في عام 1845، رحلت عن إنكلترا" "سفينتان من البحرية الملكية
سعيًا لإكتشاف ممر صالح لملاحة" "خلال القطب الشمالي
"كانت السفنتين الأعلى في عصرهما"
شوهدوا آخر مرة من قِبل صائدو الحيتان" ".(الأوربيون عند خليج (بافن
وهم ينتظرون أحوال جيّدة" "لدخول متاهة القطب الشمالي
"اختفت كلتا السفينتان"
،رأوا رجال كثيرين مترجلين .جميعهم يتضورون جوعاً
هل قابلهم؟
.رأينا كابتن هناك، الذي اسمه (ألغوكا)
... سِله
.. لو كان أحد هؤلاء الرجال
.(هو الرجل الذي يسميه (ألغوكا
لقد تكلم بلغتنا وكان يحتضر
أشار إلى الجنوب قائلًا أنهم كانوا في طريقهم إلى البر
.لكنهم بالكاد كانوا يقدرون على السير
.ومع وجود (تونباك) وراءهم
تونباك)؟)
.قادم من ورائهم، إنه قادم دائمًا
هل كان هناك من يلاحقهم؟ شخص من الاسكيمو؟
.بل من الشامان
.الكائن الذي يلتهم البشر والحيوانات
.الكائن الذي خُلِق من العضلات والتعويذات
لست أفهم، هل هو يصف رجل؟
(معذرةً يا سيدي (جيمس .لا علم عندي بما يصفه
ماذا قال (فرانسيس)؟
ألغوكا)؟)
أمسك صديقك بيدي
".قال "أخبر أولئك القادمين بعدنا ألا يبقوا
لقد اختفت السفن، لا يوجد سبيل للعبور"
".لا يوجد ممر
"أخبرهم بأننا قد رحلنا"
".متنا ورحلنا"
"سبتمبر عام 1846"
"قبل 4 أعوام"
بيلي)، خذ هذا الرجل للأعلى معك) ولا تدعه يذهب
حتى يتمكن من عمل العقدة المزدوجة .وكلتا عينيه مغلقتين
.حاضر
.أيها الكابتن
.بدأت الملاحظات اليومية تعطي قراءات غريبة
حسنًا، القطب الشمالي المغناطيسي .يجول بأميال كل يوم
.نحن ندور في دائرة الآن
.ستكون عناوين صحف طويلة للرجال
.(سفينة (تيرور) تبعث بإشارة يا سير (جون
.يطلب الكابتن (كروزر) تقريرًا عن الجليد
هل أعيد ارسال السيد (ريد)؟
لا، بلغه أنّي و(فرانس) و(جيمس) .سننضم إليهم لتناول العشاء
!سيدي (تيري)، افتح صندوق الراية
تقول الشائعات أن لحم البقر .لم ينفد من سفينة (تيرور) بعد
،من بين جميع الصعوبات في خدمة الاستكشاف
.قد يكون هذا هو الأصعب
.سنضع 3 مسارات الليلة وسنأكل الحلوى
.سينتهي الأمر قبل أن تدري أيها الكابتن
.ليس لو أن (فيتزجيمس) معنا
سيكون علينا أن نسمع قصته بأكملها
عن العثور على ذرق الطائر العملاق .(في (نامبيا
.أو عندما أصابه الصينيون بطلقات نارية
.أنا أميل إلى وضع الطعام في أذني
لم أحسم مسألة المشروبات الروحية .لليلة يا سيدي
،السير (جون) يمتنع، بالطبع
.والباقون سيحتسون ألسوب
لكن هل من شيء خاص تطلبه يا سيدي؟
المزيد من المياه المفتوحة ،وطريق واضح نحو المحيط الهادئ
.ومن ثم يمكننا العودة إلى الديار
.نحن قريبون يا سيدي
."احذر من استخدام كلمة "قريب
.نحن في خدمة الاستكشاف
،قريب" تعني لا شيء" .بل هي أسوأ من لا شيء
.إنها أسوأ من أيّ شيء في العالم
.(مرحبًا بك على متن السفينة يا سير (جون
.(كابتن (فيتزجيمس
،إذا كنا بالقرب من السارية
.فسنرى أرض الملك (وليام) في أيّ يوم
.انظروا من هو الخبير
.أراني السيد (فار) إياها على خريطة
(بعد أرض الملك (وليام نصل إلى الساحل الأمريكي
وقد تم إعادة رسم كل ذلك على الخريطة .من هذه النقطة
.مرحبًا يا فتى
هذا الشيء ينبح طوال الليل .لا بد أنه مريضًا أو تقفى أثر طريدة
مع الرياح اليمنى، يستطيع أن يشم .رائحة الدببة على بعد ميل
كان الألوية على الشاطئ
،يشعلون كل أنواع النيران
."لذلك كنت أجهز الـ"كونغريف
.الصواريخ - .أجل -
هذه سخرية، بالنظر لأن الصينين أنفسهم
.هم من صمموا تلك الصواريخ
لقد أطلقنا النار على الرماة حتى سقطوا من أعلى أسوار المدينة
.وبدأنا في الصعود
... كلما تسلقت السلم، كنت أفكّر بـ
.(القيصر وهو يعبر نهر (روبيكوني
(وصلنا إلى القمة ورأيت مدينة (شينغكيانغ
.موجودة أمامنا، متذبذبة في حرارة الصباح
والجنود في الأزقة بالأسفل
،بدأوا يطلقون علينا من بنادق الفتيل
تلك البنادق حيث تحمل معها .شمعة مضاءة طوال الوقت
،لكن في مثل هذه الظروف الجافة
،عندما نردي واحدًا منهم
كان يسقط فوق هذه الشموع
.وكانوا يشتعلون مثل أكوام الصنوبر
سرعان ما أصبحت المدينة كلها مُنقطّة
بأعمدة منعزلة من دخان البشر
.وأصبح المنظر كله كالبطة المشوية
من ثم هرعنا إلى الشوارع
،لمساعدة الكتيبة 49 .والتي كنا نسمع عن تعرضها للهجوم
قابلنا حفنة من الصينين
.خلف حاجز الشارع
... وكنت أقوم بتلقيم صاروخ وصوبت
.عندما أصبت بثقب، كرة بندقية واحدة
بحجم الكرز، اخترقت ذراعي وخرجت
وأُصبت بواحدة آخرى .أحدثت جرح ثالث هنا، بداخل صدري
مثل الطلقة التي قتلت .(اللورد (نيلسون) في (ترافلغار
وإذا لم تكن الرصاصة قد استهلكت ،معظم طاقة ذراعي
.أجل، لربما قضيت نحبي مثله
لم لا تخبرنا عن جزيرة (بيردشيت) يا (جيمس)؟
.هذه قصة رائعة
.أنا والسيد (ريد) تكلمنا عن الجليد اليوم
أخبرني أننا بدئنا نبحر بعد الألواح
لا يعتقد أنها جزءًا من الانهيارات .التي يحدثها الصيف
جليد قديم؟ - .هو ليس قلقًا -
يعتقد أننا قريبون من تقاطع ،مع قناة أكبر مصدرها الشمال
.تجلب معها قطع من جبل الجليد
.لكن هذا يعني أننا نقترب من نهاية الصيف
... لم يتم تسميتها بعد، وفكّرت
.يمكن تكريم السير (جيمس روس) بذلك
.اسمعوا
لكان معنا الآن
.لولا أنه متزوج حديثًا
أأنت موافق يا (فرانسيس)؟
.سيسعد بذلك
ما رتبة هذا الكلب؟ هل سبق وتساءلت عن ذلك؟
،يكون على سطح السفينة معظم الليالي
.لذلك يمكنك تسميتها دورية الحراسة
.لا أعلم، هذا يجعله ملاح أو بحّار
،لكنه يستطيع المشي أسفل السارية الرئيسية
هذا يجعله عريف على الأقل، صحيح؟
.وفي بعض الليالي يعود إلى ثكنة الضباط
العريفون لا يستطيعون النوم ،في مؤخرة السفينة
هل يمكن اعتباره ضابط؟
ماذا يكون ذلك؟
بحّار؟ ملازم؟
هل مازلنا نتحدث عن هذا الكلب؟
هذه سخرية، أليس كذلك؟
،وضع كلب في مكانة أعلى من رجلٍ من هو الخادم والمخدوم هنا؟
.إنه كلب سفينة، نحن نتلائم مع ذلك
أأنت بخير؟
(يونغ)؟
ديفيد)؟)
!(ديفيد)؟ (ديفيد)
!احضر طبيبًا الآن! هيّا
!دحرجه! انتبه
ترجمة/ إيـزيـــس
لا أريد أن أكون أول (من ينطق الكلمة، سير (جون
.لكننا جميعًا نفكر بها
(لا أحد من الثلاثة الذين ماتوا في (بيتشي
.قد أظهروا أيّ علامة على ذلك
،وحتى لو كان الأمر كذلك الآن
سنكون في المحيط الهادئ
.قبل أن يودي المرض بحياة المزيد
.ثقتك تطمئنني، بالطبع
ألا تشعر بالثقة مع كل التقدم الذي أحرزناه؟
.لا أعرف السبب، لم نعثر على الممر في عام
.سفننا لا تسير بالتجديف بعد كل شيء
في هذا المكان، لا تزال التكنولوجيا .(تعتمد على الحظ يا (جيمس
.(سيدي، لقد أعطينا للفتى مسحوق (دوفر
،لقد هدأت تشنجاته .إنه يستريح الآن بقدر ما يستطيع
.ولكن لديه دم قاتم في برازه
.دم مهضوم، إنه ينزف من فوق القولون
.هذا وصف حيوي - هل هو داء الأسقربوط؟ -
مع أنّي لا أجد شيئًا لأتأكد .من كونه ذلك، لكن لا أستطيع استبعاده
،لكن لو كنت سأخمن في هذه المرحلة
.أقول أن المريض مصاب بالسل
.السل لا يهاجم دائمًا الرئتين
.يجب على الطبيب (ستانلي) فحصه
.ربما يمكنه تمييز شيء آخر
.سأرسل قارب إليه - .كلّا، لا حاجة لذلك -
.سنأخذه معنا - يونغ)؟) -
في حالته؟ - أجل -
.لفه جيدًا وأعد قاربنا
.لا أنصح بتحريكه يا سيدي
.الفتى بين الحياة والموت
.القليل من الهواء الطلق سوف ينعشه
.سيتعافى تمامًا بعد نصف ساعة
.بثبات الآن
.بروية
.(فرانسيس)
،أخبر طباخك أنّي أعجبت برأس البقرة
.ولم تروقني البهارات التي استخدمها
.للزيارات المستقبلية
.(عمت مساءً يا (فرانسيس
.حاول أن تفرفش قليلًا
.كل شيء على ما يرام
.كل شيء جاهز، اذهبوا
.لا يوجد شيء أسوأ من رجل فقد بهجته
.يصبح لا يُطاق
.وهو سكير يجب طرده
.(يجب أن نكون أصدقاء أفضل له يا (جيمس
.لا أستطيع معرفة سبب وجوده هنا
.هو يزردي المجد
.حتى مجد بودنغ لذيذ
.ويحتقرنا نحن ضباط السفينة
... أقول لك، نظرة واحدة منه
وأكون بحاجة لتذكير نفسي .أنني لست محتالًا
.(لن أسمح لك بالتحدث عنه كذلك يا (جيمس
.إنه مساعدي
،الآن، إذا أصابني مكروه
.فستكون مساعده، يجدر بك الاعتزاز به
أحيانا أعتقد أنك تحب رجالك
.(أكثر من محبة القدير لهم يا سير (جون
.لمصلحتكم جميعًا، لنأمل أنك مخطئ
!مستعدون
!جاهزون لترك حبال الشراع
!فليصعد رجل إلى الميمنة
!كل الأيدي على سطح السفينة
!كل العيون على الرجل في الماء
من يراه؟
!هناك
!ارجع للخلف
!أسقط الحبل
!أعطني مساحة
!كولينز)، لا) - !دعني أحاول -
!هذا البحار لا يريدك أن تخاطر أكثر
!بيلي أورين) هذا اسمه)
!لقد رحل
ما لا أفهمه هو لماذا اخترت ألا تتكلم
.عندما بدأت تشعر بترسخ مرضك
.افتح
.أشعر بالصداع طوال حياتي
.لم أعره اهتمامي
.ونحن نشرب الليمون المعصور كل ليلة
يخضع الطاقم لأوامر صارمة .بالإبلاغ متى شعروا بأيّ وعكة
(أعتقد أن دفن ثلاثة من زملائك على (بيتشي .كان دافع كافي
.عصير الليمون ليس علاجًا
.(لم أرد أن أخيب آمل السير (جون
.حسنًا، يمكنه أن يمدح ولاءك أثناء دفنك
.لا يمكننا تدوير المحرك ولا سحبه
السيد (ريد) متيقن أننا اصطدمنا .بجبل جليدي عائم عند السطح
هل هو محجوب إذًا؟ - .أجل -
أجل، يعتقد السيد (غريغوري) بوجود جليد .محشور في المحرك
.لكننا لن نتأكد حتى طلوع النهار
لم يؤكد لي
،لو نستطيع إزالة الشيء العالق .سنتابع في طريقنا
جيّد، أعتقد أن هذا كل لشيء للوقت الراهن
.بما أننا لا نغرق
.أيقظني لو تغيّر الوضع
تعرض الـ(ألغوانكيين) للذبح .(على يد قبائل الـ(موهوك
هل هذا يزعجك؟ - أيّ جزء يا (فرانسيس)؟ -
المتوحشون أم كونهم أصبحوا كاثوليك؟
.لدي سؤال لك في وقتٍ لاحق
.(ليس هناك حاجة للسؤال يا (فرانسيس
لكن هل ستسمعيني؟
.السير (جيمس روس) في أقصى الجنوب
،لو تصدق هذا التصور .فقد نقص وزنك منذ عودتنا
.وجليًا أنه ذهب لطبيب أسنان أيضًا
،سيداتي وسادتي
يشرفنا أن نجد في الحضور الليلة
!السير (جيمس روس) الحقيقي
.انهض أيها العجوز
!أحسنتم يا سادة
.يجب أن تقف
لا أريدك أن تفعل بي .(ما فعلته بشقيق (توم هارتنيل
... حسنًا
.كان ذلك لصالح الطاقم
كنا في حاجة لمعرفة ما إذا كان (الاسقربوط ما أودى بحياة (جون هارتنل
أريد أن أذهب إلى قبري على حالي
.لا تفتح جثتي
هل تعدني؟ - ،لو أمرنا السير (جون) بتشريحك -
.فهذا ما سنفعله
.قد تكون تحذيرًا لأشياء قادمة
.(هدئ من روعك يا (ديفيد
... لو أمر السير (جون) بذلك
.فأنا موافق
... هل تعرف
... بعض الأحيان
... عندما يقترب الناس من الموت
أسمعهم يتكلمون عن اشعاع
... مثل مليون فجر مجتمعين
.حيث يوجد أحباؤهم ليرحبون بهم
.(لقد ترعرعنا في (فوندلينغز
... لم أعرف والدي قط
.أو أمي
... ثم
... ثم يوجد الملائكة
.مع أغاني أكثر عذوبة من أيّ شيء سمعته
هل سوف أطير بالأعلى إلى القدير؟
.أجل
.سترى الممر أولًا في طريقك
.حاول أن تتواصل معنا لتخبرنا مكانه
.كنت أودّ التواجد هنا عندما نعثر عليه
(لا تخش ذلك يا (ديفيد
.لقد كنت هناك عندما قضت النفوس نحبها
.يهل سلام عظيم
.إنه مصنوع من الزجاج
.لكن الخاتم مطلي
لن يناسب مقاسها .لكن يجب أن تحصل أختي عليه
... إنها جرة قذرة ولكن
.لكن لا أستطيع نزعه
.سأطلب من الطباخ بعض الشحم
... أو لدي زيت خروع - .لا -
... عندما تتأكد من موتي
...جد حل
.ولا تخبر السير (جون) أنني كنت خائف
.أعدك
.ليس هنالك ما يخيف
.استمر في النباح كذلك منذ هدوء الرياح
.شيءٌ ما قد أثاره
.انزع قبعتك
ألا تسمع ذلك؟
.أعطني منظارك
.أجل
.(لا تسقطه، إنه يخصّ الملازم (إرفينغ
.ضع إبهامًا فيه
... لا
.لا
!لا
ديفيد)؟)
.لا - ديفيد)؟) -
.(أيقظ السيد (بلانكي
.نفذ الأمر
!لا
!اركض! إنه يريدنا أن نركض
.ديفيد)، هدئ من روعك) - !لا -
.تعال
.آسف لإزعاجك
.ديفيد يونغ) قد مات)
.كما لو لم يكن موته واضحًا
.(قم بتغطيته واسترح يا سيد (غودسير
... شيء... شيء
يمكنك تشريح الجثة .في الصباح عندما يستيقظ الرجال
هل هذا ضروري؟
يعتقد السير (جون) أن السبب .هو داء الأسقربوط
.سوف يسأل - ... شيء ما -
.حدث في النهاية
.كان يرى شيئًا لم أتمكن من رؤيته
أطال النظر إليه كما لو أنه في الغرفة معنا
هل أحتاج أن أشرح لك الهلوسة؟
.لم يكن محمومًا، كانت عينيه صافيتين
.(عمت مساءً يا سيد (غودسير
.انظر إلى الثلج على قطعة جبل الجليد تلك
.هذه ليست انهيارات ناتجة عن الصيف
.مصدره الشمال
.إنه سرب جليدي
... هناك شروخ ولكن
كيف كان البرد الليلة الماضية؟
.هبطت درجة الحرارة إلى 20
هل (إربوس) على علمٍ بذلك؟
.حسنًا، لم يرفعوا رايات بعد
لكن بلا شك أنهم استيقظوا .وهم يفكرون في محركهم
لو لم يعقد السير (جون) اجتماع للضباط ،بحلول الساعة الـ10
.سأعقد الاجتماع بنفسي
.أنت على وشك التفوق علينا جميعا يا بني
ستبلغ مكان لم يسبقك إليه أيّ رجل
.ولا حتى من السكان الأصليين
،إذا كان الثلج محشورًا خلف المحرك
،ويمكنك اخراجه
.ستكون قد انتزعت الخاتم مرتين في صباح واحد
.صحيح
.راقب إشاراتي
سحبه واحدة على الأنبوب .تعني أن نصف المِسبار متراخ
،سحبتان تعني أن الأنبوب معطوب .على الأرجح يكون على الشفير
.ثلاثة سحبات تعني أن عليك سحبي لأعلى
،لو غمرت المياه البدلة
سيكون من الصعب رفعي
،وسيكون رفعي مُلح للغاية
.لذلك كونوا جاهزين
.يجب أن يوجد جراح هنا
.إنهم بالأسفل يا سيد (كولينز)، تابع
.أنت حاج الى الأعماق
.تذكر أن الله يكمن في كل شيء
.أسقطه
.بثبات
!اسحبوني
.هذا ليس تليف كبدي
.وهناك الصفراء
.أنا لا أرى الاسقربوط
.لا أرى أيّ شيء على الإطلاق - .افتح الأمعاء -
.المحرك ملتوي
.جففت بعض الثلج من وراء ريشة
.أعتقد أنها ستدور الآن يا سيدي
هل هناك شيء آخر للتبليغ عنه؟
.كلّا يا سيدي - .(أحسنت صنعًا يا سيد (كولينز -
غراهام)، بلغ المهندسين) .(وأرسل إشارة إلى (تيرور
.أطلب من الكابتن (كروزير) إحضار مساعديه
.سيدي - نحتاج أن نتناقش -
.حول الجليد الذي أمامنا الآن
.أنا أحسدك يا سيد (كولينز)
.لطالما رغبت في السير بالأسفل
كيف كان شكله؟
.مثل الحلم يا سيدي
(وردت أخبار بشأن (إربيس
في حين لا يزالون قادرون ،على التقدم تحت البخار
.تم الإخلال بكفاءة السفينة
لأيّ درجة؟
،لا يزال بإمكانها سحب عقدتين .ربما 3 عقدات والمرجل ممتلء
حوالي نصف القدرة؟ - .أجل -
نعلم أن الجليد أمامنا .يتزايد بشكل كبير، في السمك والمقدار
(لكن مؤكد أننا قريبون من أرض الملك (ويليام
لم يتبق إلا حوالي 200 ميلًا
قبل أن نتمكن من التقاط الخرائط الغربية
ونرسمها في هذه القطعة الأخيرة .من الأحجية مرة واحدة وإلى الأبد
.اسمعوا
.وضعنا أكثر سوءًا مما يبدو أنّك تدرك
.لقطة افتتاحية درامية
.(تابع يا (فرانسيس
إنه ليس جليد عادي ما يقبع أمامنا .بل هو سرب
.وأنت تقترح أن نعبره، في سبتمبر
حتى مع وجود شروخ، قد نستغرق أسابيع
.حتى نتمكن من شق طريقنا خلاله
.لا نملك أسابيع - ماذا، أسابيع على الأكثر؟ -
هل رأيت الشمس الكاذبة يا (غراهام)؟
كم عددهم؟
.3
.إنه عام أكثر برودًا من الفائت
،لقد ذهبت إلى القطب الشمالي
.(فرانسيس) - .سيرًا على الاقدام -
.وكدت تموت جوعًا
.لم يعد كل رجالك
.أقول هذا بكل احترام
.(بحق السماء يا (فرانسيس
.على الكابتن أن يتصرف بعدل
ماذا تقترح بدلاً من ذلك؟
ننتظر هنا حتى انقضاء الشتاء؟ - .لا -
.الشكل الدقيق لأرض الملك (وليام) غير معروف
،كما اكتشفنا مع أرض (كورنواليس)
،)يمكن أن تكون جزيرة الملك (وليام
.مع فرصة للإبحار حول شاطئها الشرقي
.أجل، لكن الشرق سيضيف أميال
.قد لا نخرج هذا العام بعد كل شيء
.لكن فقط لأن (إيربيس) معطوبة
إذا قمنا بتوحيد كل الفحم لدينا
على السفينة الأقل تلفًا، سنمتلك ما يكفي
(لنخاطر حتى نبلغ شرق أرض الملك (وليام
.وربما ندور حولها قبل الشتاء
.هذه أفضل فرصنا، وربما أنها فرصتنا الوحيدة
.أجل، يجب أن نخاطر
نتخلى عن (إيربيس)؟ أهذا ما تقوله؟
لو كان طريقًا مسدودًا، يمكننا تخطي الشتاء
... في أمان تام من السرب الجليدي
.في أيّ مأوى مينائي
... ونعيد خطواتنا في الربيع
سنكون قد سئمنا بعضنا البعض بالتأكيد .ولكن أحياء
.تكهنك مثير للاهتمام
(لكن بالطبع لن نتخلى عن (إيربيس ،)ولا عن (تيرور
.تعاني السفينة بعض المصائب الطفيفة
... أوشكنا على الوصول - (اسمعني يا (جون -
لن يهم إذا كنا على بعد 200 .أو 2000 ميل من المياه الآمنة
،لو انغلقت الشروخ وكنا هناك بداخلها
حينها لن ندري لأين سيحرك التيار ،السرب الجليدي
.الذي سنكون جزءًا منه
يمكن أن يتم دفعنا إلى المياه الضحلة
(على مهب الريح من أرض الملك (وليام
،ويتم سحقنا إلى ذرات
.حتى لو كانت السفينة عمودية بحلول ذلك
.. كما صاغها صديق موثوق من قبل
.هذا المكان يريد هلاكنا
من هذا الصديق؟ هل يكتب مسرحيات أيضًا؟
أنا والسير (جون) والسيد (بلانكي) .(والسيد (ريد
نحن الأربعة فقط على هذه الطاولة .سبق لنا الذهاب للقطب الشمالي
.لن تُكتب مسرحيات هنا
.إنما فقط رجال أحياء أو موتى
من الجيد بالتأكيد رؤية لون .(على وجنتيك مرة أخرى يا (فرانسيس
لكننا على بعد أسبوعين من العثور .على الكأس المقدسة
وأثق أن الله والشتاء
.سيرشدانا إلى مياه آمنة بحلول نهاية العام
.جزر (ساندويتش) أو أبعد من ذلك
إذا كنت مخطئًا، نحن على وشك ارتكاب شيء بدافع من الغرور
.قد لا ننجو
.تعرف كيف يتصرف الرجال عندما ييأسون
.كلانا يعرف
.(سأستمر في القيادة من (إيربيس
،ولكن بسبب إصاباتها
.سأضع (تيرور) في موضع القيادة
،قد لا تكون أفضل في تكسير الثلج
.لكنها السفينة الأقوى الآن
.ادفن فتاك (يونغ) وسنتابع طريقنا
.سنبلغ أرض الملك (وليام) من الغرب كما خططنا
أدفنه؟ - .أجل، اظهر الرحمة -
.لقد كانت ليلة طويلة
" منذ فترة طويلة في (وستمنستر) "
"عاشت ابنة صائد فئران"
كل هذا في حين نستطيع إلقاؤه في البحر
.وننتهي من الأمر
.السير (جون) رجل روحاني
.بل أنه رجل غير عملي - .حاذر كلامك -
ماذا، هل هذه تعتبر خيانة أيها الرقيب؟
كان عليهم وضع مزيد من المسامير .في هذا النعش
.(اسحب الحبال واطمره يا سيد (هيكي
أنا؟
(أخبرني السيد (هورنبي .أنّك الأفضل في مهام التعزية
.لم يخبرني عن السبب
.على الأرجح بسبب تذمرك
هل سنتركه على هذا الحال فحسب؟
،ما لم ترغب في الهبوط إليه وإصلاحه .أجل، سنتركه
.(نفذ الأمر يا سيد (هيكي
... (سيد (هيكي
.هذا ليس مهمًا
.قال الرقيب (توزر) أنه ليس مهمًا
سيكون كرمى لوالد هذا الفتى، أليس كذلك؟
.ساعد رفيقك
:فقال يسوع لتوما
لأنك رأيتني يا توما آمنت"
"طوبى للذين آمنوا ولم يروا
... وبينما (ديفيد يونغ) عند البوابات
.كذلك نحن مثله
،والآن قد حان وقتنا لعبورها نحو مجدنا
.وإلى مصيرنا
.لقد وضعت مسارًا جنوبًا نحو الجنوب الغربي
سنرى البر الرئيسي لأمريكا الشمالية ،في غضون أسبوعين
.أيها السادة
يجب أن نبدأ الآن جهودنا الأخيرة وأفضلها
،لبلوغها
!لأننا أصبحنا أعظم مغامرون في عصرنا
.سنستحق هتافات أحباؤنا واحتضانهم عند عودتنا
!تقدموا يا رجال
.حسنًا يا رجال
!زوّدوا حبال الأشرعة
!أديروا بقوة نحو الميمنة - !أديروا بقوة نحو الميمنة -
.دعونا نصدمه بقوة
يجب أن يكون هناك مزيد من الرجال !يكسرون هنا
لماذا يوجد رجل واحد فقط من يكسر؟
"بعد 6 أيام"
!حسنًا يا رجال، تراجعوا
!فليتراجع الجميع
.إلاهنا وآبانا سيحمينا
.أيًا ما يجلبه علينا الصباح
أرفعوا مراسي الجليد .أصبحنا جزءًا من الجليد الآن
.سيدي
.(أصلح موقفنا بعناية يا سيد (ريد
أريد أن أعرف موقعنا بالتحديد
(بالنسبة لأرض الملك (وليام
.حاضر يا سيدي
،عندما يتغذى الرجال
.كلفهم بسحب القماش لأعلى
يستطيع السيد (غريغوري) البدء .في سحب المحرك لفصل الشتاء
.يجب أن تهتفوا أيها السادة
،مفهوم؟ سيكون الوضع صعبًا
لكن هذه طبيعة عملنا
.نغامر كرمى للملكة والبلاد
.مغامرة العمر
.هذا ما تقوله للرجال
ترجمة/ إيـزيــــس Twitter: @HendSamir1