"ربيع عام 1847"
"بعد 8 أشهر"
،السفينة في حالة جيّدة .اعتبارًا أنها ظلّت 8 أشهر في البرد القارص
،إنها مُغطاة بالفحم
.الوقّادون يقبلونها بعبوات الزيت
،يمكنني بناءها في يوم واحد
بحلول وقت تلقي أخبار سارة .من بعثة استكشافية
.(تاجي على جزيرة (لي فيسكونت
.مؤكد أن الجليد سينفتح في الغرب أولًا
سوف تخسر، يعبر (غراهام) إلى أرض
.ويغطي ضعف المسافة
.أتفق مع الكابتن في ذلك يا سيدي
.إذًا كلاكما متفقان
.(كان لدي عمة في (برايتون
،اعتدت على الذهاب لزيارتها في العطلات
،)من محطة جسر (لندن لقد كنت متيقنًا
.أن هذا المحرك بالذات يسحبني ذهابًا وإيابًا
انظر إليها الآن، من الحواف .إلى القطعة الرئيسية
.ربما أسجّل هذا في دفتر يومياتي
.سيكون شرفًا يا سيدي
،وبما أننا في روح الرهان
(هل نضع احتمالات على أن (فرانسيس سيشرفنا بحضوره؟
،آمل أن يفعل، ربما ذلك سينعشه قليلًا
.عندما يرى أننا لم نعد نقيم حفلات
.ها هي مكتبة الإعارة
.في الوقت المناسب
(هل ستعطيني كتاب آخر لـ (جوناثان سويفت
أم ستعيدني إلى كتابات (هيرودوت)؟
.(للأسف لا يوجد مزيد من كتابات (هيرودوت
كلّا، هذه كوميدية، ارتأيت أن الضحك .سيفيدك في رحلتك على بعد 50 ميلًا
،نظفوا الجليد
،بعناية إلهيه، فليتأكد كل شخص من خطاه أولًا
وعودوا بأمان حاملين أخبار أن شتائنا الطويل المؤقت
.سيصبح وراء ظهورنا قريبًا
وأننا نستطيع رفع أشعرتنا مرة أخرى
.ونشق طريقنا إلى هذا الممر
.(غراهام)
.أقدّر لك أخذ الأسطوانات
.سأتشرف يا سيدي
(لوطئ أقدامنا لأول مرة على أرض الملك (وليام
.وتوصيل كلماتك
.احرص على أن تعد ومعك قصة
.بكل سرور يا سيدي
.يا ليتني أستطيع الانضمام في النزهة
!(فرانسيس) - .سيدي -
هل هل من شيء تودّ قوله؟
.أتمنى لكم سفرًا طيبًا
.صحيح، بالتوفيق يا رجال
!قولوا 3 صيحات
ترجمة/ إيـزيــــس
لقد كان الطبيب (ماكدونالد) لطيفًا بما يكفي
لإعارتي دفتر يومياته عن الوقت الذي قضاه .(على (كامبرلاند ساوند
(كان هم من أعادوا سكان (الإسكيمو .(إلى (أبردين
.تخيل
.(لا أتذكر اسمه، لكنه كان من قبيلة (إيونك
حضرة الملازم (غور)، هل تذكر اسم الرجل من قبيلة (إيونك)؟
.(لا أتذكره يا سيد (غودسير
.كان رجل طويل وبغيض
.دعني آخذ جزئي في السحب، رجاءً
أخبرتني أن أشاهدكم لـ3 أيام .وقد فعلت ذلك
.الآن دعني أريح شخصًا يستحق الراحة
.هارتنل)، دعه يأخذ مكانك)
،لا يوجد شيء أكثر طبيعية من سحب وزن
سيد (غودسير)، راقب خطوات ،مورفن) هنا الذي أمامك)
.وأنا مع زاوية عينك
.كن متناسق مع خطواتنا، ستعتاد على ذلك
.أعلم أنّك ستفعل
!ارفعوا
.آسف
.سير (جون)، لكنت جئت إليك
،كلّا، لا عليك .لقد استفدت من التمشي
هلا جلسنا؟
.(لقد جئت لإصلاح علاقتنا يا (فرانسيس
.أودّ أن نكون أصدقاء من جديد
.أنت لم تفقد صداقتى
.حسنًا، قد يكون هذا صحيحًا
.لكنني بالتأكيد فقدت صحبتك
وأنا لست الوحيد الذي لاحظ
(أنّك نجحت في تجنب (إيربيس .معظم فترة الشتاء
.أنا ربّان
.أنا متشائم من سفينتي
... عندما أتركها
أسمع الكوارث تدق على أبوابها
.قبل أن أبتعد 10 خطوات
هل يفيدك لو قلت أنّي ارتكبت خطئًا؟
.(لقد أسئت فهمي يا سير (جون
،قصدت أن أصف ما يشغل بالي .ليس الأمر أنّي أحكم عليك
.(أجل، لكن الصيف آت يا (فرانسيس
.يمكنك التوقف عن التفكير الآن
.(الصيف هنا بالاسم فقط يا سير (جون
.درجات الحرارة بالكاد تصل إلى الصفر
.الشمس الكاذبة باقية
.هذه هي دلائل هنا - .أجل، دلائل على مايو قارص البرودة -
.دلائل على أن الطبيعة لا تأبه بخططنا
ألا تضع مؤلف الطبيعة في حسبانك؟
.لا بد أن هذه خيبة آمل بالنسبة لك
الأمر ببساطة أننا رجلين .على سفينتين مختلفتين كليًا
.وها قد جئت، لأحل الطمأنينة على سفينتك
ألم تكن لتفعل الشيء نفسه على سفينتي؟
.سوف أأتي إليك دائمًا
.أنا أخدم تحت إمرتك
.جيّد جدًا
(مقعد مرحاضك يا (فرانسيس .إنه مسدود
.لا بد أنه الشاطئ
.انظر ماذا يفعل للجليد
.قوة لا يمكن وقفها تلتقي بكتلة راسخة
.هذا بديع
.سنتابع سيرًا على الأقدام
.(أنت تستحق جائزة لتوجيهك يا سيد (ديس فوكس
،أستطيع أن أرى الحجارة .المسافة ليست أكثر من نصف ميل
.يبدو أن سكان الإسكيمو لم يعبثوا بها
.سبعة عشر عامًا، ربما أنها تخيفهم
.من الصعب تخيّل مجيء أيّ شخص إلى هنا
هل هذا المكان يجعلك مضطرب أيها الطبيب؟
،أنت تدعوني طبيبًا .لكن تقنيًا أن مجرد جراح
.عالم التشريح، في الحقيقة - .هذا يعني طبيب في نظري -
.شكرًا لك
.سيدي - .شكرًا لك -
.صحيح
أدعو أن يكونوا تجار الشاي الإنكليز
(القادمون من (كانتون .هم من سيبحث عن الرسالة تاليًا
هل ترى شيئًا يا (غودسير)؟
.لا يا سيدي
،)أيها الرقيب (براينت .رافقني إلى الحجارة الثانية
،يمكننا المشي على الجليد .ونستكشف وجود مياه مفتوحة
،)سيد (دي فو
.عُد مع الفتيان إلى المزلجة وأنصب مخيمًا
.استريحوا في حال لم نعد
.بالتوفيق يا سيدي
.هيّا
!(أيها الملازم (غور
هل من أحد هنا؟
.أجب عليّ
.(حضرة الملازم (ايرفينغ
.(سيد (غيبسون
ماذا تفعل بالأسفل هنا؟
جئت لبعض الفحم في وقت سباق من صباح اليوم
.وسمعت أحد قطط السفينة تموأ هناك
هل ثمة أحد معك؟
تلطف السيد (هيكي) بمرافقتي
،في محاولة العثور على القطة .بحث في كل مكان بالخلف هنا
.الكابتن - ... أمسكوا به -
.مقعد مرحاضه مسدود
.كلف السيد (هيكي) بإصلاحه
أنا هنا يا سيدي الملازم؟
.سيبلغ عن الأمر - .كلّا، لا أعتقد أنه سيفعل -
.كورنليوس)، سنتعرض للجلد)
،لو ذهب الملازم (إرفينغ) لتبليغ القيادة
.سيكون عليه أن يخبرهم بما رآه
... مما يعني أنه سيضطر لطلق العنان لخيالاته
.إلى ما لم يره
لقد رأيته في قداس الأحد .(الذي يقيمه السير (جون
.لقد شاهدته يصلي
.هذا رجل يخشى الفتنة
.لن يثيرها لو توقف الأمر عليه
.لسنا متيقنين من ذلك
.لا
.ولكن هناك أشياء أسوأ من التعرض للجلد
هل تطلّع لإشعال موقد؟
.تمهل، انظر
أيّ كائن قادر على فعل ذلك؟
.مؤكد أنه دب
دب فعل ذلك؟
.سنعرف من الآثر
.قد يكون هناك أكثر من دب واحد
هلا ذهبنا جميعًا؟
.(لست أفهم سبب مقاومته لنا يا (جيمس
.إنه رجل محبط
.ليس عليك أن تتحمل تذمره
ربما الأمر أنني غير قادر على بث الأمل .في نفسه
،أريد أن أقنعه بثقتي .لطالما خططت لذلك
.لكن عندما أكون معه، لا أعرف لماذا أتلجلج
.لقد بذلت قصارى جهدك معه
فعلًا؟ - ،سيدي -
.لم يكن الخيار الأول لأحد لهذه الحملة
.ولا أنا كذلك
طريقة بلوغ الرجل لمنصبة في رحلة استكشافية
.أقل أهمية من كيفية قضاؤه للرحلة نفسها
... و
.هو يتفهم ذلك
.لن أسمح لكئابة (فرانسيس) أن تؤثر عليك
لن أسمح بذلك، أتسمعني؟
!نعم
.أعتذر عن مقاطعتكما يا سادة
ما الأمر يا سيد (بريدجنز)؟
البعثة الاستكشافية الأولى .عادت للتو، يا سيدي
ما هو الخبر أيها الملازم؟ .أبقَ جالسًا
.سافرنا 11 ميلًا إلى الشرق، يا سيدي
.لم نلاحظ أي علامات تدل على ذوبان الجليد
وكيف حال الرجال؟
.بعضهم منهم مع الطبيب (ستانلي) الآن
.واجهنا مشاكل مع مؤننا
أيّ مشاكل؟ - .بعض الطعام تعفن -
.غير صالح للأكل
كلف السيد (وول) بتحضير .عشاء مبكر للملازم ورجاله
.استجمع قواك قبل عودتك إلى سفينتك
.آسف لتخييب آملك يا سيدي
.لم تفعل
.كنا نشك في كون الشرق هو ملاذنا
.ومع ذلك، أنت والرجال قدمتوا خدمة عظيمة
.أحسنت
!تابع! تابع
!هنا
لا بد أن الفريق الذي ذهب غربًا .في طريق عودته للديار الآن
.هذا جيّد، يبدو أن السماء متعكرة
.من المضحك اعتبارك لهذا المكان بالديار
.حسنًا، ها هي قادمة الآن
.ظننت أن قبائل الـ(موهوك) قد ذبحوك
.لا، أسوأ من ذلك بكثير
.تقدم لخطبتي مرة أخرى
وأنت رفضتِ بالطبع؟
.لم أرفض بصرامة في رأيي
.أنا ممتنة لكما لعنايتكما لي
هل يجب عليّ تسليم خصوصيتي؟
صوفيا)، سلامتك في هذا العالم) .هي ما نحميكي من تسليمه
هذه المشكلة مع (فرانسيس) لن تنتهي
.حتى تتصرفي بصرامة يا عزيزتي
،إنه مستكشف
ومؤكد أنّكِ عرفتي بحلول الآن .أن المستكشفين يملأهم الآمل
.إنهم يتنفسون الأمل
لا أستطيع أن أطلب منه التوقف .عن التنفس يا عمي
.لا
.لكن يجدر بك صد فضوله الآن
أعلم أنّك لن تجدي الأمر ممتعًا ،بقدر تشجيعهم
.لكنك لست طفلة
.إنه مناسب لنساء جيّدات كثيرات
.لا أشك بذلك
.لكن في حال كان لهن أوضاع مختلفة عنا
ألم تنم أيضًا؟
.لو فقط كان بسيطًا بقدر بساطة غلق العيون
.كنت أفكر في (تاد)
أول رنّة في المجموعة .(التي كانت تجر قارب (باري
!(تاد)
ما الذي جعلك تفكر في ذلك المسكين؟
حملنا تلك الغزلان .لمسافة ألف ميل شمال من النرويج
.فقط لذبحهم على الجليد
.كان الجليد ما جعلني أرغب في أن أصبح ضابط
.الطريقة التي كان يحركّنا بها
.كان جليدًا قاسيًا
.لم يستطع الغزال أن يجرّ في ذلك الجليد
.عرفنا ذلك بعد كثير
.لكننا أبقيناهم على أي حال
قمنا بنقل الغزال إلى قطعة جليدية تلو الأخرى
،عن طريق القارب .اعتقدنا أننا سنستخدم قريبًا
!قمنا بالتجديف في زوارقنا حتى ننقل الرنّة
... وكأنهم سيدات صغيرات
.في عربات النعام
.كانوا مرتبكين جدًا
هل هذا حالنا الآن؟
مرتبكون في أعماقنا؟
.أنا وأنت رأينا ما هو أسوأ من ذلك
وأعلم أنّك رأيت أهوال أكثر في الجنوب .(مع السير (جيمس
.لقد سمعت روايات أخرى غير رواياتك
.أعلم أنه كلام موثوق
.هذا مختلف - .أجل -
(وضعت ثقتك بـ (روس .(كما وثقت بـ (باري
إما أنّك عرافًا
أو أنني لا أبذل نصف المجهود الذي .أخال أنني أبذله في إخفاء أفكاري
.كلّا، الأمر أنّي أعرفك حق المعرفة
ماذا سيفعل الجليد بنا؟
إذا لم نعثر على شروخ
.واضطررنا لقضاء شتاء آخر هنا
،دون ذوبان جليدي لإزالة جليد الشتاء المنصرم
.سيتجمّع الجليد ويتكوم عاليًا
.وكأن بلد كامل يتقلص على حدود دولة أخرى
.من شأن ذلك دفع القوارب لأعلى
أجل، سبق ورأيت قوارب تُدفع .لمسافة 20 أو 30 قدم
هل يمكننا الصمود أمام هذا القدر من الضغط؟
.لو دفعنا لأعلى، أجل سوف نركبه
.يُمكن أن يدفعنا للأسفل أيضًا
.ستنكسر دعائمنا وتسحقنا من عند الخصر
.إذًا دعنا نصلي لأن نُدفع لأعلى
.سأنصب الخيمة الثالثة
نحن جميعًا نقدّر المساحة الإضافية .عندما نبيت في طقس سيئ
كنت أفكر أن هذا ما يحتاجه المخيم الآن
.مزيد من الجليد
!حان الوقت للدخول، يا فتيان
.نحن مماثلون أمامها تمامًا
هل تقوم بإصلاح القارب؟
!أدخلوا! حالًا
.القارب يا سيدي، وجدناه على هذا الشاكلة
.بئس الأمر
.هذا الدب كان يتقفي أثرنا
سمعناه على بعد ميل عندما كنا بالأعلى .وعلى بعد ميل آخر قبل ذلك
،أطلقت النار في تجاهه لأستدرجه بعيدًا
لكن لا بد أنه لم يشتم رائحة إنكليزي من قبل في حياته
ماذا نفعل؟
أطلق النار على رأسه .وأسلخه لنتناوله على العشاء
وإذا لم يكن بمفرده؟
.فليتسلح الجميع
إنه فقط هناك
!سيد (غودسير)! تعال بسرعة
.تلق الرصاصة في صدره يا سيدي
.هذه فتاة
عمن تبحث؟
.سأحضر الملازم
.ستكون الشيء الذي أسلكه تاليًا
لقد أعفى (نبتيون) نفسه من المهمة
.(قبل أن أتمكن من تنبيه السيد (جوبسون
.أخشى أنه لم يكن ثمة تحذير
.ومع ذلك فأنت تكفلت بالمهمة - .أعتذر يا سيدي -
.لا أجيد التكفل بمهامي فقط
كلّا، قصدت ذلك على سبيل الامتنان .(يا سيد (هيكي
.على الرحب والسعة أيها الكابتن
هل أنت من (ليمريك)؟ - .إلى حدٍ ما يا سيدي -
.لكن لهجتك لا توحي بذلك
،إذا لم أقرأ قائمة السفينة
.لم أكن لأعرف أنّك إيرلندي
(لقد عشت في (ليفربول) و(مانشستر .بقدر ما عشت في إيرلندا
.بالكاد أتذكر أيّ شيء غير إنكلترا
.مؤكد أن هذا جعله أسهل عليك
.أجل
تعلمت مؤخرًا
أولئك الذين هم أسرع في معرفة قيمتك
.عادة ما يفعلون ذلك عندما تكون لوحدك
يجب أن تعرف أن خدمة الاستكشاف
.لا تختلف عن العالم في هذا الشأن
.إن لم تكن أسوأ
.لقد نجحت للغاية
.قائد سفينة كبيرة
.ما يمنح بقيتنا الأمل
هل تريد مشروباً يا سيد (هيكي)؟
.لم أكن لأرفض الربّان
في أيّ يوم من الأسبوع نحن؟ - .إنه الأربع يا سيدي -
.نكن على سجيتنا إذًا
.هذا مناسب
عادت البعثة الاستكشافية الثانية .الليلة الماضية
.لا توجد شروخ في الغرب
.أعذر كلامي يا سيدي
.ولكني أشك في أننا سنرى شروخ هذا العام
ربما كنت سأفعل أفضل (لو كنت لعبت لعبتك يا سيد (هيكي
.وخدعت العالم
.أهنئك
!ادخل
.(أجل يا (جون
... أنا
،أعتذر يا سيدي، آخر بعثة استكشافية
.تم رؤيتها
!تحركوا! ثمة ضابط قادم
.عن إذنكم يا فتيان
.ثمة ضابط قادم
.عن إذنك
أين (غراهام)؟
.(أيها الطبيب (ستانلي
.أيها القائد (فيتزجيمس)، لن ألمس هذا الرجل
.لا حاجة لذلك، كنت أعتني بها ليومين
... سيد (غودسير)
،يجب إزالة الكرة حتى يمكن إغلاق الثقب
،وإلا سيواصل تعطيل رئتيه
.والتي أشك أنها تضغط على قلبه
ما هي رغبة السير (جون) هنا؟
.قد نكون قادرين على إعفاؤه من ذلك
هل أحصل على إذنك بالمحاولة؟
.(لا شأن له بما حصل للملازم (غور
!توقف! أنت لا تفهم
ماذا تفعل؟
توقف! مفهوم؟
!أخرجوه من هذا المكان
.هونِ عليك
.نحن أصدقاء
.إنهم أطباء
.أصدقاء
.دعوا أبي وشأنه
.هذا الرجل والدها
سيدي، هل تخبرها أن هذا سيؤلمه
لكني سأنتهي بسرعة بقدر المستطاع؟
.إنه يريد مساعدة والدك
.والدك سيتألم
.إنه عميق جدا في نسيج العضلات
ألا يمكنك إخراجها؟
.كل نفس يأخذه يزيد من سوء الوضع
من يدري كيف تسببنا بإساءة حالته بينما دفعناه وأحضرناه لتلك السفينة؟
.لا يستطيع مساعدة والدك
.الأمر في غاية الصعوبة
!أرجوك ابق
.لا أستطيع فعل ذلك بمفردي
.لا تطلب هذا مني، لست مستعدة
.تونباك) لن يطيعني)
ماذا تقول؟
.إنها تتوسل إليه ألا يطلب هذا منها
يطلب ماذا منها؟
.لن يكون قادر على العثور عليك
!... لا
.يجب أن يموت في الخلاء تحت السماء
!في الخلاء تحت السماء
!ليس هنا
.يجب أن يموت في الخلاء تحت السماء
!أحضروا نقالة - فرانسيس)، ماذا يجري؟) -
تقول أنه يجب أن يموت على الجليد وليس هنا
!ساعدني
!لا ترحل
،)أيها القائد (فيتزجيمس
.(رافق هذه المرأة حتى تخرج من (إربيس
أحرص على استعادة جناح المرضى .(يا سيد (ستانلي
.بالتأكيد يا سيدي - ،سيدي، بعد إذنك -
.(أودّ أن آخذ المرأة على متن (تيرور
(أنت ستبقى هنا يا (فرانسيس حتى نسمع من
.كل واحد من فريق (غراهام) حول ما حدث هناك
.سيد (غودسير)، تعال معا رجاءً
.وجدنا أثار أقدام واحدة
.كبيرة
.قطرها 20 بوصة
(كم من الوقت بحثت عن الملازم (غور
قبل أن تقرر تركه؟
.بحثنا لمسافة نصف ميل في كل اتجاه، يا سيدي
إذًا كيف تأكدت من موته؟
.كمية الدم، يا سيدي، على الجليد
.لا يمكن لإنسان أن ينجو من فقدان هذا القدر
هل تحمل نفسك المسؤولية كاملة؟
.أجل يا سيدي
سواء ما كان السبب هو كوننا حزناء أو مرهقون
لكن بعضنا، (هارتنل) و(مورفين) تحديدًا
كانوا مقتنعين أن الدب استمر في تقفي أثرنا
.هنا، حتى عودتنا إلى السفينة
استنادًا إلى أيّ أدلة يا سيد (غودسير)؟
.نحن في أشد القلق مما حصل يا سيدي
كان الملازم (غور) أحد أفضل الرجال
هل عثرتم على أيّة شروخ أيها الطبيب؟
.لم يظهر الجليد أيّة علامة على الذوبان
على العكس من ذلك، انهيار الجليد
(المتجّمع حول شاطئ أرض الملك (وليام
(كان أكثر سمكًا مما توقع الملازم (غور
الآن بتَ خبيرًا في الجليد أنت الآخر؟
.شكرًا لك، هذا كل شيء
،ثمة شيء آخر
نعم؟ - .الرجل من الإسكيمو -
ماذا عنه؟
... كان عليه علامات على
.إجراءات جراحية سابقة
ماذا تقصد؟
.لم يكن لديه لسان
،أعتقد أنه تم إزالته قبل فترة طويلة
.بأداة حادة جدًا
.هؤلاء الناس لا يشغلون بالنا
.لدينا رجلنا المتوفي لنحزن عليه
.يمكنك الذهاب - .سيدي -
ماذا عرفت؟ - .إنها في حالة جيّدة -
.وكانت تأكل، بشراهة في الواقع
يعني ذلك أن قومها قد عثروا .على طريدة في المنطقة
هل بادلتك أطراف الحديث؟ - .لا -
.والدك
.أنا آسف
.(في (أيغوليك)، كانوا يدعوني (أغلوكا
ما اسمك؟
أين قومك؟
.نريد مساعدتك
لو تريد أن تساعد
.فخذ سفنك بعيدًا
.لا يمكنكم التواجد هنا
.سفننا عالقة
.علينا الانتظار حتى ذوبان الجليد
... قالت أنه إذا لم نرحل الآن
.فسوف ينتهي أمرنا
.نختفي
ترجمة/ إيـزيــــس Twitter: @HendSamir1