.لست المسؤول عن موتها
من إذاً، إذا لم يكن أنا؟
هذا التحقيق البائس .انتهى
دكتور (كريزلر) انسحب .لأنه تأذى
.ولكن نحن لدينا واجب لنقوم به
ولكن ليست لدينا المعرفة الكافية .ولا نعرف كيفية القيام بذلك
لدينا اسم .لدينا مشتبه به
كل ما علينا فعله .هو العثور عليه
لازلتِ تحاولين أن تصبحي محققة يا آنسة (هاورد)؟
.ابتعد عن طريقي
.الرجل الذي نبحث عنه
قد يكون لديه وظيفة .تسمح له بأن يكون قريباً
من فتيانك .وكسب ثقتهم
.رجل طويل. عرّة بالوجه
منزل بثلاثة طوابق .الطابق الثاني
.اليوم
.قد نكون متأخرين جداً
.من فضلك
.(جوزيف)
أين هو؟
هل رأى أحد منكم المفوض؟
.عفواً أيها المفوض
يجب أن تعرف بأن جثة الفتى
عُثر عليها في حمام المنزل (وسيتم نقله إلى (بيلفيو
العمدة رأى بأنه من الأفضل .وجودها هناك
.حيث يمكن رؤيتها بسلام
هو أيضاً قلق بأنه ربما ...يكون حضورك
.من شأنه أن يزيد الأمر سوءاً
.عندما كنت بعيداً عن الغرب
لطالما حلمت بالعودة .إلى نيويورك يوماً ما
..كبطل
.يخلّص المدينة من الفساد
.ويوقف جرائم القتل
وليس كـ بيروقراطي .متشبث بمكتبه
إن آخر شيء قد يتوقعه" أي سياسيّ صادق
."هو الامتنان
.إن سمحت لي بالاقتباس منك
.نحن نعرف اسمه
.نعرف أين يسكن
.نحن قريبون يا سيدي
.ليس بما يكفي
.أفسح الطريق، من فضلك
.تحرك من هنا
|| فريق عرب واريز للترجمة || يقدم لكم ترجمة الحلقة العاشرة والأخيرة من مسلسل *الطبيب النفسي*
|| ترجمة فريق عرب واريز || Riham @rihamtawfique Ban @ban_muhammed Sarah @saraahMN || مراجعة || R O D Y @rod_abod
.جوزيف) لا يزال مفقوداً)
لقد تاه في الشوارع .بسببي
.لقد أعطيته المال
لكن لم يخطر أبداً على بالي .أن استوعبه
.(لست المُلام يا (جون
.بالطبع أنا كذلك
.لقد وضعه الله في طريقي
ولكنني خيبت ظنه .مثل أي شخص آخر
...أتعلمين، إلى الليلة الماضية و أنا أشعر
...(بالشفقة على (بيتشوم
ظننت بأنني أخيراً .فهمته
.لا نستطيع فهمه
.لا أنت ولا أنا ولا أي أحد آخر
.(ولا حتى صديقك (كريزلر
عندما قلت بأنك .كنت تحبينه
هل قصدتِ ذلك فعلاً؟
.أتوقع بأنني كنت أقوم بإغاظتك
.أظن بأنني واقع في حبك
ها أنت ذا مجدداً .(يا (جون مور
أعلم أنه من المخجل .الحديث عن هذه الأمور
.وأنه يجب أن نحتفظ بها لأنفسنا
وأن نلتزم بالقوانين .التي تجعلنا متحضرين
ولكن كيف لنا أن نكون متحضرين؟
عندما نعايش أمراً مثل هذا؟
...أوقفيني إن أردتِ، بكل الطرق
ولكن لا تتظاهرين .بأنني لا أكنّ لك أية مشاعر
أية أخبار؟
يعتقد (جون) بأنه يوجد .فتى آخر مفقود
وماذا عن (لازلو)؟
.لقد جعلت مهنتي في الحياة
.هي دراسة العقل البشري
وفي النهاية الآن .عقلي يضلّلني
لديّ سبب لأكره الله ..لما فعله بها
ولكنني أجد نفسي .مؤمناً به
...مهزوماً لأحجيته المخيفة
.اغفر لي
اغفر لي أنا أيضاً إن كنت قد خضت في أمور
.لا تخصني
لقد فعلت ذلك .دون علمك
...والدي
..والدي كان لديه جانبين
واحد مُحب .والآخر وحشيّ
.وغالباً هذين الجانبين متعايشين
لقد كان أمراً تافهاً .كوضعي على السرير مثلاً
.كما أذكر
.كنّا نلعب لعبة شدّ الحبل ...و نضحك
لا أذكر ما إذا ...كان ثملاً
أو أنني قلت شيئاً .ربما أساء له
.سحب ذراعي إلى ظهري من الخلف
.بالنسبة للأطفال الصغار
...فإن كسراً قد يؤثر على
والدي أخفى .الكثير عنّي
وهذا هو السبب في كوني فضولية بشكل مفرط على ما أعتقد
عندما كنت طفلة، لم أكن على دراية .(بمرض أبي بـ (المانخوليا
.ولكنه تفاقم مع الوقت
.لذا حاول الانتحار
.وكنت الشخص الذي عثر عليه
وفي اللحظة الأخيرة ...فقد شجاعته
وحاول أن يطلق البندقية .في فمه
.لقد كان يمرّ بألم فضيع
..ونصف وجهه
...أخذ بيدي
...وامسكنا بالبندقية معاً
.(أنا آسف يا (سارة
.لقد تعلمت منك
بإمكاننا أن نجعله ينال منّا .لبقية حياتنا
...أو بإمكاننا تقبله
...ونستخدم ذكرى وجعنا
.لمساعدة الآخرين
لست متأكداً ما إذا .كان القرار برمته بيدنا
.لا أوافقك
لو لم يكن كذلك .لكنا جميعاً قتلة
لقد كنّا نأمل بأن .تغير رأيك
ستيفي) جهّز العربة) .(لدكتور (كريزلر
.ليس ضرورياً
.لم أطلب أن يتم أخذي لأي مكان
.لم أقصد الإساءة يا سيدي
.(ولا أنا يا (سايرس
.ولكنني أنوي المشي
أين كانت الجثة؟
هذا ليس المكان الذي .قُتل فيه
.ليس هنا
.صف لي الجروح
.هنا
.وهنا
قطع كبير؟ مفتوح؟
.نعم سيدي
والعينان؟
هل كانت غير موجودة؟
.لا يا سيدي. لقد كانت موجودة
شاحبة بسبب وجودها في الماء ...ولكنها كانت موجودة
.وكانت تحدّق بي...
...لن أنسى ذلك أبداً
.(دكتور (كريزلر
.أيها الرقيب المخبر
(دكتور (كريزلر .من الجيد رؤيتك يا سيدي
الدليل العضوي تم أخذه .للتحليل
مخطط لمياه الصرف الصحي .ونظام المياه في المدينة
(على الأغلب سرقه (بيتشوم .من مكتب السجلات الحكومية
نحن نظن بأن (بيتشوم) يعلم .بأننا نراقب الأسطح
لذا هو يستخدم الصرف الصحي .للتنقل
ما الأمر؟
.ماء
.نعم سيدي .لقد فكرنا في ذلك
(خاصة وأن عيد (يوحنا .بقي عليه عشرة أيام فقط
ألا تعتقد بان هنالك رابط ما؟
.ليس لجرائم القتل السابقة
هل تعتقد بأن لديه هدف آخر؟
.لا، أعتقد بأنك على صواب
هل لي ببعض الوقت لوحدي؟
مخطط لمياه الصرف الصحي .ونظام المياه في المدينة
...عيد ...يوحنا) المعمّد)
الماء
كل جرائم القتل ارتُكِبت
قرب مسطح مائي مثل نهر أو حمّام عام.
في البداية افترضت بأن هذه خريطة منظومة المياه
ساعدته على استخدام المجاري للتنقل
و لكنني لست متأكدة الآن
"أعمدك بالماء
لكن شخص ما أعظم مني سيأتي قريباً "
(لوقا 3:16)
يوحنا) المعمدان)
ما به؟
أعتقد أن هذا هو سبب اختياره (لاسم(جون)، بدلاً من (جورج
ولكن مع إبقاء اسم الرجل الذي اعتدى عليه
(بيتشوم)
نحن نعلم أن الارتفاعات مهمة له
الجبال حيث وجد بعض الراحة
لكنني بدأت أعتقد أن المياه
في مرحلة التنقية ، لها دوراً مساوياً
في عادته المرضية...
أيّ عادة مرضية؟
الطقوس
إنها مجرد نظرية
(لكنني أعتقد أن (بيتشوم استخدم هذه الخريطة
لاختيار مسرح جريمته التالية
عيد (يوحنا) المعمدان بعد ستة أيام
ليس لدينا الكثير من الوقت نحتاج لمساعدتك
من أين نبدأ؟
(هاي بريدج تاور)
إنه أعلى مكان في المدينة
(صباح الخير يا (ماركوس
(استر)
هل لي أن أتحدث معك؟
أنا و أخي على عجلة من أمرنا
يمكنني الإنتظار
لم أنم معك
لمحاولة خداعك أو إجبارك على رعاية طفلي
أنت تعرف ، يمكنني أن أتدبر معيشتي
لكن ما لا أريده هو أن أبقى وحيدة لبقية حياتي
لأن الرجل الذي كنتُ حمقاء بما يكفي لأتزوجه
كان أجبن من أن يواجه واجباته
أنا آسف جداً على ما حدث (لك (استر
لكنني لست مستعدًا للعناية بك أو بطفلك
أنا لا أطلب إحسانك
أطلب منك فقط ألّا تعبر الشارع
في كل مرة تراني فيها
... جرائم القتل
توفر نوعاً من الإشباع النفسي
(ها أنت ذا يا (جون
كان (لازلو) يشرح الفرق
بين القاتل العادي و القاتل المتعدد
أصبح (لازلو) الآن, أليس كذلك؟
من فضلك قل لي أنك لم تأت إلى هنا
فقط لتخيف جدتي
لست أقل إخافة من هؤلاء...
المرضى النفسيين
في الواقع (جون) لقد جئت إلى هنا لأدعوك إلى الأوبرا
الأوبرا؟
أجل، الرابع والعشرون. "إنه "دون جوفاني
أنت تدرك أهمية ذلك اليوم؟
إنه عيد (يوحنا) المعمدان
كنتُ كاثوليكياً ذات مرة
أخشى أن لدي مشاغل أكثر أهمية
(مع الآنسة (هاورد (والمفوض (روزفلت
و سأكون مشغولاً طوال المساء
قد ترغب بالانضمام إلينا؟
ربما بعد الأوبرا
هل لي أن أقترح عدم الذهاب للأوبرا؟
لسوء الحظ ، لن يكون ذلك ممكنًا
حضورنا مطلوب
كمقدمة ضرورية للأحداث اللاحقة
كيف ذلك؟
"بعض "متابعي عملي سيتوقعون رؤيتنا هناك
في السابعة و النصف إذاً؟
أنت أقذر من همجي
كانت تحبني فقط عندما كانت تدخل معي للحمام
كانت تغسّلني
تستحقها
جميل جدا
انظر إلى الطير الصغير في عشه
جميل جدا ،سأقطعه
تستحقها
أنا أحبك كثيرا
أردت أن أعتذر
آسف إن كنت فظاً
شكراً
حسنا
(جون سكايلر مور)
(جاك استر)
ملابسك غير ملائمة نوعاً ما ألا ترى هذا؟
هل بدأت؟
لا أحد يطيق الفصل الأول المتعة تبدأ
حين يغوي (دون جوفاني) السيدات
أمر تألفهُ أنتَ جداً
(إن كنت تلمّح إلى (جوليا برات
أظنك تألف الأمر أكثر مني
هيا أيها العجوز لنحتسي شراباً
لو كنت لا أزال أشرب أيها العجوز
لفضّلت أن أشرب بمفردي و ليس معك
لا زلت مندهشاً من سبب حضوري للأوبرا
في ليلة مهمة كهذه
أين الآخرون؟
(روزفلت) يراقب جسر (بروكلين)
و (سارة) و (آل آيزكسون) ينتظروننا
(عند (هاي بريدج تاور
من الأفضل أن نغادر الآن
لازلو) ، يجب أن نذهب)
هيا
أيها المحققون
جميعهم قد حضروا الليلة
حُماة النظام الاجتماعي
الكابينة رقم 16
لقد كنتُ تعني ما قلته حين قلت
"بعض "متابعي عملك
(بيرنز)
ماذا قال لك السيد (مور) بالضبط؟
قال أنه و الدكتور (كريزلر) سينضمون إلينا
في أقرب وقت ممكن
ما زال هناك وقت
إنه لا يشيح بصره عنّا
هلّا رأيت من فضلك إن كان هنالك شخصٌ في الممر؟
لا أحد - ممتاز -
الآن (جون) لنذهب
عندما زار الدكتور (كريزلر) غرف (بيتشوم)
عمّ تحدثتم؟
أخبرته عن العيون
و القلب الذي في الصندوق
هل كان هناك أي شيء آخر بدا مهتمًا به؟
هذا ليس الطريق الصحيح (نحو (هاي بريدج تاور
(لسنا ذاهبين إلى (هاي بريدج
خريطة منظومة مياه المدينة
هل الخريطة معك؟
سارة) و (آل آيزكسون) في انتظارنا هناك)
نصف قوى الشرطة في المدينة تحاصر المكان
إذا سيخيب أملهم
عمّ تتحدث بحق الجحيم؟
لم يقتلع العينين هذه المرة
سواء كان بوعيه أم لا، فقد كان تركيزه منصباً على شيء آخر
انه يتغير الطقوس تتغير
(فكّر يا (جون
ماذا وجدت في غرفه؟
خريطة
لا تخبرنا الخريطة بحد ذاتها عن أي شيء
الصندوق الذي يحتوي على قلب الطفل
ليس قلب طفل
بل قلب شخص أكبر، شخص قريب منه
أمهُ - (ليس الحب فقط ما يكمن في القلب يا (جون -
بل و الألم
سأرى ما إذا كان بإمكاني معرفة ما حدث لهم
جعلتني أكذب عليهم - لم يكن لدي أي خيار -
(لو قبضت الشرطة على (بيتشوم
لكن (روزفلت) وثق بك جميعنا نثق بك
النجدة! ساعدوني
!(جوزيف)
!النجدة
!(جوزيف)
(جوزيف)
هل هو بخير؟
أجل
الحمد لله
(جوزيف)
(جوزيف)، هذا أنا (جون مور)
أنصت لي
أنت في أمان الآن
أنت بأمان
مهلًا يا (لازلو)؟
لازلو)؟)
(جيفث)
...يمكنني اقتلاع عينيك
ولكنني أريدك أن تشاهد
ابقى هنا
أنا أعرفك جيدًا
أعلم بما فُعل بك
أنت لا تعلم أي شيء
ولا الطفل أيضًا
!ليس له علاقة بما فعلته والدتك لك
إنه بريء كما كنت أنت من قبل
قتله لن يخلصك منها
هل تظن أن ذلك هو السبب؟
(جيفث)
أين تظن نفسك ذاهبًا؟
!لا
...حسنًا
..يبدو أنني عثرت على مذبحة
وتمكنت من إنهاء الأمر
إنها مذبحة شنيعة أيضًا
كل هؤلاء المساكين موتى
..وأنا
لم أتمكن من إنقاذهم من رجل مجنون
(رائع، أليست هذه الآنسة (هاورد
أول امرأة تعمل في قسم شرطة (نيويورك)
،هذا ليس بالعمل المناسب لامرأة
خصوصًا إذا كانت رقيقة وجميلة مثلكِ
(جيفث)
!(جون)
اللعنة
(جوزيف)
لا بأس
هل يمكنك سماعي يا (جيفث)؟
ما الذي دفعك لقتلهم؟
(أخبرني لماذا يا (جيفث
لماذا؟
(جيفث)
(أخبروني ماذا حدث مع النقيب (كونر
لم يترك لي خيار أخر
كان سوف يقتلنا جميعًا
لقد أطلقت النار على النقيب (كونر)، يا سيدي
لقد كنتِ دائمًا تملكين الشجاعة لفعل بما يلزم القيام به
والدكِ كان سيفخر بكِ
إنه دماغ طبيعي وصحي تمامًا
ماذا يثبت ذلك؟ أنه لم يكن مجنونًا؟
إنه يثبت أننا لا نعلم أي شيء
الرب يعمل بطرق خفية
،فقط فكر بما حققته
العثور على قاتل ليس لديه أي صلة بضحاياه
أتساءل كم من الوقت كان سيبقى مختبئًا
أظن أنه بداخله كان يرغب أن يعلم المجتمع بشأنه
،إنه ذريته المعذبة
تذكار حي لكل الجرائم التي نرتكبها
خلف الأبواب الموصدة
كل ما يهم هو أنك قمت بردع وحش
،لقد كنا نبحث عن وحش
وكل ما عثرنا عليه هو طفل مجروح
...معذرة، ولكنني
مرهق
أنا أعرف أنك أردت العثور عليه حيًا بشدة
(جيسي بوميرو) و (جيفث دوريس) في هذا العالم
سوف يحملون أسرارهم إلى القبور
سوف يكون هناك آخرون لا شك في ذلك
،ويومًا ما سوف نتعلم منهم
ما الذي قد يدفع النفس البشرية لارتكاب الشر
و فعل الخير
وفعل الخير
وبالرغم من أن النقيب (كونر) لم يعد
،في خدمة قسم الشرطة
احترامه للقيم الأخلاقية التي كرس حياته من أجلها
لقد تصرف بشجاعة
وشرف
يمكننا أن نعزو عمل الشرطة الجيد
في كونه السبب في وضع حد للرعب
الذي أجتاح مدينتنا في الأربعة أشهر الأخيرة
إنه شرف لي أن أمنح وسام الشرف
(لعائلة النقيب (كونر
بغض النظر عن المصاعب والمحن الشخصية
الأربعة أشهر الماضية قد أثبتت
شراكة مثمرة
أجرؤ الآن على قول أننا نتشارك علاقة صداقة
نخب الصداقة
الصداقة
نخبكم، ونخبي
أرجو ألا نختلف أبدًا
ولكن إذا حدث ذلك، تبًا لكم
نخبي
نخبك - نخبك -
(هذا كان من أجل (ماري
آمل أن تعثر على شخص يمكنك أن تمنحه إياه
(شكرًا لك يا (لازلو
لقد انتهى الأمر حقًا، أليس كذلك؟
يبدو عليكِ خيبة الأمل
،كانت تجربة فريدة
أتساءل إذا كان سوف يُسمح لي بالمزيد
بطريقة ما، أشعر أنكِ
لن تدعي أحد يُملي عليكِ الأوامر
لقد كنت أعني ما قلته سابقًا
لا، لم تفعل
أنت تحب ما لا يمكنك الحصول عليه
أنت واقع في حب أحلامك
ألستِ كذلك أيضًا؟
أجل، أظن ذلك
حسنًا
سوف أنتظر بفارغ الصبر
حتى تتولي منصب رئيس المحققين
الآن، دعيني أصطحبكِ إلى عربة
أنا بخير، شكرًا لك
!من فضلك
هيا الآن
لن تنتظر طوال الليل
،لقد شارفنا على دخول القرن العشرين
ومعه، سوف يحمل مستقبل جديد مشرق وأفكار جديدة رائعة
قد تحصل النساء أيضًا على حق التصويت
ميدان (واشنطن)، من فضلك
!جون مور)، لقد سرقت عربتي)
إنه هناك - شكرًا لك -
لا أعلم حقًا لماذا أتيت
ربما لأنني الآن حر في التعبير عن رأيي
لقد كنت دومًا ألوم إخفاقاتي كشخص بالغ
على ما فعلته بي عندما كنت طفلًا
..هذه الإخفاقات كانت تخصني
أتذكر شيء قلته لي ذات مرة
"الطبيعة لا تسمح أبدًا لأي شخص أن يصبح أكثر مما هو عليه، فقط أقل"
لعدة سنوات، كنت أظن أن هذه الكلمات كانت تعكس
إخفاقاتك وأخطاؤك الخاصة
ولكنني الآن أفهم أنها كانت لصالحي
لقد كنت ببساطة تقوم بتحضيري لما كنت تعلم أنه
سوف يكون حياة كاملة من خيبة الأمل والألم
ولكنك كنت مخطئًا
أعلم ذلك الآن
لازلت أصدق أنه يمكننا أن نكون أفضل مما أرادته لنا الطبيعة
حتى إذا لم تستطع أنت ذلك
لقد فعلت كل ما بوسعك
وداعًا يا أبي
|| ترجمة || Riham @rihamtawfique Ban @ban_muhammed Sarah @saraahMN || مراجعة || R O D Y @rod_abod