استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫في عام 1670 منح الملك "تشارلز"‬
‫شركة خليج "هدسون" البريطانية‬
‫الأرض التي كانت تقطنها الشعوب الأصلية‬
‫طوال آلاف السنين،‬
‫مما أدى إلى نشوء احتكار مسيطر‬ ‫على تجارة الفرو.‬
‫في آخر القرن 18، شركات صغيرة‬ ‫ضمّت أصليين وفرنسيين وإسكتلنديين وأميركيين‬
‫بدأت تقوّض سيطرة شركة خليج "هدسون"‬
‫وفي السنوات التي تلتها‬
‫اندلعت حرب دامية للسيطرة على الثروة.‬
‫نقطة "ش خ هـ" الحدودية‬ ‫الأرض المتنازع عليها‬
‫أرجوك.‬
‫ارحمني.‬
‫أرجوك.‬
‫الخطأ خطؤك.‬
‫الأرض ليست أرضك.‬
‫والحري ألا تتواجد هنا.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫سأراك قريباً.‬
‫خذوا الأسلحة والفراء والبارود والإمدادات‬ ‫ولا تتركوا شيئاً.‬
‫وجدته مختبئاً.‬
‫هل تعرف مَن أكون يا فتى؟‬
‫"ديكلان هارب".‬
‫أريدك أن تسدي إلي خدمة.‬
‫أريدك أن تهرع إلى ديارك...‬
‫وتخبرهم...‬
‫تخبرهم أنني هنا.‬
‫إن تركته يعيش، سينتشر الخبر.‬
‫وسيعرفون أنك المسؤول.‬
‫أعتمد على ذلك.‬
‫"فرونتير"‬
‫"لندن"‬
‫"ديكلان هارب"‬
‫شركة خليج "هدسون"‬
‫ثم قيّد ثلاثة جنود وبدأ بتعذيبهم.‬
‫وسلخ معظم جلدهم...‬
‫واقتلع أظافرهم...‬
‫ونزع أحشاءهم...‬
‫وفيما كانوا لا يزالون أحياء،‬
‫قطع أعضاءهم الحميمة.‬
‫وأعدمهم عندما انتهى.‬
‫وسرق تشكيلة الفراء برمتها‬ ‫من النقطة الحدودية،‬
‫بالإضافة إلى 12 برميلاً من البارود‬ ‫و16 بندقية،‬
‫ومؤونة تغطي أسبوعين.‬
‫مذهل.‬
‫هذا ثناء عظيم صادر عنك، لورد "بنتون".‬
‫أقصد فحسب...‬
‫أن أساليبك...‬
‫أسطورية بعض الشيء.‬
‫يستطيع أي إنسان انتزاع عضو من الجسم،‬ ‫كابتن "تشسترفيلد".‬
‫لكن المهارة هي أن تنتزعه‬ ‫فيما يبقى الأسير حياً،‬
‫فتحصل بالتالي على المعلومات السرية.‬
‫استأصل لسان أحد القتلى.‬
‫ما لا جدوى منه، أليس كذلك؟‬ ‫اقطع الأعضاء الحميمة،‬
‫فيتحرك اللسان.‬
‫سآتي بـ"هارب" ورجاله‬
‫وأقطعهم إلى أربع قطع في يومين‬ ‫على بلوغنا "العالم الجديد".‬
‫ماذا تعرف عن "ديكلان هارب"؟‬
‫أعرف...‬
‫أنه نصف إيرلندي،‬
‫ونصف أصلي.‬
‫دربته بنفسك،‬
‫واحترمته عظيم الاحترام‬
‫قبل خيانته الشركة.‬
‫أرسلني.‬
‫وسآتيك بأي عضو تريده من "ديكلان هارب".‬
‫تتراجع أرباحنا "تشسترفيلد".‬
‫ونخسر الملايين.‬
‫هذه مسألة سأتولاها شخصياً.‬
‫سيدي، "هارب" ليس أكثر من حيوان متوحش‬ ‫يعيش في الغابة.‬
‫يعيش مع السكان الأصليين.‬
‫ويطور طرقاً تجارية.‬
‫ويكتسب ثقتهم.‬
‫وحشيته تحديداً سر خطورته.‬
‫أضف إلى ذلك...‬
‫أن تحدي "هارب" سيتطور إلى مشكلة‬ ‫أكبر حجماً بأشواط.‬
‫فهو يظهرنا ضعفاء بنظر منافسينا.‬
‫وقتله لا يكفي.‬
‫بل يجب أن نجعل منه عبرة.‬
‫ويجب أن نذيقه الهوان.‬
‫رصيف "غرايفساند"‬
‫- لصوص!‬ ‫- هيا يا "كلينا".‬
‫- حسبتك ستجارينني.‬ ‫- اخرس، "مايكل سميث".‬
‫اصرخا عالياً بأسمائنا.‬
‫سنضيعه في السوق، عُد أدراجك.‬
‫مهلاً! توقف!‬
‫لا عجب أنك بطيئة الحركة.‬
‫فهذه الخصلات تحول دون الرؤية.‬
‫تكفي عين واحدة مع وجهك القبيح هذا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كنت أنقذ أختك، على الرحب والسعة.‬
‫- صدقتك!‬ ‫- انصرف التاجر.‬
‫لنرَ وجبة العشاء.‬
‫يأكله العفن.‬
‫كله.‬
‫أخذت كيس القمامة.‬
‫لن نواصل على هذا المنوال.‬
‫يجب أن نسرق سرقة كبيرة‬ ‫أو لن نصمد شتاء آخر هنا.‬
‫قد يقول سامع إن هذا سهل.‬
‫لم أقل قط إن هذا سهل.‬
‫السفينة.‬
‫أين نخبئ مسروقاتنا؟‬
‫لن نخطف السفينة كلها.‬
‫- بل سنسرق منها.‬ ‫- هراء!‬
‫انظر أي حراسة مشددة على السفينة.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا، هذا بعيد كل البعد عن الروعة.‬
‫- محال أن نقترب من الذهب.‬ ‫- إذا تواجد على متنها.‬
‫- سيحرسونه حراسة مشددة.‬ ‫- لن نسرق الذهب.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫البارود.‬
‫البارود؟ هلا تختار شيئاً لن يفجرك؟‬
‫أتعلمين علام سنحصل لقاء‬ ‫برميل من البارود الأسود، "كلينا"؟‬
‫لأن كيلي طفح.‬
‫حتى لو اعتقلونا وشنقونا‬ ‫لن نكون أسوأ حالاً.‬
‫أحتاج إلى المزيد بل نحتاج إلى المزيد.‬
‫أريد حياة لنا حرة من هذا البؤس.‬
‫إذا لم نستطع سرقة برميل بارود أسود‬
‫من حفنة أنذال إنكليز بدناء،‬ ‫نستحق إذاً الموت في هذا الجحيم.‬
‫"أميركا الشمالية"، في مكان ما‬ ‫في المنطقة المتنازع عليها‬
‫مرحباً، "ريفارد".‬
‫مواعيدك دقيقة، "هارب".‬
‫هذه النوعية مذهلة.‬
‫بكم قطعة منها يمكنك أن تأتي؟‬
‫لك؟‬
‫ولا قطعة.‬
‫أنا محتار.‬
‫ربما لم تفهم لكنتي الفرنسية.‬
‫أفهمك.‬
‫لماذا ترفض إذاً زبوناً يدفع المال؟‬
‫هذا حديث أتجاذب أطرافه مع رب عملك.‬
‫لا أعمل لحساب رجل.‬
‫بل لحساب بلادي.‬
‫أنت تعمل لحساب الذي يدفع أكثر.‬
‫"سامويل غرانت"،‬
‫أميركي ميسور جديد في "مونتريال".‬
‫"غرانت" رجل من رجال عدة أتاجر معهم.‬
‫أريد أن ألتقيه.‬
‫لماذا تريد ذلك؟‬
‫لا تبالغ في تقدير مكانتك.‬
‫فأنت مجرد وسيط.‬
‫لا يمكنني التعامل معك بهذا الشكل.‬
‫سأتعامل إذاً مع منافسيك.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫سأكلم "غرانت".‬
‫وسأحاول ترتيب لقاء.‬
‫لكنه سيسأل عن عرضك.‬
‫فكمية الفراء هذه لن تكفي.‬
‫قبيلة "لايك واكر".‬
‫الـ"كري"؟‬
‫اتفقت معهم على التجارة؟‬
‫سأتفق معهم.‬
‫حسناً.‬
‫لكن إذا استبعدتني عن هذه الصفقة...‬
‫ستجرح مشاعري للغاية.‬
‫رتب اللقاء، "ريفارد".‬
‫ما هذه القصة عن التجذيف الليلة؟‬
‫اللورد "بنتون" مستعجل، لذا لن أكون‬ ‫الرجل الذي سيعترض طريقه.‬
‫شوكة لعينة في خاصرتي.‬
‫سأبول.‬
‫- هل رأيت حجمه؟‬ ‫- هذا لن يغير شيئاً.‬
‫بل اعتبريه سبباً لئلا يمسك بنا.‬
‫"توم".‬
‫إذا لاحت مشاكل في الأفق،‬ ‫أحدث جلبة كبيرة وسنتسلل خارجاً.‬
‫- احذري "كلينا".‬ ‫- لا تفتعل الاهتمام.‬
‫فهكذا يتكون الأطفال.‬
‫بارود.‬
‫بلطف.‬
‫وإلا آخر فكرة ستمر في خاطرك‬ ‫هي مؤخرتك.‬
‫"كلينا"، ساعديني قليلاً.‬
‫تتجادلان؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لو صرخت، سيقتلك.‬
‫اخرس.‬
‫ماذا سنفعل بكم الآن يا جرذان؟‬
‫- اهربي!‬ ‫- "مايكل"!‬
‫"تومي"!‬
‫"كلينا"، اهربي.‬
‫- اهربي!‬ ‫- إنهم على الجسر!‬
‫في الأعلى هناك!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أعتقد أنه قفز.‬
‫هل نبلغ عن الحادث؟‬
‫تباً لذلك!‬
‫فتش السفينة واحرص على اختفائهم.‬
‫حسناً، أعطني الحبل!‬ ‫لا، اجعله حلقة!‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- نحن نبتعد عن المرفأ!‬
‫لا.‬
‫لا، لا.‬
‫ارمه إلي!‬
‫- هل سمعت عن حادثة الأمس؟‬ ‫- لا.‬
‫ثلاثة أنذال حاولوا التسلل إلى السفينة.‬
‫شابان وفتاة.‬
‫ماذا حدث لهؤلاء الأنذال؟‬
‫قتل "ميول" أحدهم، وقال إنه طعنه‬ ‫ورمى به عن السفينة.‬
‫- ماذا عن الفتاة؟ ماتت أيضاً؟‬ ‫- لا، أمسكوا بها.‬
‫وستسجن في شارع "بوغ".‬
‫فتاة جميلة سيأكلونها حية هناك.‬
‫كفى!‬
‫لا يمكن أن نتيقن أبداً.‬
‫مات أخي للتو.‬
‫سأعزيك.‬
‫أحضرها إلى هنا!‬
‫لا!‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك.‬
‫حصن "جايمس"‬
‫إذاً، هو مصاب بالقذذ...‬
‫لقيمات...‬
‫مساء الخير.‬
‫رحلة طويلة.‬
‫أنت عطشان بالتأكيد أبتِ.‬
‫عطشان للغاية آنسة "أمبرلي".‬
‫أرى أن الحاكم "ثردويل" ضيفك الليلة.‬
‫كل ليلة.‬
‫أخشى أن صنعتي،‬
‫علماً أنها مجزية روحانياً...‬
‫- تتركني فارغ الجيبين.‬ ‫- أنت محظوظ إذاً.‬
‫أقبل بعملة أخرى كما تعرف.‬
‫ترد أخبار من "بحر لبرادور الشمالي".‬
‫سفينة في طريقها إلى هنا دارت حول‬ ‫خليج "هدسون" منذ 15 يوماً.‬
‫مَن على متنها؟‬
‫مسؤول في شركة "ش خ هـ".‬
‫مهم للغاية.‬
‫سأكتشف هويته غداً، أعدك بذلك.‬
‫- في الأثناء...‬ ‫- أريد...‬
‫أريد أشياء كثيرة.‬
‫أريد البراندي.‬
‫وأريدك عزيزتي على ركبتيك،‬
‫رافعة تنورتك فوق وجهك.‬
‫تنسى يا حضرة الحاكم "ثردويل"‬ ‫أنني أرتدي بنطلوناً.‬
‫قد يعرف الحاكم أي شخصية على متن السفينة...‬
‫آتية إلى الخليج.‬
‫سفينة شركة.‬
‫الآتي هو اللورد "بنتون" مع تعزيزاتي.‬
‫أخيراً.‬
‫"بنتون" رجل محترم.‬
‫حاربنا البروسيين معاً.‬
‫وأنقذ حياتي في ما مضى مرتين...‬
‫في أسبوع واحد.‬
‫- تعزيزات!‬ ‫- تعزيزات!‬
‫هذا منطقي.‬
‫فنقطة اللورد الحدودية احترقت،‬
‫ورجاله ماتوا قتلاً.‬ ‫سيريد إذاً معالجة المشكلة شخصياً.‬
‫جالباً معه سلطة الشركة‬
‫مع دعم "إنكلترا" نفسها.‬
‫ليكن الله في عوننا.‬
‫لا يا أبتِ.‬
‫ما يجلبه معه...‬
‫هي الفرصة.‬
‫تحت، هيا بنا.‬
‫تعال، أسرع.‬
‫هل جئت بالأطباق؟‬
‫نعم سيدي، الأطباق من مقصورة‬ ‫اللورد "بنتون".‬
‫وهل أتيت بالغرض الآخر الذي طلبته؟‬
‫نعم.‬
‫أعطني إياه.‬
‫جميل.‬
‫لا يجوز أن تجبرني على سرقة الأغراض.‬
‫- سيكتشفون الأمر.‬ ‫- اخرس.‬
‫لن يكتشف أحد شيئاً وإذا تكلمت يا فتى.‬
‫سأنحر عنقك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا أرى؟ أيها المتسول القذر!‬
‫كنت هنا طوال الوقت؟‬
‫تأكل بسكويتي؟‬
‫- الجميع إلى هنا!‬ ‫- الجميع إلى هنا!‬
‫أخذ أحدكم غرضاً يخصني.‬
‫فرصة الكلام سانحة الآن،‬
‫إذا أردتم أن أظهر الرحمة.‬
‫لا أحد؟‬
‫ليتم تفتيش كل شخص على متن السفينة.‬
‫هذا هو الغرض، سيدي اللورد.‬
‫وجدته مع هذا المسافر خلسة.‬
‫كان مختبئاً في المستودع.‬
‫تسلل بالتأكيد إلى مقصورتك وسرقه.‬
‫وتساءلت عن هوية مالكه.‬
‫ارمه عن السفينة.‬
‫يكذب. السارق هو الفتى!‬
‫- أجبره الطاهي على السرقة، سمعته.‬ ‫- مهلاً!‬
‫من أين أنت؟‬
‫"أيرلندا".‬
‫جنوب البلاد من وقع لهجتك.‬
‫نعم.‬
‫أقول الحقيقة، سيدي اللورد.‬
‫أجبر الطاهي الفتى على السرقة.‬ ‫فتش مرقده وستجد المزيد.‬
‫أيها اللعين الكاذب.‬
‫فتشوا مرقده.‬
‫احترس!‬
‫هذا رجل يقدر نصلاً قاطعاً.‬
‫لا.‬
‫شجاع، أليس كذلك؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"مايكل سميث".‬
‫خذوا فتى المطبخ إلى الأسفل.‬
‫وسنتعامل معه لاحقاً.‬
‫ثمّ أحضروا طعاماً للشاب "مايكل"‬
‫ومرقداً.‬
‫لقد سمعتم ما قاله.‬
‫ادخل.‬
‫هل نتكلم لاحقاً،‬
‫حين تكون...‬
‫أقل شروداً؟‬
‫هل أبدو لك شارد الذهن؟‬
‫لا، سيدي.‬
‫في آخر مرة حسبنا العدد،‬
‫تدخلت حوالى 12 شركة في أعمالنا هنا.‬
‫"ديكلان هارب"،‬
‫والأخوة "براون" الإسكتلنديون،‬
‫وحفنة طفيليين آخرين من خارج "مونتريال".‬
‫يخنقون جميعهم تجارتنا.‬
‫هذه منطقتنا كلها.‬
‫إذا سيطرنا عليها فحسب.‬
‫لكن علينا أولاً القضاء على عملية "هارب".‬
‫سيرسل ذلك رسالة إلى الآخرين.‬
‫لن نسمح بالمنافسة من أين نوع.‬
‫نافسونا، فيصب عليكم جام غضب‬ ‫هذه الشركة العظيمة.‬
‫المشكلة يا سيدي...‬
‫أننا لا نستطيع تدميره‬ ‫إلى أن نعرف مكانه.‬
‫فجواسيسه في كل مكان.‬
‫- كيف سنقترب منه؟‬ ‫- عن طريق مخادع.‬
‫وصل للتو.‬
‫ادخل.‬
‫أردت أن تراني، لورد "بنتون"؟‬
‫- هذا الفتى يبدو شاباً وقوياً.‬ ‫- أظهرا بعض الاحترام.‬
‫هذا الرجل أنقذ حياتي.‬
‫ادخل يا "مايكل".‬
‫هل أطعموك؟‬
‫نعم سيدي، شكراً.‬
‫وسنحت لك فرصة الراحة؟‬
‫نعم.‬
‫عظيم.‬
‫يلفت انتباهي الآن‬
‫أنك حاولت وصديقاك سرقة برميل بارود‬ ‫من سفينتي.‬
‫كان هذا...‬
‫- سوء تفاهم، سيّدي اللورد.‬ ‫- أنا مقتنع بذلك.‬
‫خاطرت بصحتك لتجريد رجل خطير‬ ‫من سلاحه اليوم.‬
‫وأدين لك برد الجميل.‬
‫هذا ليس ضرورياً، لكن إذا أصريت على ذلك،‬
‫أجد أن الذهب هو الأسهل‬ ‫في صفقات مماثلة.‬
‫لم تر في حياتك التافهة قطعة ذهب واحدة‬ ‫يا فتى.‬
‫لا تأبه للكابتن "تشسترفيلد".‬
‫فبنيته ضعيفة في البحر.‬
‫على الرجل أن يشق طريقه في هذه الحياة.‬
‫لن أعطي صدقات.‬
‫لكن ما رأيك أن تعمل لحساب الشركة‬ ‫الأكثر نفوذاً في العالم؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أريدك أن تجد أحدهم.‬
‫ناصب أشراك.‬
‫"ديكلان هارب".‬
‫كان والده أصلاً من بلادك.‬
‫وستقول له إنك سافرت خلسة‬ ‫على متن هذه السفينة‬
‫وتريد جمع ثروة من تجارة الفراء.‬
‫يساعد المواطنون بعضهم بعضاً.‬
‫هذه طريقتكم، أليس كذلك؟‬
‫ستكسب ثقته.‬
‫وستعود إلي مع عنوانه بالتحديد‬
‫وعدد الرجال تحت أمرته.‬
‫وستتلقى لقاء ذلك أجراً مجزياً بالفضة.‬
‫ثم ننسى الاتهامات عن السرقة.‬
‫تواجدت فتاة معي. اسمها "كلينا دولين".‬
‫مات أخوها في أثناء السرقة،‬ ‫وأُخذت سجينة إلى "لندن".‬
‫سددت دينها عندما خسرت أخاها.‬
‫"كلينا دولين".‬
‫سأرسل رسالة...‬
‫في السفينة التالية العائدة.‬
‫سيخلى سبيلها.‬
‫- كذلك فتى المطبخ؟‬ ‫- لا تبالغ.‬
‫نعم.‬
‫كيف أجد "ديكلان هارب" هذا؟‬
‫في حصن "جايمس" دليل يعمل لحسابنا‬ ‫سيقتادك إلى القفر.‬
‫عمّم أنك أيرلندي تبحث عن مواطنيك.‬
‫انشر هذا الخبر وسيجدك "هارب" على الأرجح.‬
‫لن أخذلك، سيدي.‬
‫أرجو ألا تفعل.‬
‫إكراماً للجميلة الشابة "كلينا".‬
‫"مونتريال"‬
‫من هو فأر المسك هذا؟‬
‫"جان مارك ريفارد"،‬ ‫أود مقابلة السيد "غرانت".‬
‫سيد "غرانت"، شكراً لك على مقابلتي.‬
‫هذا المعطف جميل.‬
‫لا أظنني رأيت مصدره.‬
‫جلد الفقمة.‬
‫من المحيط؟‬
‫يصعب نصب شرك هناك.‬
‫أريدك أن تسافر شمالاً برفقتي‬ ‫إلى خليج "جايمس".‬
‫هنالك شخص ينبغي أن تلتقي به.‬
‫طلبت مني أن ألقاك‬
‫حتى تسألني لقاء شخص آخر؟‬
‫وفق طريقة تعبيرك هذه‬ ‫يبدو الأمر سخيفاً بعض الشيء،‬
‫لكن الرجل مورد مميز‬
‫يبحث عن شارٍ من نوع مميز.‬
‫لماذا لم تأت به إلى هنا إذاً؟‬
‫يجب أن نذهب إليه.‬
‫أدفع لك حتى تلتقي الموردين‬ ‫لئلا أضطر إلى ذلك.‬
‫ربما أجد شخصاً آخر يفهم حاجاتي.‬
‫مثل زوجة؟‬
‫لن يتكلم إلا معك.‬
‫سيد "غرانت"، أكره أن تفوت فرصة‬ ‫كسب المال الكثير.‬
‫من يكون هذا المورد؟‬
‫"ديكلان هارب".‬
‫الرجل الذي كان يعمل لحساب‬ ‫شركة خليج "هدسون"‬
‫ويسرق الآن منها.‬
‫هذا هو الذي تريدني أن ألتقيه؟‬
‫تبدو الفكرة سيئة وفق تعبيرك هذا.‬
‫حقاً؟‬
‫لا أنوي‬
‫السفر في القفر للقاء ناحر أعناق‬ ‫سيئ السمعة.‬
‫انصرف.‬
‫لا، تجمعكما قواسم مشتركة كثيرة،‬ ‫سيد "غرانت".‬
‫فأنتما رجلان متجهان نحو القمة.‬
‫وطموحان وذكيان، أنتما رجلا المستقبل.‬
‫قوة "هارب" تتنامى.‬
‫وهو قادر على تسليم قبيلة "لايك واكر"‬ ‫وفرائها كله.‬
‫اعمل معه ومعي،‬
‫وسندمر المنافسة.‬
‫ونمحي اللورد "بنتون" وشركة خليج "هدسون"‬ ‫عن وجه الخارطة.‬
‫حسناً، سيد "ريفارد".‬
‫سألتقي "ديكلان هارب".‬
‫لكنه سيأتي إلي.‬
‫- اليابسة!‬ ‫- اليابسة!‬
‫ترى "العالم الجديد"، "مايكل".‬
‫لم أر مثيله قط.‬
‫تعال يا فتى.‬
‫قتلت صديقي يا حقير.‬
‫يسرني أن النذل نال جزاءه.‬
‫كان له اسم، فاظهر بعض الاحترام.‬
‫سأغرز سكيني في صدرك وتنزف مثل الخنزير.‬
‫- سيشنقك اللورد "بنتون".‬ ‫- سأقتادك إلى دليلنا.‬
‫فلتمت هناك وحدك.‬
‫- انظر أمامك.‬ ‫- لا أبحث عن مشاكل.‬
‫لا تتدخل، أما أنت فتنح عن طريقي‬ ‫أو أقسمك قسمين.‬
‫انتظر.‬
‫- تعال يا فتى.‬ ‫- لم أقتله.‬
‫لا نستطيع مساعدة المسكين الآن.‬
‫هل رأيت ذلك؟ طعنه في العنق.‬
‫- ووقع علي.‬ ‫- أهلاً بك في حصن "جايمس".‬
‫انتبه إلى خطواتك.‬
‫تعال يا فتى.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫آخر ما تريده هو طرح الجنود للأسئلة.‬
‫هنا.‬
‫تحاشَ المشاكل في هذا المكان، بني.‬
‫في أذهان الجنود هدف واحد: حماية الذهب.‬
‫والفراء هو الذهب.‬
‫مهلاً. من أنت؟‬
‫الأب "جايمس كوفين" في خدمتك.‬
‫وأنت؟‬
‫"مايكل سميث".‬
‫ماذا يفعل كاهن‬
‫- في هذا المكان من العالم؟‬ ‫- عملي.‬
‫أمنح هؤلاء الخطاة البائسين‬ ‫رحمة "يسوع المسيح".‬
‫وقد وصلت للتو،‬ ‫على متن سفينة اللورد "بنتون".‬
‫تعمل في الشركة؟‬
‫أتوجه إلى القفر.‬
‫كان المفروض أن ألتقي دليلاً.‬ ‫وأدفع له الفضة.‬
‫هذا أنا. أنا دليلك.‬
‫- أنت كاهن.‬ ‫- وأيضاً دليل.‬
‫اعتبر ذلك وظيفة جانبية، فقد رأيت الكثير‬ ‫من هذه الأرض القفر، "مايكل سميث".‬
‫وسأجد أي أرض برية تبحث عنها.‬
‫أبحث عن مواطني، ويدعى "ديكلان هارب".‬
‫هذا غير حكيم للغاية.‬
‫"هارب" رجل مجنون.‬
‫ربما أبحث عن دليل آخر إذاً.‬
‫مهلاً يا بني.‬
‫هل أنت واثق أن فضتك تكفي‬ ‫لدفع أتعاب دليل بارع؟‬
‫طبعاً، سبق أن قلت لك ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأقتادك إلى "ديكلان هارب"،‬
‫لكن لنسترح أولاً على الأقل‬ ‫قبل رحلتنا الطويلة.‬
‫أعرف مكاناً هادئاً.‬
‫آخر كأس.‬
‫هيا، سترحل.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا، هذا يكفي.‬
‫- كأس أخرى "مايكل".‬ ‫- اسمع، دفعت ثمن البيرة.‬
‫ولن أدفع المزيد قبل أن تقتادني‬ ‫إلى "ديكلان هارب".‬
‫هذا سيغطي التكاليف...‬
‫وزيادة.‬
‫- أنت لص؟‬ ‫- هذا ثمن الخلاص.‬
‫وهو متاح للجميع كما تعلم.‬
‫هل تسرقني أيضاً عندما أدير ظهري؟‬
‫قطعاً لا، فمعك القليل.‬
‫وهذا جيد، لأنه يعني أن المرض‬ ‫لم يصبك بعد.‬
‫المرض؟‬
‫حين تضع فضة كثيرة في أيدي‬ ‫أمثال الناس الذين يأتون إلى هنا،‬
‫يوقظ ذلك شيئاً ما.‬
‫- السكر؟ السرقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫من بين أمور أخرى والحاجة إلى المزيد.‬
‫فبعض الناس لا يضبط نفسه.‬
‫القس والفتى.‬
‫أريد أن أعرف الحديث بينهما.‬
‫نعم، آنسة "أمبرلي".‬
‫يحسب معظم الناس أن المرض يتعلق بالمال.‬
‫لكنه يتعلق فعلياً بالسلطة "مايكل".‬
‫يريد البعض المزيد من السلطة.‬
‫ولا يريد البعض التنازل عن سلطته.‬
‫وعندما يكسب أحدهم المزيد منها،‬ ‫يخسرها شخص آخر.‬
‫توخ الحرص هنا.‬
‫فالمرض سيجتذبك أيضاً.‬
‫واعلم أن التوغل في داخل البلاد.‬
‫للقاء "ديكلان هارب"...‬
‫قد يكلفك حياتك.‬
‫على حساب الحانة.‬
‫هل تطلبين الخلاص يا حبي؟‬
‫فأنا الوحيد القادر هنا على منحك إياه.‬
‫أخشى أن الأوان قد فات يا أبتِ.‬
‫هراء!‬
‫ستزورين أحلامي الليلة.‬
‫خير لك إذاً أن تبدأ بالحلم.‬
‫هل أنت كاهن فعلاً؟‬
‫اعذرني.‬
‫هرب الفتى واختفى في الحشد.‬
‫رأيت الحادث بأكمله؟‬
‫- ولم يقتل رجلنا؟‬ ‫- لا، الفاعل من سكان الحدود.‬
‫لم أر وجهه.‬
‫الفتى بريء تماماً من الجريمة.‬
‫- هذه الجريمة على الأقل.‬ ‫- شكراً على مجيئك إلينا.‬
‫هذا واجبي، سيدي اللورد.‬
‫واضح أن للفتى قيمة عندك.‬
‫هل رأيت وجهته؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫بدا خائفاً.‬
‫لا ألومه.‬
‫أن يشهد على جريمة وحشية مماثلة‬ ‫عند وصوله تماماً.‬
‫- فعلاً.‬ ‫- سأراقبه بالتأكيد.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫سيّدي اللورد، إن تسمح لي...‬
‫إن تسمح لي باقتراح...‬
‫لا تقع أحداث في حصن "جايمس" إلا وأعرفها.‬
‫ربما نستطيع أن نساعد بعضنا بعضاً.‬
‫أود مساعدتك الآن، آنسة "أمبرلي".‬
‫"إيموجين" من إحدى العاملات في منزلي.‬
‫وربما أن تنفعك في حانتك.‬
‫هذا كرم بالغ منك لكنني لا أستطيع--‬
‫هراء. أصر على ذلك.‬
‫سأجد لها مسكناً الليلة.‬
‫- وستبدأ العمل في الصباح.‬ ‫- ممتاز.‬
‫لا أثق بها.‬
‫لذا وضعنا جاسوسة في حانتها.‬
‫اذهب الآن واعثر على "مايكل سميث".‬
‫فهو في مكان ما بدون دليل.‬
‫صوب الأمر.‬
‫ما هي قصة صديقك؟‬
‫لا يستطيع شرب البيرة.‬
‫أخبرني المزيد.‬
‫الأب "كوفين"؟‬
‫بني، أين كنت؟‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫أظنك أفرطت في شرب البيرة أمس؟‬
‫- ما الأمر؟ لماذا تركض؟‬ ‫- أتنشق الهواء فحسب، بني.‬
‫- رباه!‬ ‫- انتبه إلى ألفاظك.‬
‫وفيما تنتبه إليها، اركض كما‬ ‫لو أن حياتك تعتمد عليها.‬
‫فهي رهن بها فعلاً.‬
‫أي فوضى!‬
‫"ماري"، صحيح؟‬
‫نعم سيدي، إن كنت تبحث عن الآنسة "أمبرلي"،‬ ‫ستأتي بعد قليل.‬
‫لا تريدين أن ينزلق الفستان أكثر فأكثر،‬
‫ويشجع الحيوانات التي تتجول هنا، صحيح؟‬
‫كابتن "تشسترفيلد".‬
‫- شكراً "ماري".‬ ‫- يمكنها البقاء.‬
‫أخبريني يا "ماري".‬
‫هل جاء فتى إلى هنا ليلة أمس؟‬
‫فتى إيرلندي، نزل حديثاً من السفينة؟‬
‫نعم، سيدي.‬
‫هل كان وحده؟‬
‫كان مع كاهن، سيدي.‬
‫كاهن؟ لا دليل؟‬
‫لا، سيدي.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أفرطا في الشرب وانصرفا.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫- توقف.‬ ‫- ارجعي وإلا سأقتلك.‬
‫إلى أين ذهبا؟‬
‫إلى النهر. أقسم بذلك.‬
‫اتركها.‬
‫دعنا لا نصبح عدوين يا كابتن.‬
‫لا يلزمني الأصدقاء أمثالك.‬
‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟‬ ‫- هؤلاء رجال "كزافييه".‬
‫يظنني أدين له بمال من دين المقامرة.‬
‫تعرض علي المساعدة ثم تتركني‬ ‫ثملاً مغمياً عليّ؟‬
‫- أي كاهن أنت؟‬ ‫- النوع الذي تحتاج إليه؟‬
‫بدأت أشك في عافيتك.‬
‫افتح عينيك "مايكل".‬
‫هذا مكان لا يليق بفتى مثلك.‬
‫خذ المال.‬
‫عُد إلى البلدة وادفع أجرة السفينة التالية‬ ‫إلى "إنكلترا"، وعُد إلى ديارك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫اشرح للورد "بنتون" أن هذه الحياة ليست لك.‬
‫لن أعود إلى الديار.‬
‫فالفتاة التي أحبها في "لندن"،‬ ‫وحياتها بين يدي.‬
‫سيعيدني المال إلى الديار،‬ ‫لكنه لن يحررها من سجنها‬
‫أو يحول دون شنقها.‬ ‫لقد عقدت صفقة مع اللورد "بنتون".‬
‫لا خيار لي.‬
‫قلت إنك ستقتادني إلى "ديكلان هارب" أبتِ.‬
‫خذني إليه.‬
‫الحقيقة يا "مايكل"...‬
‫اهدأ يا بني.‬
‫لا نشكل خطراً.‬
‫ارفعا يديكما، قال إنك قد تقول ذلك.‬
‫كابتن "تشسترفيلد".‬
‫لماذا هذا التصرف؟‬
‫لأنك حملتني على المجيء إلى هنا وملاحقتك.‬
‫يبدو أن البداية لم تكن موفقة.‬ ‫كابتن "تشسترفيلد"، صحيح؟‬
‫- أنا الأب "جايمس".‬ ‫- أعرف من تكون.‬
‫- ماذا تفعل مع الفتى؟‬ ‫- في الواقع.‬
‫هذا دليلي.‬
‫دليلك؟‬
‫هذا هو دليلك اللعين.‬
‫ساد الهرج والمرج في الواقع.‬
‫ليست فيك ذرة نزاهة يا كاهن.‬
‫صحيح أن طرق الله عجيبة لكن...‬
‫هذا الثعبان لم ينوِ قط اقتيادك إلى "هارب".‬
‫- هذا حكم متسرع.‬ ‫- اخرس قبل أن أخرسك بنفسي.‬
‫تأخر الوقت. انصبوا مخيماً عند البحيرة‬ ‫ولا يغيبا عن نظركم.‬
‫حسناً، سيدي، تعالا معي. هيا بنا.‬
‫أنت محظوظ أنني وجدتك.‬
‫إن لم تجد "هارب"، أشعر‬
‫بأن مكروهاً سيصيب حبيبتك الجميلة.‬
‫أقسم بالله إنه بول على نفسه أمامي.‬
‫أيتها السيدة "مريم"، نحن في النار الآن.‬
‫سلمني يا إلهي من كل الناس،‬
‫راعيك المخلص في محنة كبيرة.‬
‫اتبعاني.‬
‫الآن.‬
‫- لا، لا.‬ ‫- اتبعاني الآن.‬
‫أرجوك، أنت لا تدركين.‬ ‫أنا رجل دين، كاهن في الكنيسة.‬
‫هؤلاء هم رجال "هارب".‬
‫رجال قساة القلب.‬
‫لماذا قلت إنك ستكون دليلي طالما‬ ‫تفتقر إلى الشجاعة؟‬
‫توقف عن الكلام.‬
‫هذا أسوأ مكان رأيته في حياتي.‬
‫أنت!‬
‫أنجزن عملي يا "مايكل"،‬ ‫وجئت بك إلى منطقة الداخل.‬
‫انتهى عملي.‬
‫إذا نجونا من هذه المحنة،‬ ‫اعلم أنني أتوقع أجري كاملاً‬
‫وزيادة لقاء تكبدي العناء.‬
‫وجدناهما في الأجمة مع ثلاثة جنود.‬
‫لماذا كنتما مع جنود إنكليز؟‬
‫لا شأن لي بهؤلاء الخنازير البغيضين.‬
‫فقائدهم هدد بقتلي.‬
‫أريد فحسب أن أقبض أتعابي‬ ‫لقاء عقدي مع الشاب "مايكل"،‬
‫- وأمضي في طريقي.‬ ‫- لن تذهب إلى أي مكان يا كاهن.‬
‫وجدنا الجنود تائهين في القفر، ضائعان.‬
‫وقالوا إنهم سيعودون بنا إلى الحصن.‬
‫ولماذا تُهتما في الغابة؟‬
‫كنت أبحث عنك.‬
‫أريد أن أكسب المال من تجارة الفراء‬ ‫وسمعت أنك الرجل الذي سيساعدني في ذلك.‬
‫استعمل عذراً أفضل من هذا يا فتى.‬
‫لماذا ترافق هذا...‬
‫الكاهن؟‬
‫استأجرته كدليل، لكنني عرفت أنه كذب علي.‬
‫- لم ينوِ قط مساعدتي.‬ ‫- هذه ليست الحقيقة تماماً.‬
‫أنا رجل طويل الباع، سيد "هارب".‬
‫ومعارفي يزودون الفراء بوفرة.‬
‫سأقدمك إليهم بسهولة عند عودتي‬ ‫إلى الحضارة طبعاً.‬
‫أعرف هذا الرجل.‬ ‫سكير مهذار والثقة به مستحيلة.‬
‫أنت محق. هذا أنا، لكنني سأتغير.‬
‫أنا أفضل من ذلك، سترى.‬
‫أي مكان أفضل من هذا المكان‬ ‫يتغير فيه المرء؟‬
‫يجب أن يموت.‬
‫"هارب"، أنا رجل العناية الإلهية.‬
‫مرافقتي إياك ستضع الإله إلى جانبك.‬
‫لا قيمة لك بالنسبة إلي.‬
‫لا يمكنك أن تقتله. لن أدعك تقتله.‬
‫انظر يا فتى.‬
‫خذوا الاثنين.‬
‫عندي معلومات عن اللورد "بنتون".‬
‫حسناً يا فتى.‬
‫أوليك انتباهي.‬
‫أخبرني عن "بنتون" أو انضم إلى الكاهن.‬
‫ترجمة‬ ‫Will G‬