبيل ربكم !وادفعوا عن مَلِككم
?سيدي، انبطح!
!أيها الرجال، ادفعوا عن أنفسكم
.(تعالَ معي يا (كاثريد
?اهجموا!
?(مانيل)!
!ادفعوا! اتّقوا ضرباتهم
.واصلوا القتال يا رجال
?فليُسلم كل منكم نفسه إلى بارئه .فلا حول ولا قوة إلّا به
!مُت، مُت، مُت?
?مُت، مُت!
!هيا
?هيا!
!تراجع يا سيدي
!(ألفريد)! (ألفريد)
.(ألفريد)
!لا تحملوا سيوفكم عبثًا !قاتلوا
!صدّوهم
!ارموهم بالرماح
".أوقفوا القتال"
".أعطوه حصاني"
لا ينبغي لمقاتل في بسالته وبأسه" ".أن يقاتل على قدميه
!سيدي
لا بدّ من أن ترحل يا سيدي .لا بدّ من الفرار
لا، الموت أحبّ إليّ .مما تدعوني إليه
إن كنتَ لا تعبأ بحياتك .فأنقذ ابنك على الأقل
.أنت على حق
.اسبقني وسألحق بك
.(ألفريد)
!ادفعوا عن ملككم !موتوا كِرامًا كالرجال
!يا إلهي! لا
!كافر
.مسيحيّ
.نعم
.أبتِ
!أبتِ
?- ماذا حدث؟ ?- أأنتَ بخير؟
ماذا حدث يا (إيثيلوولف)؟ - .لقد باغتونا -
.(ألفرد) - .كانوا يختبئون -
.اقعد
ابن عمي (مانيل)، أين هو؟
حثّنا على الرحيل .وأخبرنا بأنه سيلحق بنا
.لكنه لبث هناك
.مات محاولًا تأمين فرارنا
هيكموند)، .لقد نجا الأسقف) هيكموند) بلا ريب، أليس كذلك؟)
ظننتُ أنّ الله قد تغمّدنا برحمته أخيرًا
.وعفا عنّا
.(لقد أخطأتُ في ظنّي يا (جوديث
.لقد حقّ علينا العذاب
.الحمد لله على وصولكم سالمين
والآن تفضّلوا بدخول خيمتكم .واستريحوا من أعباء سفركم
.سيجتمع بكم الأمير بعد قليل
.سلّموا أسلحتكم من فضلكم
".السلام عليكم"
".(أيها القائد (يوفيميوس"
".أهلًا وسهلًا"
".مرحبًا بكم في دياري أيها الشماليون"
".مرحبًا بكم في الصحراء"
".الصحراء في منزلة أمي وأبي"?
".البحر بمنزلة أمي"
"ولكن ليس بمنزلة أبيك؟"
".بلى، إنّ (أودين) هو أبي"
".إنه أبو الناس أجمعين"
"الله أكبر"
".وسيدنا محمد رسوله"
لكن هناك رسل آخرون" ".ونحن نقرّ بذلك ونشهد
"أنت (بيورن) الحديديّ، أليس كذلك؟"
".بلى"
".لقد بلغت سمعتك الآفاق"
كيف تتكلم بلساننا؟
.هذا سهل
قابلتُ رجالًا من الـ(فايكنغز) الروس .التابعين للإمبراطورية الكييفيّة عدة مرات
.وسُررتُ بالتوسط لهم عند الإمبراطور
أوَلستَ عدو الإمبراطور؟
كلّا، على الإطلاق، لماذا؟
ولمَ أعادي شخصًا مثله؟
ثمّة أمور كثيرة تجهلونها .عن سنّة هذا العالم
إذا قبلتم بنصيحتي، فخذوا بظاهر الأمور .ولا تُمعنوا في تأويلها
.هذا أنفع لكم
.والآن، لدينا صفقة تجارية لنعقدها
كيف أحصل على الفراء والسيوف والصقور وجلود الدببة
ولحوم الحيتان؟ وعبيدكم هم الأفضل .هذا لا يخفى على أحد
لمَ يتبعونه؟
.(فلوكي)
.(لقد عاد (فلوكي
.(فلوكي)
.لم أحسب يومًا أنّي سأراك مجددًا
?ليس في هذه الدنيا .على أيّ حال
.بلى، أستغرب ذلك أيضًا
.وأستغرب عودتي إلى هذا البهو العظيم
لو أرهفتُ أذني، لسمعتُ صوت .القائد (هاريلدسون) يتردد في المكان
.(وصوت (راغنار .(دائمًا صوت (راغنار
كم من ذكرى طيبة !(تشاركناها معًا يا (لاغرثا
.أجل
لقد مررتُ بالكثير يا (لاغرثا)، عصف .بي الدهر حتى بتُّ أجهل هويتي
.أنت (فلوكي) صانع القوارب
.بل أنا أسمى من ذلك
.(فلوكي)
.(أوبى)، (أوبى)
آخر مرة رأيتكَ فيها، كنتَ تبحرُ .بقارب صغير دون أدوات للملاحة
.كنتَ قد نذرت نفسك للآلهة - .ولم تُخلف الآلهة وعدها -
كيف؟
.أخذتني إلى مكان مميّز
.لقد مِتُّ ثم بُعثتُ من جديد
ثم بلغتُ الشاطئ .ووجدتُ نفسي في مكان مميّز
أين ذلك المكان؟
على حافة العالم وفي مركزه .في آنٍ وحد
.لا يوجد أحد هناك - لا أحد؟ -
إنه خالٍ من البشر .ولا تسكنه إلّا الآلهة
لمَ عدتَ إلينا يا (فلوكي)؟
لأنني استحييتُ أن أستأثر بهذا .المكان الخلّاب لنفسي
.أريد أن أشاركه - مع مَن؟ -
.مع الذين يؤمنون بالآلهة الحقّ
.لا أريد إلّا أنقياء القلب والروح
هذا المكان لا يليق .إلّا بالمؤمنين الصادقين
مثلك؟ - .أجل، مثلي -
(لكن ليس مثلي ومثل (راغنار .فقلوبنا ليست نقيّة كقلبك
.لا أعلم ما في صدوركم
لا أعلم إلّا أن الآلهة أرسلتني .إلى هنا لأجد مَن يماثلونني إيمانًا
?الذين يودّون عيش .حياة نقيّة بين الآلهة
?ستأخذ أولئك المقاتلين والمقاتلات بعيدًا عن هنا إلى مكانك المميّز؟
.أجل، إذا أرادوا المجيء معي
.إذًا فعليّ أن أنذرك يا صديقي
.هذه مملكتي
أنا أحكم (كاتيغات) وعليّ حمايتها .ورعاية مصالحها ومصالح شعبها
?لا سيّما الآن وكل المؤشرات تدفعنا إلى أن نرتقب هجومًا آخر
.(من قوات الملك (هارولد
فلا ينقصني أن يسلبني شخص ما .أفضل مقاتليّ وأفضل آمالي في النصر
.أفضل آمالنا جميعًا
(أنهاكَ عن محاولة فعل ذلك يا (فلوكي .بل وأحرّمه عليكَ
أتفهم؟
.بعث الأمير بهدية لكل منكما
هذه من أجلك .وتلك من أجلك
.استمتعا
كيف كانت أمسيتك؟
.مُرضية جدًا
وأمسيتك؟
.لم تكن...امرأة
ماذا؟ - .سمعتني -
...و
هل ساءك ذلك؟
.إنّي أتضوّر جوعًا
.لا تخشوا شيئًا
فتلك الأرض خالية من الحروب .والأمراض والعذاب
.إنها مباركة من الآلهة من كل الوجوه
.والتربة خصبة
تربة صالحة للزراعة تنتظركم .لتغرسوا فيها البذور
.كلامك أجمل من أن يكون حقيقة
لا تفسير لذلك إلّا أن الآلهة .أعدّتها من أجلنا
.أعدّتها للمؤمنين الصادقين
والجوّ معتدل؟ والتربة غنيّة؟ - .أجل يا صديقي -
كيف لم نعثر على هذا المكان من قبل؟
لأن الآلهة كانت تنتظر قدوم .أحقّ الناس بها ليعثروا عليها
.لا نريد اصطحاب الكثيرين معنا
إنما نريد عددًا كافيًا لإقامة .مستعمرة كادحة من المؤمنين
وبعدها، أتتصورون الهناء الذي سننعم به؟
?الظروف المثالية لنمو المحاصيل .وسموّ الروح
جيش الساكسونيين أو ما تبقى منه .ترك معسكره وارتحل
.لو شئتَ لتعقبناهم وقطعنا دابرهم
.أعتقد أنّ لدينا أمور أهمّ لنقوم بها
(علينا أن ننظر في أمر (كاتيغات ماذا لو أجهز (أوبى) على (لاغرثا)؟
أو أقنعها بأن تتوّجه ملكًا؟
?ستكون خسارتنا لقاعدتنا الرئيسية .ضربة قاصمة
.علينا أن نحلّ هذه المشكلة
(لا بدّ من قتل (أوبى) و(لاغرثا .(وأن تُتوَّج أنتَ ملكًا على (كاتيغات
.(قبل عودة (بيورن
?ما انفكّ كلامك يزداد حكمة .ورجاحة يا أخي
!نِعمَ الرجل أنت
(أذكر أيضًا أنّ الملك (هارولد .(يطمح إلى غزو (كاتيغات
?يجب أن نتحالف معه .مراعاةً لمصالحنا الحالية
.سنجلو عن (يورك) حقًا هذه المرة
إلّا أننا سنترك حامية كافية .لتبقيها آمنة ريثما نعود
وماذا عن أسيرنا؟ ذلك الأسقف؟
بمَ تُشير عليّ؟
يبدو رجلًا مهمًا، بوسعنا أن نعرضه .على الساكسونيين لقاء فدية كبيرة
.أو نصلبه، سيكون ذلك ممتعًا
تدعوني كافرًا .ولكنّي أرى نفسي متديّنًا
.أعيش وَفق تعاليم الآلهة - .لا يوجد إلّا إله واحد -
.لكنّي رأيتُ آلهة أخرى
رأيتُ (أودين) أبو الناس أجمعين .بعينيّ هاتين
.إن هذا إلّا من عمل الشيطان
إنه يستحضر الشياطين والملائكة .العاصية ليُضلّنا ويوردنا مَنهل الآثام
وما الإثم؟
.أن تقتل الأبرياء - .إنك تقتلهم حين يوافق ذلك هواك -
مَن اختار الكفر سبيلًا .فليس ببريء
.لكنّي أستطيع أن أرشدك إلى الله
أستطيع أن أهديك إلى .سبيل الخلاص ودار الخُلد
أتعرف مَن أنا؟
.بالطبع
.(أنت (أيفار) ابن (راغنار لوثبروك
.ويخشاك الكثيرون
.لكنك لستَ منهم - .نعم -
لا أخشى بَشَرًا .مهما تمادى في غَيّه
يروي الناس قصصًا عن أشخاص .لا يعرفونهم ولم يلتقوا بهم قط
.ومع ذلك يلعنونهم ويفترون عليهم كذبًا
أليس هذا صحيحًا؟ - .بلى -
.يفتري الناس على مُنقذنا كذبًا - .ولعلّهم يفترون عليّ كذبًا أيضًا -
وما يُدريني؟
.سأمنحك الفرصة لتعلم بنفسك
.سترافقنا في رحلة
!إنّي أخوض رحلتي الخاصة بالفعل
أوَليس هذا شأننا جميعًا؟
.(هافدان)
.أعلم، إنّي أسمعهم
ماذا حدث؟
حسبما فهمت، تم اعتقال القائد .يوفيميوس) ليلة أمس)
.لكنه فرّ بطريقة ما
وكان ذلك خطأهم؟
.أجل
"!ابحثوا عن (يوفيميوس) حالًا"
لم نؤدِّ واجبنا كحرّاس كما ينبغي أليس كذلك؟
.نعم، لم نفعل
ماذا تريد يا (أوبى)؟
.أنا؟ لا أريد شيئًا
.إنما يعتريني الفضول
أنا مثل أبي، كان فضوليًا أيضًا حسبما أظن، صحيح؟
.أعلم
(بما أنك كنتَ تحسن معاملة (أيفار .حين كان صغيرًا
.فاعلم أنّ العداوة قد نشبت بيني وبينه
ألا يمكنكما إصلاح ذات بينكما؟ - .لا أظن ذلك -
أغلب الظن أنّ الحرب .ستقوم بيننا يومًا ما
!كم أرثي لحالكما
لكنني أشعر بالراحة أيضًا لأنني لن أضطر إلى الاختيار بينكما
ولن أُفجع بموت أحدكما .أو أفرح بانتصاره
.وهما في النهاية سيّان
أصدقني القول، أتعتقد حقًا أنك وجدتَ أرض الآلهة؟
ولمَ أكذب عليكَ يا (أوبى)؟ - لأنك مجنون مثلًا؟ -
أتراني مجنونًا؟
".سنطهو الكتف"
".كلّا، المعدة أفضل"
"ماذا عن اللسان؟"
"اللسان؟"
".كلّا، سنتركه للأمير"
".سنطهو الكتف"
".كلّا، المعدة أفضل"
".حسنًا، سنطهو الكتف إذًا"
.اقعدي من فضلك
أقمتُ هذه الوليمة للاحتفال .باتفاقيتنا التجارية وتعاوننا المستمر
كما ترون، هذه الأطباق الشعبية الحارّة والغريبة عليكما
قد أُعدَّت خصيصًا لكما .على يد طُهاتي المشهورين
سيشعرون بالإهانة إذا .لم تأكلوا حتى تشبعوا
.كُلوا من فضلكم
.إنه شهيّ
كاسيا)، نفّذتُ ما طلبتِه منّي)" ".بحذافيره يا حبيبتي
"والآن تخلّص كلانا من ذلك الوحش"
".الذي تناولنا لحمه جميعًا"
ماذا قال؟
قال إننا تناولنا جميعًا .(لحم القائد (يوفيميوس
علمتُ أنّ (يوفيميوس) كان يحاول خيانتي .والعودة إلى كنف الإمبراطور
.وهذا أمر غير مقبول
أرى أنّ علينا العودة إلى القوارب .فنحن في خطرٍ عظيم
مِن (زيادة الله)؟ - .(لا، بل من (كاسيا -
أوَلم تفطن لذلك؟
.ها هم المختارون
نتم الأربعة مسؤولون عن تجهيز .جميع العائلات للرحلة
.لكن عليكم بالحذر والسرية التامة
.لا تخبروا مخلوقًا بذلك
.(لا بدّ لي من الرحيل عن (كاتيغات
سأعود إلى ساحة صنع قواربي .وأجهّز القوارب
ستقابلونني جميعًا هناك .بعد تسعة أيام
ارتحلوا منفصلين .ولا تُبدوا أيّ دلالة على رحيلكم
(سننفّذ ما تأمرنا به يا (فلوكي .فنحن نتحرّق شوقًا للذهاب
?لكن لا أخفي عليك .أنها مجازفة كبيرة
.لا يمكنك تحقيق شيء دون مجازفة
.صدقت
.لكن تذكروا ما وُعدنا
سنكون في حفظ الآلهة ورعايتها .إذ إننا نفعل كل ذلك باسمها
.والآن عليّ الرحيل .وداعًا
.للوقت الراهن
".إِلَيْكَ يَا رَبُّ أَرْفَعُ نَفْسِي"
".فَلاَ تَدَعْنِي أَخْزَى"
".لاَ تُشْمِتْ بِي أَعْدَائِي"
أرحلتنا هذه تُعيق رحلتك؟
أم أنها جزء منها؟
ما ظنّك أيها الأسقف (هيكموند)؟
ماذا نحن فاعلون؟
.بيورن)، ثمّة عاصفة مقبلة) - عاصفة؟ -
?إن كان باستطاعتنا البقاء ?على قيد الحياة لبضع لحظات
...إذا أخّرنا أجَلَنا بضع لحظات، فربما
".اقتلوهم"
.فات الأوان تـرجـمـة مصطفـى رشـدي