أمي؟
"مادز"؟
من تكون؟
أين والداي؟
- من تكونين؟ - أتعرف مكانه؟
- أتعرف مكان "مادز"؟ - أنت تؤلمينني.
ماذا تفعل هنا؟ قل شيئاً.
متى سيعود؟
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"الأمس واليوم"
"إينس"، أيمكنك العمل في مناوبة المساء اليوم أيضاً؟
ابنة السيدة "شوتلر" مصابة بالحمى ويجب أن أصطحب "بيني" إلى تدريب كرة القدم.
- إذ أنك لا تمتلكين... - عائلة.
- ليس هذا ما قصدته. - لا توجد مشكلة.
أشكرك. وأرجوك لا تخبري دكتور "رايمان".
"(إينس كانوالد)"
- سنبقي هذا سراً. - أشكرك.
الأخبار.
5 نوفمبر 1986.
بعد الاختفاء الغامض لطفل عمره 11 عاماً
في "فيندن" منذ أكثر من 4 أسابيع،
يزداد انتقاد التحقيقات المحلية أكثر.
ظروف القضية غامضة.
رغم البحث الشامل،
لم تتمكن شرطة "فيندن" من العثور على دليل واحد مفيد.
لذا تستمر الشرطة في طلب مساعدة الجمهور.
- حريق مصنع الكيماويات في "سويسرا"... - "تيدمان".
- ...يلحق الضرر بمجاري المياه المحلية. - أين؟
- الكيماويات المسممة تدخل نهر الـ"راين". - أنا في الطريق.
في مثل هذه الأوقات
يجب على المرء مواجهة مخاوفه.
لأن المستقبل...
المستقبل ملك الشجعان.
ليس للمشككين العالقين في الماضي إلى الأبد.
انظري إلى نفسك، لا يمكن أن تذهبي إلى المدرسة بهذا الشكل.
أحياناً أعتقد أنك لا تعرفين ما أفعله.
الطعام والملابس وتدريبات المبارزة. من يدفع ثمن كل ذلك؟
ولا يمكنك حتى الاهتمام بتمشيط شعرك.
انظري إلى نفسك، مظهرك سيئ.
أنا أتحدث معك يا "ريغينا".
هذا الأمر مهم جداً بالنسبة لي، ولن أسمح لك بإفساده.
قرار المجلس بتفويض سيدة لهذا المنصب لأول مرة.
"مفقود، (مادز نيلسن)"
إنها رائعة.
- أتعرفين قصة الأغنية؟ - كلا.
رجل يخطف فتاة ويذهب بها إلى الغابة
لأنها تضع أحمر الشفاه الأحمر فقط. في النهاية يقتلها.
هذا أمر صعب.
والدي يقول إن أحمر الشفاه للعاهرات فقط.
على أي حال يعجبني "نينو دي آنجلو" أكثر من "فالكو".
"هانا"، يا لك من فتاة مستقيمة!
"كاتارينا"، لا تتصرفي ببغض.
علام تنظر؟ ألم تكن في منزل "أولريش" مبكراً؟
هل أنت جديد هنا؟
أنا...
أبحث عن أمي.
ليست هذه رياض الأطفال.
إنها الناظرة هنا.
السيد "هوبرت"؟
ربما يكون مثلياً ولكنه بالتأكيد ليس سيدة.
ألسنا في "فيندن"؟
ألست صغيراً على تعاطي عقاقير الهلوسة؟
ألديكما صف تاريخ الآن؟
- طاب صباحك يا "كلوديا". - طاب صباحك.
- أول يوم كمديرة. - أجل.
أخبرني والدي أن المجلس صوت بالإجماع لك.
أردت...
- تهاني. - أشكرك.
دائماً ما كنت أعرف أنك ستنجحين.
- "هيغل". - ومعي...
هدية لك.
إنه كتاب.
أشكرك.
تأخرت، يجب أن أتحرك.
كلنا نساندك يا...
"لا يوجد مستقبل"
جئت قبل الساعة الـ6 لإطعام الحيوانات ووجدت هذا.
ربما يكون ذئباً؟
لا توجد علامات عض. لا شيء.
تسمم؟
كانت نشيطة جداً أمس.
أولاً الصبي والآن هذا.
لم تكن تحدث هذه الأشياء من قبل.
من قد يقتل 33 خروفاً؟
"توخوا الحذر! انتبهوا!
لأنكم لا تعلمون متى يكون الوقت."
إنجيل "مرقس"، إصحاح 13، عدد 33.
لم أكن أعلم أنك من مرتادي الكنيسة.
الأبرشية بها قس جديد. رجل صالح.
سيدة "تيدمان".
"ترونت نيلسن" من الصحيفة هنا لإجراء اللقاء.
وها هي الأرقام التي طلبتها من عامي 1985 و1986.
لم يكن من السهل الحصول عليها.
تهاني مجدداً.
ما زلت لا أصدق أن مديرتنا سيدة.
أمتأكدة أنها الأرقام الصحيحة؟
أجل.
"تقرير، 33 خروفاً ميتاً"
ماذا تفعل هنا؟
أنا...
أبحث عن والدي.
ما اسمه؟
"أولريش نيلسن".
"أولريش نيلسن"؟ "أولريش نيلسن" المعروف؟
- ألا يعمل هنا؟ - كلا.
وأنا متأكد أنه لن يعمل هنا أبداً.
أهذه مزحة؟ أكانت هذه فكرة "أولريش" الغبية؟
هل فعل هذا؟
هل فعل "أولريش" هذا؟
- ما اسمك؟ - "ميكيل".
- الاسم الأخير؟ - "نيلسن".
أنا ابن "أولريش".
أخبرني بالاسم الحقيقي لوالديك
وسأعيدك إلى المنزل.
ما التاريخ؟
5 نوفمبر.
أي عام؟
1986.
"تيدمان".
يوجد صبي مصاب هنا.
أيمكن أن يأتي أحدكم لأخذه؟
شكراً.
سيأتي شخص لأخذك ليعتني بهذه الإصابات.
في تلك الأثناء سأتعامل مع "أولريش".
لن يؤذيك مجدداً.
أعدك بذلك.
لقاء؟ هل أنت جاد يا "ترونت"؟
الناس مهتمون.
سيدة تتولى إدارة مصنع الطاقة النووية.
هذا أمر متطور حتى بالنسبة إلى الثمانينيات.
لا أمتلك وقتاً لهذا اليوم. حدد موعداً جديداً مع مساعدتي.
انتظري!
أنا أفتقدك.
ظننت أننا ناقشنا ذلك.
لا يمكن أن تتركيني معلقاً بهذا الشكل.
"كلوديا"، أنا أحتاج إليك!
أكاد أصاب بالجنون في المنزل.
- "يانا" تفقد صوابها أكثر وأكثر... - أريدك أن ترحل الآن.
الليلة؟
أرجوك.
ربما.
الرقم المطلوب غير موجود في الخدمة.
أرجوك اتصل بالاستعلامات.
"تقرير الشخص المفقود، (مادز نيلسن)"
"صبي من (فيندن) عمره 12 عاماً يختفي من دون أثر"
"(مادز نيلسن)، عمره 12 عاماً مفقود منذ الأسبوع الماضي"
"(مادز) و(أولريش نيلسن)"
مرحباً.
أنا الممرضة "إينس".
ولكن يمكن أن تناديني بـ"إينس" فقط.
سأصطحبك إلى المستشفى الآن.
سنفحص ذراعك، هل اتفقنا؟
ثم سأعيدك إلى المنزل في أمان.
مرحباً؟
مرحباً!
مرحباً؟
"لا يوجد مستقبل"
ماذا تفعل هنا؟
"هدفي الوحيد هو قتل العديد من الأرواح.
كلما ازداد العدد أشعر بتحسن."
لم تسمع هذه الأغاني؟
الصبي الذي أرسلته...
- أتعتقد أنه أمر مضحك؟ - أي صبي؟
لا تظن أنك ستفلت بهذا.
- هل عدت لاحتساء الخمر؟ - معذرة؟
- سألتك عما إذا كنت عدت لاحتساء الخمر. - من تظن نفسك؟
أريد أن نجد شقيقك مثلكم.
- ما هذا؟ - حافر، هذا واضح.
- أفعلت ذلك في المرعى؟ - أي مرعى؟
أقتلت الخراف؟
لو كنت توقفت عن احتساء الخمر قبل أن تدمر عقلك
ربما كنت استعدت "مادز" بحلول الآن.
سيد "تيدمان"؟
- كان الباب مفتوحاً. - لأجل "مادز".
نسي مفتاحه.
يرغب رئيس المفتشين "تيدمان" في تحديثك بالمعلومات.
وجدوا أدلة جديدة.
بالضبط، لا تمتلك شيئاً.
الآن ارحل أرجوك!
كل شيء سليم.
كيف حدث هذا؟
أما زلت لا تريد إخبارنا باسمك؟
ستضمد الممرضة "إينس" جروحك، اتفقنا؟
ثم يمكنك بعدها العودة إلى المنزل.
"سجل دخول المريض"
لا تبك.
لا تبك، كل شيء سيكون على ما يرام.
"بيرند"؟ يجب أن أتحدث معك.
أكنت تحاول إخفاء هذا عني؟
طلبت منك معرفة كل الأسرار.
يوجد أشياء تستحق معرفتها وأشياء لا تستحق معرفتها
لأنه ليس بإمكانك تغييرها على أي حال.
ما هذا؟
هذه لا تطابق الأرقام الواردة في التقارير. هنا.
وهنا.
في كل مكان، الأمر مستمر منذ 3 أشهر.
أتعرفين ما تغير منذ "تشيرنوبيل"؟
فقد الناس إيمانهم. بنا وبالطاقة النووية.
شاهدوا الصور.
ولا يمكنهم نسيانها.
ولكن الخوف أسوأ عدو للتقدم.
ما المشكلة؟
كم عدد الأشخاص هنا الذين يعتمدون على هذا المصنع لكسب الرزق؟
- لدينا 612 موظفاً ليس من ضمنهم... - الجميع!
وعندما تتولين هذا المنصب غداً
لن تتولي مسؤولية مصنع الطاقة النووية فقط،
ولكنك ستتولين أيضاً مسؤولية بلدة بأكملها.
أخبريني الآن أنني لم أكن مخطئاً بشأنك.
هذا سبب أدعى لمعرفة معنى ذلك بالضبط.
"(شارلوت)"
هل ابنتك بخير؟
أجل، كل شيء بخير.
إنه أمر مهم.
تولي سيدة أمر مصنع الطاقة النووية.
بالتأكيد.
- وحفيدتك؟ - "ريغينا"؟
إنها بخير أيضاً.
هل سُممت؟
أمر مُستبعد.
كل العلامات تشير إلى سكتة قلبية مفاجئة.
- سكتة قلبية؟ - أجل.
الـ33 كلهم؟
هذا الأمر شائع وسط الخراف، إنها كائنات حساسة جداً.
لو شعر بعضها بالذعر،
كل القطيع يشعر بذلك.
إنها حلقة مفرغة. تموت.
مثل الذباب.
- ما سبب ذلك الذعر؟ - العديد من الأشياء.
شخص؟
شخص واحد؟
سيكون ذلك صعباً جداً إلا إذا كان "فريدي كروغر".
أكان أحد الخراف...
أكان أحدها يفتقد حافراً؟
كلا.
كلها سليمة كما خلقها الله.
أتعرف أي شيء عن عبدة الشيطان؟
أتعتقد أن عبدة الشيطان فعلوا هذا؟
وفقاً لمعلوماتي، يبالغون في طقوسهم.
كنت ستجد آثاراً لهم في المرعى.
يا له من أمر غريب جداً!
انظر!
طبلة الأذن ممزقة.
في الجانبين.
هذا أمر غريب.
هل ستأتي إلى حفلنا في عطلة نهاية الأسبوع؟ ستعد زوجتي كرات اللحم اليوغسلافية.
إنها حارة جداً ولكنها شهية جداً أيضاً.
ما نعرفه قطرة
وما لا نعرفه
محيط.
ألن تخبرني باسمك ومحل إقامتك؟
ألا ترغب في العودة إلى المنزل؟
لو حدث مكروه في المنزل...
يمكنك البقاء هنا في الوقت الراهن.
لو أردت التحدث ستجدني هنا.
أعمل في مناوبة المساء أيضاً.
تفضل شيئاً للقراءة.
أنا قادم من المستقبل.
ماذا قلت؟
أنا قادم من المستقبل.
"(فارس الفضاء)"
أمي؟
مرحباً، أنا أمك.
لو كنت تسمعين هذه قومي بتسخين البيتزا.
سآتي لاحقاً، يجب علي الاهتمام بأمر ما.
- مرحباً يا "هانا". - مرحباً يا "أولريش".
أهذه نهاية العالم؟
مخيبة للآمال بعض الشيء.
تخيلتها بصوت أعلى.
أكثر توهجاً.
لو انتهى العالم اليوم
وبدأ كل شيء من جديد
ماذا ستتمنى؟
هذا سؤال سهل.
عالم من دون "فيندن".
نخب عالم من دون "فيندن".
لا أعتقد أن "فيندن" ستستسلم بهذه السهولة.
ربما المرة القادمة.
"رحلة عبر الزمان"
"5 نوفمبر 1986"
مرحباً؟
مرحباً!
النجدة!
مرحباً؟
أيوجد أحد هناك؟
"ميكيل"؟
ترجمة "مي جمال"