لم يعد الأمر مضحكاً.
"كاتارينا"؟
"أولريش"؟
لم يعد الأمر مضحكاً.
النجدة!
كان مجرد كابوس.
أخبرني أن كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام.
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"هكذا خُلق العالم"
صبي ميت.
"مفقود"
و3 أطفال مفقودين...
سنوسع دائرة البحث، أريد منكم الطرق على كل باب.
ابدؤوا بالمناطق السكنية القريبة من الأماكن التي شُوهد فيها الأطفال آخر مرة.
أريد منكم استجواب الجميع، الجميع.
لا بد وأن شخصاً ما شاهد شيئاً.
نسقوا مع الأقسام الأخرى في المنطقة.
أريد منكم أيضاً البحث في الأرشيف
عن قضايا مشابهة بداخل "فيندن" وحولها في خلال الـ50 عاماً الماضية.
حتى لو فُقد طفل لمدة 24 ساعة فقط، فأريد أن أعرف.
أريد منكم العمل مناوبات مزدوجة، فتشوا في كل الأماكن في هذه البلدة.
فتشوا في كل الطوابق السفلية.
الجميع يتركون الآثار في مكان ما.
يجب أن نجدها فقط.
كيف قابلت والدي؟
في المستشفى.
كان عمري 14 عاماً.
كانت ساق والدك مكسورة.
وكان مزاجي سيئاً.
ماذا كانت طبيعته؟
في السابق.
قبل مرضه.
كان...
مختلفاً.
لم أعرف قط لو كان يتحدث بجدية أم لا.
أمي...
ماذا؟
لا شيء.
"سبتمبر 1986"
"(نيلسن)، (مادز)، 9 أكتوبر، 1986"
"تحقيق"
"اختفاء صبي 12 عاماً بـ(فيندن)"
"(مادز نيلسن) مفقود"
متى يعود عادة إلى المنزل؟
يذهب إلى صفوف المبارزة أيام الخميس.
ويعود إلى المنزل بعد الـ6 بقليل.
عندما لم يعد إلى المنزل بحلول الـ7 علمت بوجود مشكلة.
وزوجك؟
أين كان؟
كان معنا في المنزل، إنه...
ثلاثتنا كنا ننتظر "مادز"، أنا و"ترونت" و"أولريش".
أين تذهبان؟
المدرسة.
كلا، لن تذهبا إلى أي مكان.
أيفترض أن يستمر هذا الوضع للأبد؟
هل سنبقى محبوسين هنا؟
محبوسان؟
شقيقك مفقود منذ 4 أيام فقط.
لن يعود بجلوسنا هنا.
عودا إلى هنا وتحدثا معي!
لا يمكنني أن أخذل الآخرين، إنهم يحتاجونني.
من يحتاجك؟
المسرحية.
ظننت أنها أُلغيت.
كلا! السيد "ماينل" قال إنه من الأفضل الترفيه عن الناس...
لكي يفكرون في شيء آخر.
رائع!
إذاً الجميع يفكرون في أنفسهم.
لست مختلفة عنا!
هل فكرت فينا مرة واحدة في خلال الأيام القليلة الماضية؟
كفى!
كم عدد الملصقات الإضافية التي ستعلقينها؟
- لم تقصد ذلك المعنى. - بل قصدت هذا المعنى.
نحن نعيش في جنون!
الجميع ينتظرون عودة "ميكيل" من خلال ذلك الباب وكأن شيئاً لم يحدث.
أبي لم يعد يجرؤ حتى على العودة إلى المنزل!
- ولا أحد يهتم بنا! - هذا ليس صحيحاً.
ولكن لمرة واحدة، الأمر لا يتعلق بك يا "مارثا".
أنت عمياء!
الجميع يفكرون في ذلك، ولكن لا أحد يجرؤ على الاعتراف به.
"ميكيل" مات!
تباً!
"مركز تصوير الثدي بالأشعة"
"اتبع الإشارة"
"أولريش".
كيف حالكم جميعاً؟
"كاتارينا" والطفلان؟
أين أمي؟
نائمة.
تتعاطى الأقراص المنومة.
عندما اختفى "مادز" في الماضي،
أكان هناك مشتبه به قط؟
هل وصل "إيغون" إلى شيء؟
"إيغون"؟
"إيغون" كان أحمق.
أراد فقط التقاعد، هذا كل ما أراده.
ذلك الصبي الميت الذي وجدناه في الغابة...
كان يرتدي ملابس الثمانينيات.
ربما يتعلق كل هذا بما حدث وقتها.
ربما يتكرر الأمر مجدداً.
ربما يكون المجرم نفسه.
أين كنت ليلة اختفاء "مادز"؟
قالت أمي إنك كنت في المنزل، ولكنني أتذكر أنك لم تكن معنا.
لم تكن معنا على العشاء.
لم تعد إلى المنزل حتى وقت متأخر ليلتها.
كانت تحدق أمي في الساعة طوال الوقت.
ثم في وقت ما...
بدأت في الصلاة.
بهدوء شديد.
ولم تكن هناك.
أين كنت؟
هل تشتبه بي الآن؟
ارتكبت العديد من الأخطاء،
ولكن مجرد تفكيرك في مثل ذلك الشيء...
أين كنت منذ 5 أيام وقت اختفاء "ميكيل"؟
كان هنا.
أين سيكون غير هنا؟
تشاجرتما على تلك الدمى.
كان وقت عيد الميلاد المجيد.
1985.
انتهى بكما الأمر بضرب أحدكما الآخر مثل اثنين من الملاكمين.
ارتطم "مادز" بالمنضدة الزجاجية في غرفة المعيشة.
كان هناك الكثير من الدم وكأنه فيلم رعب.
ولكن في النهاية...
اتضح أنه جرح صغير.
على ذقنه.
ضحك كلاكما على سخافته.
هذه كانت طبيعتكما.
في لحظة يكره أحدكما الآخر،
واللحظة الأخرى تصبحان صديقين حميمين.
أمي، لم كذبت؟
لم يكن أبي في المنزل ذلك المساء.
أخبرت "إيغون" وقتها أن والدي كان معنا.
استمعت إلى التسجيل، لذا لم كذبت؟
أكنت تعلم أنني أردت ترك والدك؟
قبل وقوع الحادث.
كان يقيم علاقة غرامية.
لم تكن الأولى.
وليلة اختفاء "مادز"...
كان معها.
في أثناء اختفاء شقيقك كان يضاجع سيدة أخرى.
أتعرفين من كانت؟
"كلوديا".
"كلوديا تيدمان".
من كان آخر شخص يشاهد "مادز" تلك الليلة؟
كانت "ريغينا".
"ريغينا تيدمان".
ابنة "كلوديا".
"الاتصال بـ(أليكساندر)"
اتصلت بـ"أليكساندر تيدمان".
أرجوك اترك رسالة بعد الصفارة.
مرحباً.
كيف حالك؟
بخير.
لم تعاودي الاتصال بي.
شعرت بالقلق.
أنا...
أنا آسف جداً بشأن كل شيء.
الأمر برمته خطئي.
ما كان علي التفكير في الذهاب إلى الكهوف.
اسمعي!
قولي شيئاً.
هل أنت غاضبة مني؟
كلا.
لم أشعر بالغضب؟
لا يمكنني القيام بهذا الآن.
أترغبين في الرحيل؟
سأهرب معك.
بصراحة.
أوشكت المسرحية على البدء.
هل رأيت "يوناس"؟
لم؟
بلا سبب، الحقير لم يأت في الموعد أمس.
ولكن لا يهم.
أنا متأكد أنه سيأتي لاحقاً.
"ممنوع الدخول"
"مفقود، (ميكيل نيلسن)"
"فاتورة هاتف مفصلة، المتلقي السيد (أولريش نيلسن)"
مرحباً؟
"أولريش"؟
ماذا تفعل هنا؟
1986.
ليلة اختفاء شقيقي.
ماذا حدث حقاً؟
كان ذلك منذ أكثر من 30 عاماً.
كنت آخر شخص يراه تلك الليلة.
هل لاحظت أي شيء غريب ذلك اليوم؟
هل قال شيئاً؟ شيء غريب؟ أي شيء مطلقاً؟
أكنت تعلمين أن بينهما علاقة غرامية؟
أمك ووالدي.
"مادز" كان الشخص الوحيد الذي كنت أعرفه الذي لم يتحدث بسوء عن أي أحد.
كنت دائماً أسأل نفسي، لم هو من بين كل الناس؟
دائماً ما كنت أعتقد أنه توجب حدوث ذلك لك بدلاً منه.
ولكن لا توجد عدالة في العالم.
والشيء الغريب هو...
أنه لولاك أنت و"كاتارينا" ربما لم يكن "مادز" سيختفي.
كلن يعلم "مادز" بأمر خوفي من السير إلى المنزل بمفردي بسببكما.
بسبب ما فعلتماه بي.
وإلا لم يكن سيرافقني ويعود من خلال الغابة.
ولم يكن سيحدث الأمر برمته.
ما حدث في الغابة وقتها...
كان مجرد لعبة، كنا أطفالاً، كلنا كنا نخطئ في الماضي.
ورغم ذلك لا زلت لم تعتذر عما فعلت.
إذاً هل الأمر متعلق باعتذاري لك؟
أهكذا ترين نفسك؟ ضحية؟ "ريغينا" المسكينة البريئة.
أنت مزيفة جداً لدرجة الغثيان!
أخبرت جدك المخمور الفاشل أنني اغتصبت "كاتارينا".
أهذا ما ظننت؟
"هانا" رأتك وقتها.
في قسم الشرطة.
"هانا"؟
"هانا" نفسها التي كانت تحبك جداً في عمر الـ14
والتي كانت مستعدة لعمل أي شيء للحصول عليك؟
ولكنني أعتقد أن ذلك لم يتغير حقاً.
أهذا ما كنت تظنه كل تلك الأعوام؟ وشايتي بكما؟
لم قد أفعل ذلك؟
لست حتى في نصف شرك.
أكدت شرطة "فيندن" أمس على وجود جثة طفل.
ليست جثة أحد الأطفال الـ3 المفقودين حالياً.
هل خذلتنا الشرطة؟ هل أطفالنا في أمان؟
نرغب في سماع آرائكم بشأن ذلك.
رقم خطنا الساخن هو 82 64 82 64 0800.
احصلوا على آخر الأخبار على موقعنا الإلكتروني واستخدموا منتدى خاصاً للمناقشة
اسمي "كاتارينا نيلسن".
أنا أم "ميكيل نيلسن" أحد الأطفال...
هذا صحيح.
حسناً، سأنتظر.
معنا شخص على الخط الآن.
السيدة "نيلسن"، أم أحد الأطفال المفقودين في "فيندن".
ترغب في التحدث معنا عن الأحداث المأساوية في الأيام القليلة الماضية.
سيدة "نيلسن"؟
أرغب أن يفهم الناس أخيراً ما يحدث هنا حقاً.
كلنا عميان.
يوجد قاتل بيننا.
لا أحد يجرؤ على قول ذلك.
ولكنها الحقيقة.
نتعلق بأمل عدم حدوث ذلك لنا.
كل منا يعرف الآخر.
"مركز تصوير الثدي بالأشعة"
نظن أننا نعرف كل شيء عن الآخرين.
ولكن أهذا صحيح حقاً؟
نعيش بجوار أشخاص لا نعرف عنهم شيئاً تقريباً.
"مشتبه في قضية اغتصاب (أولريش نيلسن)، الشاهدة (هانا كروغر)"
وخلف أحد تلك الأبواب...
يوجد ابني.
يمكن أن يكون باب أي أحد.
الرجل الذي يقف أمام ماكينة الصرافة.
شخص قمنا بدعوته لتناول الكعك يوم الأحد ويلعب مع أطفالنا.
لم أعد أرغب في تجاهل الأمر.
لا يتوجب عليكم ذلك أيضاً.
هذه المدينة مريضة.
"فيندن" مثل الجرح المتقيح.
وكلنا جزء منه.
مركز تصوير الثدي بالأشعة.
مرحباً، أنا "تيدمان".
أجرت زوجتي فحصاً للسرطان في مركزكم يوم 27 أكتوبر.
لا زلنا لم نحصل على النتائج.
ماذا كان اسمها مجدداً؟
"تيدمان"، "ريغينا تيدمان".
هذا أمر غريب، أرسلت النتائج قبل أمس.
اكتشفنا سرطاناً غازياً منذ أسابيع قليلة.
آخر نتائج أظهرت انتشاره في الجسد.
يجب أن تحدد زوجتك موعداً لمقابلة الدكتور "أورمان" في أسرع وقت ممكن.
مرحباً؟
سيد "تيدمان"؟
"أولريش"!
- ماذا تفعل هنا؟ ظننت... - ماذا تريدين مني؟
- ماذا؟ - ماذا تريدين مني؟
كنت أنت عام 1986.
شهدت ضدي في قضية الاغتصاب.
أنت مريضة.
أنت تؤلمني!
أتحاولين تدميري؟
أتريدين تدمير عائلتي؟ أهذا ما تريدينه؟
ماذا تريدين؟
أنت.
اسمعي! أنت سم.
تقتربين مثل العسل ولكنه مجرد سم.
كيف تحملك زوجك لمدة طويلة؟
لا عجب عدم تحمله في النهاية.
ظننت أنني أعرفك.
يمكن أن يُخدع المرء من قبل الناس بسهولة.
الآن سمعتموها، ابنة "مينوس".
تعتقدون أنكم تعرفونها.
تعتقدون أنها جميلة وطيبة.
سمحتم لأنفسكم بالانجذاب إلى سحرها.
وكلماتها.
بنظرتها الجميلة.
ولكن صدقوني.
الجميع، سواء كانت ابنة ملك أو لا،
لديهم جانب مظلم
وجانب مضيء.
تبقت 19 دقيقة فقط على الساعة الـ9 و17 دقيقة.
ماذا بك؟
متى ستعودين إلى المنزل؟
قريباً، ذهبت لاصطحاب "بارتوش" من المدرسة.
صمم على الذهاب إلى تلك المسرحية.
أنا أساندك، أنت تعرفين ذلك.
مهما كان.
لا تتأخري.
حسناً.
"ريغينا"...
أحبك.
أحبك أيضاً.
خذ هذا.
سيرشدك.
يجب أن تتحرك بعمق نحو المنتصف، إنه ينتظر هناك في الظلال.
نصف رجل ونصف حيوان.
يجب أن تتحرك بسرعة، استهدف القلب مباشرة.
ولكن أليس هو شقيقك؟
الأمر كله سيان بالنسبة إلي.
هذا الرباط الذي نربطه الآن،
عدني أنك لن تقطعه أبداً.
أعدك.
"اتبع الإشارة"
لا شيء سوى الظلام يحيطني.
ظلال أبدية مختبئة.
لم أتناول الطعام منذ أيام.
تحول لون عيني إلى اللون الأسود.
النهاية ليست بعيدة.
مثلما هبط ذات مرة داخل المتاهة.
سأهبط الآن داخل متاهتي.
الآن أقف أمامكم.
لست ابنة ملك.
لست زوجة رجل.
لست شقيقة أخ.
نهاية مفتوحة عبر الزمان.
لذا نموت كلنا سواء.
مهما كان المنزل الذي نُولد فيه.
مهما كان ثوبنا.
سواء باركنا الأرض مدة قصيرة
أو مدة طويلة.
أنا بمفردي أربط قيودي.
سواء حصلت على أياد ممدودة
أو رفضتها.
كلنا نواجه النهاية نفسها.
الذين في الأعلى نسونا منذ مدة طويلة.
لا يحكمون علينا.
في الموت أكون بمفردي.
وحكمي الوحيد...
هو نفسي.
كل شيء على ما يرام، أنا هنا.
"مدرسة (فيندن) الإعدادية خلال الأعوام"
"صف (6 بي) عام 1987"
"الـ9 و17 دقيقة مساءً"
كنت رائعة اليوم.
هل انتهت المسرحية؟
أم قمت بجر ابنتك من فوق المسرح
لإنقاذها من الأشخاص المرضى في هذه البلدة؟
لو لم تطيقي العيش هنا...
فلم لا ترحلين؟
هل رأيت ذلك؟
هذه حقيقة أمك.
أنت و"أولريش"
يستحق أحدكما الآخر حقاً.
اتركني!
أخبريهما بما حدث في الماضي.
أخبريهما بحقيقة أمهما.
لنرحل.
لا يمكنني النوم.
ارحلي.
أيمكننا التحدث؟
أجل.
ماذا حدث في المدرسة؟
لا أعرف.
أتعتقد أن الأوضاع ستعود إلى طبيعتها مجدداً؟
أتعرف الأمر الغريب بالنسبة إلي؟
لا نعرف حقيقة والدينا.
طبيعتهما وقت الطفولة والمراهقة.
إنهما عائلتك، ولكننا لا نعرف حقاً أي شيء عنهما.
أيمكنني النوم هنا الليلة؟
حسناً، ولكن أبعدي قدميك الباردتين.
"مفقود، (مادز نيلسن)"
أيمكن أن نقوم بتوصيلك؟
الوقت متأخر على سيرك بمفردك.
يجب ألا تبقى في المطر مدة طويلة.
لم لا؟
لأنها أحماض.
"تشيرنوبل".
يقول الناس إنها لم تعد في المطر، ولكنني لا أصدق ذلك.
تحركي يا "هانا"، هيا اركب! سأقوم بتوصيلك إلى المنزل.
"هانا"؟
شكراً، أنا بخير.
أغلقي الباب.
- ماذا به؟ - انسي الأمر.
ارتطم "مادز" بزجاج منضدة غرفة المعيشة.
كان هناك الكثير من الدم مثل أفلام الرعب.
ولكن في النهاية اتضح أنه جرح صغير.
في ذقنه.
هذه كانت طبيعتكما.
في لحظة يكره أحدكما الآخر.
واللحظة الأخرى تصبحان صديقين حميمين.
ترجمة "مي جمال"