"الفارق بين الماضي والحاضر والمستقبل
ليس سوى وهم عنيد مستمر. (ألبرت آينشتاين)"
نثق أن الزمان مؤلف من خطوط.
حتى أنه يستمر بشكل أبدي وموحد
إلى ما لا نهاية.
ولكن الفارق بين الماضي والحاضر
والمستقبل
ليس سوى مجرد وهم.
الأمس واليوم والغد ليسوا متعاقبين،
بل متصلون في دائرة لا نهائية.
كل شيء متصل.
"21 يونيو 2019"
"لا تفتح قبل 4 نوفمبر في الـ10 و13 دقيقة مساءً"
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"أسرار"
"4 نوفمبر 2019"
أمي.
أمي!
تظن أنه في عمر الـ16 سيعرفون كيفية تجهيز الخبز المحمص.
أمي!
انقطعت الكهرباء مجدداً.
أمي!
أشكرك على الفطور.
هل ستأتين إلى الاجتماع الليلة؟
لا أعرف.
- "كاتارينا" ستكون هناك. - وأنا سأكون هناك.
أجل، ستكون هناك.
هذا صحيح.
"أولريش".
أنا أحبك.
أنت جميلة.
"مفقود، (إيريك أوبندورف)"
"كهوف (فيندن) بعد 1 كيلومتر"
بم كنت تشعر؟
كيف تأقلمت في الشهرين الماضيين؟
لست في حاجة إلى التحدث عن الأمر لو لم تكن ترغب في ذلك.
قرأت ملاحظات جلساتك العلاجية.
أبليت بلاءً حسناً خاصة في الجلسات الجماعية.
ما زلت أراه.
في أحلامك؟
لم تظن أنك تراه؟
كونك معالجي، ألا يجب أن تخبرني؟
هل تتعاطى عقاقيرك؟
أعتقد أنه يحاول إخباري بشيء.
أو ربما أرغب أنا أن يخبرني بشيء.
ما هو في رأيك؟
‫ما هو في رأيي؟‬
ما السبب؟
ما سبب رحيله؟
لم بتلك الطريقة؟
لم شنق نفسه؟
ولماذا لم يترك رسالة؟
لا شيء يفسر هذا الهراء!
"لا تفتح قبل 4 نوفمبر في الـ10 و13 دقيقة مساءً"
مصنع "فيندن" للطاقة النووية يمتلك تاريخاً طويلاً.
خطط تشييد مصنع الطاقة النووية ترجع إلى عام 1953.
مُنح تصريح البناء أول مرة عام 1960 بعد تمرير قانون الطاقة الذرية
كجزء من خطة الحكومة المترنحة للتخلص من الطاقة النووية،
سيُزال مصنع "فيندن" للطاقة من على الخريطة عام 2020
ليصبح أحد أطول مشاريع مصانع الطاقة الخالية من الفشل في "ألمانيا".
"ميكيل" لن تذهب إلى المدرسة بهذا الشكل.
يحتاج الساحر الجيد إلى أسلوب مميز.
بدل ملابسك. شكراً.
هذه ملابس عملي.
والمدرسة بغيضة!
أنا متأكدة أن العظيم "هاوديني" ارتاد المدرسة.
- "هوديني" يا أمي! ليس صعباً! - "مارثا"، اقتربي لتناول الفطور.
- أعظم ساحر على الإطلاق! - أمتأكدة أنك لم تتبنيه؟
- اسمه "هوديني"! - الهراء نفسه كل صباح.
أمي، أين سترتي السوداء ذات غطاء الرأس؟
لا أعرف. ربما مع السترات.
"ماغنوس"، كف عن التصرف بعنف!
- طاب صباحك يا "ميكيل". - طاب صباحك.
"أولريش"! لم تأخرت؟
أول يوم في الدراسة. صف طويل أمام المخبز.
أوشكت نهاية العالم. هل ستأتين لتناول الطعام؟
ليست مع السترات.
هذا مؤلم!
- إذاً ربما تكون في حقيبة التدريب. - ماذا يحدث؟ "ماركوس"؟
- الفطور. - أمي، أنا مضربة عن الطعام.
لن أتناوله ما دام هناك أطفال تموت جوعاً كل 10 ثوان.
سأتناوله أنا.
السترة ذات غطاء الرأس ليست في الحقيبة.
- هل سرقت سترتي ذات غطاء الرأس؟ - كلا، لم أفعل!
- ألا يمكنكما التوقف عن الشجار لمرة؟ - أمي، لم أفعل أي شيء.
- أين يمكن أن تكون؟ - أيمكنني استعادة خطبتي؟
"ماغنوس"، ربما تكون في الغسيل في الأعلى.
"مارثا"، الجوع لن يفيد أحداً.
"ميكيل"، بدل ملابسك الآن! آخر تحذير.
- وإلا سنتأخر. - من فكر في إنجاب الأطفال؟
- أيمكنك أن تفتح هذا أرجوك؟ - أنت تعيق طريقي.
هل فهمتني؟
حسناً يا "هوديني".
حيلة أخيرة بعدها تذهب إلى المدرسة.
حسناً، إذاً ليفعل الجميع ما يشاؤون.
وجدتها!
حسناً.
هنا
وهنا!
مذهل! كيف فعلت ذلك؟
أبي، المسألة ليست في الطريقة.
وإنما في الزمن.
مرحباً!
مرحباً بعودتك إلى مستشفى المجانين.
كان المكان مملاً هنا من دونك.
- ما سبب تحديقكم؟ - غريب الأطوار!
حمقى.
هل أخبرت أي أحد؟
أخبرت الجميع أنك في رحلة تبادلية دراسية لشهرين في "فرنسا".
تمارس فيها الألعاب.
اهدأ. هيا.
سيكون كل شيء على ما يرام. هيا بنا.
هيا.
- ما آخر الأخبار هنا؟ - لم يفتك الكثير.
عدا ما حدث لـ"إيريك".
"مفقود، (إيريك أوبندورف)"
إنكم لا تهتمون!
لم لا يفعل أحد شيئاً؟ أين ابننا؟ أين "إيريك"؟
سيد "أوبندورف"!
كل شخص مهم لنا هنا. أجرينا 172 مقابلة.
استجوبنا الجيران والأصدقاء ومشطنا الغابة كلها
وفتشنا المنازل والطوابق السفلية في الأماكن المجاورة.
23 ضابطاً وأكثر من 50 متطوعاً
ظلوا يبحثون عن ابنكما لعدة أيام.
نحن نؤدي مهمتنا وسنؤديها بشكل أفضل لو تحليتما بالهدوء.
- لا تفعلون شيئاً! - كفى!
اهدآ! كفى! اهدآ الآن!
كفى!
اسمعا.
لا يمكن استبعاد احتمال عدم ارتكاب جريمة.
- ما معنى ذلك؟ - ربما رحل "إيريك" طواعيةً.
فعل ذلك من قبل.
ولكن عندما يهرب يعود بعدها دائماً بيومين.
- ينام في الطابق السفلي أو ما شابه. - مر 13 يوماً.
مر 13 يوماً.
سنجد ابنكما. أعدكما بذلك.
عودا الآن إلى المنزل. اتفقنا؟
عودا إلى المنزل.
"فرانزيسكا".
"ماغنوس".
ألا يفترض أن تكوني بالداخل مع المتفوقين؟
أيجب أن يدخن ابن الناظر سيجارة ماريغوانا في المدرسة؟
خاصة هذا النوع الرديء من الماريغوانا.
مثل هذه الاجتماعات للحمقى. يجب أن يتخلصوا منها.
ربما فاتك شيئاً.
- مرحباً. - مرحباً.
هل أعجبتك "فرنسا"؟
كانوا يتصرفون مثل الفرنسيين. ماذا غير ذلك؟
يا له من ترحيب لطيف! شكراً.
سبب طلبي اجتماعكم هنا قبل دخول الصفوف
هو رغبتي في التحدث معكم عن شيء مهم.
عن "إيريك أوبندورف".
تعرفون كلكم أن "إيريك" مفقود منذ قرابة الأسبوعين.
أريد أن أخبركم أنكم لو احتجتم إلى الحديث مع أحد الأشخاص،
أو لو كنتم تمتلكون الأسئلة أو تعرفون شيئاً عن اختفاء "إيريك"،
يمكنكم اللجوء إلينا في أي وقت.
تعالوا للتحدث معنا.
لا يمكن أن توجد الأسرار في هذا الأمر.
هل فهمتم؟
لم يره أحد بعد التدريب. لا أثر له.
- وكأنه تلاشى في الهواء. - ربما لا يرغب أن يجده أحد.
النقود التي خبأها تحت فراشه؟ هاتفه؟ لو كنت ستهرب ستأخذها معك.
أحياناً يرغب الناس في الابتعاد فقط.
توجد آثار عجلات في طريق الغابة ما بين شارع 49 والمدرسة والمنطقة السكنية.
اثنان منها من شاحنات.
توجد 21 ألف و312 سيارة مسجلة في مقاطعة "فيندن" بمفردها.
- هذا كل ما لدينا. - إذاً لا نمتلك شيئاً مطلقاً.
والد "إيريك" يقود شاحنة.
لا يمكن أن تظني أنه متورط في الأمر.
ما سبب تأكدك من هروب "إيريك"؟
نحن في "فيندن".
- لا شيء يحدث هنا أبداً. - ولكن الوضع لم يكن هكذا دائماً.
الأمر غير متعلق بشقيقي.
بالمرة.
أمك اتصلت برقم الطوارئ مجدداً هذا الصباح.
ربما يجب أن تذهب لزيارتها.
أتتساءلين أبداً عن وقت اتخاذك القرار الخاطئ؟
وقت أصبحت فيه حياتك عكس ما كنت تريدين تماماً؟
"فندق الغابة في (فيندن)"
فندق "فيندن". "ريغينا تيدمان" تتحدث. كيف يمكنني مساعدتك؟
فهمت، لكن بالتأكيد هناك ما يمكنك مساعدتي به.
تأجيل دفع أقساط القروض مؤقتاً على سبيل المثال.
تأجيل بسيط في الدفع حتى تهدأ الأمور مجدداً.
لم أخطئ في حساباتي. هل تسمعني؟
من يرغب في قضاء عطلة في بلدة اختفى فيها طفل؟
أكنت سترغب في ذلك؟
يوجد جناح عائلي متاح.
أترغب في قضاء عطلة أسبوعية مع أطفالك؟ ألن يحبوا ذلك؟
أنتم المصرفيون تجلسون على كومات نقودكم وتعتقدون أن بإمكانكم إرهاب الناس.
أسست تجارتي هنا بمفردي دون أي مساعدة.
أنا وزوجي عميلان في مصرفكم منذ 20 عاماً.
أتفعل معنا ذلك الآن؟ يا لك من غبي حقير!
أرغب في التحدث مع مشرفك!
مرحباً؟
تباً!
يتكون تجويف أسود
عندما ينهار مركز النجم داخل نفسه بعد انفجار كارثي.
حتى النيوترونات الجديدة لا يمكن أن تمنع الانهيار.
أتعرف ما يشغل تفكيري منذ أيام؟
لو كان أعمق تجويف يوجد في مؤخرة "فرانزيسكا دوبلر".
ولكن ما يشغل تفكيري حقاً هو...
لو لم يهرب "إيريك" وتعرض إلى الاختطاف أو ما شابه،
ستظل كل مخدراته في الكهوف.
خبأها كلها هناك.
- وماذا في ذلك؟ - يا إلهي!
نذهب إلى هناك للحصول عليها.
- هذا هراء. - إنه أمر رائع.
لم تأت إلى هنا منذ وقت طويل.
أين أبي؟
كان بوسعك زيارتي أكثر من ذلك.
أمي، لو أردت حضوري اتصلي بي وليس بالطوارئ.
رأيت شيئاً في الغابة مجدداً.
هذه المرة بوضوح شديد.
شكل مظلم برأس ضخم.
أمي.
أنت لا تصدقني.
ثمة أشياء في الخارج لن تستوعبها...
عقولنا الصغيرة أبداً.
ووجدت هذه في الغابة.
"مادز" كان يحبها.
مشكلة "إيريك" المفقود...
"لعيد الأم 1986"
مثلما حدث مع شقيقك في الماضي.
كل شيء يعيد نفسه.
كل شيء حدث مثلما حدث منذ 33 عاماً.
"دار (فيندن) للمسنين"
سيتكرر الأمر.
هذا هراء. هل ستبدأ في بيعها كلها؟
كلا، سندخن نصفها.
ولو استوعب السوق ذلك لن أتردد.
سنذهب إلى هناك لجلبها.
بكل سهولة.
من سيفعل ماذا؟
سنذهب إلى الكهوف الليلة.
- هل ستتحولان إلى عضوين في الكشافة؟ - "بارتوش" يعتقد أن مخدرات "إيريك" هناك.
"فاني" أخبرتني ذات مرة أنهم وجدوا سنجاباً ميتاً بـ5 سيقان هناك.
ستصدقين أي هراء قديم.
كونك لا تمتلك بعد نظر
لا يعني ذلك أنه لا يوجد أشياء تحدث هناك
تخفيها مافيا الطاقة النووية عن الشرطة.
تذكري التنفس.
"فرانزيسكا".
"ماغنوس".
- هل أصبحت معجباً بها؟ - اخرسي.
- أحمق. - حسناً، لا يهم.
- لنذهب إلى الكهوف الليلة لإلقاء نظرة. - رائع!
هيا.
ألا يمكن أن تتحمل حتى نصف يوم؟
مستحيل. إني أموت شوقاً.
هل ستأتين لاحقاً؟
لا أعرف.
الجميع سيحضر هناك.
سيحدقون بي.
سأكون في "فرانكفورت" في عطلة نهاية الأسبوع لحضور تدريب وسأقيم في فندق.
لذا...
- فكرت... - فكرت؟
لا تفكري طويلاً.
لدي العديد من المرشحات.
- سأراك لاحقاً. - ربما.
أجل، هناك.
أشعر بتقلص.
من المفترض أن تمطر لاحقاً.
الندبات تشعر بذلك.
يمكنها توقع المستقبل إذا جاز التعبير.
الأنسجة تتصلب
لتحدث التقلصات.
أشكرك.
ربما الأمر برمته يؤثر بي أكثر مما ظننت.
خلال عام كل شيء سينتهي هنا.
قضيت هنا حوالي 33 عاماً منذ اليوم الذي وصلت فيه إلى "فيندن".
لم أظن قط أن الأمر سينتهي بهذا الشكل.
ولكن يوجد وقت لكل شيء.
أجل.
يوجد وقت لكل شيء.
آسف. بشأن ما حدث مع "ميشيل".
كيف حالك؟ كيف حال "يوناس"؟
بخير.
نحن بخير.
أنا "هانا". انقطعت الكهرباء مجدداً.
لو أردتم إخراجنا من المنزل أخبرونا بذلك فقط.
حفيدك لم يرك منذ أكثر من 3 شهور.
أتعتقدين أن "ميشيل" يريد ذلك؟
هذا أمر بغيض.
أنت بغيضة.
"لا تفتح قبل 4 نوفمبر في الـ10 و13 دقيقة مساءً."
"هانا"!
ما ألطف ذلك!
لم نتقابل منذ فترة طويلة.
كيف حالك؟
بخير.
أنا بخير.
جيد.
ادخلي. سألحق بك في الحال.
مرحباً.
أين "بارتوش" والباقون؟
متأخرون كالعادة.
- علاقتي بـ"بارتوش"... - لا بأس. لا داعي للشرح.
ولكنني أريد ذلك.
كتبت لك رسالة في أثناء غيابك.
ليست واحدة فقط.
ولكنني لم أرسلها قط.
بدا التصرف خطأ بشكل ما.
ما حدث بيننا الصيف الماضي...
- أنا... - لا بأس حقاً.
أتوجد مشكلة؟
أعتقد أن هذا الموقف تكرر من قبل.
الإضاءة والغابة.
وكأن كل هذا حدث من قبل.
خلل في المصفوفة.
ماذا؟
لو كان العالم محاكاة سيكون رؤية تكرار الأشياء خللاً في المصفوفة.
أو رسالة من العالم الآخر.
قرأت ذلك في مكان ما.
تسعدني عودتك.
- لم تأخرت؟ - بسبب اجتماع آباء.
"هايد" يشعر بألم في معدته لذا سيبقى معي.
مرحباً يا "يوناس". تحية القبضة النهائية؟
أعده الآن.
- أعيديه أنت. - اهدآ.
لم أعد طفلاً رضيعاً.
ماذا يفعل الأحمق هنا؟
أنا فقط المصرح لي بذلك، أفهمت؟
لنتحرك!
سيتكرر الأمر.
كلكم تعرفون أن "إيريك" مفقود منذ 14 يوماً.
حتى هذا الوقت لم نكتشف أي جديد لنبلغكم به.
نفكر أيضاً في احتمالية هروبه.
لو قال أي أحد من أطفالكم أي شيء عن "إيريك" أو كان يعرف أي شيء
أرجوكم أبلغونا.
- أشكرك يا "شارلوت". - إلى متى ترغبين في الانتظار؟
أرغب في التحدث عن طريقة تفاعلنا معاً في المدرسة.
وعن الإجراءات التي يمكن أن نتخذها لزيادة الأمن.
أي نوع من الإجراءات؟
سمعتها تقول إنه لا يتضح حدوث شيء حتى.
ولا يمكننا استبعاد أي شيء بما في ذلك عدم هروب "إيريك".
"كوني في الخارج بعد 5 دقائق"
الحديث عن أجهزة الإنذار أمر خاطئ.
"شارلوت"، صححيني لو أخطأت، ولكن في هذه المنطقة،
تمتلك "فيندن" أقل معدل للجريمة.
لا توجد جرائم قتل هنا.
- الإحصائيات تشير فقط... - ولكن لا يمكننا الجلوس دون التصرف.
وننتظر فحسب حتى نجد "إيريك" ميتاً في مكان ما.
ماذا تظنان حدث لـ"إيريك"؟
الأطفال في صفنا يقولون إن شخصاً ما اختطفه،
وحبسه في طابق سفلي.
اخرس. لقد هرب وحسب.
ولكن يمكن أن يكون محبوساً في مكان ما ولا يستطيع الخروج.
لماذا يفعل أحد ذلك؟ حبس شخص آخر؟
مثل ساحرة قصة "هانزيل آند غريتيل".
عندما تشعر بالجوع تتناول شيئاً.
كلا، حتى لو أخبرتك أمك وأبوك أن معظم الأشخاص طيبون،
يوجد أشخاص يتسمون بالشر.
- مثل شقيقتك. - أنت أحمق.
أخبرني والدي أن الخير والشر أمر متعلق بوجهات النظر.
أب ميت، موضوع غير لائق؟
ماذا لو لم يعد "إيريك" حياً؟
ماذا لو كان ميتاً في مكان ما دون أن يجده أحد؟
سيكون ذلك الأسوأ.
حتى لو متنا سنرغب أن يجدنا أحد.
لم يمت أحد ولن يُفقد أحد، أفهمت؟
أيمكننا أرجوكم تغيير الموضوع الآن؟
أهم شيء هو ترابطنا.
ومساندة كل منا للآخر.
أهم شيء هو عدم المبالغة
وإلا ستصل الصحافة إلى البلدة بعد أيام قليلة.
نعرف أن ذلك لا يتناسب مع مخططاتك يا "ريغينا".
لو كنت تقصدين فندقي، فلا يتعلق الأمر بذلك مطلقاً.
- حقاً؟ بم يتعلق الأمر إذاً؟ - الأمر متعلق ببلدتنا.
خطأ. الأمر متعلق بطفل مفقود.
والذي هرب غالباً. سمعتم ذلك بأنفسكم.
ربما يجب أن تقلقي فقط بشأن مشاكلك الخاصة.
لا أفهم ما تتحدثين عنه.
سيتكرر الأمر.
"هيغل"!
- ماذا تفعل هنا؟ - هل فات الأوان؟
"هيغل".
أنا "شارلوت".
سأعيدك الآن، اتفقنا؟
سيتكرر الأمر!
أشعر بالملل.
- أيمكننا العودة إلى المنزل الآن؟ - هذا هراء. أوشكنا على الوصول.
"يوناس"!
اقترب.
هناك.
في المقعد.
- ماذا وجدت؟ - تباً!
- كانت هنا! - أتبحث عن هذه؟
- ماذا تفعل هنا؟ - إنها ملكي.
تعريف الملكية ينص
على أن الحيازة 9 أعشار القانون. لذا تعد ملكي الآن.
ولكنني سأبيعها. ماذا ستعطيني مقابلاً لها؟
الضرب.
ما يوجد هنا قيمته 500 على الأقل.
ستكون ملكك مقابل 200. والدك يمتلك الكثير من النقود.
كفي عن الهراء.
أعطيها لي فقط.
الجائزة الكبرى!
ما هذا؟
شخص ما هناك.
تباً!
- المصباح اللعين! - ما هذا؟
ما هذا؟
- اهربوا! - تحركوا!
هيا!
"ميكيل"؟
"ميكيل"!
"يوناس".
لا أصدق! ماذا كان ذلك؟
لا أعرف! تباً!
ماذا كان ذلك؟
أين "يوناس" و"ميكيل"؟
أين "ميكيل"؟
لم لا يوجد معكم؟
كان معك!
تباً! "ميكيل"!
"ميكيل"!
فات الأوان.
"ميكيل"!
"ميكيل"؟
"ميكيل"!
"مفقود، (إيريك أوبندورف)"
أوجدتم شيئاً؟
حسناً.
مرحباً؟
- هل وجدتموه؟ - لم نجد شيئاً.
لا أثر لـ"ميكيل".
- كيف حال "فرانزيسكا"؟ - نائمة.
"شارلوت"، أنا...
أيمكننا...
يجب أن أخبرك...
"شارلوت"؟
يجب أن أنهي المكالمة.
حسناً.
امنحني السكينة يا الله لتقبل الأشياء التي لا يمكنني تغييرها
والشجاعة لتغيير الأشياء التي يمكنني تغييرها والحكمة لمعرفة الفارق.
امنحني السكينة يا الله لتقبل الأشياء التي لا يمكنني تغييرها
والشجاعة لتغيير الأشياء التي يمكنني تغييرها والحكمة لمعرفة الفارق.
نداء إلى كل الوحدات، على حافة الغابة جهة "نويواير"
ارتفاع "إف 026" علامة 2 ميل وجدنا جثة طفل.
أكرر، وجدنا جثة طفل.
آسفة.
ذلك ليس "ميكيل".
"نسقط في تيار الوقت ثم نستيقظ من حلم
ولكنها طرفة عين ويعود المساء
بشكل ما يبدأ المستقبل في مكان ما أحياناً
لن أنتظر طويلاً
الحب يُخلق من خلال الشجاعة لذا لا تتردد
نركب على العجلات الملتهبة تجاه المستقبل خلال الليل"
ترجمة "مي جمال"