لدي أوامر من دونافان
- جينسين - لقد حصلت عليه
لقد كذبت علينا دونافان , لوري كانت عميل بريطاني
لقد دربتها دونافان من أجل مشروع تنيبراي
هم قادمون
كم تعتقد سيدفع الأمريكيون لبقاء كل هذا الهراء صامتآ
أنا لدي شئ أفضل ... أطلس
قائمة بالعملاء السريين و بكل عملية مصادق عليها من قبل الجيش البريطاني
جويدان , إستمعي
لا بد أن نكون معآ و نتمشى بحقول الكوموميل
كل ما أريده هو موقع أطلس
إنها على جزيرة إفيت
أنت لن تقتليني , أليس كذلك ؟
روفين - كرواتيا
إذهب
إنتظر , إنتظر ... إلى اليسار
قادمون
شكرآ
- هذا الإتجاه - تحرك
- اللعنة - كلا , كلا
قارب
أجل , هيا , لنفعلها
مستعد ؟
هيا
- اللعنة , اللعنة , قنبلة يدوية - اللعنة
إنطلق
أجل
علينا الوصول إلى أفيس , الأن
هل من الممكن التوقف عن تلك النظرات ؟
حاليآ , أطلس التابع للمخابرات فقط من يستطيع إيقافي
من بيع مؤخرتك في السوق المفتوحة
لقد أحضرت الكوموميل
معلومات بريطانية.
انه على جزيرة إفيت
هل أتوقف عن تلك النظرات , سيد أفيس ؟
رفيقي
هنا , إنطلق , أنه قارب أفيس
إنطلق خلفهم
- لدينا رفقة - اللعنة
من هم بحق الجحيم ؟
هل سمعت هذا ؟ روسيين
اللعنة , لقد اصبنا
اللعنة
إنهم يتجهون إلى اليمين
إنه بخير , فقط دخان قليل
سوف يصمد
تمت الترجمة حصراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمة !! ندى عسكـــر & محمد النعيمي !!
* هجـــوم مرتـــد * * العقـــــاب *
بولا - كرواتيا
مايكل , توقف عن العبث بحق الجحيم
إذن , رعاة البقر , هل ستخبروني من أنتم بحق الجحيم ؟
نحن نبحث عن أطلس ملفات مسروقة من الجيش البريطاني
صحيح ؟لم أسمع به من قبل لكن هل تعلمون لو سرق مني شئ
- هذا آخر مكان أبحث به عنه - ذلك لطيف
نحن نعلم إنه عند لوري و الان إدريسي أليس كذلك ؟
هل من ممكن ان تتراجع للخلف يا صديقي
لقد سمعتها
تراجع للخلف
اللعنة , أنتم الإثنان
على ما يبدو أنا أعرفهم هؤلاء كانوا ضمن فريق 20
بجدية
هل لديك علاقات مع الروسي ؟
جين
سمعتها تتصل به
هم على ما يبدو يتهمون بأطلس أيضآ
ما سيعرضون عليك
سأدفع الضعف
إنه ليس حول المال , أفيس
لكن في ليبيا , لقد أخبرت فريق 20 عن موقعي
و هذا أدى إلى إفتراقي أنا و جين
أنا إلى أسري و هي الى موتها
كل شئ حدث
كان بسببك
سوف نصل إلى الجزيرة قريبآ ناخذ سيارات و ننطلق عبر الجسر
أنا لا يهمني كيف تصل إلى هناك
كنت أقصد , إن كنت تريد
ما زال لديك الوقت لفعل ما انت بحاجة له
كل هذا الموقف , يذكرني بنكتة سخيفى
ترى , هناك رجل أعمال روسي , سيبيري
مزارع و شرطي من قسم بطرسبورغ
كلهم يقفون على قمة مبنى
سوق البورصة ينهار و الروبل ينهار
يخسرون كل مدخراتهم و يصبحون على خط الفقر
يوم عادي في روسيا , صحيح ؟
بعدها قرروا كلهم إنهاء ذلك
و يقومون بالقفز من المبنى بنفس الوقت
لكن من سيصطدم بالارض أولآ ؟
رجل الأعمال
المزارع ؟
هل يرغب أي شخص بالتخمين
كلا
الروسيين
إذن , من يهتم بحق الجحيم ؟
سوف أعطيك المزيد بالمقابل
كاتيا , حددي الإتجاه إلى جزيرة إفيت
هؤلاء الناس الذين يتبعوكم
إنهم من الجيش المياه الراكدة لتنظيف المنزل
مجموعة من الحمقى
إذن , أخمن أنكم فعلت شيئآ أغضب الناس الخطآ
أجل , رئيستنا , للتغطية على أخطاء الماضي
فقط من دافع الفضول , لصالح من تعملون أيها الرجال ؟
- إنه معقد شيئآ ما - هل هو كذلك ؟
لقد تم إنكاركم من قبل الجيش البريطاني
و الان أنتم بمهمة سرية عبر المحيط
كم عددهم ؟
اللعنة علي
حسنآ ...
- على الأقل , الأمر ليس بهذا التعقيد - أليس كذلك يا عزيزي؟
نحن نسعى خلف ملفات مسروقة من أشهر قليلة
هل هذا صحيح؟
و منذ ذلك الحين نحن نبحث عنها
حتى آخر يوم , نحن كنا نسبقكم
- لقد تم إلهائنا قليلآ في ساوباولو - لقد إتفقنا بعدم الحديث حول ذلك
- كلا , نحن إتفقنا ان لا تتحدث انت عن الموضوع - داميين
مايكل , أغلق فمك
اللعنة عليك يا صديقي
يا الهي , زوج من الحمقى
اللعنة
وايت , هل أنت بخير ؟
حسنآ , هذا يعتمد على تعريفك لكلمة بخير
لقد قتلنا لوري و فقدنا إدريسي
لكنا إستطعنا إيجاد موقع أطلس
مكان يدعى جزيرة إفيت على الحدود الجنوبية بين البوسنة وكرواتيا
حسنآ , نحن أقرب إليها , سنتحرك بإتجاهها
أجل , سنآ , تحركوا بسرعة
أفيس , إدريسي , فريق خاص روسي كلها متجه إلى هناك
روسي ؟
أجل , كانت هناك حفلة والكل مدعوآ بها
حسنآ , سوف نؤخرهم بقدر ما نستطيع
حسنآ , كابتن
... دونافان ؟
- نحن لوحدنا الان - علم
- هل لديكم وسائل نقل ؟ - تسأل إن كان لدينا وسيلة نقل ؟
أعتقد بأننا نستطيع تدبر أمرنا
- لقد حددوا موقع الملفات - رائع
تحركوا
خالي
حمقى المياه الراكدة قادمون
هل أنتِ متأكدة بأننا سنحصل على أطلس قبل أي شخص آخر
علينا ذلك , نحن بحاجة لإسترجاعها
- نحن بحاجة لإبقاءه حيآ - دائمآ الامر يكون قلوب و زهور
حتى يحاول تفجير رأسك
سنحاول تأخير المياه الراكدة لتوفير الوقت عليكم
سنبقى على إتصال
شكرآ
سوف نتقابل مرة أخرى عندما تحصلون على الطرد
أقدر ذلك
أجل , حسنآ .. هذا افعال النبلاء كما نحن عليه
- إذهبي - تحرك
بالحديث عن كيف نحن نبلاء
و الذين سوف يسرقون الملفات منهم مرة أخرى صحيح ؟
السرقة كلمة قاسية , هيا بنا
أجل
لنتحرك
إنه موقف معقد
ما هو المعقد ؟ لقد أمرت دونافان بتصفيتنا
ما الذي فعلته دونافان , لقد فعلته لوحدها
أنا متأكدة إنك سوف تنكرين
لكن مشكلتنا الأكبر الان , جين سرقت الأطلس اللعين
نحن كنا مدركين بأن كان هناك إختراق
حسنآ , إدريسي يسعى خلفها
إدريسي إلى جانب بعض القوات الخاصة الروسية و تخميني بأنها مديرية الإستخبارات الرئيسية
إنها الخريطة الكاملة لعمليات الجيش البريطاني
و إذا وقعت بيد الروسيين
أخبريني موقعكِ و سأرسل لكِ فريق دعم
أجل , لا أعتقد ذلك نحن سوف نحصل على الاطلس و سنسلمه
و ثم بعدها ماذا ؟
و بعدها سنعتبر العملية نجحت
تخلصنا من لوري و تم تأمين أطلس و الفريق 20 عاد لمكانه كاملآ
أجل , لقد ظننت ذلك
فقط تذكري كابتن , ان عدتم إلى الوطن خالي الوفاض
ستكونون لاشيء فقط فريقآ تخلص من رئيسه
و تلك القصة نهايتها غير سعيدة
علم
نحن بمأزق ؟
أجل , إن لم نحصل على أطلس
ربما نحن بمأزق منذ البداية
دونافان أدخلتنا لتنظيف الفوضى
هل تعلمين , انا لم أحاول تسليمها حية
إذا سألتني , كابتن
لقد فعلت الشئ الصحيح
قادمون
- هم متحمسون و نحن مستعدون
كل شخص يسعى خلف ذلك الشئ اللعين اتمنى حقآ انه يستحق ذلك
حسنآ
هذا يوفر لنا بعض الوقت
الفريق 20 هنا
نحن سنحتاج الى المزيد من الرجال
لنتحرك الأن
- هل انت بخير ؟ - اجل
نحن بحاجة للخروج من هذه الجزيرة باسرع وقت ممكن
بسبب ان الروسيين يكونون خلفنا
فقط للتأكد .. أذا كل شخص على ما يرام من أجل العودة لذلك
حسنآ , ما هو الخيار الآخر ؟
إذا وضعوا أيديهم عليه المخابرات العسكرية ستكون بمأزق
الجنود و العمليات و كل شئ عملنا من أجله
الرئيس السيء لا يعني العمل سيئآ ويل أخبرني بأن الامر يستحق ذلك
أنا أمنت به من قبل و أؤمن به الأن
هيا , يمكن أن يكون الامر أسوأ
و تمطر
إنه يبدو لي كضريح
سأتحرك
حسنآ ايتها الشئ الصغير, هيا بنا أنا و أنت
شئ صغير ؟ انه ليس شئ لعين
أراك لاحقآ , ماك الكبير
تحرك
علينا إيجاد موقع للشخص المراقب
اللعنة
هذا حيث كانت تتجه لوري , مركز الضريح
تخمينك جيد مثلي يا صديقي انا لا أعرف حتى كيف يبدو
المكان خالي
- حسنآ , من أين تريدين البدأ؟ - حسنآ
أعلى اليمين
اللعنة
تعلم , ان كانت لوري حصلت على هذه المعلومات لما لم تستخدمها؟
ربما لم تسنح لها فرصة
ربما لم تكن ترغب ان يعرف إدريسي حقيقتها
أو ربما لو توقفت عن طرح الأسئلة
سنجد ذلك الشئ اللعين بسرعة
إنه كان سؤالآ بلاغيآ
علينا التحرك
انت تحرك , سأبقيهم بعيدآ
تحركوا و تحركوا
اللعنة , لقد أحاطوا بنا , لنتحرك
إش .. للأسفل
اللعنة
- إنظري , إذهبي إلى الجانب الآخر - علم
إنتظري إشارتي
- و ما هي إشارتك ؟ - ستعلمين
أنت أخذتها مني
أنتم أيها الناس
ليس لديك فكرة عما أخذته مني
عائلتي , زوجتي
تحرك
- هراء - إن الأمر يستحق ذلك
انت
اللعنة
أنا أبدآ لم أرد ذلك
كان لدي فريقي
فرقتي , إخوتي
أنت أخذت ذلك مني
هل تفكر حتى بالناس الذين قتلتهم ؟
أنت لا تغير العالم
أنت فقط تصنع ثقوب لعينة به
إذن , ماذا تقول توماس؟
هل علينا خفض أسلحتنا
و التحدث حول إختلافاتنا
كلا
أنا أقول إن
اليوم هو يوم وفاتك
تم إستلام الطرد , لنخرج
- لم أنتهي بعد - كاتيا , الان
كابتن
هل أنت على ما يرام ؟
الروسيين قد إستولوا على أطلس
لقد قتلت عمر الإدريسي
هل أنت متأكد ؟
أجل , أنا متأكد
الأطلس ؟
لقد أخذوه الروس وخرجوا مسبقآ
ما الفائدة ؟ كله من أجل لا شئ يا صديقي
على الأقل لقد توقف المطر
مايكل
يمكنك تقديم المساعدة
- ما هذا المكان؟ - إنه مخبأ قديم للإستخبارات الروسية
ضع في عقلك , صاحب المكان مزاجيآ قليلآ بخصوص الترحيب بمنزله
ماذا بحق الجحيم ... ؟
- مايكل ! - بيتر
- أين هو الآخر ؟ - لقد تأخر
نموذجي
كنا في المنطقة و إحتجنا لمشروب أو ربما لشيء أكثر
إجعلوا أنفسكم مرتاحين
صحيح , الأشياء المهمة أولآ
العريف لانس ويليام جينسين
- من أجل جينسين - جينسين
- جونسون - جونسون
مهلآ
- هذا هو , صحيح ؟ - أجل
أنتون كوربين و كاتيا كاريكوفا
عمليات مديرية الاستخبارات السوداء ذات قدرة اكثر وقسوة مما كانت عليه الكي جي بي
عمليات تغطية , تدخل في إنتخابات البلدان الأجنية
دون ذكر الأسلحة المخبأة في أمريكا , فقط تحسبآ
إن تمكنوا من فك شفرة أطلس ,إنهم
سيكون لديهم كل عملية سرية للجيش البريطاني يا للذكاء اللامع
إذن , نحن لدينا 12 ساعة و سينتهي كل شئ لعين
حتى يتم طردنا و التخلص منا
و يتم وضع جوائز فوق رؤوسكم الصغيرة الجميلة
و كل شخص يتطلع لجمعها
إنه من الصعب المقاومة
أنت تعبث معنا , صحيح ؟
- أنا أعبث معكم - أيها الأخرق
إستمعوا , الحقيقة تبقى على حالها بدون أطلس نحن في مأزق
إذن نسترجعه
ما عدا نحن لا نعلم إلى أين أخذته الإستخبارات السرية الروسية
و ليس لدينا الوقت لتعقبهم
إذن , لما لا نسرق شئ ما مهماً عندهم
شيئآ ما يعادله في القيمة
نجبرهم على المقايضة
هيا , كوني واقعية .. نحن لا نستطيع
إقتحام و سرقة المعلومات السرية للعمليات السوداء للإستخبارات
هل هذا ما سنفعله ؟
بالطبع , هو ما نفعله
إذن , فيكتور بقول بأن بنك إيفوشو سيبيري هو أقرب بنك معلومات روسي
- و كيف تكون حمايته ؟ - قوية جدآ
ما الذي لدينا هنا ؟ بروتوكلات مغلقة
أبواب من الصلب المدعم , آليات تدمير ذاتي , لطيف
حتى وإن إقتحمنا المكان و أخذنا المعلومات السرية للإستخبارات الرئيسية
ليس هناك ضمان بأننا سنتمكن من الخروج.
إلا إذا إستطعنا تعطيل أقرب شبكة طاقة
الطاقة الإحتياطية ستقوم بتزويد الخادم , هذا يكون
نظريآ , أن يعطيكم فترة من الوقت قبل أي إغلاق أمني قد يحدث
و كم طول هذه الفترة ؟
بطول الخيط , لا أعلم .. سبع دقائق
حسنآ , تعلمون ما الذي يقولونه
لا يهم طول الوقت بل ما يهم طريقة إستخدامه
بالتأكيد , نعطل الطاقة و نقتحم المكان
تحديد مكان خوادم مديرية الاستخبارات الرئيسية و سرقة البيانات المهمة
كل هذا يستغرق نفس الوقت لعمل كوب من القهوة الجيدة
لكن مهلآ , ما هو البديل ؟ أن نقضي بقية حياتنا هاربين, صحيح؟
نوعآ ما يعجبني هذا يا رفاق
إنه طلب كبير .. نحن بحاجة كل الأيدي
و لهذا نريدك أن تقوم بتعطيل الطاقة
كلا , كلا لست أنا
هيا يا صديقي , قم بالمساعدة
إفعلها من أجل قسم 20 .. لمرة واحدة أخيرة
مهلآ , مهلآ ... إخفظوا أسلحتكم
- ما الذي فاتني , مايكي ؟ ماذا يجري ؟ - مهلآ , مهلآ
بخصوص الوقت , تعالى الى هنا و هناك تغيير في الخطط
- إذن ... إخبرني و انا أحتسي الجعة - كلا
- هيا , هيا - ماذا ؟ اللعنة عليك , أشعر بالعطش
إخرس، سكوت , لنذهب
حسنآ , مايكل .. أعطيني وقت إنقطاع الأضواء
هل هذا يعمل ؟
- لا شئ - بولوكس
- إنه لا يعمل , إنه لا يعمل - ماذا؟
أي شيء ؟
كلا , لا شيء
سكوت , سكوت ... الامر لن ينجح , لن ينجح يا صديقي
حسنآ , أنت تعلم ما أقوله دومآ
إن لم تستطع تحطيم شيئآ ما لعين , إطلق عليه النار
ماذا بخصوص الان ؟
هذا لا بد أن يعمل
سكوت
لنذهب إلى ساوباولو
اللعنة , أجل
إذن , سبع دقائق كل ما لدينا للعمل , صحيح ؟
هذا كان تخمينآ
ربما أكثر او ربما أقل
أتحرك
أنا أعبر
- يا إلهي , كم هو مقدار المعلومات التي يحتفظون بها - كل هذا , من خلال النظر
نحن نفعل المثل
أنا أرى هدفاً، وواحد، إثنان من الحرس
سأذهب إلى غرفة التحكم , أرى إن كنت
أستطيع فتح هذا الشئ , خذ ستحتاجه
علم
-ناديني إذا إحتجت إلي - حظ موفقآ
أعلموني عندما تكونوا مستعدين
- مستعد - مستعدة
تحرك
حسنآ , لحد الأن الامر جيد
يا رجل , لا تجلب لنا النحس
تذكروا , إن لم نستطع تأمين البيانات
سندمرها , أعرف ذلك
هيا , يا ابن العاهرة
كابتن , نحن بحاجة لمساعدتك في فتح الباب
أجل , حسنآ وايت .. إمنحني دقيقة واحدة
- اللعنة , لقد باعنا فيكتور - يبدو الأمر كذلك
علينا الدخول فورآ
كابتن , كابتن .. عليك فتح الباب اللعين الان
كابتن , علينا التحرك الان , الان
الباب إنفتح , هيا , هيا
تحركوا
- سأدخل الان - ادخلي
- أي واحد منهم؟ - إبحثي عن سبعة
أبحث عن سبعة !!
أي واحد منهم هو سبعة , اللعنة
أنا في طريقي للأسفل
- نحن بحاجة للتقدم - هذا هو سبعة
هل أنت متأكد ؟
اجل , لكن لا بد من فتحه
- أربع دقائق فقط على الاغلاق - هل من الممكن ان تتوقف عن هذا ؟
هيا
- هذا لا يبدو صوتآ جيدآ - أعتقد إننا قمنا بتفعيل التدمير الذاتي
لدينا دقيقتين فقط
هل هناك أية فرصة بأنني أخطات في ترجمة هذا الصوت ؟
لا
- كيف يجري الامر ؟ - فقط إمنحني دقيقة واحدة
لقد فعلتها , لقد فعلتها .. توقف العد التنازلي
الان , كل ما علينا فعله الحصول على ذلك الشئ و القتال من أجل الخروج
توقف عن العبث و تعال الى هنا لمساعدتي
أنا لا ... أنا أعتقد بأني لا أستطيع
تعالي الى هنا , القي نظرة
- اللعنة - ما الذي يقوله هنا ؟
نحن بحاجة إلى رمز دخول من أجل تعطيله
اللعنة
تمسك , فقط تمسك
أعتقد بأن لدي فكرة جيدة
- سأعبر ماك , قم بتغطية مؤخرتي - ليس لدي شيئآ كبير كافي يا صغيرتي
تبآ لك يا حقير
إنتظري , إنتظري , إنتظري .. أرجوكِ انتِ فزتي
من فضلك , أنا أحاول القيام بعملي مثلك تمامآ
- أين نوفين بحق الجحيم؟ - اللعنة
- بحق الجحيم يا صغيرة - هذه كفيلة بجر هذا الوغد الى الخارج
ليس بالضبط تقنيآ
- اللعنة تقنيآ , كم لدينا من الوقت وايت ؟ - أجل , دقيقة قبل الإغلاق الأمني
متى يبدأ التدمير الذاتي
طول الفترة التي تبقى يدي فوقه لكم كل الوقت
- كلا , كلا , نحن لن نغادر بدونك - سيغلق و نحن بالداخل
علينا أن نخرج الخادم من هنا , الوقت ينفذ منا
حسنآ , جميلتي ستخرج من هنا
المهمة تأتي أولا , إخرجوا ايها الرفاق
أبلغوا المنزل بأمان و أنا سوف ألحق بكم
- سيكون الأمر على ما يرام - حسنآ , الكلمات الأخيرة المشهورة
كابتن , لقد حصلنا على الخادم ولدينا سيارة ... قادمون
علم ذلك , انا في طريقي إليكم
اراك على الجانب الاخر
إقفز ماك .. لا بد أن نخرج هذا اللعين من هنا
لنذهب
وايت , نحن خرجنا .. لقد نزلت مصاريع الابواب
حسنآ ,علم .. سأجد مخرجاً لي لا تقلقوا علي
لدي 87 ثانية
إنتظر , إنتظر
هل ترى هذه الشاشة ؟
إذا رفعت يدي من عندها , المكان كله سينفجر
إنه تدمير ذاتي , مما يعني سوف نموت أنا و أنت
- او نعمل مع بعضنا - هل تقترح علي الهدنة
أجل , أعتقد ذلك .. ماذا تقول ؟
أنا مستعد للموت من أجل بلدي , هل أنت كذلك؟
كلا
إبن العاهرة
اللعنة , اللعنة
ماك , لدي مشكلة هنا .. موقف صغير
- ماذا تقصد؟ - المتحكم لقد تعطل
إنه لا يتوقف
حسنآ , سنعود إلى الداخل
كلا , كلا , كلا ...ليس هناك مدخل أو مخرج لقد أغلقت الأبواب
- ليس هناك وقت - وايت
اجل , هناك شيئآ ما إريدكم أن تعرفوه , حسنآ
لقد ظننت بأني إنتهيت من فكرة كوني جزء من الفريق
إتضح إني كنت مخطئآ
تعرفون , اللعنة
ربما كل هذا كان من أجل شيئآ ما , تعلمون , ربما شئ
الجحيم , ربما لجعل العالم مكان أفضل
الامر على ما يرام
اللعنة , هذه أسوء الطرق للرحيل
ما الذي أفكر به بحق الجحيم ؟
كلا ,كلا , أنا لا أريد أن أموت , لا أريد أن أموت
انا لا اريد الموت بحق الجحيم ,سأخرج من هنا
حسنآ , أنا قادم
هيا , هيا
وايت
شكرآ لك
- أحسنتم عملآ - Eh?
أتوقع على شخصآ ما قولها , لقد أوقفنا صواريخ أدريسي
أسلحة جين الكيميائية
إن سار كل شئ على ما يرام , فلقد قمنا بحماية الجيش البريطاني كله , لذا
ما الذي تريده ماك , ميدالية؟
- جعة مثلجة تفي بالغرض - اللعنة , أجل
أنا سأكتفي بحمام ساخن , أيآ كان نوعه
حسنآ , لنقم بفعل هذا الهراء
الخادم
المالك السابق كان حذراً
الأطلس
الأطلس , العدل هو العدل
تحقق من عدم كسر التشفير
نحن جيدون ,لم يكسر التشفير لم يتمكنوا من نسخه
حسنآ , نحن إنتهينا من هنا
أجل , لقد إنتهينا
ها نحن , الخيانة
مهلآ , إيها الرجل الضخم
- إختر رقمآ بين الواحد إلى العشرة - أنا لا أفهم
- هيا , خمن فقط - هيا , أي رقم
- لماذا ؟ - أنا لا أعرف
ربما لأخذ بعض الوقت لعمل شيئآ ما
أحمقآ ما من المفترض أن يقوم بتغطيتنا
من أجل ماذا ؟
تحركوا , تحركوا
ماك !
هيا , وايت , هيا
حسنآ , إنطلقوا
تحرك , خذ هذه
إنهم قادمون
- نوفين , هل تعتقدين بأنكِ تستطيعين التغلب عليهم - أعتقد بأني أستطيع المحاولة
تمسكوا
مـــع تحـــيات تجمـــع أفــــلام العــــراق