اريد ان اكون صديقك مجدداً
لماذا شون . ما الذي حصل ؟
الناس بحاجه لاصدقاء
حسناً
نعم انهم بحاجه
لكنك قلت
انك تريد مني ان اتوقف عن التدخُّل . اتذكر ؟
انك تحتاج لمساحه
وانك تريد القيام بأخطائك
احتاج لصديق اكثر من حاجتي لمساحه
انت ناصح صديق جيد
حسناً . شكراً لك شون
انت لا تعلم كم يعني لي ذلك
بان اسمعك تقوله
لكني اعتقد
انك بحاجه لمقدم نصائح جديد
انا اموت
الطبيب الجيّد : الحلقه الاخيره " المزيد " ترجمه : أحمد أبوبكر
من 12 الى 18 شهر
ساقدر لك عدم اخبارك لأحد . حسناً ؟
سوف افعل ذلك عندما يكون الوقت المناسب لي
حسناً
هل قمت بالفحوصات الكامله ؟
نعم بالطبع
ربما يكون ورم ثانوي
انتشر لدماغك من مكان آخر
انه الورم الوحيد الذي تم ايجاده
ربما يكون التهاب او عدوى معينه
انه ورم شون
يجب ان تحصل على رأي احد آخر
شون لقد كنت جرّاح اعصاب ل 30 عام
اعتقد ان هذا يؤهلني لاكون انا الرأي ثاني
انت بحاجه للحصول على رأي آخر
عليك معرفه ما اذا كان
حسناً . حسناً . حسناً شون
سوف احصل على راي آخر
حسناً
جيد
هل استطيع الذهاب للعمل الان ؟
حسناً دكتور ما هو تشخيصك ؟
انا ثمل
ليس انت الطبيب الاخر
حسناً . نظراً لشده الالتفاف
بالحقيقه الكسر تقريباً مضاعف
اقول اننا نتعامل مع كسر ثنائي
او ثلاثي
جيد جداً . ماذا ايضاً ؟
اللون ؟
تدفق الدم مسدود
قدمه تموت
- لا
سوف اعيدها لمكانها الان . امسك ساقه
- لا - لا . كل شيء بخير
سوف يأخذ الامر ثانيه اريد منك ان تعد للثلاثه
واحد
- واحد - اثنان
هل قدم كادين ستكون بخير ؟
منذ متى و قدمه هكذا ؟
وكيف حصل ذلك ؟
هو هكذا منذ ان وجدته
ربما تعثّر بحافه او شيء ما
لانه كان هنالك هكذا
اي سبب يجعلك تقول لي ذلك مرتين
انك وجدته هكذا ؟
دكتور بارك الصبي يذهب للجراحه يجب ان تذهب معه
لا تذهب لاي مكان
الا يجب ان اكون نائم من اجل العمليه ؟
مستوى الكحول بالدم لديك لا يتقبل التخدير
ونعتقد انَّ لديك ارتجاج
لذلك نحتاج ان نجعلك واعياً
لقد اعطيناك تخدير موضوعي
ولا يجب ان تشعر بشيء
جيد
اتجه درجتين الى الجانب على العظم
كماشه
ضغط دمه ينخفض و معدل ضربات القلب ترتفع
- لنضعه على الانبوبه - اعطوه سوائل و فينيليفرين من الوريد حالاً
نحتاج لان نتوقف الان حتى نعرف ما الذي يحصل
احتاج لصوره طبقيه للجسم كامل وفحص للدم و مخطط لصدى القلب
اعتقد انني و جاريد نستطيع الحصول على اجابات اسرع
عظيم . احصلوا عليها الان
هل توصّلت لشي ؟
بخلاف الذي انا اعرفه
لديًّ صديقه جراحه اعصاب في مستشفى ماوني
لقد نظَرت الى الصور
لقد اعطتني نفس التشخيص . شون
لدي ورم دبقي
حسناً
اعتقد انك يجب ان تذهب للعمل . اليس كذلك ؟
اريد الذهب للعمل
كن معقول ؟
المعذره ؟
كن معقولاً ؟
ليس لدي اي فكره عن الذي تتحدث عنه ؟
سيتضح الامر
ما الذي حصل لكايدن ؟
- لا اعرف - لقد التوى كاحله
لقد كذبت علي سابقاً
انت تكذب علي الان ايها الجبان الصغير المدلل
مهلاً . كن عقلاني
لقد اصيب صديقه
هو خائف و انت ترهبه
هو غاضب . ولكنه ليس مخطئاً
كادين بحاله سيئه و نحن لا نعرف لماذا
نريد ان نعرف ما الذي حصل
لا لا تقلق بشأنه
تحدث معي
اخبرني الحقيقه
لن تقع بمشكله . انت فقط تساعد صديقك
حسناً
كنا نتراهن
وهناك هناك . عجله تعذيب
عليك القيام بها للبدء
تعذيب ؟
- لكنها - انها بالغالب اشياء غبيه يا صديق
مثل شرب كاس من زيت الزيتون
او تناول ملعقه قرفه
وما الذي تناوله كايدن ؟
مسحوقات غسيل
يجب عليه ان يغسل ؟
لا عليه ان ياكل مسحوقات الغسيل
بقدر ما يستطيع خلال 30 ثانيه
منظفات ؟ اكل منظفات
وكم عدد الذي كان يملكهم ؟
- لا اعرف - سته . ربما سبعه . سبعه
لقد اكل مسحوقات الغسيل
ربما يكون احرق المريء
او بطنه و امعاءه
امسكي الذي ينزف رجاءاً
دعونا نأمل ان لا يتكاثر
ماذا . اليس احمقاً ؟
لدينا اعماء سليمه مرتبطه مع امعاء السليمه
اغلقوه الان
دكتور ميلنديز ؟
لدينا صدمه وانت مطلوب بغرفه الجراحه 2
لدينا حاله طارئه بالصدر
من يستطيع ان يعطيني الخطوات المتبقيه قبل ان تغلقوه ؟
قطع الغرز و اعاده وضع الامعاء
ازاله المشابك موقع استئصال الاثني عشر
الابتعاد عن الشريان الاورطي الاساسي
اغلاق اللفافه باستخدام شحم مونوفيلونين
اغلاق الطبقه الجلديه و تقريبها
ايضاً نحتاج للتأكد ان لا شيء عالق
عند خط خياطه اللفافه
اغلقوه
مورفي انت المسؤول
ازاله المناشف
سوف امسك بالقطعه المعالجه
بينما انتم تمسكون الامعاء من اجلي
الامعاء جاهزه لاعادتها لمكانها
شون ؟
شون . هل كل شيء على ما يرام ؟
لقد فقدت شيء ؟
في التجويف ؟
لا
لكني اعرف اين هو الان
شون ؟
لقد تركت مشرطي هنا اليوم باكراً
يجب ان تحصل على صوره تنسور
صوره مصفوفه الانتشار ؟ صوره تستخدم لمعرفه سير محاور الاعصاب في الدماغ
الكتل صعبه لتشخّص بدقّه
يجب ان تحصل على المزيد من الصور
الناس يقوموا باخطاء
هذا لن يحصل شون
مشرطي ليس هنا
ما الذي حصل الان ؟
هو ينزف بمكان ما
اريد اجراء تنظير للتأكد من
طول الامعاء للنزيف و التسربات
ملفه للتجلط
- واحضر لي ملفه الايضي - حسناً
دكتور غلاسمان يموت
ماذا ؟
ما الذي تعنيه . يبدوا انه بخير ؟
لقد قال ان لديه ورم دبقي
هذا ورم بالدماغ
وهو لا يريد اخذ صوره مصفوفه الانتشار لتاكيد تشخيصه
هل حصل على راي شخص اخر ؟
حصل عليه . لكنه ممكن ان يكون متأخر او ينسى شيء او يكون تشخيص غير صحيح
معدل حدوث ذلك من 10% الى 20 % ؟
الاطباء يقومون باخطاء
شون انا لا اعرف ما الذي تريدني ان افعله
اريدك ان تجلسي
هذا ما يقوله الناس
عندما يريدون اخباركِ شيء مهم
جزء كونه يموت
لم يكن الجزء المهم ؟
هو لا يستمع لي
انه عنيد
- هو كذلك - عنيد
هو يستمع لكِ
انتِ تعرفيه لمده اطول
انتِ صديقته . هو يثق بكِ
شون انا لا استطيع ان اجعله يقوم باي شيء ايضاً
انتِ محاميه
انا لستُ ماهراً بالكذب و التلاعب
اذا انتَ تريد مني القيام بماذا ؟
تريدني ان اتلاعب به ؟
تريدني ان استخدم علاقتنا
و تاريخنا لخداعه للقيام بذلك ؟
نعم ارجوك ِ
اعرف انكِ لن تسمحِ له بان يموت
مريضنا لديه تجلّط بداخل الاوعيه
هل يستطيع احد منكم اخباري لماذا حالتنا بوضع سيء جداً ؟
تشكل تجلطات الدم بجميع انجاء الاوعيه الدمويه
تستنزف عوامل التجلّط
مما يسبب نزيف منتظم
وايضاً
لو عالجنا التجلّط
قد ينتهي الامر بنزيف
واذا عالجنا النزيف سيصيبه جلطه طرفيه
اذن كيف سنتعامل معه ؟
نكتشف السبب و نتعامل معه
اضرار اضافيه من المنظفات
الحواف كانت خاليه ليس بسبب ذلك
ممكن ان يكون بسبب اصابه كاحله
او عدوى بكتيريه تحصل عليها قبل الجراجه
ممكن ان يكون يتعاطى المخدرات
او نحن من تسببنا له بذلك
و ب " نحن " اقصد شون
لقد كان مشتت في غرفه الجراحه عندما كنا نغلقه
مثل ما هو الان
- انا استمع - هذا مريح
لم يكن مركّز
من الممكن عندما كان يمسك كاد ان يسبب
حسناً . نحن نتكلم عن شون
نعم انه هادئ . لكنه كان مركزاً
هو دائماً مركز
غرزه
مثل التي تصنعها اله الخياطه
حسناً . المضاعفات تحصل
الصبي كان بحاله سيئه عندما وصل الينا
خطأ الطبيب هو الاخير بقائمه الاسباب المحتمله
الصدمه دائماً بمقدمه الاسباب
اعطوه بعض البلازما المجمده الجديده و السوائل
- نعم ؟
الديك ثانيه ؟
هذا سؤال مفتوح
ما الذي استطيع فعله لاجلك ؟
لدي مريض لديه تجلط داخل الاوعيه
احد اسبابه المحتمله خطأ جراحي
مريضك خطأك ؟
خطأ شون
لقد كان مشتت اثناء الجراحه
لم يكن على طبيعته
المكان الوحيد الذي لا يخطأ فيه بنبضه هو غرفه الجراحه
هل هنالك شيء يمر به يجب ان اعرفه ؟
لقد تلقى اخبار سيئه
عن ماذا ؟
انه امر شخصي
شون مشتت بسبب امر شخصي ؟
ماذا . هل عادت ليا ؟
لديها صديق جديد ؟
هل تم قطع كيبل تلفازه ؟
لدي ورم دبقي
متبقي لي 18 شهر
ارون . انا سف جداً
و انا ايضاً
هل هنالك شيء استطيع القيام به
اتمنى ذلك
كان يجب عليك ان تخبرني
او على الاقل ان لا تخبره
عوامل التخثر ما زالت لا تفيده
الصدمه ليست السبب
وصوره السموم جاءت سليمه
- وهي ليست مخدرات ايضاً - نحن لا نعرف ذلك
لقد تحصل على عمليات نقل دم كثيره
الدماء في عروقه ليست نفس الدماء التي اتى بها
ربما ما تزال المخدرات في اعضاءه تسبب
لقد فهمت ذلك انتِ لا تريدي ان تظني
- ان ذلك حصل بسبب صديقك - لكن يجب علينا ان
الطفل اتى وهو يضحك و مضروب
ما هي احتمالات انه لم يكن متعاطي ؟
يجب ان نعطيه حقنه ميدازولم
وكربونات الصوديوم لمواجهة
- هذا علاج منشط للامفيتيمينات - اذا كنا مخطئين
هذا من الممكن ان يسبب عدم انتظام بدقات القلب
سوف اكتشف نوع المخدرات التي يتعاطاها
سوف تكشف ذلك بسؤاله ؟
بليك كان صادقاً معي سابقاً
من السهل ان تكون صادقاً
عندما لا تكون تعترف بجريمه
ليس لدينا خيارات كثيره بهذا الامر
هذا غير صحيح
شكراً لك لفعل ذلك
نعم . لا تقلق
لاحظت انه تم قطعه عندما رايتك بالمره الاولى
اعتقد انه يجب ان اتنظفها
الا تمانع ان اخذ منك بعض الدماء ؟
فقط اريد ان اتأكد
انه ليس لديك اي سموم او التهابات
اكيد
اذن . الممرضه قالت ان كايدن لديه تجلط داخل الاوعيه
هل تعرف ماذا يعني ذلك ؟
حسناً . باختصار جسده يتخثّر
ولديه نزيف بنفس الوقت
اذا لم نكتشف ما الذي يسبب ذلك
سوف يموت
فقط امسك ذلك لاجلي
انتهينا
بليك صديقي انت تتعاطى شيء
بؤبؤ عينك يتسع
وانت تتعرق بغرفه درجه الحراره فيها 68
الان استطيع تسليم هذه للشرطه
او تخبرني حقيقه ما الذي تعاطاه كايدن
مولي
لقد كنتُ ساخبرك الحقيقه لو سالتني
انا اسف
الديك وقت للكلام ؟
شون اخبركِ
لقد فعل ذلك نعم
لقد كنتُ اتمنى لو سمعتُ ذلك منك
نعم انا اسف
- نحن اصدقاء - فهمت
- اريد ان اكون موجوده من اجلك - ماذا . انتِ غاضبه مني ؟
نعم
من المفترض ان اكون هناك من اجلك
لتقومي بماذا . لتفعلي ماذا بالضبط . تمسكِ يدي ؟
نعم . اذا هذا ما كنتَ تحتاجه
حسناً . ما احتاجه هو تركي لوحدي . حسناً
حسناً لقد اخبرت شون
كانت خطه عبقريه
حسناً حسناً لقد فهمت
غباء . غباء . غباء . حسناً
بعض الاحيان عندما يعلم الناس انهم سيموتوا
يقوموا بامور غبيه
وبعض الاحيان الناس الذين حولهم يقوموا بامور غبيه
شون اخبرك ان تاتي لهنا
لتحاولي اقناعي لاخذ صور اخرى اليس كذلك ؟
ارون لا تستطيع التوقف عن القتال
- لم تكن مادي لترد منك ذلك - لا لا لا لا تجرؤي
لا تجرؤي
ما الذي تريدين قوله ؟
ان مادي كانت مقاتله ؟
انها لم تتوقف ابداً
انا اسفه
شكراً لكِ
ويجب عليك ان تأخذ صوره مصفوفه الانتشار
ليس من اجلك
لقد تقبلت تشخيصك
شون لم يتقبّله
هو يحتاج اليك
مهلاً نيل
سمعت ان لديك مشكله بواحده من حالاتك
كايدن هولي
سمعت او كنت تراقب
كل حالات مورفي ؟
انا اراقب كل حالات قسمي
صبي 18 عام مع تجلّط بالاوعيه
اي افكار لسبب حصول ذلك ؟
المضاعفات تحدث
الصبي وصل الينا بحاله سيئه
وانا ايضاً اتعجّب لماذا كنت بعمليتين جراحيتين بوقت واحد
لقد تركت ثلاثه متدربين بدون رقابه ؟
انت تعرف اننا نقوم بذلك طيله الوقت
لا نستطيع العمل بكفاءه . بدون فعل ذلك
امل ان يتحسن كايدن
لقد حصلت على موعد سريع جداً
لدي معارف شون
لماذا استمعت لجيسكا و لم تستمع لي ؟
حسناً . جيسكا ذكيه جداً ايضاً
نعم . لكن ما الذي اخبرتك به ؟
لا اعتقد ان الوقت ملائم
متى يكون الوقت ملائم
لدي الكثير لاتعلمه منك
واذا كنت تموت . لدي اقل من سنتين لاتعلم
اسفه لجعلكم تنتظروا
هنالك بعض المفاجأت في صورك
الصور السابقه لم تكن صحيحه
لديك ورم دبقي متعدد
موجود في دماغك
انا واثقه بانني لا احتاج لاخبرك بذلك
لكنه اكثر انواع سرطان الدماغ عدوانيه
نحن نقدّر انه نابقي لك من ثلاثه لاربعه اشهر
استطيع جعل مساعدتي ان تبقى على اتصال معكم
لاحالتك للمعالج عندما تكون جاهزاً
ما زال ضغط دمه منخفض و ضعيف
مما يعني بان معالجته بالمنشطات لم ينفع
اذاً مخدر مولي ليس المشكله ؟
بالتأكيد لم يساعده ولكننا الان نعتقد
افضل تخميناتنا انها عدوى بكتيريا
شكراً
التخثّر بداخل الاوعيه ؟
ما الذي حدث هناك ؟
نحن لسنا واثقين بعد
لقد كان مريض جداً عندما وصل
اعتقد ببعض الاحيان ان المضاعفات تحصل
اختيار كلمات ملفت
متشابهه بشكل كبير للكلمات التي اختارها دكتور ميلنديز معي باكراً
نعم لقد قالها خلال النقاش
اعتقد ان الصيغه بقيت عالقه بذهني
ليست بعاده ميلنديز عدم التدخل
هو بالعاده يحب ان يحدد السبب بالضبط لحدوث الاشياء
واحده من سماته التي احبها
نعم .حالياً نحاول ان نكتشف السبب
لكن حتى الان النتائج سلبيه
و اغلاق شون كان ممتازاً
واستعماله للمخدر لم يكن المشكله
لم اكن اعرف ان مورفي من اغلقه
هذا جيد له
يا الهي
شون
نعم . نعم . هنالك العديد من التفسيرات المختلفه
لقد طلبت مني ان اخذ رأي شخص اخر ولقد اخذت راي شخص اخر
ولقد طلبت مني ان اخذ المزيد من الصور . ولقد اخذتها
شون . عليك ان تتقبل
لا . انا لا اتقبّل
انا لا اتقبّل . لقد كنتُ محقاً
لا . لم تكن محقاً . انا اموت شون
- لقد قلت ان الاطباء يقوموا باخطاء - نعم انهم يقوموا باخطاء .
- بالرغم من ذلك لدي وقت اقل - وانهم قاموا بخطأ
شون كان محق شون كان محق
الصوره لا يمكن الاعتماد عليها
الصوره التي طلبت مني ان اخذها
التصوير يخضع للتفسير
لقد اظهرت الدراسات ذلك . الخبراء يعتمدوا
على .... على تدابير ذاتيه
يعتمدوا على الخبره بدلاً من الموضوعيه
لا مزيد
- بدلاً من الموضوعيه - لا مزيد . لا
- لا - لا . لا مزيد لا
- لا مزيد - العديد من النظريات تتفق مع
لا يمكنك اجراء فحص خزعه لتأكيد
لان العديد من الاورام تبدوا متشابهه
بعضها قابل للعلاج
- بعضها قابل للعلاج - توقف
بعضها قابل للعلاج . بعضها يعالج
توقف . ارجوك . توقف . توقف عن الكلام
- توقف - حسناً
توقف
انا لا اؤذيك
يا الهي . توقف
انا اساعدك
انت لا تفعل ذلك . انت لا تساعد
انا لا احتاج نظريات
انا لا احتاج للوحات بيضاء
انا لا احتاج اطباء
انا لا اريد ان افكّر بالورم
انا لا ايد ان افكّر بالموت
اتعرف ماذا اريد
اتعرف ماذا اريد حقاً . اريد ان . اريد
اريد ان اقود لمسافه طويله بمكان ما
اريد ان . اريد ان آكل الفطائر
اريد ان اشاهد كره القدم
- انه ليس موسم كره القدم - يا الهي
اعرف انه ليس موسم الكره
هل تعني انك تريد ان تستمع ؟
نعم
اريد ان استمتع
اذن انت تستطيع ان تحارب
استمر بالمقاتله اذا اردت
انه امر غبي و غير مجدي
او تستطيع القدوم معي
- كم من الوقت و هو يعاني من نقص الاكسجين ؟
منذ خمسه دقائق بشكل مفاجئ
انَّ لديه اكسجين عالي يتدفق بنسبه 100 % و الارقام لا تتغير
لديه تهويه جيده
لا بد و انه دمّر شريانه الرئوي
يجب ان نحل مشكله التجلُّط قبل ان يتوقف قلبه
- جاريد جهّز الوصول الوداجي - حسناً
ضح محلول 50 مل الان
هيا هيا الان
هل هذا ممتع ؟
يوم السبت الذي يلي عيد الحب
افضل يوم لديها بالسنه
حتى اكثر من عيد ميلادها
غرفه التجاره تزين هذا المكان
وتضع وجبات طعام
ويضعون دي جي الاغاني . و انا ارتدي بدله
وهي ترتدي الفستان الاصفر
وهي
تضع لي دبوس ربطه العنق
وانا اضع لها زهره اليد الصفراء
ونأتي لهنا لنأكل و نرقص
احبك يا حلوتي
احبك اكثر
تعتقدين ذلك ؟
حسناً . سوف اخبرك ماذا
تستطيعي اخذ القدر الذي تحبيني اياه
و الذي اعرف انه كثير
وتضاعفيه و تضيفي له عشره
وعندها تصلي للقدر الذي احِبك به
اُحبُك اكثر
اعلم ان ذلك سيكون ببالي
عندما .. عندما اغلق عيني لاموت
فقط اعتقدت انها ستكون تجلس
بجانبي
واسمعها تقولها مره اخرى
لقد اضعت مشرطي اللعبه
الذي اعطاني اياه ستيف
نعم لقد توقّعت انه هو
لقد بحثت عنه طيله اليوم
اعتقد انه ضاع للابد
ربما اتي لهنا عندما تموت
حسناً
هل ذكريات ابنتك كافيه لك ؟
لا . ولا حتى قريبها من ان تكون كذلك
هل تحتاج مني للاستماع اكثر ؟
لا شون .يجب ان تذهب
حسناً
لم تظهر كل النتائج
لكن بما انه لا يستجيب الى اي مضادات حيويه
يمكننا استبعاد البكتيريا
لم يكن سبباً ملائماً بتاتاً
انه ملائماً اكثر من خطأ طبي
ماذا لو كانت بكتيريا لكنها مقاومه لكل
لكان ميتاً
ماذا عن بيلة هيموغلوبينية ؟
مرض نادر فقر الدم بالاوعيه و بول احمر
بيلة هيموغلوبينية انتيابية
نسبه حدوثها واحد بالمليون
ما هي احتمالات اخفاق مورفي ؟
- كنت لاضعه فوق ذلك - لا انه ليس بيلة هيموغلوبينية انتيابية
كادين لديه تدفق خلوي طبيعي
سم الثعبان يمكن ان يؤدي للتخثر بالدماء
و يمكن ان يسمم الحوامل
لكنه ليس حامل او ساحر ثعابين
مورفي . ايه افكار هنا ؟
ان مهنتك على المحك هنا
اعرف لماذا كايدن لديه تخثّر بداخل الاوعيه
لقد ضغت على الشريان بين المشبكين
يبدوا انني مزقت الجدار الابهر
وسببت بتمدد الاوعيه الدمويه
انه خطئي
و ايضاً
اريد الذهاب لقضاء حاجتي
انه يكذب
انه يرتجِل
انه ذاهب لغلاسمان
لقد اخبرت دكتور ميلنديز انني ذاهب لقضاء حاجتي
اعتقد انه صدقني
انا فخور بك
لقد وصلت لحل
شون . آمل انك تتحدث عن مريضك
ولكن بحقيقه انك هنا
تتظاهر بانك بالحمام
- اشك في ذلك - نعم انه حل لمشكلتك
نحن مستعدين
لقد حصلنا على نتيجه فحصي مسبقاً شون
لا نستطيع اخذ خزعه منك
بسبب الشرايين التي بطريقنا
مثل الشرايين في بطن كادين
لكننا لا نستطيع تحريك الشرايين في دماغك
لماذا ذهبنا للملاهي ؟
لانك كنت حزين
ما الذي لم ارد فعله ؟
الا تعرف اجابات هذه الاسئله ؟
انا اعرف الاجابات شون
انا لا اعتقد انك انت تعرف اجابات هذه الاسئله
انت لا تسمعني . انا اموت
لا زال هنالك امل
شون انظر الي
انظر الي . رجاءاً
ليس هنالك امل من اجلي
اعني . امل
ماذا . ماذا . ماذا هو الامل ؟
تامل من فريق سان فرانسيسكو ان يتمكن من الدفاع
تأمل ان تصل الحافله الرابعه بالوقت المناسب
لا يعني انهم سيتعلموا بشكل سحري الدفاع
هذا لا يعني ان سائق الحافله بشكل مفاجئ سيقود بشكل اسرع
الامل غير مهم بالنسبه لي
الامل مؤلم
لا اريد ان اقضي ما تبقى من حياتي
الحق ذيلي بداخل دائره
اتفهمني ؟
حسناً
يقع ورمك في قاعده جمجمتك
و خزعه بالجمجمه ستخبرنا ما هو الخطأ
لكن هنالك اوعيه دمويه بالطريق
قد تسبب الخزعه تمدد بالاوعيه او النزيف
لكن اذا مررناها من خلال مسارات انفك
يمكننا الوصول للجانب المقابل
وتجنب الاوعيه الدمويه
نستطيع القيام بالخزعه من خلال انفك
لا يمكنك الموت ايضاً
يجب ان اتقيأ
اذن كيف سنقوم بذلك . هل نقدم تقرير ؟
نتحدث مع اندروز شخصياً ؟
تريدِ تقديم تقرير بشون ؟
لا اريد ذلك . اعتقد انه يجب علينا فعل ذلك
لا . انتِ تريدِ فعل ذلك
بالتأكيد يجب عليكِ ذلك . اذا كان عمالك الوحيد
هو الاطاحه بشون
لتتخلصي من واحد من المنافسين
وبالتأكيد يجب علينا
ان نغطي و ندفن خطأ طبي محتمل
اذا كان عملك هو حمايه صديق
البروتوكول يتماشى مع العاهره اكثر من الصديقه
شكراً
لقد تقيأت
لدينا واجب بالابلاغ عن الاخطاء
حتى لا تحدث مجدداً
النظام يحمي الارواح
و بالضبط ما هي الاخطاء التي نحاول تجنب تكرارها ؟
انتم قلقين في المره القادمه عندما جرّاح لديه توحّد
يجري جراحه لطفل مخدّر
بعد معرفته ان مرشده يموت بسبب سرطان بالدماغ ؟
دكتور ميلنديز اخبرنا . شون
نحن اسفون جداً
لا عليكم
انه بخير
اعتقد انه سيكون بخير
البروتوكول موجود
حتى لا نسأل اسئله مثل هذه
يبدوا انها فكره سيئه
انت تثق بحكمك
هل تثق بحكم مورغان ؟
هل تثق بحكم كل الاطباء في هذا المبنى ؟
اذا كنت تستطيع اصدار حكمك . وهم يستطيعون فعل ذلك
لذلك نحتاج للقوانين
لا البروتوكول جيد لكل شخص بهذا البناء
ما عدا شون
سوف يوبخون اي شخص فينا ولكنهم سوف يطردوا شون
حسناً
سوف نقدم تقرير بذلك
ونحصل على تحقيق بالامر حتى نتأكد ان لا يتكرر شيء مثله
ولكن سوف نخبرهم انني انا قمتُ بذلك الخطأ
سوف يطردوك ايضاً
انها ليست فكره سيئه
جاريد مطرود بكل لاحوال
هل نستطيع العوده للطب ؟
كادين ما يزال على قيد الحياه
اذا ابقيناه على ما هو عليه
سيكون ذلك مهماً بالتقييم
وبذلك لن يخضع احد للمساءله
ولن يتطر احد لاعطاء اجابات
وكل شيء سوف ينتهي
اذا مات كايدن سوف نقول الحقيقه
وسوف نواجه العواقب معاً
لا
لقد ظننت انني وجدت مشرطي
نحتاج منك ان تعود للمجموعه مورفي
اعطوني صوره لتمدد الاوعيه
مرحباً . ما الاخبار ؟
اما زال لديك نفس الشعور حول دكتور مورفي
مثلما كان عندما اتى لهنا ؟
اعطانا دكتور غلاسمان بعض الضمانات
اذا اثبت شون انه اي شيء اقل من ممتاز
اذا شون لم يفعل شيء اعلم انه قادر على فعله
سوف يسرّح فوراً
و انا سوف استقيل من منصبي
كرئيس للمستشفى
لقد كتبت ذلك
متأكد بانه لم يأخذ دقيقه
لقد تجاوز شون توقعاتي
و انا ايضاً و
ومشاعري حول دكتور غلاسمان لم تتغير
شكراً لك ِ
يجب علينا فتحه
عندما نقطعه سوف يموت
سوف ينزف للخارج قبل ان نصل للشريان المكشوف
اذا لم نقطعه سوف يموت
لا نفتحه
مورفي اذا لم
يجب ان ندخل تطعيم بالاوعيه
من خلال ساقه بدلاً من ذلك
اصلاحه من الداخل الى الخارج
لقد فعلتُ ذلك للشريان الابهر الكبير
لكن هذا للاوعيه الممتده
انه أكثر اماناً
الجدار الابهر قد اخترق من قبل
يمكن ان يتمزق تماماً
من الممكن ان يموت كايدن بمجرد افراغ البالون
- داخل الدعامه المطعّمه - ولكن عدم فعل شيء يقتله ايضاً
ليس موت اكيد
ما زال هنالك فرصه لكايدن بان يخرج من ذلك
بدون اي تدخل جراحي
ربما 5% او 10 % ؟
ليست معدومه
ونعتمد على قرار شون
بعد ان عرفنا انه من تسبب بالمشكله
كيف سيبدوا ذلك في التقييم ؟
انا اثق بقرار شون
هو يقوم باخطاء لا احد منا يقوم بها
لكنه ايضاً يقوم بعمليات انقاذ لم يفكر بها احد منا
شكراً لكِ
على الرحب
لا زلت اعتقد انك لا يجب ان تعمل هنا
لا اعتقد ان الامر يستحق ذلك
حسناً لنتجهّز للجراحه
اسحبِ سلك التوجيه رزنيك
سوف ادخل الدعامه المطعّمه
انت داخل تمدد الاوعيه الان
تضخيم البالون لنشر الطعم
تفريغ الهواء
هل استطيع فعل ذلك ؟
انه امر حساس
لا . انه ليس كذلك
وانه اما ينجح او يفشل
اذا كانت فكرتي خاطئه
سوف يموت مباشره بعد هذه الخطوه
لا يجب عليك ان تعيش بهذا الذنب
كل شيء يحصل بهذه الغرفه مسؤوليتي
سنقوم بذلك معاً
تفريغ الهواء
لا احد يذهب للمنزل
انا فخور بهذا الفريق وبما حققناه اليوم
الشراب على حسابي في هاري هوبس
سنحتفل
اليوم كان كارثي وكنا محظوظين
انتِ محقه
وعندما تحصل على الحظ تحتفل
لنذهب
في مرحله معينه بحياتك المهنيه
سوف تقتلين شخصاً ما
وآمل من اجلك ان يكون هنالك طبيب
ما زال يأمن بكِ عندما تقومين بذلك
لقد كان هنا طيله الوقت
اريد ان اذهب للشرب لكن اريدك ان تعرف
هل هذه بالوريد ؟
هل اجريت فحص الخزعه ؟
لقد قمتُ بذلك
لدي ورم دبقي بمرحله منخفضه
ليس ورم دبقي متعدد
لقد اخبرتك
سرطان . شون ما زال سرطان
لا بدي لي من اجراء عمليه جراحيه بالدماغ
وهذا مخيف حقاً
لانني ليس انا من يقوم بها
خمسه ايام بالاسبوع لمده سته اسابيع من اخذ صور اشعه
وايضاً 10 اسابيع اخرى بالعلاج الكيميائي
وبعدها
و بعد ذلك
مع القليل من الحظ
انا و انت نستطيع الذهاب لمشاهده النهائيات بالموسم القادم
سوف تعيش
هنالك أمل
الان اذهب
استمتع مع اصدقائك
اولاً يجب ان اخبر دكتور اندروز بالخطأ الذي اقترفته
شون لا تستطيع
البروتوكول واضح و التقارير تنقذ الارواح
ولقد سمعتُ ان كايدن بالطريق للشفاء
وبذلك خطأك لم يكن سيء لتلك الدرجه
لا . لقد قمتَ بخطأ
شون انا افهم ذلك
ولكن دكتور اندروز سوف يستغل ذلك
وهل تذكر الالتزام
الذي قدمه دكتور غلاسمان عندما وظّفك هنا ؟
لقد وعدتُ بانك ستكون ممتاز . صحيح . شون ؟
وانت كنت ممتاز
لا يمكنك اعطاء دكتور اندروز العذر
لم اكن ممتاز
بهذه المره لقد كنتُ سيئاً
كل الجراحين يجب ان يكونوا ممتازين طيله الوقت
اليس كذلك شون ؟
اانت متفق معه ؟
لن اطلب منه ان يكذب ليحمي وظيفتي
لا تقوم بذلك
الامر عائد لشون
انا اثق بحكمك
انا لا اقوم بذلك لكي اؤذيك
اعرف ذلك
نحن اصدقاء
نعم نحن كذلك
انا احبك
اعرف ذلك وانا ايضاً احبك
انا احبُّك اكثر
ترجمة أحمد أبوبكر
الى اللقاء بالموسم القادم