استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫لا يهمّني ماذا يفعل.‬
‫سيدي اللود "بنتون".‬
‫لأسباب لا أتظاهر بأنني أفهمها،‬
‫لقد أذيت شركتي وقطعت نسبنا.‬
‫إنه الشتاء، التقنين شيء حكيم.‬
‫يبدو أنّ رجال الكابتن "شيسترفيلد"‬ ‫يحصلون على إعالة وافرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- رجالي جائعون يا سيدي.‬
‫يجب أن نحصل على طعام أكثر‬ ‫إن كنا نريد الوصول إلى الربيع.‬
‫الطلب مرفوض.‬
‫مان الكابتن "بينيدكت جونسون" قبل‬ ‫أسبوعَين وليس هناك أي تحقيق بعد.‬
‫- انصرف أيها القائد "إيفرتون".‬ ‫- قبل أن يُقتل،‬
‫جُرّدت من سلطتك، أنت تحكم يا سيدي‬ ‫"فورت جايمس" بشكل غير شرعي.‬
‫جوّعني الآن إن أردت لكنني سأعود‬ ‫إلى "إنكلترا"‬
‫وسأبلغ عن هذا كله.‬
‫سأضمن أنّ يُطبق القانون بحذافيره عليك‬ ‫يا سيدي.‬
‫- اعتقلا القائد "إيفرتون".‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫- أطلق سراحي على الفور.‬ ‫- 50 جلدة في الفناء.‬
‫ماذا؟‬
‫يجوّع اللورد "بنتون" أولئك الرجال عمداً.‬
‫- أعرف.‬ ‫- افعل شيئاً إذاً.‬
‫سأقتَل إن واجهته الآن.‬
‫هل ستكون إذاً مسروراً بثكنة مليئة‬ ‫بالجنود الأموات؟‬
‫لماذا تهتمين بشأن أولئك الرجال؟‬
‫لأنها فرصة.‬
‫اكسب ولاءهم.‬
‫مع دعمهم بالإضافة إلى دعم جنودك،‬
‫يمكنك أن تعتقل "بنتون" الآن.‬
‫إنه الوقت المناسب.‬
‫اعتقل اللورد "بنتون" وستكون المحافظ.‬
‫وهل سيعجبك ذلك؟‬
‫كثيراً.‬
‫طاب يومك أيها الكابتن "شيسترفيلد".‬
‫يا إلهي!‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- أتيت وحدي، أريد الطعام والجعة.‬
‫بالتأكيد! لكن المكان هنا‬ ‫ليس آمناً بالنسبة إليك.‬
‫يا للهول! إن رآك أحد...‬
‫أعرف سبب مجيئك إلى هنا يا "ديكلن".‬
‫لكن أخبرك أنه ليس عليك فعل ذلك.‬
‫انتظر! سيدمّر "بنتون" نفسه.‬
‫سينتقل الكابتن "شيسترفيلد إلى منزل المحافظ‬ ‫وسيكون لدينا أفضلية.‬
‫أبرمت اتفاقاً مع "شيسترفيلد".‬
‫أعرف كيف أتعامل معه، انتظر رجاءً.‬
‫إن عاش "بنتون"... فلن يتغير شيء.‬
‫وإن فشلت؟‬
‫انظر إلى نفسك! بالكاد تستطيع التنفس.‬
‫ماذا سيحصل إن متّ؟‬
‫هناك دورية كل يوم.‬
‫لقد فتشوا هذا المكان أكثر من ثلاث مرات.‬
‫هل تطلبين مني أن أرحل؟‬
‫لا.‬
‫عليّ أن آخذك إلى مكان أكثر أماناً من هنا.‬
‫تعال!‬
‫تريد "كلينا" من "سوكانون" أن ترتاح.‬
‫"هارب" مريض، كان يغيب عن الوعي‬ ‫ويستفيق لأكثر من عشرة أيام.‬
‫إنها في حالة مزرية.‬
‫يجب أن نصل إلى "فورت جايمس"‬ ‫قبل أن يفعل أي شيء.‬
‫ربما ليست الفكرة الأفضل للاقتراب من رجل‬ ‫إن كان مريضاً ومجنوناً.‬
‫كنت تتوسّلين البارحة لكي نعيدك.‬
‫- "سوكانون".‬ ‫- يجب أن تتحرك أسرع وليس أبطأ.‬
‫سئمت من هرائك، أتعرفين ذلك؟‬
‫لا تفعلي يا "كلينا".‬
‫سحقاً!‬
‫ابتعدي عنها الآن يا "سوكانون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ربما تحتاجان إلى الراحة.‬
‫مستحيل أن تكون "فورت جايمس" آمنة‬ ‫بالنسبة إلينا.‬
‫هل يستحقّ "ديكلن هارب" الموت لأجله؟‬
‫يجب أن نتابع التقدم.‬
‫إنه ينهار ومجنون بالشك.‬
‫إنه يخيف جنوده.‬
‫هذا يعني أنه ضعيف.‬
‫هذا يعني أنه لا يمكن التنبؤ بتصرفاته.‬
‫دعني أرى.‬
‫يا للهول!‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫ليس الآن، ليس وأنت بهذا الحال.‬
‫لقد رحلوا يا "غرايس".‬
‫ماتت عائلتي.‬
‫لقد عذّبهم "بنتون".‬
‫لا بأس يا "ديكلن".‬
‫"ديكلن"!‬
‫أنت متأذي للذهاب إلى أي مكان‬ ‫يا "ديكلن".‬
‫عدني بأنك ستغيّر خطتك.‬
‫لقد انتظرتك طويلاً جداً.‬
‫لا يمكنك أن تتركني الآن‬ ‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫أنا آسف!‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫اقتلهم في حال ظهورهم.‬
‫سيدي اللورد؟‬
‫إن رأى جنود الدوريات "ديكلن هارب"‬ ‫أو أي من رفقائه،‬
‫فلا يجب أن يظهروا أي رحمة.‬
‫هذا ليس حكيماً يا سيدي.‬
‫هل أنت أصمّ يا "شيسترفيلد" أم أنك مرتبك؟‬
‫مع فائق احترامي يا لورد "بنتون"‬ ‫ما أقوله...‬
‫بالنظر إلى الأحداث الأخيرة‬ ‫قد يكون علينا تجنّب‬
‫أي فحص دقيق آخر غير مرحّب‬ ‫به من "إنكلترا".‬
‫"نعطي ونضمن للحاكم السلطات‬ ‫لعقد السلام أو إعلان الحرب‬
‫على أي أمير أو شعب ليسوا مسيحيين."‬
‫"مايكل سميث" هو إيرلندي وكذلك الفتاة.‬
‫لن ننساهما.‬
‫يجب أن يُغرز رأس "ديكلن هارب"‬ ‫على رأس حربة‬
‫ويُعرض في الفناء.‬
‫يجب أن يفهم الناس عواقب‬
‫الخيانة والغدر.‬
‫هيا! يجب أن نتابع التقدم.‬
‫وصل رجلان في غيابك وسألا عنك.‬
‫قال الرجل على الجهة اليمنى إنه تلقى‬ ‫رسالتك.‬
‫"ساموال غرانت".‬
‫وأتى "مالكولم براون" وهو ثمل‬ ‫وسأل عن الكابتن "شيسترفيلد".‬
‫ما خطب الرجال مع الثأر؟‬
‫أبقي عينك على "براون" وسأتعامل مع "غرانت".‬
‫أهلاً بكما في "فورت جايمس"‬ ‫يا سيادة.‬
‫لا بدّ من أنك "سامويل غرانت".‬
‫قد حزرتِ يا آنسة "آمبرلي"‬ ‫أو أنّ أحداً أفسد مفاجأتنا؟‬
‫- ومن تكون؟‬ ‫- "كوبز بوند".‬
‫في خدمتك.‬
‫هل هناك مكان يمكننا التكلم فيه بحرية؟‬
‫نعم.‬
‫آمل ألا يتخطى ذوقاكما قبو النبيذ خاصتنا‬ ‫يا سيد "غرانت".‬
‫لسنا دقيقَين رجاءً.‬
‫كانت اليخنة رائعة.‬
‫كنت مفتوناً برسالتك.‬
‫أعتقد أنك وصفت نفسك‬ ‫بأنك المفتاح إلى "فورت جايمس".‬
‫لذا قررنا القيام بالرحلة‬ ‫ولقاء مراسلتنا الغامضة.‬
‫لم يكن لديّ فكرة عن جمالها.‬
‫إن كنت عرفت أنك قادم لكنت استعدّيت أكثر.‬
‫هذا رمز على حسن نيّتي.‬
‫لم أتوقع أن تردّ على عرضي شخصياً.‬
‫أردت رؤية بنفسي.‬
‫تلك الفراء الرائعة‬ ‫التي تكلّمت ببلاغة عنها.‬
‫ليس قبل أن نتفاهم.‬
‫يتطلب التفاهم أن أرى ما قد أشتريه.‬
‫لقد وضعتني في خطر كبير يا سيدي‬ ‫بمجيئك هنا.‬
‫افترضت أنّ امرأة بجرأتك سيكون لديها حماية.‬
‫جندي انكليزي ربما مختبئ تحت تنورتك.‬
‫علينا أن نذهب إلى منزل المحافظ، صحيح؟‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- نعم.‬
‫- ما العمل الذي لديك مع اللورد "بنتون"؟‬ ‫- لم أقابل الرجل من قبل.‬
‫بل من باب المجاملة.‬
‫عرضي هو سرّي.‬
‫هل أثق بأن تكون كتوماً؟‬
‫أفهم أنّ التكتم أساسي‬ ‫بالنسبة إلى امرأة في مكانتك.‬
‫وأنّ عواقب ما يُكتشف ستكون وخيمة.‬
‫- سيد "غرانت".‬ ‫- آنسة "آمبرلي".‬
‫ليس هناك شيء يحدث هنا لا أعرف به.‬
‫أنت تحتاج إليّ.‬
‫بالطبع.‬
‫هل "ديكلن هارب" في البلدة؟‬
‫لم أره.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كنت آمل ضرب عصفورَين بحجر واحد.‬
‫مساء الخير.‬
‫لقد صنعت ثروتك من الجلود الأميركية‬ ‫إن لم أكن مخطئاً.‬
‫ثروة؟‬
‫هذه مبالغة بالتأكيد عندما تُقارن مع نجاح‬ ‫شركة "هادسون باي".‬
‫بالتأكيد! تفضل بالجلوس رجاءً.‬
‫أعتذر! كانت هذه آخر قطع الموظ.‬
‫لكن قد يكون الطاهي قادراً على تحضير‬ ‫أرنب بارد.‬
‫أكلنا في الـ"آيل" لكن شكراً لك.‬
‫وما كان رأيك بالآنسة "آمبرلي"؟‬
‫- من هذه؟‬ ‫- المالكة.‬
‫نعم.‬
‫- إنها امرأة جميلة.‬ ‫- إنها ساقطة.‬
‫تتمتع بطموح أكثر من الصواب.‬
‫وليست أهلاً للثقة.‬
‫- هل تريد البراندي؟‬ ‫- رجاءً.‬
‫وما الذي جلبك إلى الشمال يا سيدي؟‬
‫أنا رجل أعمال خاص يا سيدي‬
‫يؤمن بالتميز‬ ‫والانتفاع من المصالح المشتركة.‬
‫- ويبدو أنّ...‬ ‫- مصالح مشتركة؟‬
‫نعم.‬
‫أنت منافس.‬
‫أنا متأكد من أنك تدرك‬
‫أنه من المألوف بالنسبة إلى رجل في مكانتك‬
‫أن يرسل رسالة بيان نية قبل‬ ‫الوصول إلى "فورت جايمس".‬
‫أعتقد أيضاً أنّ الأشياء قد يُساء تفسيرها‬
‫من خلال المراسلات الخطية.‬
‫وإن أراد المرء كسب أصدقاء جدد‬ ‫فيجب أن يتمّ ذلك شخصياً.‬
‫أصدقاء؟‬
‫إن كانت هذه حفلة فربما عليّ‬ ‫أن أصبّ لك الشاي.‬
‫انظر إلى المستقبل يا سيدي.‬
‫أفضّل التعلم من التاريخ.‬
‫نخب الملك!‬
‫سيد "غرانت".‬
‫أنت وزميلك معتادان على المناخات الجنوبية‬ ‫المضيافة أكثر.‬
‫يجب أن أحذّرك أنّ الموت هنا في الشمال‬ ‫قد يكون وحشياً‬
‫ويأتي من دون تحذير.‬
‫آمل أن تفهم العالم الذي تجد نفسك فيه.‬
‫واجهت ظروفاً أصعب بكثير يا لورد "بنتون".‬
‫ولم أنجُ منها فحسب...‬
‫ولكنني وجدت التجربة...‬
‫مرضية.‬
‫لكنني أقدّر قلقك على صالحنا.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫نحن متعبان من السفر.‬
‫ربما نقابلك غداً؟ لديّ عرض لك.‬
‫هذا حالكم يا أميركي الشمال دائماً.‬
‫غداً إذاً.‬
‫المعذرة!‬
‫جاء الوقت حين...‬
‫أنا وأخي "دوغلاس" أردنا‬ ‫قتل "سيدريك" بأنفسنا.‬
‫الإخوة "براون".‬
‫عائلة كبيرة سعيدة.‬
‫كان من عائلتي لكن الرجل كان أحمقاً.‬
‫وغبياً جداً.‬
‫كنا نصلح ما يفسده "سيدريك" دائماً.‬
‫لقد أفقدنا صوابنا.‬
‫إن مات أخوك الغبي فلأنه يستحق ذلك.‬
‫لقد طعنته من الخلف‬ ‫من دون محاكمة ولا أي شيء.‬
‫ادخل في صلب الموضوع.‬
‫أحببت أخي.‬
‫لذا سأجرح الجزء الداخلي‬ ‫من ساقك لتنزف بشكل كبير.‬
‫ثمّ سأفتح كرشك وأقحم أحشاءك في حلقك.‬
‫وعندما أنتهي من ذلك،‬
‫سأفتح جمجمتك وأبوّل على دماغك.‬
‫أدخلت في صلب الموضوع‬ ‫بشكل كافٍ برأيك؟‬
‫كابتن "شيسترفيلد"! "جوناثان"!‬
‫"مالكولم براون" ثمل وهو حزين.‬
‫- سأخرج أحشاءه كما فعلت مع أخيه.‬ ‫- هل تريد أن تكون المحافظ؟‬
‫لا تقحم نفسك في هذا الهراء.‬
‫حافظ على تركيزك.‬
‫وتركيزك منصبّ على "بنتون".‬
‫- حصل تطوّر ما.‬ ‫- من أي نوع؟‬
‫أرسلت رسالة إلى "مونتريال" عارضة‬ ‫بيع فرائنا المسروقة لـ"سامويل غرانت".‬
‫رسالة من دون إبلاغي؟‬
‫- المسألة هي أنه هنا في القلعة.‬ ‫- يا للهول!‬
‫أتى مع قاطع طريق وهما في منزل المحافظ.‬
‫هذه عاقبة إخفاء مكائدك عني.‬
‫يجب أن تكتشف عما يتكلمان.‬
‫جيد!‬
‫كنت أفكر في ما قلته هذا الصباح.‬
‫ماذا؟‬
‫وحظيت بإلهام بشأن ما يجب أن يحصل‬ ‫ما إن نتخلص من "بنتون".‬
‫وماذا سيحصل؟‬
‫ستصبحين زوجة المحافظ الجديدة.‬
‫سيكون الزواج جيداً للعمل‬ ‫وممنوع إخفاء المزيد من الأسرار.‬
‫يمكننا التخطيط لخطواتنا التالية‬ ‫من دون الخوف من أن تُكتشف.‬
‫و...‬
‫وربما في الوقت المناسب...‬
‫يمكننا بدء عائلة لمشاركة‬ ‫ثروتنا الجيدة معها.‬
‫يا إلهي، أنت جدّي!‬
‫لن تجدي أفضل مني.‬
‫أفضّل الزواج بـ"مالكولم براون" اللعين.‬
‫أستطيع أن أقتلك الآن.‬
‫وأستطيع فعل ذلك دون الخوف من الانتقام‬ ‫بفضل مكانة اللورد "بنتون".‬
‫لكنني أظنّ أنك تفضّلين دفء وأمن‬
‫سرير المحافظ من الريش.‬
‫نعم.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ادخل!‬
‫- لا أستطيع أن أشعر بالدفء.‬ ‫- اشربي كأس براندي آخر.‬
‫- لا تتركني.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- ستموت.‬ ‫- لن أموت.‬
‫- لقد قتلت رجلاً للتوّ،‬
‫وهذا لا يجعلك محارباً.‬ ‫أنت لا تنتمي إلى هنا.‬
‫لا تتخلّ عني لأجلها.‬
‫- عدني!‬ ‫- لا يجب أن ننتظر لوقت أطول.‬
‫اذهب واجلب "غرايس" يا "مايكل"‬ ‫يجب أن نقوّم ساقها.‬
‫قد يكون الأوان قد فات.‬
‫- ماذا يحدث إن كان الأوان قد فات؟‬ ‫- نجلب المنشار.‬
‫اشربي قدر ما تستطيعين، سيؤلم ما سأفعله.‬
‫اصمتي يا "غرايس آمبرلي"‬ ‫أتألم بالفعل.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هل أنت جاهزة؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا بأس يا "كلينا"، أنت بخير.‬ ‫انتهى الأسوأ.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫لم تُجلّس كما يجب‬ ‫يجب أن نعيد الكرة.‬
‫لا.‬
‫حالته العقلية ليس مشجّعة على عرضك.‬
‫كلّ رجل تواق إلى شيء ما.‬
‫الطعام والحبّ والمال والسلطة.‬
‫لتعرف نزعة "بنتون" الغريزية‬ ‫يجب أن تكون لك السيطرة.‬
‫يبدو أنّ الرجل متحمّس للدم.‬
‫لأنه يرى الأعداء في كل مكان.‬
‫سيكون علينا تأكيد جنون الشكّ لديه‬ ‫لتأمين ثقته‬
‫وخلق وهم العدو المشترك.‬
‫أو يمكننا قتله والتفاوض مع خليفته.‬
‫أبقى منفتحاً على كل الخيارات.‬
‫عرّف عن نفسك.‬
‫"ديكلن هارب".‬
‫سيد "هارب".‬
‫أخيراً.‬
‫اعذر السيد "بوند".‬
‫إنه مكرّس لحمايتي بشكل متعصّب‬ ‫وأقدّر ذلك.‬
‫لماذا أنت في "فورت جايمس"؟‬
‫كلانا متفرغان لزوال شركة "هادسون باي".‬
‫بدأت أفكر في الوقت المتبقي‬ ‫قبل سقوط "فورت جايمس".‬
‫وأن أدفع الأمر ليحصل إذا أمكن.‬
‫هذه القضية...‬
‫يمكن أن تتقدّم بشكل كبير إن قمت وقومك...‬
‫بالمتاجرة معي.‬
‫أنت تتعامل مع شركة "الذئب الأسود" فحسب.‬
‫هذا منطقي.‬
‫إن افترضنا أنه يمكنك‬ ‫الحفاظ على الكمية لتلبية حاجاتي.‬
‫"غرايس آمبرلي".‬
‫عليك تأمين ممر آمن إلى "مونتريال"‬ ‫عندما يحين الوقت أو...‬
‫أينما أرادت الذهاب.‬
‫اتفقنا.‬
‫هل لديك شيء آخر؟‬
‫اذهب في نزهة غداً مع "بنتون" في الغابة.‬
‫بعيداً قدر الإمكان عن جنوده.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫أغرز سكيناً في صدره وأقطع رأسه.‬
‫أقدّر الرجل الصريح والمنصف.‬
‫مصالح مشتركة!‬
‫اتفقنا!‬
‫لم يكن عليك أن تتبعيني.‬
‫ماذا كنت لتفعل لو كنت أنا؟‬
‫أين "مايكل"؟‬
‫مع "كلينا".‬
‫لا يمكنك أن تثق بـ"غرانت" ولا بأحد.‬
‫"غراند" مهتمّ بالتخلص من "بنتون" بقدري.‬
‫دعني أذهب وسأنهي الأمر بسهم واحد.‬
‫- يجب أن أفعل ذلك بنفسي.‬ ‫- لا.‬
‫- لا يمكن أن نموت جميعاً.‬ ‫- ليس على أحد منا أن يموت.‬
‫لقد سلبهم منا.‬
‫أنت لا تعرفين.‬
‫قال أشياء وفعل أشياء...‬
‫لا أستطيع أن أنساها.‬
‫يجب أن أتخلص منه.‬
‫لأجل "نونا"...‬
‫ولأجل ابني ولأجلنا.‬
‫لم تكن لتريد ذلك.‬
‫تخلّيت عن كل شيء يا "ديكلن" لأتبعك.‬
‫قاتلنا جنباً إلى جنب طوال هذا الوقت.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أريد هذا لك.‬
‫أنت كلّ من تبقى لي.‬
‫لديك "مايكل" وهو جاهز.‬
‫- لا.‬ ‫- استمري باختباره إذاً حتى يجهز.‬
‫أنهي ما بدأناه.‬
‫دمّري الثكنة وأنشئي تجارة‬ ‫مع الـ"لايك واكرز".‬
‫- "ماك"...‬ ‫- سيصغي "ماك" إليك.‬
‫عليه فعل ذلك وإلا لن ينجو قومه من الشتاء.‬
‫اقسمي لي إنك ستحرقين إمبراطوريته‬ ‫ما إن أقتل "بنتون".‬
‫اقسمي لي إنك ستستعملينه.‬
‫تعالي هنا.‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا أردت إخباري؟‬
‫الكابتن "شيسترفيلد" لديه هواية المشي‬ ‫في القلعة وحده.‬
‫متفقداً دورياته وحراسه.‬
‫المكان الذي أقف وأنت فيه هو أفضل‬ ‫مكان يمكنك أن تفاجئه فيه.‬
‫وتثأر لقتل أخيك.‬
‫- أين "مايكل"؟‬ ‫- لقد رحل.‬
‫حسناً يا فتيات.‬
‫انزلا، حان وقت فتح الحان.‬
‫كيف تشعرين يا "كلينا"؟‬
‫أنا أرتجف.‬
‫تريدين المزيد من البراندي؟‬
‫أشعر بأنني كنت أتألم منذ أن صعدت‬ ‫على متن القارب الذي جلبني إلى هنا.‬
‫لم يقتلك ذلك.‬
‫لا بدّ من أنه جعلك أقوى.‬
‫لا أشعر بأنني قوية.‬
‫لا يستطيع رجال كثر المرور‬
‫بما مررت به والبقاء على قيد الحياة.‬
‫أنت قوية.‬
‫نستطيع نحن النساء تحمّل ألم أكثر.‬
‫هذه أفضل ميزة يمكن للمرء‬ ‫أن يتمتع بها في هذا المكان.‬
‫ولأننا نستطيع تحمّل الألم، أنت وأنا...‬
‫قادرتان على فعل أشياء هنا...‬
‫لم نكن نعتقد أنها ممكنة أبداً.‬
‫وتركته يرحل ببساطة؟‬ ‫بعد أن تعذّبنا كثيراً للعودة إلى هنا؟‬
‫- وكادت "كلينا" تخسر رجلها.‬ ‫- يثق "هارب" بك يا "مايكل".‬
‫- وعليك أن تثق به الآن.‬ ‫- وإن مات؟‬
‫حسناً؟‬
‫أقسمت إنني لن أتبعه.‬
‫هذا هراء! لا يعني الولاء له‬ ‫أن نتركه يرتكب الانتحار.‬
‫لا أتوقع منك أن تفهم.‬
‫سأتبعه!‬
‫لا تستطيع مقاومة قطع نقود بعض الناس.‬
‫هيا!‬
‫هذا لأجل أخي، "ساسناك"‬
‫مهلاً يا كابتن "شيسترفيلد"‬ ‫توقف باسم الربّ!‬
‫يجب أن تتوقف يا كابتن "شيسترفيلد".‬
‫ابتعدوا من طريقي.‬
‫لا يفترض بك أن تكون هنا.‬
‫اخترت أن أكون هنا.‬
‫- هذه أراض جميلة.‬ ‫- هذه جنائن "كنسنغتون" اللعينة.‬
‫تكلم عن عرض يا سيد "غرانت"‬ ‫الطقس بارد.‬
‫أودّ أن ترسل رسالة إلى شركة "هادسون باي"‬ ‫بالنيابة عني.‬
‫لمَ عساي أفعل ذلك؟‬
‫لأنّ ذلك سيجعلك أكثر غنى.‬
‫- هذه رشوة إذاً؟‬ ‫- إنه حافز.‬
‫أخبرهم أنه من المنطقي أكثر بالنسبة إليهم‬ ‫أن يتاجروا بفرائهم عبر "مونتريال".‬
‫هناك مرفأ جاهز يعمل لوقت أطول‬ ‫من "فورت جايمس".‬
‫- وستكون شريكاً هناك.‬ ‫- على وجه الحصر.‬
‫لديك أعداء على كل الجهات هنا.‬ ‫"مونتريال" آمنة.‬
‫إنها حصينة من هجوم السكان الأصليين.‬
‫وهناك مصارف.‬
‫هناك مخازن مع فحم كثير لتدفئتها‬ ‫ورجال وللعمل فيها.‬
‫رجال لن يكون على شركة "هادسون باي"‬ ‫أن تطعمهم أو تسلّحهم.‬
‫لديك حجارة يا سيد "غرانت".‬
‫لكن إن كنت تعتقد أنني لن أحطمها‬ ‫وأطعمهما للغربان فأنت مخطئ.‬
‫تذكر "بانكر هيل" يا لورد "بنتون".‬
‫بعد انتصارك المزعوم،‬
‫مات أكثر من ألف انكليزي‬ ‫وتُركوا في الوحل ليتعفنوا.‬
‫الفوز بمعركة بعد انتهاء الحرب.‬
‫لا أعتقد أنك تريد أن تكرر هذا التاريخ.‬
‫لا أعرفك يا سيد "غرانت".‬
‫ةسأكون أحمقاً لأقوم بهكذا توصية‬
‫على أساس نزهة في الوحل.‬
‫لورد "بنتون".‬
‫إن كنت أستطيع قول شيء لك هنا الآن،‬
‫في هذه اللحظة لأكسب ثقتك،‬
‫فهل ستوافق على تنفيذ طلبي كمسألة شرف؟‬
‫جرّبني!‬
‫"دكلين هارب" وراء إحدى هذه الأشجار‬ ‫يستعدّ لقتلك.‬
‫- وحده؟‬ ‫- نعم كما أبلغتُ.‬
‫اقتلوا الولد!‬
‫لا!‬
‫اذهب!‬
‫اثبت يا "مالكولم".‬
‫حمداً للرب! ستنجو من هذا اليوم‬ ‫يا سيد "براون".‬
‫- و"شيسترفيلد"؟‬ ‫- إنه حيّ، شكراً للربّ.‬
‫- لم أنتهِ منه.‬ ‫- إرادة الربّ ومعجزته.‬
‫هروب أعجوبي من الموت.‬
‫اثبت يا "مالكولم".‬
‫أعطني سبباً وجيهاً يمنعني من شنقكما.‬
‫هل تكافئنا بهذه الطريقة على إنقاذنا حياتك؟‬
‫بشنق أميركيَين في مهمة تجارية؟‬
‫لن تكون شركة "هادسون باي" الوحيدة‬ ‫التي ستبدأ بطرح الأسئلة.‬
‫هل تعتقد‬ ‫أنّ أبناء بلدك سيبدأون حرباً باسمك؟‬
‫فكّرت في أنك تخبّئ خدعة سخيفة.‬
‫يعرفونني أنني لا أخدع‬ ‫يا لورد "بنتون".‬
‫شركتك وملكك.‬
‫لن يرغبوا في وصول خبر مجنون قاتل‬ ‫في الشمال‬
‫إلى زبائنهم وحلفائهم.‬
‫وإن حصل ذلك...‬
‫فيمكنك أن تكون متأكداً من أنك ستُشنق.‬
‫ميثاق شركة "هادسون باي"‬
‫يفوّضني بتعبئة الجيوش وشنّ الحروب‬ ‫ضدّ كل أعدائها.‬
‫لست عدوّ شركة "هادسون باي"،‬ ‫أنا رجل أعمال مسيحي.‬
‫أعرف جيداً ميثاق الشركة.‬
‫سأدعك تعيش.‬
‫لكن عليك مغادرة "فورت جايمس" على الفور.‬
‫إن لم يصلني خبر مغادرتك،‬
‫فستواجه المصير الذي سيواجهه‬ ‫"ديكلن هارب"...‬
‫وستُشنقان كمتآمرَين.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫أتطلع قدماً إلى لقائنا المقبل.‬
‫رأيت مشانق تُبنى عند الحامية.‬
‫- سيُشنق "هارب" الليلة.‬ ‫- إذاً سنقوم بذلك في نفس الوقت.‬
‫- فعل ماذا؟‬ ‫- سنفجر مخزن الذخائر.‬
‫البارود موجود هناك.‬
‫هذا هجوم مضلل.‬
‫ضع هذا في يد "هارب" عندما يقول‬ ‫طقوس ما قبل الموت.‬
‫سنحتاج إلى مساعدتك يا "غرايس"‬ ‫ومساعدة "إيموجن" و"ماري".‬
‫بالتأكيد! ماذا تنوي فعله بشأن "كلينا"؟‬
‫تحتاجين إلى معطفك.‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫- ليس لدينا وقت للجدال يا "كلينا".‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫أريد أن نكون معاً لكن لا أستطيع.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد أن ننجب أطفالاً.‬
‫ويكون لدينا منزل وحياة.‬
‫- أريد ذلك أيضاً.‬ ‫- لا أستطيع فعل ذلك في الغابة.‬
‫"كلينا"...‬
‫سيقتلون "هارب" وسيقتلونني بعد ذلك.‬
‫تستطيع "غرايس" مساعدتنا.‬
‫سنصمد حتى الربيع ثمّ يمكننا‬ ‫الذهاب إلى وطننا.‬
‫لن أرجع إلى "إنكلترا".‬
‫أنتمي إلى هذا المكان الآن.‬
‫إذاً...‬
‫وداعاً يا "مايكل".‬
‫وداعاً يا "كلينا".‬
‫أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت...‬
‫لا أخاف شراً، لأنك أنت معي.‬
‫عصاك وعكازك هما يعزيانني...‬
‫كل أيام حياتي.‬
‫وأسكن في بيت الرب إلى مدى الأيام.‬
‫ليذهب لواء الإطفاء إلى مخزن الذخائر!‬
‫نحن نتعرض لهجوم،‬ ‫أريد رجالاً على قمة الجبل.‬
‫- حالاً يا سيدي.‬ ‫- أمّنوا القلعة.‬
‫أسقطه الآن.‬
‫تعالوا معي.‬
‫خذوا "بنتون" إلى منزله.‬
‫اذهب مع الرجال يا سيدي.‬
‫سيدي!‬
‫توقف باسم الربّ سبحانه وتعالى!‬
‫خذوه! اذهبوا!‬
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94