استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫"يسود الحمقى حين يصمت الرجال الحكماء."‬ ‫- "نيلسون مانديلا"‬
‫"جيمس باي"‬
‫أرني.‬
‫"جيمس باي"‬
‫"برانزويك هاوس"‬
‫كان تصرفاً حكيماً جداً يا سيدي،‬ ‫أن ترسل مبعوثاً.‬
‫سيتعاون الـ"لايك ووكرز"، أنا متفائل.‬
‫متفائل؟‬
‫نعم يا سيدي، سنعيد الأمور إلى مسارها.‬
‫ماذا عن الاسكتلنديين والفرنسيين‬ ‫وأرض "هارب"؟‬
‫لا يزالون يسرقون تجارتنا.‬
‫إن كان لدينا أدنى فكرة‬ ‫عن مكان تواجد معسكراتهم،‬
‫فيمكننا الذهاب إليهم والبدء باقتلاعهم.‬
‫لمحنا شيئاً في المحيط يا سيدي.‬
‫تقترب سفينة شركة.‬
‫سفينة شركة؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم يا سيدي.‬
‫تبدو كبارجة تابعة للبحرية.‬
‫لماذا ترسل الشركة سفينة‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الموسم؟‬
‫اذهب إلى المعسكر.‬
‫واجمع رجالنا.‬
‫- سنلاقيك في البلدة.‬ ‫- لماذا سنذهب إلى "فورت جايمس"؟‬
‫لم لا نعود إلى الـ"وايت ووكرز"‬ ‫وإصلاح الأمر؟‬
‫"ماك" متعصّب ولن يكون حليفنا أبداً.‬
‫أخالفك الرأي فهو يراك كأوروبي.‬
‫وكتهديد يا "هارب".‬
‫يجب أن أذهب للتكلم معه.‬ ‫يمكنني كسب ثقته.‬
‫سيقتلك "ماك" يا "ديمانش".‬
‫لقد تغيرت الأمور.‬
‫خسرنا جيشنا.‬ ‫لذا سنتعامل مع "بنتون" بأنفسنا.‬
‫لهذا السبب نذهب إلى "فورت جايمس".‬
‫"بنتون" محاط بالجنود.‬
‫سنقتل جنوده إذاً.‬
‫- ثم نقتله.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫لديه 80 رجلاً مسلحاً ونحن أربعة فقط.‬
‫- حتى مع فرقتنا برمتها...‬ ‫- اذهب وأحضر رجالنا.‬
‫ولاقني في "فورت جايمس".‬
‫سيأتي مزيد من السفن في الربيع‬ ‫المليئة بجنود بريطانيين.‬
‫هذه معركة لا يمكن ربحها.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫ضربة في قلب الفرقة ستبعث‬ ‫رسالة بأننا نشكل تهديداً،‬
‫وبأنّها هشّة.‬
‫متى أصبح هذا الصبي واحداً منا؟‬
‫لا نعرفه، سوف يذبحنا خلال نومنا.‬
‫هل ستذبح أحداً يا "مايكل"؟‬
‫لا تعرف أبداً.‬
‫تسبب هوسك بـ"بنتون" بمقتل "ساموسيت".‬
‫وسيتبب بمقتلنا.‬
‫"هارب".‬
‫لقد ضقت ذرعاً.‬
‫سآخذ الرجال معي.‬
‫"مونتريال"‬
‫سيد "غرانت"؟‬
‫سيد "غرانت" متوعك.‬
‫سأنتظر.‬
‫تكلم معي.‬
‫لماذا أتكلم معك عن شؤوني؟‬
‫جاءت الشرطة إلي.‬
‫كانوا يسألون عن كيفية موت "كاروثرز".‬
‫- قلت لهم إنه كان دفاعاً عن النفس.‬ ‫- وهذا صحيح.‬
‫لقد قتلت الرجل ببرودة أعصاب.‬
‫لقد هاجمني أولاً.‬
‫هل ينوي "غرانت" قتل كل منافسيه؟‬
‫ليست هذه طريقة للتعامل.‬
‫لدينا أخبار من الشمال بشأن إخوتك.‬
‫- ماذا عنهم؟‬ ‫- شقيقك "سيدريك"؟‬
‫لقد مات.‬
‫هذه نتيجة سكير مثير للمشاكل‬ ‫في "فورت جايمس".‬
‫من قال لك ذلك؟‬
‫مراكب كريه عاد للتو من الحدود.‬
‫- لا أصدق ذلك.‬ ‫- يوجد المزيد.‬
‫ذهب شقيقك "مالكولم" إلى الحرب.‬
‫عوضاً عن استمالة قبيلة "لايك ووكر"‬ ‫فهو يحاربها.‬
‫هذه أكاذيب.‬
‫لا يعرض "ماكولم" تجارتنا للخطر أبدا‬.ً
‫آمل أن يكون ذلك صحيحاً.‬
‫لأجل مصلحتك.‬
‫لأنه إن كان هذا صحيحاً،‬
‫وفشل في تأمين تجارة الـ"لايك ووكر"،‬
‫يا صديقي،‬
‫هذه مشكلة حقيقية بالنسبة إليك.‬
‫وقد رأيت مباشرة كيف أتعامل مع المشاكل.‬
‫ثمة امرأة.‬
‫يريدك السيد "غرانت"‬ ‫أن تتكلم مع أرملة "كاروثرز".‬
‫هذه التجارة صغيرة لكنها مربحة جداً.‬
‫يريد أن يقدم لها عرضاً.‬
‫يقتل الرجل أولاً.‬
‫ثم يأخذ شركته.‬
‫إنها تجارة جيدة.‬
‫إنها مريحة أليس كذلك؟‬
‫تتلك اللحظة التي تضعون فيها‬ ‫قدمكم على أرض صلبة مجدداً.‬
‫أفترض أنك كابتن "شيسترفيلد".‬
‫نعم وأنت؟‬
‫كابتن "بينيديكت جونسون".‬
‫كنت أتوقع أن يلاقيني لورد‬ ‫"بنتون" عند حاجز الميناء.‬
‫لم نكن نتطلع إلى سفينة‬ ‫في هذا الوقت المتأخر من الموسم.‬
‫- أنت محظوظ لأنك تغلبت على الثلج.‬ ‫- لم أحسب أنني سأقوم بالرحلة هذه.‬
‫لكن الظروف فرضت مجيئي الملّح‬
‫إلى هذا المكان البائس.‬
‫الظروف؟‬
‫يجب أن أتكلم مع لورد "بنتون" على الفور.‬
‫بشأن ماذا بالضبط؟‬
‫لديّ أوامر من المكتب الرئيسي في "لندن"،‬
‫يجب أن أنقلها إلى اللورد "بنتون".‬
‫وليس تابعه.‬
‫ستراه الليلة في العشاء.‬
‫في هذا الوقت سيشتري لك تابعه مشروباً.‬
‫- البلدة...‬ ‫- من هنا.‬
‫أفترض أنه يوجد مكان عبادة‬ ‫هنا في "فورت جايمس".‬
‫الحانة، سنذهب إليها مباشرة.‬
‫"فورت جيمس"‬
‫"بيت الجعة"‬
‫اجلس إلى هذه الطاولة بقرب النار.‬
‫من البارجة؟‬
‫إسمه "جونسون" وظهر فجأة بنبض قوي.‬
‫- سألني عن مكان الكنيسة.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لماذا يأتي ضابط إلى "فورت جايمس"‬ ‫دون سابق إنذار؟‬
‫لا تقلقي، يمكنني التعامل مع هذا الحقير.‬
‫هيا، بقرب النار، سآتي فوراً.‬
‫الوغد يغادر.‬
‫إلى أين يذهب؟ اللعنة.‬
‫هل يمكنني الوثوق بك؟‬
‫بالطبع.‬
‫سيكون الوضع خطيراً في "فورت جايمس".‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وفتاتك "كلينا"...‬
‫عندما يأتي الربيع‬ ‫وتذهب السفينة إلى "إنكلترا"...‬
‫هل ستكون عليها؟‬
‫لديك قرار يجب أن تتخذه.‬
‫من المخزي أنك لن تتمكن من البقاء طويلاً.‬
‫إن كنت تريد العودة إلى‬ ‫"إنكلترا" قبل مجيء الثلج.‬
‫15 يوماً كما أتخيل.‬
‫لم يكن الأمر يستحق‬ ‫قطعك كل هذه المسافة.‬
‫طريدة؟‬
‫وعل؟‬
‫لحمه قاسٍ لكن شهي.‬
‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫يرسل لورد "فيشر" تحياته.‬
‫بالرغم من أنه تفاجأ قليلاً‬ ‫برحيلك المتسرع من "لندن".‬
‫ومن دون إذن مناسب.‬
‫هذا هراء.‬
‫"فيشر" على معرفة تامة بمخططاتي.‬
‫يبدو أنه لديك معلومات خاطئة كابتن.‬
‫على أي حال، لورد "فيشر"‬ ‫حريص على سماع تقدمك.‬
‫طلب تقريراً كاملاً.‬
‫حقاً؟‬
‫ما الخطوات التي قمت بها في تعاملك‬
‫مع حديثي النعمة في "مونتريال"؟‬
‫مع "ديكلان هارب"‬ ‫والحروب الداخلية والمواطنين؟‬
‫هل زدت الأرباح عن طريق‬ ‫التوسع في التجارة على سبيل المثال؟‬
‫قد تعد نفسك محظوظاً يا "جونسون".‬
‫يمكن أن ترسم صورة وردية تماماً عن عودتك.‬
‫أنقذ هذا الرجل الشركة حرفياً.‬
‫يجب أن يفرح به لورد "فيشر".‬
‫أعترف أنني كنت فوجئت بعظمة المدينة.‬
‫ويحدوني الأمل أنكم تقدمون مثالاً‬ ‫مسيحياً صحيحاً في هذا العالم الجديد.‬
‫الحانة على سبيل المثال.‬
‫مثيرة للقلق إلى حد ما.‬
‫لكنها أساسية للمعنويات.‬
‫إنه خطأ شائع.‬
‫لقد وصلت للتو إلى العامل الجديد يا كابتن.‬
‫ستتعلم.‬
‫كنتم لطفاء جداً.‬
‫لكن يجب أن أهتم برجالي.‬
‫سأحضر الفتاة إلى الشاطئ في الصباح.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "كلينا دولان".‬
‫لقد أرسلت بطلبها.‬
‫بالطبع.‬
‫شكراً على العشاء.‬
‫يجب مراقبته.‬
‫لا تستفزه هو ورجاله.‬
‫وأريد الفتاة هنا في المسكن.‬
‫أرسل بطلبها.‬
‫- الليلة؟‬ ‫- لا.‬
‫أحضرها عبر البلدة.‬
‫واحرص على أن تُرى جيداً.‬
‫سيصل خبر سفرها بسرعة.‬
‫لنرَ إذا كان السكر‬ ‫سيجذب أي دبابير.‬
‫جلّ ما نحتاج إليه هو معلومة.‬
‫كم كان عدد الجنود وأين يتمركزون؟‬
‫- مركز عسكري بالقرب من بيت المحافظ.‬ ‫- احصل على العدد والتصرفات.‬
‫- وخلال أي وقت قد يتفاجؤون.‬ ‫- كيف سنقتلهم بالضبط؟‬
‫فنحن ثلاثة فقط.‬
‫- بارود.‬ ‫- كم؟‬
‫- 10 براميل.‬ ‫- من أين سنحصل عليها؟‬
‫اتركا هذا لي‬ ‫لاقياني في المدخل الخلفي من الحانة.‬
‫احرصا على ألا يراكما أحد‬ ‫إذا يعرف الجنود وجهيكما.‬
‫سيطلقون النار إذا شاهدوكما.‬ ‫طريق "غاريسون" من هنا، حظاً سعيداً.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحتاج إلى سكن لرجالي.‬
‫لن يبقوا على تلك السفينة ليلة أخرى.‬
‫وجدت لك شيئاً في طرف البلدة.‬
‫إنه اصطبل قديم، ليس نظيفاً جداً.‬
‫يمكن أن يكون مفتوحاً للريح العاتية.‬ ‫في هذا الطقس، سيفي بغرضك.‬
‫هذا غير مقبول.‬ ‫ستجد غرفة هنا مع رجالك.‬
‫قد نكون بمرتبة متساوية يا "جونسون".‬
‫لكن أنا أتولى القيادة هنا.‬
‫وأنت تحت إمرتي.‬
‫سترابط حيث أقول إنك سترابط.‬
‫ستؤمن لي الوصول‬ ‫إلى دفاتر الشركة أيضاً.‬
‫وإلى مفتاح مخزن الشركة‬ ‫كما طلب اللورد "فيشر".‬
‫هذا يعني الآن يا كابتن.‬
‫جميع جهودي وكفاحاتي.‬
‫تبعني فرنسيون متعطشون للدماء.‬
‫أسرني "ديكلان هارب" وعذبني.‬
‫يا له من وغد.‬
‫كانوا اختباراً.‬
‫يرشدني الرب إلى نوع من...‬
‫إلى نوع من الظهور.‬
‫ماذا تعني يا أبي؟‬
‫يا وردتي الجميلة.‬
‫ما هدف النبيذ إن لم يكن الفرح؟‬
‫ما هدف الفرح إن لم يكن الرب؟‬
‫وبالتالي،‬
‫النبيذ هو بالتأكيد الرب.‬
‫هذه كنيستي.‬
‫هذه الحانة.‬
‫هنا أقف.‬
‫وهؤلاء الخطأة التعساء...‬
‫هم طائفتي.‬
‫في الخلف.‬
‫أحتاج إلى دفتر شركتي.‬ ‫أين هو؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- هل أصلحته؟‬
‫أريني ما فعلته.‬
‫سجل العمود الأيسر‬ ‫إيرادات جلود الحيوانات.‬
‫أجريت تغييرات هنا.‬
‫- لا شيء يلفت الانتباه.‬ ‫- يقوم "جونسون" بجردة.‬
‫إنه في المخزن الآن يعد الجلود.‬
‫لماذا؟‬
‫يقول إنها أوامر من "لندن".‬
‫لورد "بنتون" لم يعد مرغوباً فيه.‬
‫وإلا لماذا ترسل الشركة أحدهم؟‬
‫إنهم يبحثون عن عذر‬ ‫لفصل "بنتون".‬
‫يمكن أن تكون هذه كارثة.‬
‫يجب أن تكون المحافظ التالي‬ ‫وليس المدعو "جونسون" هذا.‬
‫لن يفصل ذلك الوغد المتعجرف أحداً.‬
‫سيغادر كابتن "جونسون"‬ ‫قبل أن يتجمد الخليج.‬
‫وإن لم يفعل فسأذبحه.‬
‫لدي عمل لك.‬
‫هذا الرجل الجديد "جونسون".‬
‫ستزورينه.‬
‫عندما جئت إلى هنا‬ ‫قلت إنّ هذا ليس بيت دعارة.‬
‫ليست كذلك.‬
‫لا تعاشرين أحداً إن كنت لا تريدين ذلك.‬
‫ولكنه لا يجب أن يعرف ذلك.‬
‫أريدك أن تغريه ليأتي إلى هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫كابتن "جونسون" رجل متدين‬ ‫وسنستعمل ذلك ضدّه.‬
‫لا تصرخي.‬
‫هل تحاول تخويفي حتى أموت؟‬
‫يجب أن نتكلم.‬
‫جردة كاملة.‬
‫بأوامر من لورد "فيشر" كما قال.‬
‫إنه في المستودع الآن يعد الجلود.‬
‫يريد رؤية دفاتر الحسابات.‬
‫أرسلها.‬
‫يجب أن نسم لكابتن "جونسون"‬ ‫أن يلعب لعبته الآن.‬
‫والفتاة "كلينا"؟‬
‫إنها في طريقها يا سيدي.‬
‫بينما نتكلم.‬
‫نخرج من الغابة منتصف الليل.‬
‫ونعمل بهدوء.‬
‫3 أو 4 براميل من الوقود تفي بالغرض.‬
‫نضعها في الخلف وراء الخيم.‬
‫- هناك على الجانب الآخر.‬ ‫- هل يمكن أن أسألك شيئاً؟‬
‫هل تعتقدين أننا مجانين في تحدي‬ ‫اللورد "بنتون" والشركة؟‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- لا.‬
‫نوعاً ما.‬
‫يجب أن تخاف.‬
‫فأنت مروع في القتال.‬
‫ستكون أو من يموت.‬
‫يجب أن تدربيني إذاً.‬
‫خذ وقتاً طويلاً.‬
‫لديك حس دعابة قاتم.‬
‫لا يمكن أن أقرر إن كنت أحبه أو أكرهه.‬
‫من هنا، هيا.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أصدق أنهم أحضروها.‬
‫- من؟‬ ‫- "كلينا".‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- "مايكل".‬
‫لا سبب يدعو إلى الخوف يا عزيزتي.‬
‫هل أسيئت معاملتك في الرحلة؟‬
‫أيتها الفتاة المسكينة.‬
‫انظري ماذا أحضرت لك.‬
‫هيا.‬
‫يوجد المزيد في الأسفل في المطبخ.‬
‫اشعري بالراحة.‬
‫تصبح هذه الغرفة باردة ليلاً.‬
‫لكن يوجد الكثير من الفرو لإبقائك دافئة.‬
‫ويجب أن نجد لك حماماً وثياباً نظيفة.‬
‫وبالمقابل؟‬
‫أعرف عن الرجال أمثالك‬ ‫تأخذ ما تريده من فتاة مثلي.‬
‫بالطبع لا.‬
‫أستمتع ببساطة برفقة النساء.‬
‫إنهن يافعات وجميلات‬ ‫كلما كن أكثر كان أفضل.‬
‫ستتعشين معي الليلة إذاً.‬
‫ولا شيء أكثر.‬
‫أنت ضيفتي وتحت حمايتي.‬
‫وإن حالفك الحظ فيمكن أن تري رجلك مجدداً.‬
‫"مايكل"؟‬
‫- هل هو هنا؟‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫أسره الوحشي "ديكلان هارب".‬
‫إنه في خطر كبير.‬
‫أخاف على حياته.‬
‫لكن إن أنك أتيت إلى العالم الجديد.‬
‫فقد تكوني مفتاح خلاصه.‬
‫أراك في العشاء.‬
‫كابتن "جونسون".‬
‫رأيتك في وقت سابق في الحانة.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬ ‫أحضرت لك العشاء.‬
‫سمعت أنك رجل متدين.‬
‫أقدّر ذلك.‬
‫لم أحضر لك الجعة أو النبيذ‬ ‫بل الماء فقط.‬
‫أعتقد أنك ستجدها منعشة تماماً.‬
‫هذا لطيف جداً، شكراً.‬
‫يا إلهي، هل كنت ترفع كل هذه الرزم؟‬
‫لا بدّ أنك تتمتع بصحة ممتازة.‬ ‫يبدو عليك ذلك قطعاً.‬
‫أنا...‬
‫نعم.‬
‫عرفت الكثير من الجنود‬ ‫في حياتي السابقة في "لندن".‬
‫لكن لم ألتق واحداً‬ ‫موهوباً بقدرتك الهائلة.‬
‫أفعل أي شيء تريده يا كابتن.‬
‫أي شيء يمكنك تخيله.‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنا رجل مؤمن وجندي في الجيش البريطاني.‬
‫غادري الآن من فضلك.‬
‫إسمه "جونسون".‬
‫وصل برفقة سرية جنود.‬
‫بشكل غير متوقع‬ ‫بقدر ما أستطيع قوله.‬
‫- ما العدد الإجمالي؟‬ ‫- في الموقع العسكري؟‬
‫أكثر من مئة رجل.‬
‫أحتاج إلى بارود.‬
‫10 براميل وربما أكثر.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت سأنظم لك حفلة لكنك أفسدتها الآن.‬
‫أحتاج إلى ذلك يا "غرايسي".‬
‫أدير حانة يا "هارب".‬ ‫من أين آتي بالبارود؟‬
‫كل لص وتاجر سوق سوداء‬ ‫يأتي إلى "فورس جايمس" ليشرب ويتبجح.‬
‫تفضلي.‬
‫أحتاج إلى اسم.‬
‫10 براميل بارود؟‬
‫ربما أكثر.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫- هل ستهاجم الموقع العسكري؟‬ ‫- لن أخبرك.‬
‫- لأنني لا أريد أن أضعك في خطر.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن أساعدك إذاً وهذا الباب.‬
‫منذ متى تعرفني يا "ديكلان"؟‬
‫7 سنوات؟ 8 سنوات؟‬
‫عندما ماتت زوجتك وابنك--‬
‫أمضيت أسابيع في الأعلى في تلك الغرفة.‬
‫لم تكن تأكل.‬
‫كنت أغذيك بالبراندي.‬
‫"ديكلان".‬
‫حان الوقت لتثق بي.‬
‫كل دقيقة.‬
‫من كل يوم.‬
‫تحلم بقتل اللورد "بنتون".‬
‫تبقى صاحياً في الليل وأنت‬ ‫تفكر كيف يمكن أن تفعل ذلك.‬
‫تذبحه أولاً.‬
‫من الأمام.‬
‫بينما لا يزال حياً.‬
‫ويتنفس.‬
‫ثم تُخرج أحشاءه.‬
‫ستكون رئتاه متضخمتين.‬
‫وقلبه لا يزال ينبض.‬
‫سيصرخ من أجل الرحمة.‬
‫هل اقتربت؟‬
‫نعم.‬
‫وهل تعتقد بأنّ هذا يجعلك تشعر بحال أفضل؟‬
‫بأنه سيجلب لك السلام؟‬
‫أجل، سيجلب لي السلام.‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ثمة شخص عند الباب الخلفي‬ ‫يسأل عن السيد "هارب".‬
‫إنها في مؤخرة المنزل‬ ‫يوجد نافذة ويمكننا إخراجها.‬
‫نحن الثلاثة فقط.‬
‫- بسرعة وسهولة.‬ ‫- أواثق بأنها كانت "كلينا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لقد رأيناها.‬
‫ليست آمنة هناك.‬ ‫خنت اللورد "بنتون" من أجلك.‬
‫سيعاقبها على ذلك.‬ ‫يجب أن نخرجها.‬
‫وماذا يحصل عندئذ؟‬
‫فتاة إيرلندية من المدينة معنا في البرية؟‬
‫- لن تصمد يوماً واحداً.‬ ‫- أنا صمدت.‬
‫أنا أطلب.‬
‫افعلها من أجلي.‬
‫ليس الليلة.‬
‫عودا إلى المقر العسكري وأكملا المراقبة.‬
‫أعرف يا "هارب"...‬
‫"مايكل".‬
‫قلت إنه يمكنني الوثوق بك.‬
‫سيلاحقها.‬
‫دعه، سيعود إلينا.‬
‫"مايكل سميث" مستعد للموت من أجلك.‬
‫سأحضره لك.‬
‫البارود.‬
‫أحضر لي الفضة فقط.‬
‫شكراً.‬
‫يوجد شرط واحد.‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫أريد أن أعرف ما الذي تخطط له.‬
‫- أترى تلك الفتاة هناك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها ليست سيئة جداً.‬
‫هل هذا أنت يا "مايكل"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رأيتك على الطريق.‬
‫لم أصدق عيني.‬ ‫اعتقدت أنك لا تزالين في "لندن".‬
‫فكرت فيك كل يوم يا "كلينا".‬
‫حلمت بك كل دقيقة.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫اعتقدت أنني لن أراك مجدداً.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- انتظر.‬
‫- هل رآك أحد تدخل؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا العجلة إذاً؟‬ ‫جميعهم نائمون.‬
‫لا أحد يعرف أنك هنا.‬
‫أين كنت تنام؟‬
‫رائحتك عرق ودخان،‬
‫ولا أعلم ماذا أيضاً.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫كما قلت.‬
‫قذر.‬
‫كان رائعاً في الواقع.‬
‫أعطاني كل هذا،‬ ‫ويقول إنه سيفعل أي شيء أريده.‬
‫كان لطيفاً جداً على العشاء.‬
‫أنتظر باستمرار أن يأتي بثياب النوم.‬
‫لم يحصل ذلك بعد.‬
‫لا يمكنك الوثوق به يا "كلينا".‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫إنّ "هارب" أسرك.‬
‫وإنه وحشي مروع وإن الشيطان غواك.‬
‫لست آمنة هنا.‬ ‫يجب أن ترتدي ملابسك كي نغادر.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫كان لورد "بنتون" يكذب عليك.‬
‫سأشرح كل شيء لاحقاً.‬
‫لن أذهب إلى هناك يا "مايكل".‬
‫هناك ذئاب في الخارج.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ذئاب.‬
‫أخبرني لورد "بنتون" عنها.‬ ‫سمعتها تعوي.‬
‫أنت نائمة.‬
‫لاقيني في الغابة غداً.‬
‫خذي الدرب الذي وراء المنزل.‬
‫انتظر يا "مايكل".‬
‫إذا وجدني "بنتون" هنا فسيقلني.‬
‫لا أحد يعلم ماذا يمكن أن يحصل لك.‬
‫لاقيني في الغابة.‬
‫لا تكسر ساقيك.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫مرحباً "مايكل سميث".‬
‫سيدة "كاروثرز".‬
‫أنا آسف على خسارتك.‬
‫سيد "براون".‬
‫جئت لتقديم التعازي؟‬
‫للصلاة؟‬
‫كان زوجك رجلاً صالحاً.‬
‫كنت هناك عندما حصل ذلك.‬
‫لدي رسالة من "سامويل غرانت".‬
‫يود التكلم معك عن تجارة زوجك.‬
‫أليس رجل "غرانت"‬ ‫من ضغط على الزناد؟‬
‫بلى.‬
‫إنه يشعر بالسوء.‬
‫يتمنى لقاءك فقط.‬
‫في الحقيقة يا سيد "براون"...‬
‫لم أكن أهتم لأمر زوجي كثيراً.‬
‫كان رجلاً حقيراً.‬
‫رحيله مريح جداً.‬
‫يمكنني إدارة الشركة بشكل مناسب الآن.‬
‫أخبر السيد "غرانت" أنه إذا كان يريد شركتي،‬
‫فسيكون عليه أن يقتلني أيضاً.‬
‫- "إليزابيث".‬ ‫- كيف يسيطر عليك، سيد "براون"؟‬
‫يبدو أنه من الضروري لك‬ ‫أن تأتي إلى الجنازة وتفترس الأرملة.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك مع كابتن "جونسون".‬
‫حاولت إغواءه لكنه لم يستجب.‬
‫فكرتُ في أننا إن كنا اثنتين...‬
‫هل هذا ما اعتقدته؟‬
‫أعرف أنك لا تحبيني يا "ماري".‬ ‫لكنني لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫يمكننا العمل معاً.‬
‫حسناً، لا تهتمي.‬
‫من الأفضل أن أذهب وحدي.‬
‫لعبت دور العاهرة ولم ينجح الأمر.‬
‫إذاً...‬
‫لنحاول العذراء.‬
‫كابتن "جونسون".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- "ماري" يا سيدي.‬
‫أحضرت لك فطيرة اللحم وعصير التفاح.‬
‫آمل ألا تكون شعرت بالإهانة.‬
‫بسبب الفتاة الأخرى.‬ ‫يمكن أن تكون مباشرة جداً.‬
‫هذا غير ملائم خاصة لرجل مسيحي مثلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لا تنفك تتكلم عنك.‬
‫وعن وسامتك، إنها وقحة تماماً.‬
‫سأعود لأخذ الأطباق بعد الصلاة.‬
‫أو إذا أردت أحضرها بنفسك إلى الحانة.‬
‫الآنسة "إمبرلي" دقيقة جداً.‬
‫ما اسمك مجدداً؟‬
‫"ماري" يا سيدي.‬
‫"ماري".‬
‫دعينا لا نقطع صلواتنا.‬
‫أراك لاحقاً إذاً.‬
‫في الحانة.‬
‫رائع.‬
‫باركك الرب.‬
‫باركك الرب أيضاً.‬
‫الرسالة للسيد "غرانت".‬ ‫كما ترى فإن الختم موجود.‬
‫ليست لك بل للسيد "غرانت".‬
‫أنا أقرأ.‬
‫كان السيد "غرانت" يتوقع‬ ‫وصولي مع "ديكلان هارت".‬
‫إنها قصة مقلقة.‬
‫عدت إلى الشمال ولم أجده.‬
‫- أنا منزعج منه.‬ ‫- ماذا عن "غرايس إمبرلي"؟‬
‫إنها تدير الحانة.‬
‫امرأة جميلة وفطنة.‬
‫جيدة في التجارة.‬
‫لم تخبرني عما كتبته هنا،‬
‫ولكن يجب أن تصدّقه.‬
‫ماذا تقول في الرسالة؟‬
‫نتلقى الكثير من الأخبار من الشمال.‬
‫الأخوة "براون" والـ"لايك واكرز".‬
‫يبدو أنه مكان فوضوي تماماً.‬
‫تعرف ماذا يقولون يا سيدي.‬
‫في الفوضى تكمن الفرص.‬
‫وأفترض أنّ "ديكلان هارب"‬ ‫يستفيد من هذه الفوضى.‬
‫من يسعه قول ذلك؟‬
‫"ديكلان هارب" شخص مجنون.‬
‫يأتي ويذهب.‬
‫لا أحد يعلم ماذا يفعل أو فيما يفكر.‬
‫سأعطي هذه الرسالة للسيد "غرانت".‬
‫وأنا متأكد أنه سيكتب رداً.‬
‫ويمكنك أن تردّ ذلك إلى الآنسة "إمبرلي".‬
‫تريدني أن أذهب إلى الشمال؟‬ ‫لقد وصلت للتو.‬
‫- ستغادر الليلة يا سيد.‬ ‫- كنت أفكر في سرير مريح.‬
‫وشريحة لحم جيدة، لا؟‬
‫إنه قادم.‬
‫كابتن.‬
‫أعيد الطبق.‬
‫شكراً.‬
‫هلا تدخله إلى هنا!‬
‫سألحق بك بعد قليل.‬
‫أحسنتما.‬
‫ضعيه في وضعية فاضحة لكن توخي الحذر.‬
‫سآخذه.‬
‫من اللطيف منك إعادته.‬
‫كابتن "جونسون"...‬
‫لديّ اعتراف.‬
‫أرجوك.‬
‫منذ تكلمنا من قبل‬ ‫يحدوني شعور غريب...‬
‫الأفكار في رأسي آثمة.‬
‫آثمة جداً وأشعر بالخجل الشديد.‬
‫هل تردك أفكار مماثلة؟‬
‫أحياناً.‬
‫الـ...‬
‫الجسد مغر.‬
‫ماذا تفعل يا كابتن؟‬
‫عندما يكون الإغواء...‬
‫غامراً؟‬
‫ويملأك بالكامل؟‬
‫يجب أن نصلي.‬
‫معاً.‬
‫- أبتاه.‬ ‫- بني، ماذا...‬
‫هذا مقرف.‬
‫اخرجي الآن يا "ماري".‬
‫لا أعرف أين تظن نفسك.‬
‫لكن هذه مؤسسة محترمة‬ ‫لأشخاص مسيحيين صالحين.‬
‫وليست بيت دعارة.‬
‫تلك المرأة أغوتني.‬
‫لا تحرج نفسك يا كابتن.‬
‫أعرف بالضبط ماذا جرى هنا.‬
‫وأعرف بالضبط من تكون.‬
‫أنت آثم.‬
‫حقير.‬
‫ثق بي، لا تريد معاداتي يا سيدي.‬
‫هل ستحتفظين بذلك لنفسك؟‬
‫نعم.‬
‫للوقت الحاضر.‬
‫وسأهتم بالأب "كوفين".‬
‫يمكنك المغادرة.‬
‫كان حضور الكاهن حركة جيدة.‬
‫كابتن "جونسون" المسكين‬ ‫بدا محرجاً تماماً.‬
‫عودا إلى العمل.‬
‫تقول الشائعات إنّ "كري"‬ ‫على خلاف مع "هارب" ورجاله.‬
‫والمبعوث الذي أرسلناه مع هدايا،‬
‫- العريف "لاركينغتون"؟‬ ‫- لقد رموه هنا.‬
‫حرقوه حتى الموت.‬ ‫لا يبدو الأمر مسراً.‬
‫يبدو أنّه يوجد زعيم جديد في "لايك ووترز".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- ويبدو أنه لا يحبنا.‬
‫لكن يجب أن نمشي نحوهم.‬
‫في الشتاء، اللعنة.‬
‫يا له من منظر جميل.‬
‫آسفة على المقاطعة.‬
‫على الإطلاق يا عزيزتي.‬ ‫أنا واثق بأنك نمت جيداً.‬
‫قلت إنه يمكنني التنزه في الخارج.‬
‫بالطبع.‬
‫سنحضر لك بعض الفراء وشخصاً يرافقك.‬
‫لا أحتاج إلى مرافق.‬
‫لن أبتعد كثيراً.‬ ‫يمكنني الاهتمام بنفسي.‬
‫لا أشكّ في ذلك.‬
‫لكن توخي الحذر.‬
‫هناك العديد من المخاطر في الغابة.‬
‫ليست آمنة.‬
‫يا إلهي، لم أشعر ببرد مماثل في حياتي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سيلحقون بك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك تأتين إليّ.‬
‫- و"بنتون" يعلم ذلك.‬ ‫- توقف أرجوك يا "مايكل".‬
‫لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.‬ ‫لورد "بنتون" رجل صالح.‬
‫وعد أنه يمكننا العودة إلى "لندن" معاً.‬
‫لقد تحدث عن عملٍ لك في الشركة.‬
‫- لا يا "كلينا".‬ ‫- هذا كل ما تكلمنا عنه.‬
‫حياة أفضل معاً، قلت ذلك بنفسك.‬
‫- كل هذه أكاذيب.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫قال إنك قد تقول ذلك.‬
‫يريد مساعدتنا.‬
‫يجب أن تثقي بي.‬ ‫كل شيء قاله "بنتون" كذب.‬
‫- يجب أن نذهب.‬ ‫- توقف.‬
‫آخر مرة لحقت بك مات أخي.‬
‫ودخلت أنا السجن.‬
‫ثم نقلت إلى سفينة مروعة وكُبلت لأسابيع.‬
‫مت برداً وتضورت جوعاً.‬
‫وكنت محاصرة برجال قذرين.‬
‫بأسنانهم المتعفنة وأنفاسهم المقرفة.‬
‫كل هذا كي أنتهي هنا،‬ ‫في هذا المكان المروع والفاتر.‬
‫لذا، لا.‬
‫لا أعتقد أنني سألحق بك هذه المرة.‬
‫ماذا جرى لك يا "مايكل"؟‬
‫لا أعرفك.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل إلى "لندن".‬
‫لن أتمادى أكثر في هذا الجنون.‬
‫"كلينا".‬
‫انتظرنا كثيراً، لنذهب.‬
‫لقد اختار يا "سوكانون".‬
‫- لم أعتقد أنكما ستكونان هنا.‬ ‫- ماذا جرى؟‬
‫يغذيها "بنتون" بالأكاذيب.‬ ‫لم أتمكن من إقناعها بالرحيل.‬
‫هل أنت معنا؟‬
‫نعم.‬
‫جيد، ليس المكان آمناً هنا.‬ ‫لنخيم خارج البلدة، هيا.‬
‫الجنود قادمون.‬
‫- لقد لحقوا بك.‬ ‫- هيا، من هنا.‬
‫- نحتاج إليه حياً.‬ ‫- حظاً سعيداً في ذلك.‬
‫لا تطلقوا النار.‬
‫اذهب يا "مايكل".‬
‫اجرِ.‬
‫البنادق جاهزة!‬
‫أرجوك يا "ديكلان".‬
‫بأمور من اللورد "بنتون"‬ ‫حاكم "فورت جايمس"،‬
‫أنت قيد الاعتقال يا "ديكلان هارب".‬
‫ترجمة‬ ‫Lalaine‬