"9 ساعات منذ اختفاء (ميكيل)"
"يوناس"!
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"أكاذيب"
الضحية ذكر ما بين عمر الـ10 والـ12.
وقت الوفاة منذ 16 ساعةً تقريباً.
الحروق حول العينين غريبة. وكأنها مذابة.
لا أثر للاعتداء الجنسي.
لا توجد حيوانات منوية أو حمض نووي غريب.
شيء واحد غريب. ألقي نظرةً.
ناهيك عن الحروق، قنوات الأذن مدمرة.
الأذن الداخلية دُمرت أيضاً.
طبلتا الأذن انفجرتا.
بسبب صوت قوي جداً؟
أجل، أو الضغط
الناتج عن الانخفاض المفاجئ.
أو بسبب الدوران القوي مثلما يحدث في جهاز الطرد المركزي.
أتعرفين معنى غبار الأذن؟
حبيبات صغيرة في قنوات الأذن
تساعدنا على التفرقة بين الحركة للأعلى والأسفل.
يمكن أن تختل.
عندما يدور الجسد على سبيل المثال نفقد توازننا.
في حالة هذا الصبي، لا توجد أي من الحبيبات في مكانها.
"ميكيل"!
ماذا كنت تفعلين في الأعلى؟
هل جننت؟
ماذا كنت تفعلين؟
سمعتكم تتحدثون في المدرسة.
عن الكهوف...
ومخدرات "إيريك".
لذا فكرت...
لا أعرف ما فكرت فيه.
يؤسفني ما حدث إلى "ميكيل".
ليلة الاثنين في "فيندن" اختفى صبي آخر من دون أثر.
وفقاً إلى الشرطة، الطفل البالغ 11 عاماً
شوهد آخر مرة مع شقيقيه في غابة "فيندن"
جانب مصنع الطاقة النووية وكهوف "فيندن".
الشرطة تسأل الناس عن إرشادات ربما تساعد في حل القضية.
مجموعات المواطنين تنسق أيضاً فرقاً للبحث مع السلطات المحلية.
لمدة أسبوعين الآن، صبي عمره 15 عاماً مفقود في منطقة "فيندن".
رفضت الشرطة التعليق عما إذا كانت قضيتا الشخصين المفقودين بينهما علاقة.
مرحباً.
أنا أمك.
أنت غالباً في الخارج.
بخصوص "ميكيل"
لا أجد حقاً ما يمكنني قوله.
هل "مارثا" و"ماغنوس" بخير؟
أيجب أن...
أيمكننا المساعدة؟
اتصل بي عندما تسمع الرسالة.
نحن قلقان جداً.
حسناً.
أنا...
لم أتمكن من الوصول إلى "أولريش".
ألا يجب أن نذهب لرؤية الطفلين؟
نظموا فرق بحث متعددة. يجب أن أذهب.
أين كنت ليلة أمس؟
استيقظت نحو منتصف الليل. لم تكن موجوداً.
لم أتمكن من النوم.
خرجت إلى الحديقة لتجهيز الشجيرات للشتاء.
لم تكن السيارة موجودةً أيضاً.
نفدت منا الحبال.
اضطررت إلى الذهاب إلى محطة الوقود.
في البداية "مادز". الآن "ميكيل".
مثلما حدث في الماضي بالضبط.
عندما اختفى شقيق والدي، كم كان عمره؟
"عيد الأم 1986"
كان عمر والدك 15 عاماً.
"مادز" كان أصغر منه بـ3 أعوام.
ألم يجدوه قط؟
تحدثنا عن "إيريك".
في الغابة.
"ميكيل" ظن أنه أسوأ شيء.
عندما يُفقد الشخص.
سيعود "ميكيل".
بالتأكيد.
"اتصال بـ(مارثا)"
مرحباً، أنا "مارثا". اترك رسالةً بعد الصفارة.
مرحباً يا "مارثا".
هذا أنا.
أنا...
عاودي الاتصال بي. إلى اللقاء.
الصبي الميت ليس "ميكيل" ولا "إيريك".
هذا الصبي مشوه. العينان محروقتان بالكامل.
كانت هناك تربةً حمراء على ملابسه.
ولكن لم يُوجد منها حيث عُثر عليه.
ويبدو أن شخصاً ما ألبس الصبي ملابس من الثمانينيات.
الحذاء وجهاز الاستماع المحمول من الثمانينيات أيضاً.
وجدنا هذا حول عنقه.
عملة "بفينغ" من عام 1986 معلقة في حبل أحمر.
جهاز الاستماع يحتوي على هذا...
"نسقط في تيار الوقت ثم نستيقظ من حلم"
- ماذا عن "ميكيل" و"إيريك"؟ - "فيلر" سينسق فرق البحث.
في الوقت الراهن لن نعلن عن اكتشاف الجثة.
لدينا طفلان مفقودان وصبي ميت مجهول.
اتصلوا بالمكتب المركزي للأشخاص المفقودين.
استجوبوا كل من في الجوار. الجميع!
في الكهف يوجد باب. وجدت باباً.
أيمكنني التحدث معك؟
يوجد باب داخل الكهف يصل إلى مصنع الطاقة النووية.
نحتاج إلى إذن تفتيش. ربما دخله "ميكيل" من خلال ذلك الباب.
إنها منطقة تحتوي على إجراءات أمنية مشددة. لا يمكن دخولها ببساطة.
- ربما تسلق السياج. - الأسلاك الشائكة؟
فحصنا السياج. كان سليماً.
أتفكرين في الشيء نفسه؟
القضايا كلها مرتبطة. الصبي الميت و"إيريك" و"ميكيل".
ربما كنت محقةً. الأمر يشبه ما حدث في الماضي.
اختفى "مادز" في المكان نفسه. بالقرب من مصنع الطاقة النووية.
توجد مشكلة هناك. أنا متأكد.
حسناً.
سأطلب إذن التفتيش.
ستصل الشرطة هنا قريباً.
يجب أن نتخلص منها الليلة يا "يورغين".
الليلة.
سيفتشون المكان كله.
ربما يجب أن يفعل ذلك شخص آخر.
بسبب "إيريك" لا يمكنني الاستمرار في ذلك.
أهو ابتزاز؟
كلا، لم؟
أتعرف الفارق بين الناجحين والفاشلين؟
بالضبط.
افعل ذلك الليلة.
ولا تتحدث مع أحد.
أفهمت؟
"فندق الغابة في (فيندن)"
أيمكنني مساعدتك؟
أحتاج إلى غرفة.
لا بد وأنه أمر بشع بالنسبة لك. أولاً ابنك "مادز"
والآن حفيدك.
ولكن
تحتشد البلدة بأكملها.
سنجده.
ربما.
وربما لا.
"(مادز)"
"رحلة عبر الزمان"
"(مادز نيلسن)، 4 ديسمبر 1973"
"أولريش"، هذه أنا "شارلوت".
"أليكساندر" منع إذن التفتيش في الحال.
ولكننا نتحدث مع القاضي الآن. أرجوك عاود الاتصال بي وقت سماع الرسالة.
"(هانا)"
"(بارتوش)"
"إنهاء الاتصال"
"كهوف (فيندن)"
على الأقل بشكل افتراضي بسبب شذوذ الجاذبية
من الممكن تغيير الزمن والمكان.
هل سنتمكن يوماً من السفر عبر تجويف أسود لنرى ما يقبع وراءه؟
وما الثمن الذي سندفعه؟
إلى أي مدى يمكن أن يصل العلماء؟
"الأمن"
"أليكساندر"، أرجوك افتح البوابة.
اسمح لي بالدخول.
يوجد باب في الكهوف. ربما مر من خلاله.
اسمح لي بتفتيش المنحدر. اسمح لي بتفتيش الجزء الخاص بك من الكهوف.
أرجوك.
لا يمكنني السماح بدخول أي أحد هناك.
إنها منطقة ذات إجراءات أمنية مشددة.
الموظفون يمشطونها كل يوم.
لو كان "ميكيل" هنا كنا سنعرف.
يا لك من حقير!
لم تفعل هذا؟ أتحاول تدميري؟
نحن نتحدث عن ابني!
سأعود بإذن تفتيش!
وقتها ستفتح هذه البوابة اللعينة!
يا لك من حقير!
افتح!
آسف يا "أولريش".
- بصدق! - افتح.
"أدخل الرمز، باق 3 محاولات"
"رمز غير صحيح، باق محاولتان"
ماذا تفعلين هنا؟
- أردت رؤيتك. - تعالي!
ما الأمر؟
ما سبب وجودك؟
أنا آسفة جداً.
هل اكتشفتم شيئاً؟
توقفي أرجوك.
أرجوك.
لا يمكن أن أفعل هذا. ليس الآن.
سأتصل بك، اتفقنا؟
"أين التقاطع؟"
سيارة مجهولة.
"التعريف: شاحنة"؟
"أوبندورف" يمتلك شاحنةً.
"سجلات الشرطة"
"(يورغين أوبندورف)"
"يانكوسكي"! هل استجوبت "أوبندورف"؟
أجل، لم؟
مذكور في الملفات أنها كانت ورديته في المصنع وقت اختفاء "إيريك".
إنه يعمل في المخازن وكسائق أحياناً.
- هل تأكدت من ذلك؟ - بالطبع.
إذاً هل يمكنه دخول أرض مصنع الطاقة؟
- أعتقد ذلك. - هل كان في المصنع ليلة أمس أيضاً؟
لا أعرف.
لم أتحدث معه بعد.
اتركها!
طلبت منك تركها!
"أولريش"!
ما هذا؟
أهذه ملكك؟
فعلنا ذلك معاً.
أنا و"إيريك".
بعنا بعضها في المدرسة.
أكنت في المصنع أمس؟
أمس؟ كلا، لم؟
ما هذا؟
عندما يجلب الناس خردتهم هنا، دائماً ما أجد شيئاً.
"إيريك" كان يدخر النقود لشراء دراجة صغيرة.
أين ابني؟
لا أعرف يا "يورغين".
أتعتقدين أنهم سيجدونه؟
أتمنى ذلك.
أتعتقدين أنه كان يخفي سراً؟
"ميكيل"؟
كلا، أبي.
أتعتقدين أنه كان يخفي عنا شيئاً؟
لماذا تقول ذلك؟
أتفتقدينه؟
أعتقد أنني أفتقد فكرة وجوده.
لا أعرف حقيقته.
ربما لا نعرف ذلك أبداً.
حقيقة الأشخاص.
أكنت تحبينه؟
مهما حدث فستخبرني بالحقيقة.
لا تكذب علي.
مهما حدث.
"(ميكيل هوديني) العظيم"
"الشرطة"
"أين (ميكيل)؟"
"ما زمن (ميكيل)؟"
من تكون؟
لماذا؟ من تكون أنت؟
"ميكيل".
أنا أعيش هنا.
"أولريش". وأنا أعيش هنا.
ألن تتحرك من مكانك؟
- جئت إلى المنزل الخطأ أيها الأحمق. - "أولريش"!
هيا! يجب أن نرحل.
أنا قادم يا "كاتارينا".
هل أنت غبي؟ لا تعيش هنا.
من ذلك؟
حاصد الأرواح. أليس ذلك واضحاً؟
"كاتارينا"!
"(تشيرنوبيل)، بعد نصف عام"
"5 نوفمبر 1986"
ترجمة "مي جمال"