"الجحيم فارغ وكل الشياطين هنا! (ويليام شكسبير)"
أشكرك على القدوم بسرعة يا "إيغون".
وجد العمال هاتين الجثتين هذا الصباح.
لا يزالا طفلين.
إنه أمر غريب، وكأن شخصاً ما كساهما بالأزياء.
يا إلهي!
"استثمار مهم، الطاقة النووية لكل منزل"
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"من زرع حصد"
في الوقت المحدد مثل الساعة.
أين كنا؟
جسر "آينشتاين - روزين".
ممر...
ما بين الثقب الأسود، المدخل...
والثقب الأبيض، المخرج وهو...
يربط ما بين الزمان والمكان.
المرور من عليه بمثابة السفر عبر الزمان.
الساعة تدق.
تفكيرنا تشكله الازدواجية.
مدخل ومخرج، الأسود والأبيض، الخير والشر.
كل شيء يظهر كأزواج متضادة.
ولكن هذا خطأ.
هل سمعت من قبل عن "تريكيتا"؟
عقدة الثالوث.
لا شيء كامل من دون بعد ثالث.
لا يوجد أعلى وأسفل فقط.
يوجد منتصف أيضاً.
أعتقد أن "آينشتاين" و"روزين" تجاهلا شيئاً.
"هكذا العالم...
خُلق".
ثقب دودي لا يربط بعدين فقط وإنما 3 أبعاد مختلفة.
المستقبل والحاضر...
والماضي.
"هيغل"...
يا إلهي!
انظر إلى حالك!
أنا...
كنت في موقع البناء.
- كان هناك شيء... - اخلع ملابسك.
طلبت منك خلع ملابسك.
هيا!
انتظر هنا.
مرحباً يا صغيري، ماذا فعلت مجدداً؟
- كنت في موقع البناء. - هذا لطيف.
وجدوا شيئاً هناك.
- ماذا وجدوا؟ - كان يتسلل مجدداً.
أخبرني، ماذا وجدوا؟
الشرطة كانت منتشرة في موقع البناء.
- الشرطة؟ - وجدوا جثتين
- في منتصف موقع البناء. - عم تتحدث؟
بدوا مثل طفلين.
- ماذا؟ هل أنت متأكد؟ - أجل.
ألا تكذب؟
تأخرت.
عملات "كلوديا" على المنضدة.
لم أر مثل هذا النوع من الحروق من قبل.
يُحتمل من قنبلة فسفورية.
من المذهل أيضاً أن أذني كليهما مدمرتين تماماً.
وليس هذا الشيء الوحيد الغريب.
كلاهما كانا يحملان واحداً حول عنقيهما.
العملة من عام 1986.
أهذه مزحة؟
يوجد ما هو أفضل، انظرا.
تلك البطاقة الصغيرة على الياقة.
"مصنوع في (الصين)؟"
كل ملابسهما من "الصين".
أهما صينيان؟
ليسا من هنا بالتأكيد، هذا الصبي...
يبدو من بلاد البحر المتوسط أو ربما يكون عربياً.
لست متأكداً من ذي الشعر الأحمر.
الوشم غريب.
رأيت العديد من الأشياء الغريبة ولكن هذا...
هو بالتأكيد الأغرب.
1، 2...
3.
1، 2، 3، 4، 5...
تكتب عن العود الأبدي لـ"نيتشه".
كون يتمدد ثم ينهار مجدداً.
كون يكرر نفسه إلى ما لا نهاية.
"رحلة عبر الزمان، (إتش جي تانهاوز)"
مر وقت طويل منذ رأيته.
كان هناك 500 نسخة فقط في المجمل.
تكتب عن الدورة القمرية الشمسية،
حيث يتكرر كل شيء كل 33 عاماً.
أجل، من وجهة النظر الكونية.
تتزامن دورة القمر كل 33 عاماً مع دورة الشمس.
ولكن رقم 33...
يمثل أكثر من ذلك.
نصادفه في كل مكان.
أجرى المسيح 33 معجزة.
يوجد 33 ابتهالاً للملائكة.
33 قصيدة كتبها "دانتي" في المطهر.
و33 في الجنة.
وهو العمر الذي يبدأ فيه المسيح الدجال حكمه.
لماذا قد يفعل أحد ذلك؟
ماذا؟
القتل.
لم؟
ماذا يوجد داخلهما؟ ما مصدره؟
- لم يصبح أحد قاتلاً؟ - أجل.
هل نولد بهذا الشكل أم نصبح كذلك؟
بالتأكيد سيسهل ذلك علينا عملنا لو كنا نعرف مسبقاً.
سنحبسهم بينما لا يزالون صغاراً.
قبل أن يسلكوا مسلك الشر.
لم يصبح أحد قاتلاً؟
مرحباً يا غريب الأطوار!
- ما سبب العجلة؟ - هل ستشتري الجوارب الحريرية لأمك؟
فتش جيوبه.
- اتركاني وشأني! - اصرخ، لن يسمعك أحد.
لا تشعر بالخوف، والدك شديد الثراء.
- يوجد شخص هناك. - لنبتعد عن هنا.
انتظر!
هل مر أحد من هنا؟
رجل عجوز يرتدي ملابس النوم؟
هل أنت بخير؟
يجب أن تدافع عن نفسك وإلا لن يتوقفا أبداً.
ولكنهما أقوى مني.
عضهما إذن المرة القادمة.
تخيل أنك تقف في غرفة مظلمة ضخمة بلا نهاية.
تشع ضوءاً جهة اليسار.
يجب أن يستمر الشعاع...
في الاتجاه نفسه إلى الأبد.
لا يوجد سبب لافتراض...
عودته لك من جهة اليمين.
ولكن الثقب الدودي...
يغير بنية...
المكان والزمان.
يثنيها.
لا يظل شيء في مكانه.
مرحباً، أيمكنك مساعدتي؟
معذرة، لسنا من هنا.
- أبحث عن 61 شارع "كيلينغر ستراس". - هذا مكان إقامتي.
إنه في نهاية الطريق جهة اليمين.
- هل أنت السيد "إيغون تيدمان"؟ - كلا.
يا لها من وقاحة مني!
اسمي "آغنس نيلسن".
وهذا ابني "ترونت".
نحن جديدان في "فيندن".
"ترونت"، اقترب لتحية الرجل اللطيف.
مرحباً.
هل أنت "ترونت نيلسن"؟
وأنت "آغنس نيلسن"؟
أجل.
تخيل السفر عبر الزمان ومقابلة والدك...
قبل أن تُولد.
‫اعذريني على سؤالي.‬
ولكن في أي عام نحن؟
1953.
هل ستكون غيرت الأشياء بالفعل بهذه المقابلة؟
هل من الممكن حتى تغيير الأشياء؟
هل أنت بخير؟
أم أن الزمان وحش أبدي لا يمكن هزيمته؟
ما رأيك؟
أيمكن أن نغير مسار الأحداث؟
أي عالم سيجيب بالنفي.
الحتمية السببية تمنع ذلك.
ولكن الطبيعة البشرية تؤمن أننا نؤدي دوراً في حياتنا.
وأن أفعالنا يمكن أن تغير الأوضاع.
طوال حياتي كنت أحلم بالسفر عبر الزمان لرؤية الماضي...
والمستقبل.
ألم تعد تحلم بذلك؟
الأحلام تتغير.
أشياء أخرى تصبح مهمة.
مكاني ليس في الأمس أو الغد.
ولكنه هنا.
والآن.
أيمكنني مساعدتك؟
أتبحث عن ساعة؟
هل أنت "إتش جي تانهاوز"؟
"إتش جي تانهاوز" هذا؟
كلا، لست الرجل نفسه.
في أي عام نحن؟
أي عام؟
1953.
"ستالين" مات، "إنجلترا" لديها ملكة.
وتم تسلق جبل "نانغا باربات".
بالتفاني، إنه عام 1953.
هذا ليس ممكناً، مستحيل.
رقم 33.
تكتب أنه يمكن أن يكون فارق التوقيت
بين مستويات الثقب الدودي الثلاثية الأبعاد.
إنها مجرد نظرية.
ولكن ربما يكون صلب الموضوع.
اقتربي.
تأخرت، طلبت من قبل الالتزام بموعدك.
"كلوديا"، نسيت النقود في المنزل.
سأجلبها لاحقاً.
ادخل.
"من 1 إلى 100"
خطأ.
توجد غرفتان ومطبخ صغير في الأعلى.
لسوء الحظ لم يأت السباك بعد.
المياه في الأعلى لا تعمل بكفاءة.
هذه ابنتي "كلوديا".
"كلوديا"، رحبي بهما أرجوك.
مرحباً.
"آغنس نيلسن".
"ترونت"؟
- أنا "ترونت". - "كلوديا".
هذه كلبتنا "غريتشن"، أتمنى أن يناسبكما وجود الكلاب.
زوجي لا يحضر كثيراً.
إنه شرطي.
أحياناً يبدو لي أنه يظن أنه الوحيد المسؤول عن هذه البلدة.
زوجك؟
- إنه ميت. - لم أقصد...
أتحدث دون تفكير، أنا...
أنا آسفة جداً.
أترغبان في رؤية الغرف في الأعلى؟
"كلوديا"، لم لا تعرِفين الصبي على الحي لاحقاً؟
تفضل.
هل أتصل بطبيب؟
- مرحباً. - مرحباً يا "إينس"، مرحباً يا "يانا".
جئت لأخذ ساعة أبي، أهي جاهزة؟
حسناً.
"كانوالد"...
"كانوالد".
تفضلي يا "إينس"، تعمل بكفاءة مجدداً.
أعلمت ما وجدته الشرطة هذا الصباح؟
كلا، ولكنني متأكد أنك ستخبريني.
"يانا" سمعت ذلك في غرفة المعلمين.
التشويق يقتلني.
أمي؟
وجدوا جثتين في موقع بناء "دوبلر".
كانا صبيين، الكائنات الفضائية اختطفتهما.
- لأجل التجارب. - ماذا قلت؟
عن الكائنات الفضائية؟
كلا، عن الصبيين.
وجدت الشرطة صبيين ميتين هذا الصباح.
اكتشاف انشطار اليورانيوم النووي...
بشّر بعصر جديد في تاريخ البشرية.
عصر من المنطق
والموضوعية
وهيمنة البشر على الطبيعة.
"طاقة المستقبل"
يمكن أن نستغل هذه الظاهرة
اقتصادياً عن طريق استخدام الانشطار النووي الناجم عن النيوترون
في المفاعلات النووية.
الذرة الصغيرة...
يمكن أن تغير العالم.
وهنا سنبني أول مصنع ألماني للطاقة
يؤكد للمجتمع المحلي...
الاستقرار والرخاء على المدى الطويل.
"قف! مسرح جريمة! ابتعد!"
أحتاج إلى قائمة بكل العمال الذين كانوا في المكان.
ما الهدف؟
يجب أن تسأل عمن يُحتمل أن لديه مشكلة بسبب بناء مصنع الطاقة.
مصنع الطاقة؟
تحدثت الآن مع البلدية بشأن تصريح المبنى.
وفجأة...
تظهر جثتان لطفلين ميتين في موقع البناء قبل الحدث بيوم.
من وضعهما في رأيك؟
مديرو مصنع الفحم.
أنت لا تصدقني.
لو بُني هذا المصنع للطاقة فلن يكون الأمر أقل من ثورة.
لن يغير ذلك "فيندن" فقط.
الطاقة النووية
ستجلب النمو والثراء للأمة كلها.
ولكنها تعني التغيير.
القديم يجب أن يفسح الطريق للجديد.
ليس الجميع معجبين بذلك.
سأرسل لك قائمة بأسماء مديري مصنع الفحم.
سترى.
الأمر برمته مؤامرة.
هذه كهوفنا، لا يُسمح لنا بالتعمق داخلها.
ولكن أحياناً نفعل ذلك على أي حال. كنوع من التحدي.
التحدي؟
بالطبع.
ألا يجب أن تكون في طريقك للعودة إلى المنزل بحلول الآن؟
ولا زلت تدين لي بمارك.
هيا! لنكمل جولتنا.
تخلصنا منه أخيراً.
هيا.
"غريتشن"! اقتربي!
- هل أحد الصبيان ابني؟ - لا يمكنني مساعدتك.
أريد فقط أن أعرف لو كان أحدهما ابني.
- اهدأ! - اتركه الآن!
ماذا يحدث هنا؟
الصبيان اللذان وجدتماهما هذا الصباح، ما شكلهما؟
ما شكلهما؟ أكان أحدهما لديه شعر بني؟ عمره 11 عاماً؟
- لم تريد أن تعرف؟ - ابني...
ابني اختفى، أريد أن أعرف لو كان أحد الطفلين الميتين ابني.
اسمه "ميكيل".
عمره 11 عاماً، شعره بني، عيناه زرقاوان.
هذا طوله تقريباً، معي صورة.
- تباً! سترتي! - إنه مخمور.
كلا.
أحدهما عيناه بنيتان داكنتان، أجنبي، الآخر أطول قليلاً وشعره أحمر فاتح.
أمتأكد أنه لا يوجد طفل ثالث؟
هل أبلغت عن اختفاء ابنك؟
أتعرف شخصاً اسمه "هيغل دوبلر"؟
- ابن "بيرند دوبلر"؟ - كلا، عجوز، عمره 70 عاماً تقريباً.
العجوز الوحيد هو "بيرند دوبلر".
"بيرند دوبلر" من مصنع الطاقة؟
- "بيرند" والد "هيغل". - هذا صحيح.
توقف! انتظر!
ولكنك...
ما سر اهتمامك بالزمان؟
أريد أن أفهم لو كان بإمكاني تغييره.
لو كان لكل شيء هدف...
فمن يحدد هذا الهدف؟
مصادفة؟
الله؟
أم نحن؟
هل نحن حقاً أحرار في أفعالنا؟
أم أنها تُخلق كلها جديدة في دائرة متكررة أبدية؟
ولا يسعنا سوى طاعة قوانين الطبيعة
ولسنا سوى عبيد للمكان والزمان؟
- "إيغون". - ماذا؟
- وصلا. - من؟
السيدة التي اتصلت بشأن الغرف.
إنها غريبة الأطوار ولكنني أعتقد أنها لطيفة.
أعتقد أنها ستستأجر الغرف.
هل حدث مكروه؟
كلا، مجرد...
كل شيء على ما يرام.
سيدة "نيلسن"؟
سيدة "نيلسن"، أقدم لك "إيغون تيدمان" زوجي.
مرحباً.
حدثتني زوجتك كثيراً عنك.
- منزلكما لطيف جداً. - شكراً.
هل وصلتما اليوم؟
أيمكن أن أسألك عن سبب قدومك إلى "فيندن" من بين كل الأماكن؟
توقف عن استجوابها.
زوجي شرطي، لا يتحكم في فضوله.
جدتي من "فيندن".
دائماً ما كانت تتحدث بحماس عن هذه البلدة.
أيمكن أن أسألك عن اسم جدتك؟
أبي!
"غريتشن" اختفت في الغابة!
- كانت معي ثم اختفت! - اهدئي وأخبريني بما حدث.
كنت أتجول بـ"ترونت" في الغابة، الطريق الذي يقود إلى البلدة.
كانت "غريتشن" معنا طوال الوقت ثم اختفت.
أين "هيغل"؟
- ربما تكون "غريتشن" مع "هيغل". - أجل.
- لابد وأن الأمر كذلك. - أيمكن أن تذهب للتأكد؟
- كنت ذاهباً لزيارة آل "دوبلر" على أي حال. - "إيغون"...
دعوت "آغنس" و"ترونت" على العشاء، لا تتأخر مجدداً، أفهمت؟
حلقات الوقت تأثيرها كبير على مبدأ السببية.
في علاقة السبب والنتيجة.
ما دام هناك ثقب دودي فتوجد حلقة زمنية مغلقة.
داخلها كل شيء مشروط بشكل متبادل.
الماضي لا يؤثر فقط على المستقبل.
المستقبل أيضاً يؤثر على الماضي.
الأمر يشبه مسألة الدجاجة والبيضة.
لم يعد بإمكاننا الجزم بشأن من وُجدت أولاً.
كل شيء مترابط.
مرحباً.
أنت "هيغل دوبلر"، أليس كذلك؟
بلى، لم؟
انظر إلى هذه.
هل رأيتها من قبل؟
كلا.
هل وجدت الرجل الذي كنت تبحث عنه؟
أجل.
تبدو حزيناً.
ماذا يوجد داخل صندوقك؟
هل قتلتها؟
سألتك عما إذا كنت قتلتها.
إنها تسقط فقط من السماء، تهبط إلى الأسفل.
أنا أجمعها فقط.
تكون جميلة حين تموت.
ولكنك ستقتل شيئاً.
الصبيان في موقع البناء.
شقيقي.
ابني.
ليس الآن ولكن في المستقبل.
ولكن يمكنني تغيير ذلك.
يمكنني تغيير الماضي.
والمستقبل.
النجدة!
إن اختفيت من الوجود فلن يحدث كل هذا.
كلا!
- السيدة "دوبلر" ستنزل في الحال. - أشكرك
مرحباً يا سيدة "دوبلر".
زوجي ليس في المنزل.
أنا...
أبحث عن "غريتشن".
كلبتنا.
- ربما يكون "هيغل" عاد بها إلى المنزل. - بالطبع لا.
"هيغل" يعلم أننا لا نتحمل وجود الحيوانات في المنزل.
لا أعرف إذاً مكانها.
لا يوجد كلب هنا.
أي شيء آخر؟
كلا، شكراً.
آسف على الإزعاج.
في حال ظهور الكلبة...
طاب يومك.
"هيغل"؟
"هيغل"!
كل حياتنا مرتبطة.
قدر مربوط بالآخر.
كل فعل لنا مجرد
رد على فعل سابق.
السبب والنتيجة.
لا شيء سوى رقصة لا نهائية.
"مفقود (ميكيل نيلسن)"
كل شيء مربوط بكل شيء آخر.
ولكنها مجرد نظرية.
لا يمكنني تجاهل شعوري بشأن وجودك هنا لسبب آخر.
ماذا لو أخبرتك أن كل شيء مكتوب في كتابك حقيقي؟
يمكن السفر عبر الزمان.
نظريتك عن تكوين الثقوب الدودية
من خلال نبضات الجاذبية ليست مجرد نظرية.
يوجد مثل هذه الثقوب هنا في "فيندن".
جئت من المستقبل.
سافرت من خلال الثقب الدودي إلى عام 1986.
من أين حصلت على هذا؟
إنه معطل.
يجب أن تصلحه.
لا يمكنني عمل ذلك.
أليس هذان أول حرفين من اسمك؟ أنت صممته.
هل يمكن هذا الجهاز المرء من السفر عبر الزمان والمكان؟
أيمكن أن يخلق ثقباً دودياً؟
إنه يفتح بوابة يمكننا من خلالها السفر
33 عاماً عبر الماضي و33 عاماً نحو المستقبل.
والثقب الدودي الذي سافرت من خلاله؟
هل خلقه ذلك الجهاز؟
كلا.
منذ أشهر قليلة حادث في مصنع الطاقة
أطلق انفجاراً من الطاقة.
ولكن الجهاز يستطيع تكرار تلك العملية نفسها.
أتريد خلق ثقباً دودياً آخر؟
كلا، أريد تدمير الثقب الموجود.
ارحل الآن.
هذه المدينة مثل جرح متقيح.
وكلنا جزء منه، ولكن يمكنني تغيير ذلك.
- جهازك يمكن أن يغيره. - ارحل.
ارحل الآن.
رأيت المستقبل.
أعرف ما سيحدث.
يجب أن أصحح الأوضاع مجدداً. ويجب أن تساعدني.
ترجمة "مي جمال"