"(أولريش)"
"لست خائفاً"
"22 مكالمة لم يُرد عليها، (هانا)"
"أيمكن أن نتحدث؟"
"اتصال قادم من (بارتوش)"
"انتهت المكالمة"
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"حقائق"
"فيندن". قضية أخرى لطفل مفقود تهز البلدة.
أُبلغ عن اختفاء صبي عمره 9 أعوام هذا الصباح.
"مفقود، (ياسين فريز)"
لم يعلق المسؤولون في الشرطة على الوضع بعد.
ولكن يمكن أن نفترض أن هذه القضية أيضاً...
متصلة باختفاء الطفلين الآخرين في "فيندن".
آخر قضية لطفل مفقود حدثت منذ 3 أيام فقط.
أتعرفين ما حدث إلى "إيريك" و"ميكيل"؟
فيما يختص باختفائهما؟
الشيء نفسه حدث إلى "ياسين".
حبيبي "ياسين"؟
اليوم ترك المنزل للذهاب إلى المدرسة بمفرده واختفى في الطريق إلى هناك.
لو كنت تعرفين أي شيء...
فيجب أن تخبريني الآن.
ذلك الشخص المسمى "نوح"...
ماذا كان شكله؟ أيمكنك وصفه؟
أيمكنك وصفه؟
كان طويلاً، في مثل طول أبي.
كان يرتدي قبعة.
وعيناه زرقاوان.
هل "نوح" هو خاطف "ياسين"؟
لا أعرف.
سأرسل شخصاً.
وستشرحين له شكل "نوح" بالضبط.
أفهمت؟
أصغر التفاصيل مهمة.
ما سبب ذلك؟ لا تتحدثي مع ابنتك البالغة من العمر 8 أعوام بهذا الشكل!
أين كنت ليلة اختفاء "ميكيل"؟
في المكتب.
- أخبرتك بذلك. - إلى متى؟
حتى اتصلت بي في الـ11 مساءً.
أعلم أنك لم تكن في المكتب.
لو كان لك دخل باختفاء "ميكيل"،
أو "إيريك" أو "ياسين" فأخبرني الآن.
لا أرغب حقاً في معرفة المكان الذي كنت فيه،
أو ما كنت تفعله أو مع من.
لكن أريدك أن تنظر في عيني الآن
لتؤكد لي أن لا دخل لك بكل هذا.
أنت مجنونة.
هذه لك.
ألا ترغب أخيراً في التحدث معي؟
أيوجد شخص يمكنني طمأنته عليك؟
والداك...
لا بد وأنهما قلقان.
لست مضطراً إلى إخباري بما حدث لك لو لم تكن تريد ذلك، ولكن...
لو أردت...
مهما كان الأمر، فيمكنك إخباري به.
سرك في أمان معي.
أعدك بذلك.
"ما زمن (ميكيل)؟"
مرحباً، أنا "مارثا"، اترك رسالة بعد الإشارة.
"رمز سري غير صحيح، تبقت محاولة واحدة"
"متصل مجهول"
مرحباً؟
مرحباً يا "بارتوش".
اسمي "نوح".
كيف تعرف اسمي؟
- مرحباً يا "مارثا". - مرحباً.
أردت أن تحصل "كاتارينا" على...
"هانا".
فكرت أن مزاجك لا يسمح بالطهي الآن.
بسبب كل ما حدث.
لذا...
فكرت...
أشكرك.
أترغبين في الدخول؟
كيف حال "مارثا" و"ماغنوس"؟
و"أولريش"؟
لا أعرف.
أين هو؟
في حوض الاستحمام.
"هانا".
ماذا تفعلين هنا؟
أنا...
"هانا" جلبت لنا بعض الطعام.
يجب أن أذهب إلى قسم الشرطة.
أيمكنك توصيلي؟
جئت بالدراجة.
الأمطار تهطل بقوة.
- لو فقط... - بالطبع يمكن لـ"أولريش" توصيلك.
هل نتحرك؟
"هانا"؟
أشكرك على الطعام.
بالطبع.
ولو احتجت حقاً إلى أي شيء فاتصلي بي.
أجل، كلا، أتفهم ذلك.
ولكن لا يزال يتوجب علينا بسبب المهلة القصيرة تحصيل رسوم الإلغاء كاملة.
أجل، أنا آسفة، إلى اللقاء.
أيمكنك إرسال هذه لي؟
- هنا محلياً. - هل سترحل بالفعل؟
يجب أن أرحل لبضعة أيام.
ولكني أحب الاحتفاظ بالغرفة إن أمكن.
- بالتأكيد، لا توجد مشكلة. - يجب إرسالها هذا المساء.
- إنه أمر مهم. - بالطبع.
"(يوناس كانوالد)"
أين كنت هذا الصباح؟ حاولت الاتصال بك طوال الصباح.
جلسة العلاج النفسي.
هل اتصلت "مارثا" بك؟
لا ترد على مكالماتي...
لا أعرف ماذا تريد، الأمر برمته مزعج.
ستتصل بك عندما تكون مستعدة.
أجل، أنت غالباً محق، هيا، لنبدأ اللعب.
- هل أتبعك؟ - أجل، راقب الممرات الأمامية.
أيمكن أن أثق بك؟
لو أخبرتك سراً.
فهل يمكن أن أثق أنك ستكتمه؟
أجل، بالطبع.
أنا على اتصال بتاجر "إيريك".
وسأقابله الليلة.
- ماذا؟ - احذر! أطلق النار! مثلث! كلا!
كلا!
سأذهب إلى هناك الليلة في كل الأحوال.
وأريد منك مرافقتي.
أيمكنني الاعتماد عليك؟
أجل، بالطبع، دائماً.
"لأجل (شارلوت)"
أنا "نوح".
أنا قس في كنيسة "سانت كريستوفر".
اتصلت "إينس" بي.
"(كابتن فيوتشر)"
أتؤمن بالله؟
كيف تظن أن العالم خُلق؟
من خلق كل الأشياء الجميلة؟
خُلق العالم من خلال الانفجار العظيم...
قبل 13.8 مليار عام.
هكذا وُجد المكان والزمان والمادة.
والأرض أيضاً.
الباقي عن طريق التطور.
وماذا كان هناك قبل الانفجار العظيم؟
لا يمكن أن يُخلق شيء من العدم.
ربما يكون الانفجار العظيم من صنع الله.
والدي يقول إن الدين ما هو إلا غسيل لعقول الجماهير.
أنا متأكد أن والدك يعرف الكثير...
ولكنه لا يعرف كل شيء.
تربيته لك للتشكيك في الأشياء أمر مفيد.
ولكن بين الحين والآخر من المفيد طرح الأسئلة على من يشككون في الأشياء.
الله لديه خطة لكل البشر.
بما فيهم أنت.
أريدك أن تتوقفي عن الاتصال بي.
أفهمت؟ توقفي.
- لم يعد بإمكاني الاستمرار في ذلك. - أهذه مكانتي؟
مجرد علاقة؟
ليس شيئاً يمكن التوقف عنه.
لا أستطيع.
ولا أنت.
انظر لي.
انظر لي!
أخبرني الآن أنك لا تكن المشاعر لي...
وأن علاقتنا لا تعني لك شيئاً.
مهما احتجت فسوف أدعمك.
ما أحتاج إليه؟
لا تتصلي بي، لا تمري علينا، اتركينا فقط في سلام.
أفهمت؟
ارحلي!
لا تظن أنني سأتركك بسهولة.
ثم تقول: "عندما تتقدم في العمر قلبك يموت".
هذه الجملة مؤثرة جداً.
وفي النهاية تعتقدين أنهم أصبحوا أصدقاء
لأن تلك المشكلة خلقت ارتباطاً بينهم.
ولكن في النهاية يكونون كلهم عالقين في عوالمهم.
أترغب في رؤيته معي مجدداً؟
مرحباً!
هل تسمعني حتى؟
أجل.
لنتحدث لاحقاً.
مرحباً يا فتيات، ماذا تفعلن؟
- أترغبن في الخروج للتدخين؟ - فكرة جيدة.
أمتأكدة؟
لسنا مضطرين إلى ذلك لو لم تريدي.
أفضل القيام بذلك معك عن أي شخص آخر.
ولكن اجلب الواقي الذكري.
لا أرغب في الإصابة بمرض الإيدز ولا أريد الأطفال.
مستحيل، أتفهم؟
- أجل. - لا أمزح.
لا أريد الأطفال.
أبداً.
أعدك، من دون أطفال.
سيتحفظ عليه مكتب خدمات حماية الطفل في الوقت الراهن.
لذا حتى نجد عائلته ونقيم الموقف بشكل أفضل،
سيُوضع في ملجأ أطفال.
ملجأ أطفال؟
ألا يمكن أن يبقى هنا في المستشفى لبعض الوقت؟
كلا، مع الأسف هذا غير ممكن.
ولكن يمكن أن أؤكد لك أن الأشخاص الذين في ملجأ الأطفال...
سيلبون له احتياجاته بشكل خاص.
هذا أفضل له.
ألديك أطفال؟
كلا.
كان لدي ابن ومات بعد ولادته مباشرة.
يؤسفني ذلك.
أنا متأكدة أن عائلته ستتواصل معنا عاجلاً أو آجلاً.
أو مدرسته.
سنكتشف المكان الذي ينتمي إليه.
حسناً!
إنه صبي مميز.
حساس جداً حقاً.
لا تقلقي.
سآتي لآخذه يوم الأربعاء.
"الشرطة"
أتعرفين لم أصبحت شرطياً؟
عندما اختفى شقيقي في الماضي ارتكبوا جميع الأخطاء المنصوص عليها.
رئيس المحققين كان أحمق مخموراً.
وأنا...
أقسمت على التصرف بشكل مختلف.
وعلى فعل الصواب.
أقسمت إنني لن أصبح أحمق غير مؤهل مثله.
كان ذلك منذ 33 عاماً.
والآن انظري لي.
أنا تافه.
أخون زوجتي.
اختفى ابني، ليس بإمكاني التصرف.
33 عاماً.
كل شيء كما كان عليه.
عدا أنني أصبحت الآن الأحمق غير المؤهل.
هل سمعت قط عن دورة الـ33 عاماً؟
تقويمنا خاطئ، العام ليس طوله 365 يوماً.
دائماً ما يختلف التزامن قليلاً، إذا جاز التعبير.
ولكن كل 33 عاماً يصبح كل شيء كما كان عليه.
النجوم والكواكب والكون بأكمله يعود إلى الموقع نفسه.
الدورة القمرية الشمسية.
كان جدي مهووساً بتلك الأشياء، الانفجار العظيم والانسحاق الشديد.
العود الأبدي لـ"نيتشه".
عندما كنت صغيرة دائماً ما كنت أشعر بوجود مشكلة في "فيندن".
يراودني الشعور نفسه مجدداً.
بأن كل شيء يتكرر.
بأن كل ذلك حدث من قبل.
وكأنه شيء رأيناه بالفعل.
"صبي مفقود في (فيندن)"
أنت تشبهه.
والدك.
هل يعرف أي منا الآخر؟
كلا.
لكنني كنت أعرف والدك.
كان ذلك منذ وقت طويل، لكني أتذكره جيداً.
أنقذ حياتي وقتها.
لكني لم أفهم ذلك إلا لاحقاً.
الحياة متاهة.
بعض الأشخاص يتجولون طوال حياتهم للبحث عن مخرج.
ولكن يوجد طريق واحد فقط يقودك إلى العمق.
لا تفهمه حتى تصل إلى المنتصف.
الموت أمر مبهم ولكن يمكننا التفاهم معه.
حتى يحين ذلك الوقت يجب أن تسأل نفسك كل يوم عما إذا كنت اتخذت القرارات السليمة.
"(ميشيل كانوالد)"
"مغسلة"
سيستغرق الأمر بعض الوقت.
تقريباً نصف ساعة.
أكل شيء على ما يرام؟
حسناً.
"لست خائفاً"
أتعتقد أنني جميلة؟
رائع!
أتعرف ما أتخيله أحياناً؟
إمكانية ممارسة السحر.
أتخيل أنني أريد شيئاً بشدة.
ثم يتحقق ذلك لأنني تخيلته.
مثل تحريك غطاء الزجاجة هذا.
أتعرفين "هوديني"؟
من؟
"هاري هوديني"، أحد أعظم السحرة في العالم.
لا يوجد ما يُسمى بالسحر، وإنما الوهم فقط.
الأشياء تتغير فقط عندما نغيرها.
ولكن يجب تنفيذ ذلك بمهارة،
في السر.
ثم يبدو مثل السحر.
- أين تعلمت ذلك؟ - أنا من المستقبل.
- أنت لطيف. - كلا، أنا "ميكيل".
مرحباً يا "ميكيل" يا صبي المستقبل، اسمي "هانا".
أمي حدثتني عن العالم القديم.
قبل الطوفان.
قالت إنه من نوع مختلف، شرير.
كانت تضفر شعري وتحكي القصص المروعة،
عن والدي وعن شياطين العوالم السفلية.
أكدت على وجود الغفران ولكن دون نسيان.
كانت الظلمة في رأيها أكبر من المعتاد.
وكانت كلماتها تتدفق مثل الأمواج.
قالت إن كل شيء الآن على ما يرام.
"مفقود"
كل شيء يحتل مكانه الخاص في الماضي مثلما يحدث الآن.
عندما كانت تتحدث بهذه الطريقة كان شيء ما يتملكها.
كانت تشد ضفائري بقوة
وكأنها تعاقبني على شيء ما في أعماقها.
شيء يسحبها من المنتصف،
مثل جوع لا يمكن أن يُشبع.
تحدثت عن الأمس وكأنه كان أمام عينيها.
وكأن اليوم كان مجرد وشاح
يغلف كل شيء حقيقي لها بظلال.
العالم القديم جاء ليطاردها مثل الشبح
الذي يهمس لها في حلم لتشييد العالم الجديد حجراً تلو الآخر.
من وقتها علمت أن لا شيء يتغير.
كل الأشياء تبقى كما كانت في السابق.
العجلة الدوارة تدور،
وتلف في دائرة.
مصير مربوط بالآخر.
خيط أحمر مثل الدم يلصق كل أفعالنا.
لا أحد يمكن أن يحل العقد.
ولكنها يمكن أن تُقطع.
هو قطع عقدنا،
بالشفرة الأكثر حدة.
ولكن يتبقى شيء لا يمكن أن يُقطع.
رباط خفي.
"اتصال من (بارتوش)"
"انتهت المكالمة"
تباً!
في ليال عديدة يجذبه.
ثم أستيقظ فجأة وأعرف أن لا شيء يزول.
كل شيء يبقى.
كان ذلك رائعاً.
كنت رائعة.
- ماذا تفعل هنا؟ - أردت إخبارك بشيء.
لم أكن في "فرنسا".
كنت في مصحة نفسية.
يسمونه اضطراب ما بعد الصدمة.
- لماذا لم تقل شيئاً؟ - لم أرغب أن تظني أنني غريب الأطوار.
ما حدث بيننا الصيف الماضي لم يكن من فراغ، أليس كذلك؟
لو لم يفعل والدي...
- لو لم يحدث كل ذلك... - لا بأس.
لم اتصلت بي هذا الصباح وليس بـ"بارتوش"؟
اسمي "بارتوش".
أعلم.
اسمي "نوح".
ألا ترغب في الركوب؟
"(نوح)"
هل تخونني؟
لم فكرت في ذلك؟
سأسألك مرة واحدة فقط.
هل تخونني؟
لن أفعل ذلك أبداً.
أبي؟
لو رأيت شيئاً لم يتوجب أن تراه...
ماذا تقصدين؟
تصرف خاطئ.
ما شكل الخطأ؟
حسناً...
لو ارتكب أحد خطأ مع شخص آخر.
ماذا رأيت؟
"أولريش" لمس نهديها واستلقى فوقها.
وهي لم ترغب في ذلك.
ستخبرينني بالضبط بما رأيته، أفهمت؟
ثم استلقى فوقها...
وكمم فمها.
بهذا الشكل.
هل قاومت؟
صرخت وطلبت منه التوقف وقاومت.
ولكنه كان فوقها.
هل رآك؟
ماذا فعل بعدها؟
- هل... - خنقها وتحولت بشرتها إلى اللون الأحمر.
- ثم أسقط سرواله... - لست في حاجة إلى التكملة.
فعلت الصواب.
كنت شجاعة جداً.
"لا تفتح قبل 4 نوفمبر الساعة 10 و13 دقيقة مساءً"
"عزيزي (يوناس)،
بحلول وقت قراءتك هذه الرسالة سيكون كل شيء حدث بصورة لا رجعة فيها.
لم تعد هناك إمكانية للتغيير.
كنت سأحب شرح الوضع لك مبكراً،
ولكنني أتمنى وقتما تفهم كيفية ارتباط كل شيء،
ستتفهم قراري."
"لست خائفاً"
"الحقيقة أمر غريب.
يمكن أن تحاول كبحها،
ولكنها ستجد دائماً طريقها إلى السطح.
نحول الكذب إلى حقيقة لكي نعيش.
نحاول النسيان.
حتى لا نقدر على ذلك.
لا نعرف حتى نصف ألغاز هذا العالم.
نحن متجولون في الظلام.
هذه حقيقتي.
يوم 4 نوفمبر، 2019
سافرت عبر الزمان إلى عام 1986.
بقي الصبي القادم من المستقبل
ومع مرور الوقت أصبح رجلاً.
(ميكيل) أصبح (ميشيل)،
الذي لم يعرف قط مكان انتمائه.
وقت قراءتك هذه الرسالة سأكون رحلت بالفعل."
"ميكيل"؟
"كصبي وكرجل.
أتمنى أن تتمكن من مسامحتي.
كل شيء مرتبط.
(ميكيل)،
(ميشيل)."
"الكتاب ملك (ميكيل)"
أيمكنني مساعدتك؟
أرغب في التحدث معك عن الزمان.
ترجمة "مي جمال"