تعد الثقوب السوداء جحيم الكون.
الشخص الذي يسقط فيها يختفي.
إلى الأبد.
ولكن إلى أين؟
ماذا يوجد خلف الثقوب السوداء؟
"ما زمن (ميكيل)؟"
إلى جانب الأشياء، هل يختفي المكان والزمان هناك أيضاً؟
أم أن المكان والزمان
يرتبطان معاً ويصبحان جزءاً من حلقة مفرغة؟
ماذا لو كل شيء من الماضي
تأثر بالمستقبل؟
الساعة تدق.
الساعة تدق
الساعة تدق.
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"حياة مزدوجة"
المتسللة الحقيرة!
"إلي"، أين أحمر الشفاه؟
- طاب صباحك. - طاب صباحك.
سأمر على دار المسنين لزيارة أبي قبل ذهابي إلى العمل.
حسناً.
سأصطحب "إليزابيث" إلى المدرسة.
لا أريدها أن تذهب بمفردها.
حسناً.
"كهوف (فيندن)"
"أين التقاطع؟"
وجدتك أيتها الغبية!
أين أحمر الشفاه الأحمر؟
لا أمتلك أحمر الشفاه الغبي.
عمري 8 أعوام فقط. لا أستخدم أحمر الشفاه.
ربما تتمكنين من خداع الأحمقين اللذين في الأعلى
بتظاهرك بالطيبة
والبؤس المصاحب للصم والبكم
ولكنني لا أصدق ذلك.
هل حزمت حقيبة ظهرك؟ سأقوم بتوصيلك.
هلا أصطحبك أنت أيضاً؟
هل أنا طفلة؟
بسبب "ميكيل"؟
أجل، بسبب "ميكيل".
أتعرفين خاطفه؟
لن أناقش معك العمل الشرطي.
لا أحب "ميكيل". إنه متباه وأحمق.
لا تهمني حقاً عودته.
مرحباً!
أين تذهب؟
إلى المدرسة.
لست مضطراً للذهاب لو كنت لا تريد ذلك.
يمكنني الاتصال بهم.
أنا بخير.
"يوناس"؟
يمكننا أيضاً القيام بشيء لطيف معاً.
بمفردنا فقط.
أمي.
حسناً.
"دار (فيندن) للمسنين"
أبي؟
لا يمكنك الاستمرار في الخروج للتجول.
يجب أن أخبره.
من؟ بم؟
يجب أن أخبره.
يجب أن يتوقف.
يجب أن...
ما الذي يجب أن يتوقف؟
الساعة تدق.
لا تحزن.
منذ أسابيع في بلدة "فيندن" الصغيرة
اختفى صبي عمره 15 عاماً في ظروف غامضة.
"مفقود"
السكان منزعجون الآن بعد اختفاء صبي آخر.
"ميكيل" البالغ من العمر 11 عاماً مفقود منذ يومين.
أرجوكم أبلغوا عن أي معلومات متعلقة بالأمر إلى شرطة "فيندن".
انقطعت الكهرباء بشكل متكرر في الأشهر الأخيرة.
الأمن والمرافق العامة
لم...
ولكن عمال شبكة الكهرباء يعدون
بمعرفة سبب انقطاع الكهرباء ويطلبون من الجمهور الإبلاغ عن أي حوادث إضافية.
"احترس! كاميرا مراقبة الحياة البرية"
هل سرقت شيئاً؟
صادرت شيئاً، يوجد فارق كبير.
أياً كان ما تسميها، لا يزال الأمر مشابهاً.
سآتي لاصطحابك بعد انتهاء اليوم.
انتظريني، أفهمت؟
ماذا قلت الآن؟
قلت إنك ستأتين لاصطحابي.
من يكون؟
"ياسين"، نحن نتواعد.
ماذا؟
"ياسين" حبيبي.
هكذا تطلقون على الأمر هذه الأيام.
حسناً.
شبكة من الرموز والإشارات تتكرر في الرواية.
عبارة "شجرة الجميز جانب البحر" مثال على وفرة الرموز.
يوجد شكل مميز من التكرار في أعمال "غوتة" نسميه المضاعفة.
الشخصيات بوعي ومن دون وعي...
"ماغنوس"، هذا ليس صفك.
ألن تكمل؟
أين توقفت؟
التناظر نوع مميز من المضاعفة.
التكرار ينعكس على محور مركزي.
لذا يبدأ التكرار في نقطة مركزية خيالية
ويتفرع إلى اتجاهين مضادين.
يوجد العديد من الإشارات المشفرة لأحداث لاحقة في الرواية.
على سبيل المثال جوع "أوتيلي"
مشار إليه في الفصل الثالث من الجزء الأول،
بمقولة "المبالغة في زهد تناول الطعام والشراب".
هذه الإشارة تتكرر مجدداً لاحقاً.
يجب أن أذهب إلى الحمام.
أجل، بالطبع.
لست عالمة طيور، ولكن...
هذه البقع البيضاء على الريش
ليست معتادةً في هذا النوع.
لنر سبب قتلك.
أيوجد أي أخبار عن الصبي؟
"ميكيل"؟ اختفى من على وجه الأرض.
كلا، ليس "ميكيل". الصبي الميت.
فهمت.
كلا.
قارنا كل شيء بقاعدة بيانات الأشخاص المفقودين. لا يوجد تطابق.
هل أنت بخير؟
أجل.
كلا.
رأيت بقعاً مثل هذه على الريش من قبل.
منذ 33 عاماً.
وكأن كل ذلك حدث من قبل.
الأطفال
الطيور...
بطريقة ما كل شيء مترابط.
ولكنني لا أعرف كيف.
أين كنت؟ لم تتوقف الهواتف عن الرنين طوال الصباح.
لا بد وأن أحداً صرح بشيء عن الصبي الميت.
ماذا يفترض أن أقول؟
- هل "أولريش" هنا؟ - كلا، لم؟
راجع قاعدة بيانات الأشخاص المفقودين مجدداً.
أضف البلاغات القديمة هذه المرة.
ربما يكون اختفى منذ وقت طويل. راجع آخر 15 عاماً، أفهمت؟
حسناً.
- أتريد شيئاً آخر؟ - كلا. في الواقع...
التربة الحمراء.
لم نجدها. ليس في أي مكان قريب من المنطقة التي وجدناها فيها.
لا بد وأنها أتت من موقع الجريمة.
اطلب من "يانكوسكي" فحصها.
بم سنصرح عن الصبي الميت؟
كم الساعة؟
تخطت الـ10.
اتصلت "شارلوت".
لا تزال لم تحصل على إذن تفتيش لمصنع الطاقة.
مرت تقريباً 36 ساعة يا "أولريش".
"مفقود، (ميكيل نيلسن)"
"وقت الاختفاء ما بين 9:30 و10:30 مساءً"
هل أكمل البحث عن آثار العجلات؟
بما أن "أولريش" لم يصل بعد.
آثار العجلات؟
الآثار التي وجدناها على الطريق يوم اختفاء "إيريك".
كلا، سأفعل ذلك بنفسي.
- يمكنني تولي الأمر... - سأفعل ذلك!
حسناً.
- ما هذه... - لقطة من كاميرا مراقبة الحياة البرية.
فكرت أنها ربما تدلنا على شيء.
هل انتهيت من مراجعة قاعدة البيانات؟
كلا.
إذاً لماذا تسألني عن آثار العجلات؟
حسناً.
"دبليو آي إن بي دي 216"
"شارلوت"؟
هل كل شيء على ما يرام؟
لم أنتبه لاتصالك ليلة اختفاء "ميكيل".
لم أسألك قط عن سبب اتصالك.
لم اتصلت؟
أنا...
لا أعرف، أنا...
أعتقد أنني اتصلت فقط لأخبرك أنني سأعود إلى المنزل في وقت متأخر.
ليس شيئاً مهماً.
أكنت في المكتب طوال يوم الإثنين؟
أجل.
استمررت في كتابة التقارير
حتى نحو الـ10 مساءً.
لماذا تسألين؟
"الاختفاء ما بين 9:30 و10:30 مساءً"
لا يوجد سبب.
أرسلت شيئاً عبر البريد إلى المكتب،
ونسيت الأمر. كنت أتساءل فقط عن وصوله.
لم نتلق أي شيء.
حسناً.
يُسمح لي بالوقوف هنا.
أريد أن أعرف لو كان "بيتر دوبلر" أحد زبائنك.
يوم الإثنين الماضي.
أيمكنني رؤية شارتك مجدداً؟
"شارلوت دوبلر".
أهو سؤال شخصي أم مهني؟
أيوجد فارق؟
أكان هنا يوم الإثنين؟
ليست ضروريةً.
لا أنس قضيباً أبداً.
يوجد اعوجاج بسيط في قضيب "بيتر" مثل الخيار المخلل.
إحساسه غريب في الفم.
- غالباً تعرفين ذلك بالفعل. - أكان هنا يوم الإثنين أم لا؟
كلا، لم يعد منذ أكثر من عام.
لا بد وأنه يحصل على ما يريده في مكان آخر الآن.
شكراً.
البداية هي النهاية والنهاية هي البداية.
البداية هي النهاية،
والنهاية هي البداية.
البداية هي النهاية...
تركت أطفالي في المنزل اليوم.
أمي هناك.
إنها ترعاهم.
من المفترض أنهم وجدوا جثةً في الغابة.
لأنني
لدي صديق يعمل طبيباً شرعياً أخبرني...
أنها مشوهة تماماً.
- مرحباً؟ - خمني؟
- الطائر مصاب بالشيء نفسه. - ماذا؟
طبلة أذن منفجرة من الجانبين.
- أهذا سبب الموت؟ - كلا.
غالباً مات بسبب فقدان التوازن وسقط على الأرض.
الجمجمة مكسورة.
يحدث ذلك كثيراً. الحقول الكهرومغناطيسية تؤثر على أنظمتها الحسية.
- خطوط طاقة ذات جهد عال؟ - كلا.
أقصد جهد موجات الراديو الطيفية.
الأجهزة الكهربائية.
- والبقع البيضاء على الريش؟ - البقع البيضاء
بدأت في الظهور بعد "تشيرنوبيل". إنه نوع من التحول.
تلوث بسبب الإشعاع؟
تأكدت من ذلك، ولكن مستوى الإشعاع عادي.
- يا له من أمر غريب! - بالتأكيد.
- أتريدين شيئاً آخر؟ - كلا.
أتعرف أن أنثى الحلزون تعض قضيب ذكر الحلزون لقطعه؟
بالتأكيد اختلقت تلك القصة.
لم أفعل. ثم تزحف الذكور وكأنها إناث. لا أمزح.
- كيف فكرت في ذلك؟ - مرحباً!
- وجدتك يا "ياسين". - التلفاز.
هيا بنا، جدتك تنتظر.
هل أصطحبك إلى المنزل؟
أمي ستأتي لاصطحابي.
يمكنني توصيلك إلى المنزل.
لا توجد مشكلة.
ستصل أمي في أي لحظة الآن.
إنها رئيسة الشرطة.
حسناً.
هيا.
"(دوبلر)"
مرحباً؟
ماذا فعل؟
ماذا تفعل؟
ما هذه؟
نقود أيها الغبي. نقودي.
لماذا تمتلكين هذا المبلغ الكبير؟
أتتاجرين في المخدرات؟
أهذا سبب وجودك عند الكهوف؟
الطريقة التي أجني بها نقودي لا تخصك.
ماذا ستفعلين بها؟
ماذا سأفعل بها؟ سأخرج من هذا المكان الحقير المليء بالكاذبين.
خلف ابتسامة الجميع الودودة لا يوجد سوى الأكاذيب.
لست مختلفةً عنهم.
تتظاهرين بكونك طالبةً متفوقةً ولكنها ليست طبيعتك.
- ربما يجب أن تبدئي بقول الحقيقة. - أتريد الحقيقة؟
حسناً.
ينام والداي في فراشين مختلفين منذ أكثر من عام.
أمي اكتشفت أن والدي يحب القضبان.
انتهى زواجهما ولكن لا أحد يعترف بذلك.
بدلاً من ذلك دائماً ما يوجد ذلك السر الكبير معنا على المائدة.
يأكل الخبز والزبد والمربى المنزلية.
تزداد بدانته حتى لا تتبقى مساحة في الغرفة.
حتى لا نقدر على التنفس.
- هل نسيت شيئاً؟ - كلا.
يجب أن تذهب لأخذ "إليزابيث" من المدرسة. لن أتمكن من الذهاب إليها.
لدي مريض. يجب أن أذهب إلى المكتب.
اذهب لأخذها!
يمكن أن تنتظر في مكتبك.
يجب أن أذهب إلى مصنع الطاقة.
حسناً...
سأذهب لأخذها.
شكراً.
أهذا كل شيء؟
انتظر.
وعدتني منذ عام.
لو كان هناك ما ترغب في إخباري به...
يجب أن أتحرك وإلا سأتأخر.
الساعة تدق.
معذرة.
جئت لأخذ "إليزابيث".
ظننت أن أحداً جاء لأخذها بالفعل.
ماذا؟
الأستاذة "كليمينز" مريضة. انتهى اليوم الدراسي في الـ2 اليوم.
ألم تخبركما "إليزابيث"؟
كتبنا ذلك في كتيب الواجبات المنزلية.
الأمن وجده في أرضنا بجانب الكهوف.
لا بد وأنه تسلق السياج.
لم يكن متعاوناً.
أنت محظوظ لكون "أليكساندر" لن يوجه لك اتهاماً.
الجميع يتفهمون موقفك. الجميع.
ولكن تسلق سياج؟
التفهم أمر لطيف، أشكرك.
ولكنه ليس كافياً.
طفلي اختفى، أتفهمين؟
ليس مجرد ملف على مكتبك.
إنه طفلي.
لماذا "ميكيل"؟
أظل أطرح هذا السؤال على نفسي. لماذا هو؟ لماذا ابني؟
لم ليس ابنه؟
أنا أُعاقب.
وكل ما أحصل عليه هو التعاطف. لا يهمني ذلك.
أين إذن التفتيش؟
لم لا يتحرك أحد؟
هل أخبرك بالسبب؟ لأنه ليس ابنه.
ولأنه ليس ابنك.
توقفي هنا، أريد الخروج.
أوقفي السيارة!
- مرحباً؟ - "إليزابيث" لم تكن هناك.
ماذا تقصد بأنها لم تكن هناك؟
لم تكن في المدرسة.
الأستاذة "كليمينز" مريضة.
لم تكن منتظرةً هناك.
تجولت في طريق الغابة مرتين بالفعل ولكنها غير موجودة.
ربما شخص من المدرسة قام بتوصيلها؟ ربما "ياسين"؟
عد إلى المنزل.
ربما تحركت في طريق مختلف. اتصل بكل من معها في الصف.
سأصل في خلال 15 دقيقةً.
حسناً.
شكراً.
اتصلت بكل من في القائمة.
لا شيء.
يجب أن أخبره.
يجب أن يتوقف.
فقدت قبعتي.
أين كنت؟
لم تظهري لاصطحابي لذا سرت.
هل استغرق منك هذا ذلك الوقت الطويل؟
قابلت شخصاً.
أعطاني هذه.
من يكون؟
أنت تؤلمينني!
أريد أن أعرف من أعطاها لك.
"نوح".
من هو "نوح"؟
قال إنها كانت ملكك.
جسدك بارد.
كنت قلقةً جداً عليك.
أين كنت؟
لا تلمسي أشيائي!
مرحباً؟
أجل.
كلا، وصلت الآن.
الآن.
ماذا؟
أجل، سأصل حالاً.
"فيلر" وجد "هيغل" في الغابة.
"لأجل (شارلوت)"
نحن نبحث عن خيط "أريادن"،
الذي يُفترض أن يدلنا على الطريق الصحيح.
المنارة في الظلام.
نحب أن نعرف أقدارنا.
وجهتنا.
ولكن الحقيقة هي أنه لا يوجد سوى طريق واحد طوال الوقت.
مُحدد مسبقاً من البداية
وحتى النهاية.
التي هي البداية أيضاً.
يجب أن يتوقف.
من يجب أن يتوقف؟
يجب أن أمنعه.
من؟
"نوح".
لم أعد طفلاً رضيعاً.
يمكنني الذهاب إلى المدرسة بمفردي!
لا بد أنك "ياسين".
"نوح" أرسلني.
ترجمة "مي جمال"