منبّه
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com
Rabi3 @rabi3o Omar @_iBullSeYe Eman @Eman_a91 Mahmoud @m3bdn
لن تصدق ما الذي فعله (أرمين) ليلة البارحة
لقد قطع الكهرباء عن شقتي
هذا صحيح
لا أضواء، لا إنترنت، لا شيء
لـ 15 دقيقة
وإن كنت على جهاز التنفس الصناعي
كنت قد مت خلال ذلك الوقت صحيح؟
أنت طبيب
لست على جهاز التنفس الصناعي
الحمد لله على ذلك ولكن قد أكون كذلك
أعني لقد كان المكان مظلماً كان الممكن أن أتعثر
عليّ أن أقاضيه
آسفة
هل كنت تريد أكل هذه؟ إنني أكل من توتّري
حسناً، اسمع
ذهبت وتحدثت إليه
وادعى بأني أشغل الموسيقى بصوتٍ عالٍ جداً مجدداً
أضع سدّادات الأذن عندما تزعجني موسيقاكِ
اشتقت إلى تنقيط الحنفية
لم تفهم قصدي يا (شون)
تطرق الباب وتسأل
لا تقطع الكهرباء عن أحدهم
تطرق الباب، صحيح؟
بالطبع، ستطرق الباب أي إنسان طبيعي سيقوم بالأمر
أعني هل أنا مجنونة؟ أم أنه مختل؟
عليك أن تجلبي سمّاعات الرأس
سمّاعات الرأس؟
ستقوم بعزل الأصوات
أجل، فهمتك
شكرًا لك
شكراً لكونك موضوعيّ للغاية بشأن ذلك
بل لما لا تذهب وتساعد (أرمين) في كتابة إخطار إخلاء من الشقّة
نعم، ولن أقود باتجاه ذلك الشارع مجددًا
يسبب لي ذكريات سيئة للغاية
.. نعم، ذلك يبدوِ
مهلاً، أليس الجو حارًا للتنزّه؟
سنتنزّه، وسوف نعرق هذا أمر عادي
حسناً، لا تقم بفعلٍ غبي
افتح الخزنة وضع كل شيء في الحقيبة
هيّا، الآن
لا تتحرك، اعطوني محافظكم وهواتفكم، وكل شيء
أبقوا أيديكم حيث أراها
لقد قلت أخرج محفظتك
افعل ذلك الآن
محفظتك، الآن
هل هو بخير؟ - لا نعلم -
لقد تم تحويلهم إلينا من (محطة الانطلاق للتخييم)
لقد قيل بأن (شون) كان هناك لكن لم يتم الإخبار عن كان مصاباً أو لا
لدى الطوارئ حالتان حرجاتن للغاية وليس لديهم وقت للمحادثات الآن
فتاة في الـ20 رصاصة واحدة أصابت البطن
انخفاض في ضغط الدم وعدم انتظام دقات القلب
استهلكت لتران من المحلول الملحي في الطريق
اسمها (إيفري)
سنعتني بها
(جيراد) ستكون معي
إصابة حادة في الرقبة
مستوى الأكسجين انخفض تحت الـ80
تهشمت القصبة الهوائية
"لقد وضعت له "القناع الحنجري .لكن مجرى الهواء ليس مؤمّنًا *هو أداة طبية تستخدم في الحفاظ على المسلك الهوائي مفتوحاً في المريض فاقد الوعي*
هل أنت بخير؟ لم تصب بأذى؟
التشريح الفَمَوِيٌّ البُلْعومِيّ الخاص به تشوّه بفعل الصدمة
انتفاخ تحت الجلد إنه بالكاد يتنفس
ضعوه على النّقالة وحضّروا غرفة العمليات الآن
أربع وحدات دم من نوع (أو سلبي)
لديها انخفاض في التنفس على جانبها الأيسر
لنقم بتصوير الصدر بالأشعة السينية
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم؟
إنه ذنبه
إنه ذنبه بالكامل
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
الطبيب الجيّد
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com تفاحة :بعنوان | الثامنة الحلقة
أجل البائع قال بأن رجلاً دخل يصرخ بأوامر
ويبدو أن طبيبكم لم يطيعه
تم إطلاق النار على فتاة
ثم قام البائع بضرب الرجل المسلّح بمِضرب
هذا كل ما نعرفه - حسنًا، وما الذي تحتاجونه؟ -
أريد تحاليل جنائية للمسلّح والفتاة
حسناً، سأعلمك بما سنجده
الشرطة ستريد أن تتكلم معك
بعد ذلك تستطيع الذهاب للمنزل
يجدر بي أن أساعد
لقد بدأ دوامي للتو - لقد كنت حيث إطلاق نار -
ليس لدي وقت للتربيت على ذراعك
لا أحب أن يمسك أحد بذراعي
رصاصات ذات العيار الصغير
ترتدّ في الداخل
يمكن أن تسبب إصابات عديدة وغير متوقعة
وما الذي نحتاج أن نفعله؟
تصوير الصدر والبطن بالأشعة السينية
و تقييم مركز بجهاز الأمواج فوق الصوتية
نحتاج مساعدتك هنا د.(ميلينديز)
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
ستكون معي
ضعوا عليه ثوبه - حسناً -
مدخل الجرح من هنا، الرصاصة كسرت الحوض في طريقها
حسناً، لنرى من أين خرجت
سنلفها عند العد ثلاثة واحد، اثنان، ثلاثة
ها هي
بين الضلع الثاني والثالث
إنها تنزف من هنا أيضا
مورفي) أحضر لنا الصور الفوق الصوتية) لنرى ما بالداخل
إجراء تقييم مركز بجهاز الأمواج فوق الصوتية والصدمات
لا كدمات في الصدر أو إصابات ثانوية واضحة
مستوى الأكسجين عند 70
لا استطيع إدخال الكاميرة عبر القصبة المحطمة
غرفة العمليات 3 تم تجهيزها ولكن لم يبقى غيرها
جميع الغرف ممتلئة الآن في قسم الجراحة
الشاغر التالي سيكون خلال 15 دقيقة - بإمكاني استغلال ذلك
علي أن اسيطر على النزيف ما هي حالة الرجل عندكِ؟
خذها للأعلى واستخرج الرصاصة
تمهّلي
مجرى الهواء محطم للغاية لا استطيع فتح القصبة الهوائية "عملية جراحية لعمل ثقب في الرقبة ينفذ إلى القصبة الهوائية ليسمح بدخول وخروج الهواء "
تبقى له خمس دقائق حتى يموت دماغياً من نقص الأكسجين
التي لدي لديها ضغط الدم سأرى ما الذي يمكنني فعله
ستدخلين معي
قومي بإدخال الإنبوب تحت القصبة الهوائية
بدء تدفق الأكسجين
وقمنا بعمل جيد
والآن مريضنا يتنفس فعلاً
بإمكاننا إعادة التنظيم والإصلاح
(مفك من نوع (4-أو
مقصّات، اسفنجة
إنه أمر خاطئ أن تسمحي لمشاعركِ اتجاه المريض أن تؤثر على قراركِ الطبّي
لم يؤثر علي
أفهم الغريزة .. إنها الضحية
..هو مطلق النّار، عنصريّ
أحياناً لا نعلم حتى بأننا نمارسها
لم أكن لأسمح أبداً لمشاعري أن تؤثر على قراري الطبّي
كانت تنزف
وهذا الرجل استنشق الهواء أخيراً منذ 30 ثانية فقط
لقد كانا كلاهما في حالة حرجة
لقد كان يحتضر لقد كنت على خطأ، اتعرفي بالأمر
أنتِ تعلمين كما أعلم بأن هذا ليس قراراً سهلاً
حقاً؟ - أجل -
أخلي المكان د.(براون)
ليس مكان العملية
بل غرفة العمليات، اخرجي
عذراً؟
لقد انتهيتِ
اخرجي من غرفة العمليات خاصتي
(جيل) هل بإمكانك أخذ المعدات من د.(براون)
وأن تتصلي بالـ د.(كليلاند) لمساعدتي
والآن، أليس هذا أكثر متعة؟
بصرف النظر عن الطحال ما الذي يوجد لدينا أيضاً؟
لقد مزّقت الرصاصة القولون المستعرض عبر الثنية القولونية اليسرى (الطحاليّة)
ضع ذلك على قائمة المهام
لم يعتقد حبيبها بأن هذا ذنبك؟
لقد ثقب الحجاب الحاجز من هنا
ودخلت إلى الصدر الخلفي
إنها تننزف مجدداً أغلق النّقير *شق في العضو تدخل عنده الأوعية الدموية والأعصاب*
لقد قمت بذلك فعلاً إنه متضرر للغاية
شاش
أمسك هذه هنا، لا تتركها
لن يفلح هذا
سيكون كخياطة لحم مفروم لشريحة لحم مرة أخرى
حسناً، خطة جديد، سيكون عليها أن تعيش بدون طحال
ممرضة، ملقط
أحتاج خياطة عُقد على شريان الطحال
بينما أقوم بالقطع
هل بامكانك فعل ذلك من أجلي
قبل أن تنزف هذه الفتاة حتى الموت يا (مورفي)؟
أجل
حسناً، لننتقل الآن إلى الثقب الذي في الأمعاء
(شون)
الحمد لله أنت بخير
لقد سمعت للتو بما حدث
(شون) هل أنت بخير؟
أجل، لم أصب بأذى
ما الذي حدث صباحاً؟
(ليا) أكلت تفاحتي
لا، (شون) في المتجر هذا الصباح
ما الذي حدث في المتجر؟
محفظتك، الآن
لا استطيع
لمَ بحق الجحيم؟
لقد قلت بأن أضع يدايَ بحيث تراهم
محفظتي في جيبي
.. لن تتمكن من رؤية يداي - هل تحاول أن تكون بطلاً؟ -
أنا جرّاح مقيم - مهلا -
اخرس
إن هذه ليس لعبة يا رجل
أنا جاد - حسناً -
ضع أموالك و هاتفك على الأرض الآن
هل ترى هذا يا رجل إنني لا أمازحك
ضح هاتفك و محفظتك على الأرض
هيّا يا رجل نفذّ ما يطلبه منك
أرجوك استمع إليه
اخرسا، واُجْثُوَا على ركبتيكما
ضعوا يديكما وركبتيكما على الأرض
أخرج محفظتك الآن
سأطلق النّار عليك أقسم لك
هل تسمعني؟ سأفعلها - أجل -
هل تسمعني ؟
ربّاه
حسنًا
عليك أن ترتاح بقية اليوم
قال د.(ميلينديز) هذا أيضاً
لماذا؟ - "لماذا؟" -
لأنك شهدت حدثًا صادمًا
لم يكن ذلك ذنبي - أنا أعلم ذلك -
(إيفري) لديها إصابات متعددة يريد مني د.(ميلينديز) أن أراقبها
(الطبيبة (ليم
لقد تخطيت حدودي
لم ينبغي علي مُجادلتكِ
التطويق الأساسي سار على ما يُرام
سننزع أنبوبه في بضع ساعات لمنع أي ضرر داخلي إضافي
حسنًا، هذا جيّد
إنّه كذلك، وستحرصي على أن يبقى على هذا النحو
ستُجالسيه اللّيلة في وحدة العناية المركزة
أنا... أنا لست قيد العمل
عظيم، إذًا أنتِ متاحة
يفترض أن تكون ليلة هادئة
أودّ مراقبة تلكم الأعضاء الحيويّة فحسب
فلا تعرفي ما قد يحل بالقصبة الهوائية أبدًا
ألا يُمكن لإحدى ممرضات وحدة العناية المركزة أن تفعل ذلك؟
بلى
لكنهن لم يكُنّ وقحات في غرفة عملياتي
ومن الأفضل أن يكون يتنفّس في الصباح
اعذرني، ولكن لمَ (شون) يشارك في علاج الضحيّة؟
لقد قيّمته وبدا قادر بالنسبة إلي
قيّمته؟
ما الذي يعنيه ذلك؟ سألته كيف كان يشعر؟
هل أنت طبيب نفسي؟
هل لديك درجة متقدمة في علم النفس؟
أنت لا تعرف ما الذي يدور في ذهنه
حينما أكون في عمليّة جراحيّة يصب تركيزي على الشخص الذي أُخرجت أحشائه أمامي
بدلًا من نفسيّة الشخص الذي يقف في الجهة المقابلة لي
كلّا - ويبدوا أنّ (شون) لا يدع -
أيّ شيء يؤثر على عمله
لذا، مع ذاكرته التصويرية أنا أفترض أنّه بارد القلب
يا طبيب (ميرفي)، هل تفهم لمَ أنت هُنا؟
نعم
الطبيب (غلاسمان) قال أنّه يتوجّب علي التحدث معكِ
... بعد أن يمر أيّ طبيب بصدمة مُحتملة
عليكِ أن تقرري إنْ كنت عائق للطب والقانون
للمستشفى - نعم -
و أهم من ذلك، أنّها فرصة لمنحك الدعم المعنوي
كيف تشعر؟
ليس لديكِ تفّاح
سأُحاول أن أحصل على بعض الفاكهة المرّة القادمة التي نلتقي بها
جيّد
هل تأسف على أيّ شيء حيال صباح اليوم؟
لمَ؟
بعد حدوث أشياء سيئة من الطبيعي جدًا أن تُعيد الأحداث وتتمنّى لو تصرّفت بشكل مختلف
لقد حدثت بالفعل
فلا يُمكنني التصرّف بشكل مختلف
هل يُضايقك التحدّث عن هذا؟
فيمَ تفكر الآن؟
مُتلازمة الاستجابة الالتهابيّة الجهازيّة *هي حالة التهاب تؤثر على الجسد كله، وتكون في كثير من الأحيان استجابة من الجهاز المناعي لعدوى*
سارت العمليّة الجراحيّة على ما يُرام
بعد صدمة خطِرة كهذه
يُمكن للجسد تطوير ردّت فعل التهابيّة ذاتية التدمير
... الكلى، الكبد، الرئتين، القلب
أيّهم أو جميعم قد يتوقف عن العمل
سنُعطيها مُضادات للالتهاب وسنُراقبها عن قرب
ولكن الـ 24 ساعة القادمة حرجة - حسنًا -
شكرًا
أخرجها من هذا فقط أيًا كان ما يتوجّب عليك فعله
نعم حسنًا، أنا بحاجة استمارات موافقة من أقارب صديقتك
إنْ أمكنك أن تأتي بعائلتها إلى هُنا بأسرع وقت مُمكن
لا استطيع... أنا
أنا لا أعرف حتّى اسمها الأخير
لقد كان موعدنا الأول
لقد التقينا في برنامج مواعدة
وكُنّا ذاهبين في نزهة
لذا لم تكُن تحمل معها حقيبة أو هويّة
حسنًا، في هذا الحال أنت حقًا لا تحتاج أن تكون هُنا
شخص ما هُناك يهتمّ بشأنها
إنْ ماتت
أودّهم أن يعرفوا أنّه كان معها أحد
سأجعل الخدمة الاجتماعيّة يحاولوا العثور على عائلتها
فلتبقَ بقدر ما ترغب
يبدو نظيفاً، وجافاً وبحالة صحية
إنّ رقبتي تقتلني
منذُ متى وأنت تتعاطى؟
وما شأن هذا بأي شيء؟
حسنًا، من المحتمل أنّك بنيت قدرة على مُقاومة علاجات الآلام
والآن وأنت بحاجتها بحق فهي لا تفيدك بشيء
"لهذا أنا بحاجة "فينتافيل هو من مسكنات المخدرات الاصطناعية الفعالة مع بداية سريعة ومدة قصيرة من العمل
مئة مايكروغرام، هل ستُساعديني أم لا؟
هذا لن يُساعدك
أسوأ شيء يُمكنني فعله هو تغذية إدمانك
ماذا؟
لقد رأيتِ وشمي
نعم
وأنتِ الآن تُعاقبيني
أنتِ تريدين لهذا أن يؤلم
أنا أُعاملك بمهنيّة - إنْ كنتِ تعامليني بمهنيّة -
لم أكُن لأشعر بالكثير من الألم - ... أنا آسفة، ولكن -
أعطِني الدواء اللّعين فحسب
هيّا
ميلينديز) يعتقد أنّه على) (ما يُرام بتواجده بحالة (آفري
أنا لا أعتقد ذلك
قد يكون د.(ميلينديز) على حق
يبدوا أنّ تلك الحالة محطّ تركيز (شون) الأساسي الآن
لرُبما تُعد حالته نعمة في هذا الموقف
رُبما؟ - (أو أنّ التوجّس على صحّة (آفري -
قد يكون المنفذ الوحيد لضمير يشعر بالذنب
مشاهدة معاناتها قد يدهور تلك المشاعر
إذًا، إمّا أن تكون مشكلة جمّة أو لا تكون مشكلة على الإطلاق
هل هذا رأيكِ المهني؟
شون) لديه عقل استثنائي)
وطبيعة انطوائيّة لا تكاد تُصدق
حسنًا، شكرًا لكِ لأجل هذا
أنا آسفة، هذا أفضل ما لديّ دون المزيد من الوقت معه
... ماذا توقّعت مني (ليم) أنْ أفعل
أنْ أقف هُناك وأبتسم؟
في حين أنّها شكّكت في حُكمي الطبّي؟
كاد مريضك أن يموت وهو ينتظر غُرفة العمليّات تلك، أليس كذلك؟
لقد كان الأمر سيء، ماذا تريدين أن أفعل؟
أخبرها أن تبعتد
كلّا - ... إنّه بشكل كامل ومُطلق -
ليس واحد من أولئك العنصريين، صحيح؟
... لا ينبغي عليّ أن - !(كلير) -
... إليكِ ما ينبغي عليكِ فعله
اخرسي وافعلي ما تُملي عليكِ الطبيبة (ليم) بالتحديد
... لكن
حسنًا، سيّدي
رُبما يُمكننا تبادل الأدوار
أنت تُراقب مريضي
وأنا أُراقب مريضك
كلّا
مُستوى الكرياتينين لديها 1 من 6 هو منتج مشتق إما من فوسفات الكرياتين في العضلات، أو من الكرياتين بشكل مُباشر بتحفيز غير إنزيمي
عثرة خفيفة في الأرقام الكلوية
أمر غير مُفاجئ بعد كل صدماتها
لابُد أنّ هذا الصباح كان ضربًا من الجنون
هل أنت على ما يُرام؟
أتت جارتي (ليا) هذا الصباح وأكلت تُفّاحتي
هذا سيء
نعم، لقد كانت الأخيرة
لقد كانت منزعجة من (آرمن)، المالك
إنّها تعزف بصوتِ عال جدًا
وأعطيتها نصيحة
وبدى أنّها أغضبتها
لأنّها رحلت دون أن تقول وداعًا
وتعتقد أنّك فعلت شيء خاطئ
كلّا، لقد كانت نصيحة جيّدة
شون)، في بعض الأحيان تريد المرأة نصيحة)
وفي بعض الأحيان تريد دعم فحسب
كيف يُمكنني معرفة ما تريده (ليا)؟
خطئًا بجانب الدعم
هذا لا يُساعد - بلى، إنّه كذلك -
الطبيبة (براون)، تمّ استدعائكِ
حسنًا
حان الوقت
لقد أخرجت أوردتك مع كل صراعك
ألا يُفترض بالممرضات عادة القيام بهذا النوع من الهُراء؟
يدعوكِ تدرسي الطب ولكنّهم لا يثقوا بكِ في أي مسؤولية حقيقيّة
لابُد أنّه هُناك طبيب مؤهل في مكان ما هُنا
يُمكنه إخبار أحد أنّي بحاجة شيء أقوى من الأسبرين
"مؤهل؟" - نعم -
تعلمين قصدي
أمنحوتب) مؤسس الطب الحديث)
كان مصري- نعم-
رائع من أجل شعبكِ
أراهن على وجود أشخاص آخرين
على مدى 3 ألاف سنة ماضية لكن خمني ماذا ؟
لكن بشكل عام
معظم التطورات التكنلوجية المذهلة
ستجدينها بكل فخر في شمال أوروبا
حاصلين على براءة اختراع
هذا ماكنت تحاول فعله صباح هذا اليوم ؟
الحصول على براءة اختراع بسرقة 30 دولار
من المتجر من أجل جرعة مخدرات ؟
لا تحبين مدمنين المخدرات، أليس كذلك ؟
لا أحب العديد من الأشخاص
اللصوص، العنصرين، و العنيفين الحمقى
لكنني أعالجهم
هل كانت والدتكِ مدمنة مخدرات ؟
هنا يكمن جمال الصورة النمطية
غالباً تكون حقيقية
لا تعلم أي شيء عني
لم أذهب إلى الجامعة
لم يكن لدي أي شيء يدخلني للجامعة
لكنكِ فعلتي
كل هذا بسبب بعض الليبرالين الطيبين القلب في مكتب العميد
تأثرت قلوبهم بقراءة مقالتك عن والدتكِ المدمنة العاهرة
ماهذا بحق الجحيم ؟
أعتقد أننا جميعاً عنيفين
كل ما كان عليك فعله هو إعطائه محفظتك
مردود البول لديها منخفض
ماذا تفعل ؟
ابتعد عنها
لا يمكنك دفع الأطباء هنا
..أنا ؟ هو.. هو
يا إلهي - إنها تحتاج غسيل للكلى -
كليتها تفشل بشكل سريع
هذه هي المرحلة الأولى من فشل الأعضاء الكلي
أزلنا لترين من السوائل الزائدة مع غسيل الكلى
لكنها تزداد سوء
السوائل تملأ صدرها
لديها فشل رئوي أيضاً
تفريغ الهواء من الجانب الرئوي
من شأنه تقليل مقاومة مجرى الهواء
حسناً، جهزوها من أجل عملية بزل الصدر *إجراء لإزالة سائل أو هواء من غشاء الجنب لأغراض تشخيصية أو علاجية*
علينا العمل بسرعة
سأعدّ أمر التّصريف
أريدك وضع الأبرة بين
الضلع السادس والسابع
أنتظر، ستتركه يفعل
أصمت حسناً، بحذر
لا تضع الإبرة بشكل عميق
..لا نريد أن نسبب لها- إسترواح للصدر-
حسناً، لقد فعلتها
الآن، لنرى ماذا يمكنني أن أسحب
لنأمل أن تستقر حالتها
انخفض ثاني أكسيد الكربون وارتفع الأكسجين
نستطيع السيطرة على كليتها و رئتها
لكن أخر مرحلة من فشل الأعضاء
سيكون قلبها
راقب داعم التنفس لديها مثل الصقر
أعطها أدوية حماية القلب و استدعني إذا تغير أي شيء
تحاول أن تصبح بطلها ؟
الحقيقة أنك بالكاد تعرفها
ولا تعرفه على الإطلاق
اذهب للمنزل
نعم
حسنا، لقد اكتفيت
إنه فظيع، سليط اللسان
لا مشكلة
سأبحث عن مريض
يناسبكِ أكثر ليعجبكِ
إنه لا يحتاج لطبيب ليكون بجواره
إنه لا يريدني
لا يهمني
أعتذر لأنني أخالفك الرأي
لكنني لا أستحق أن يتم توبيخي مثل فتاة في المدرسة
لأن غروركِ لا يتحمل أن يتم تحديكِ قليلاً
يا له من اعتذار
لدي عذر قوي هنا
أنتِ لا ترين المشكلة الحقيقية هنا حقاً ؟
ماذا ؟ بشأن تحديكِ ؟
حالياً، أنت تواجهينني
أمام ممرضتين
هل ستفعلين ذلك لـ(ميلينديز) ؟
أو هل ستنتظرين خمس دقائق ؟
لقد تعاملت مع رجال
قللوا من سُلطتي طوال حياتي المهنية
لا يدر بنا فعل هذا لبعضنا البعض أيضاً
و الآن اذهبي و اهتمي به مثل أي مريض آخر
مهلاً، مهلاً
الخدمات الغذائية يتحققون من كل طلب غذاء
ما الذي تبحث عنه ؟
تفاحة- تفاحة ؟-
من سيحصل على تفاحة ؟- أنا-
لا- (شون)-
اترك التفاحة من فضلك
اعذريني أيمكنني الحصول على دقيقة ؟
(شون)
حسناً
شون) لا حاجة لأن تصبح دفاعياً، حسناً ؟)
هل تريد الجلوس ؟
لا، شكراً لك
أريدك أن تخبرني مجدداً
ما الذي حدث هذا الصباح بالضبط
أخبرتك بالضبط ما الذي حدث هذا الصباح
نعم، لكن الناس أخبروك بأنه ذنبك
أليس كذلك ؟
ردة فعلي و إطلاق النار كانا حادثان مرتبطان
ليس لها علاقة سببية بالأمر
لقد أسرعتُ الخطى، وهي تعرضت لإطلاق للنار
لكن الإسراع لا يسبب إطلاق النار
و إلا في كل مرة يسرع أحدهم الخطى
سيكون هناك إطلاقٌ للنار
حسناً، هذه وجهة نظر سديدة
عندما يكون بحوزة أحدهم مسدس
ستكون حالة خطرة، أليس كذلك ؟
لا تريد إغضاب الوضع
لا تريده أن يكون أسوأ
تعتقد أن هذا ذنبي أيضاً
..لا، لا كان مُطلق النار
كان خطأ مُطلق النار
لكن قد يكون تصرفك، أسهم في ذلك
حسناً، (شون) انتظر للحظة
انتظر للحظة
أعلم بأن تصرفاتك ليست بسيطرتك التامة
لكنني أعلم أيضاً بأنها ليست خارج سيطرتك كلياً
أليس كذلك ؟
لذا، نعم، ربما ذنبك قليلاً
و بالتأكيد ذنبي أيضاً
لم تكن هناك أصلاً
هذا صحيح
لم أكن هناك
أيمكننا الجلوس رجاءاً قليلا فقط ؟
(شون)
أقنعت نفسي، بأن كل شيء على ما يرام
لأن الأمور هنا كذلك
إنها عظيمة
لكنك تحتاج للمساعدة
(شون)
أنت بحاجة لإرشادات
أكثر مما استطيع إعطائك
من المفترض أن أكون مع مريضتي
من المفترض أن أراقبها مثل الصقر
إنه ذنبي
أنا لا أحبها
عندما رأيتها هذا الصباح هي لم تكن
لم تبدو
لا أعلم
أعني، لم أرد أن أذهب
لذا قلتُ أنني نسيت الماء
أعني نسيت أننا سنذهب إلى المتجر
و تظاهرت بأنني نسيت محفظتي
..وكنت أعلم بأن حقيبتها ليست معها
لا يمكننا التسلق بدون ماء صحيح ؟
ولا ضَرر ولا ضِرار
كانت هناك بسببي
..إنها هنا
بسببي
ليست علاقة سببية
المعذرة؟
ليست علاقتة سببية
الكذب و إطلاق النار
الكذب لا يسبب إطلاق النار
وإلا في كل مرة يكذب أحدهم
ضغط نبضها ضعيف
ماذا يعني هذا ؟
إنها تحتضر
استدعي (ميلينديز) حالاً
معدل تنفسك مرتفع
أتعاني من صعوبة بالتنفس ؟
نعم، إنه ضيق
(أحضري د.(ليم
ضيق ضغط النبض يشير إلى انخفاض الانتاج القلبي
الإلتهاب يؤثر على قلبها
إنها في المرحلة الأخير لفشل الأعضاء
نعم، يمكننا إدخال مضخة بالون داخل الشريان الأورطي
قد يقلل بعض العبء على قلبها
لكنه يفشل بشكل سريع سريع للغاية
يحتاج للعمل لليلة و حسب
تأثير الإلتهاب سيتحسن بعد ذلك
ماذا لو كان يفشل بسرعة لأنه ليس قلبها ؟
إنخفض الهيموغلوبين لديها من 14 إلى 12
خلال آخر سحبين لها
ماذا لو كانت المشكلة أنها تنزف من مكان ما ؟
بالنظر إلى ما مرت به خلال آخر عمليتين سحب قد لا يعني أي شيء
أو قد يعني نزيف
مما يعني، أنه سبب ضيق ضغط القلب لديها
و قلبها قد يكون بخير
إذا كنت محق، ذلك يعني بأنه يجب علينا فتح جرحها مرةً اخرى
ولا اعرف إذا كان جسدها سيتحمل عمليةً أخرى
لا، إنه لن يتحمل
معالجة القصور القلبي عن طريق مضخة البالون داخل الأبهر، إجراء بسيط
إذن سنقوم بالتشخصيص بناءً على أي الإجراءات أسهل؟
إذا كنتُ مُحقًّا لن يكون هناك دماء لضخها
وسوف تموت
إنها تنهار
علينا تجهيز القسطرة من أجل المضخة
يجب علينا تجهيز غرفة العمليات
لنقوم بإدخالها إلى غرفة العمليات الآن
انخفض خضاب الدم إلى 8
إنها تنزف
نعم إنها كذلك، لكن أين؟
علينا إيجاد مصدر النزيف وإغلاقه قبل أن تموت
إني لا أرى أي شي
.لا بد أنه خلف الصِّفاق أو المَنْصَف "الصِّفاق: غشاء مصلي يبطن جوف البطن" "المَنْصَف: المنطقة المحيطة بالقلب"
هناك الكثير من المناطق لفتحها والبحث من دون رؤية
يجب ان نبدأ من البطن إصابتها هناك
الرصاصة عبرت من خلف الصدر
ضغط الدم وصل للـ 40، إنها تحتضر
أيّا ما ستقومون به يجب عليكم القيام به الآن
يجب علينا البحث في كل مكان أعطني المشرط والمنشار القصي
سأقوم بفتحها من الصدر إلى الحوض
(جهزوا الصدر والبطن بـ (البيتادين "(علامة تجارية لبوفيدون اليود (مطهر"
سنحتاج للعصا الإسفنجية
للتحكم بالنزيف عندما نجده
توقف
افتح ما بين الضلع الثاني والثالث من الجانب الأيسر
الرصاصة أصابت شريانًا بين الضلوع اليسرى
وانفجر الشريان
كيف لك أن تعرف؟
..تتبعت الإصابات
من الحوض إلى الأمعاء إلى الطحال إلى الحجاب الحاجز
والهدف التالي سيكون الشريان بين الضلوع اليسرى
حسنًا تجهيز منطقة الضلوع اليسرى
لا استطيع التنفس
لماذا لا تساعدوني؟
د. (ليم) ستكون هنا خلال دقيقتين
أنتِ طبيبة لعينة، فلتقومي بعملك
احتاج إلى فتح المنطقة اليسرى من الرقبة
لتخفيف الضغط
علبة الإجراءات
هل قمتِ بذلك من قبل؟
لا
مشرط
إنها متورمة جدًا
لا استطيع رؤية تفاحة آدم
حسنًا
سأقطع على طول المنطقة اللينة
ما بين الشريان السباتي والقصبة الهوائية
منطقة لينة
وجدتها
أخبروني بالتطورات
ماذا فعلتِ؟
كان لديه تورم بالعنق واضطررت لتخفيف الورم
هنا؟
معدل الأوكسجين يرتفع
هذا أمرٌ نادر، ولكن بعد العملية الجراحية قد يحدث تورم في القصبة الهوائية
لهذا السبب نراقبهم عن كثب لمدة 24 ساعة
ألديك مانع أن نقوم بإنهاء هذا في غرفة العمليات؟
..(أنا لا أرى شيء (شون
لا دماء، ولا شرايين تنزف
أنت مرتفع
إنه بالقرب من التشعبات
أيمكن تسليط الضوء عليه
لدي شيءٌ ما، تجمع للدماء تحت التشعب تمامًا
المشبك الآن
لم يكن لديها قصور في القلب
مما يعني بأن قلبها لا زال قويًا كفاية لتكون قادرة على تخطي الليلة
لقد كنتُ مخطئًا
نعم
وأنت قمت بإصلاح الخطأ
(لقد كُنتَ مُحقًا (جاريد
أحسنت صُنعًا
أتعلم ماذا؟
لقد كنت مُحق
امي كانت تعاني من مشاكل
لذا لم أتحمل البقاء منتظرة تسليم كل شيء لي
أو أيٍّ كان ذلك الذي يعيقك
نعم، لدي بعض المثبطات
وأبذل جهدل للتخلص منها
وظيفتين، شريكتي سكن بكل خطوة على الدرب
وهذا سبب كوني في المكان الذي أنقذ به حياتك
ابنتكم لم تخرج من منطقة الخطر بعد
لكن أتوقع بإن حالتها ستتحسن يومًا بعد يوم
شكرًا لك حضرة الطبيب
شكرًا لك - على الرحب -
عــــر ب و ا ر يـــــز
مرحبًا - مرحبًا -
عزيزتي
آسفون لأننا لم نكن هنا لأجلك
كيف تشعرين؟
ربما لن أكون قادرةً على التنزه قريبًا
مهلًا
تتسلل راحلًا قبل أن أتمكن من شكرك؟
من فضلكِ، لا داعٍ لأني تشكريني
نعم احتاج
أن أعتذر
لقد كنتُ مخطئةً بشأنك
اعتقدت بأنك تحاول التخلص مني
...لقد كنت
آمل بأنك تحاول التخلص مني
أنا آسفة
عندما تشعرين بالتحسن
سأود بأن نحظى بفرصة ثانية لموعدٍ أول لنا
أنا آسفة
لقد كنتِ مُحقة
لقد قللتُ من احترامكِ علانيةً
لذا اعتقد أنه من الصحيح أن أظهر احترامي لكِ علانيةً
أنا ممتنة
لأني حظيتُ بفرصةٍ للتعلم منكِ
أنا أعلم بأنكِ بحاجة لهذا النصر
سعيدة بأنكِ أنقذتِ حياة أحدهم اليوم
واتمنى لو أنه لم يكن نازيًا
الخط رقم اثنان
اعتادت (مادي) الوقوف بهذا الخط دائمًا
كانت تقف خلفي ونتسابق حتى الـ 200 متر الأخيرة
لقد كانت خدعة قذرة قليلًا
لقد نجحت - في كل مرة -
مثل اليوم قبل 13 عامًا
نعم
لقد افتقدتها أيضًا
أعطيها المساحة، صحيح؟
أعطيها المساحة
ومن ثم بدأت تبتعد شيئًا فشيئًا
...كل شيء قد قمت بهِ
قمت بهِ بشكلٍ خاطئ
لقد قمت بأفضل ما لديك
..لقد كنت
عمليًا كنتُ أعيش في منزلك في ذلك الوقت
..ولو لم أكن
كنتما مراهقتين
لقد كنتما حمقى
أنتِ فقط كنتِ محظوظة، هي لم تكن كذلك
..لو أني
كنت متواجدًا أكثر...
..لو اني
أبقيتها...
كنتَ هناك لأجله
إليكم توقعاتنا على امتداد الأسبوع
سيبدأ الأسبوع ببعض السحب المتفرقة
في (سان فرانسيسكو) الحرارة ..ستنخفض الحرارة عن 70
فقط بعض الدرجات مع اقترابنا من نهاية الأسبوع
مع توقع بان الأجواء ستبقى جافة في الأيام السبعة القادمة
لقد رأيت ضوءَك
أنا آسف
أخبرتني (كلير) بأن أعتذر
لأنكِ لا تريدين منّي أن أقول الحقيقة
أنتِ تريدين فقط مني أن أدعمك في موقفكِ
حتى لو كان خاطئًا
حسنًا انا لا أقبل اعتذارك
ربما قد بالغت بردة فعلي قليلًا هذا الصباح
وأنت كنتَ صادقًا .. صادقًا بوحشية
لكن لا يجب عليك ارتداء سدادات الأذن في منزلك
ولا تبدأ بالكذب علي لتشعرني بالتحسن
أنت الرجل الصادق الوحيد الذي أعرفه
...لذا
احظى بليلة سعيدة (شون مورفي)
وسأحاول بأن لا أوقظك
♪ سأكون مرآتك ♪
♪ وأعكس ماهيتك ♪
♪ إن كنت لا تعلم بها ♪
♪ سأكون الريح ♪
♪ المطر والغروب ♪
♪ والضوء الذي في بيتك الذي يشير إليك ♪
♪ لأن حين تظن بأن الليل .. يتخلل في فكرك ♪
لقد ارتكبت خطأً اليوم
- ♪ ومن داخلك ♪ - وشخصٌ ما تأذى
♪ متشكك وعنيد ♪
♪ دعني أتقدم إليك لأريك مدى عماك ♪
♪ أنزل يداك أرجوك ♪
♪لأنني أراك ♪
فريق عرب واريز للترجمة Arb Warez .Com
Rabi3 @rabi3o Omar @_iBullSeYe Eman @Eman_a91 Mahmoud @m3bdn