دائماً ما كان الإنسان في حيرة بسبب أصله.
تكوينه.
هل خلقه الله؟
أم نتاج نظرية التطور؟
لو تمكنا من رؤية الأمس والغد
في الوقت نفسه
والأصل والنهاية
والكون بأكمله في لحظة واحدة
ربما نجد أخيراً إجابات
لأهم الأسئلة على الإطلاق.
ما هو الإنسان؟
من أين أتى؟
ماذا يدفعه؟
ما هدفه؟
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"كل شيء الآن"
"1953"
"استثمار مهم، الطاقة النووية لكل منزل"
الصبيان اللذان وجدوهما في موقع البناء...
أتعتقد أن شخصاً ما فعل الشيء نفسه معه؟
أم...
ربما ضايقته كثيراً بشأن السروال.
ربما يكون هذا سبب هروبه.
أين تذهب؟
إلى الشرطة.
طاب صباحك.
"دوبلر" هنا.
في مكتبك.
يقول إن ابنه اختفى.
ربما كنت محقاً بشأن وجود المزيد.
حضر رجل هنا أمس.
قال إن ابنه اختفى.
أراد التأكد بشأن ما إذا كان أحد الصبيين الميتين ابنه.
أي رجل؟
لا أعرف، ولكنه...
سأل عن ابن "دوبلر".
أخبر الضباط وأبلغ جميع النقاط.
ولا تخبر "دوبلر" بشيء!
سيد "دوبلر".
أخبرني السيد "كانوالد" أن ابنك مفقود.
أجل، منذ الأمس.
متى كان ذلك بالضبط؟
قالت زوجتي إن ذلك كان نحو الساعة الـ3.
سيد "تيدمان".
أريدك أن تجد ابني.
مهما تكلف الأمر. لا يهمني أي شيء آخر.
حتى لو كان مصنع الطاقة النووية أو أي شيء على الإطلاق.
أعد لي ابني فقط.
"غريتشن"!
اقتربي يا "غريتشن"!
اقتربي!
"غريتشن"!
تشبه "جيمس دين" بتصفيفة شعرك.
ستطاردك فتيات "فيندن" في جماعات.
سترى.
أتمتلك حبيبةً؟
لم تركتما محل إقامتكما؟
هل أنتما لصا مصارف هاربان؟
أرادت أمي التغيير.
أمك سيدة جميلة جداً. لم أر في مثل أناقتها.
أشعر أن ملكة "إنجلترا" دعتني إلى الشاي.
استديري.
أنت جميلة.
ستسعد الملكة بزيارتك.
سأعطيه لك.
كلا. ماذا سيقول "إيغون"؟
ماذا يمكن أن يقول؟
ما مدة زواجك؟
15 عاماً.
أنا و"إيغون" متزوجان منذ 10 أعوام تقريباً.
ولكن بشكل ما كل شيء تغير.
هو تغير.
لا يمكث كثيراً في المنزل مثل السابق.
بسبب عمله.
ماذا كانت وظيفة زوجك؟
كان قساً.
لكن لا يسعني القول إنه كان رجلاً مؤمناً.
أتفتقدينه كثيراً؟
لم يكن شخصاً صالحاً.
أحياناً أعد أمر موته مفيداً.
أصبحت حرةً.
لا يمكنني قبوله. من الأفضل أن أخلعه.
صليت إلى الله
للتخلص من الطفل حتى قبل ولادته.
وبعد ولادته كنت أصلي كل يوم
لكي يصيبه مكروه.
لأنه ربما لا يكون ابن "بيرند".
لأنه ربما لم يُولد بدافع الحب، ولكن...
هذا ما أفكر فيه.
كل يوم.
لا يمكنني الهروب من ذلك.
إنها غلطتي.
كلنا نمتلئ بالأخطاء.
لا يوجد إنسان نقي.
ولكن مهما فعلنا
فلا نسقط إلا بين يد الله.
ماذا لو لم تكن يد الله؟
ماذا لو كانت يد الشيطان؟
أرسلني الله إليك. أليس كذلك؟
لا نقابل الأشخاص الذين نقابلهم بالمصادفة.
نؤثر في حياة الآخرين ونتأثر شخصياً.
لذا ترشدنا يد الله إلى مصيرنا الحقيقي.
لنصل.
‫أيضاً إذا سرت في وادي ظل الموت،‬
لا أخاف شراً
لأنك أنت معي.
عصاك وعكازك هما يعزيانني
‫ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقي.‬
مسحت بالدهن رأسي. كأسي رياً.
‫إنما خير ورحمة يتبعانني كل أيام حياتي،‬
‫وأسكن في بيت الرب إلى مدى الأيام.‬
توقف!
الشرطة!
توقف!
توقف! الشرطة!
توقف!
ارفع يديك!
ماذا فعلت بالصبيين في موقع البناء؟
أين "هيغل"؟
كنت الفاعل أيضاً.
الصبيين؟ مستحيل.
لا يمكن أن يكونا هناك. غيرت ذلك.
ماذا غيرت؟
مسار الزمان.
"هيغل" مات.
لن يتمكن أبداً "هيغل" من القتل مجدداً.
أنت رجل مجنون!
استدر.
استدر!
اركع! على ركبتيك!
ولكنني غيرت ذلك.
انهض!
ولكنني غيرت ذلك.
"1986"
ابتعدي.
أردت أن أعرف فقط، ألا يزال "أولريش" في السجن؟
يجب أن يطلقوا سراحه اليوم.
هل أخبركما "تيدمان" باسم الواشي؟
وأنت و"أولريش"؟
- ماذا عنا؟ - لا أعرف.
ألن تشعر أمك بالذعر لو استمررت في مواعدته؟
لا أهتم.
لا أحد سيحول بيننا. إنه الحب.
إنه أقوى من الكراهية. ولكنك لا تفهمين ذلك بعد أيضاً.
لو عرفت الواشي للشرطة
سأضربه بقوة.
ربما كانت "ريغينا".
"تيدمان" جدها.
إلى اللقاء.
أنا ضابط شرطة منذ أكثر من 40 عاماً.
وجهك.
تحديقك. أعرف هذا التحديق.
أعلم أنك تمتلك ما تخفيه
وأن لك علاقة بكل هذا.
- غريزتي تُخبرني بذلك. - ربما يكون السرطان.
ربما يجب أن تذهب لإجراء فحص.
أريد منك الابتعاد عن عائلتي.
وسأتأكد من ابتعادك عن قضية "مادز".
"غريتشن"؟
لا أصدق أنك كنت في السجن.
هذا أمر صعب جداً.
لم يتربص "تيدمان" بك؟
يعتقد أنني المسيح الدجال.
"تيدمان"!
يا ذات الـ4 عيون!
أعرف ما فعلته. تحاولين الانتقام مني بسبب ما حدث في الصيف.
كانت لعبةً. لم نكن سنتركك معلقةً هناك طوال الليل.
لم نكن نعرف أنك ضعيفة إلى تلك الدرجة!
يجب أن أرحل.
أترين هذا؟ أمي فعلت هذا. لم؟
- لأنك أخبرت جدك بالكذب. - لم أفعل! أتحدث بصدق.
الاغتصاب! أهذا أفضل ما فكرت فيه؟
"كاتارينا"!
أنت تثيرين غثياني!
- أين أنت ذاهبة؟ - توقفي!
- ارحل! لا دخل لك بالأمر. - طلبت منك التوقف.
وأنا طلبت منك الرحيل.
اعتذري لها.
أخبرتك أنه توجب عليك الاعتذار.
كيف أتأكد أنه حقيقي؟
ارحلا من هنا بسرعة.
ولو قمتما بإيذائها مجدداً،
سأنتقم منكما.
كل شيء على ما يرام.
شكراً.
أنت تنزف.
- ليس الوضع سيئاً جداً. - يجب أن تذهب إلى الطبيب.
لدينا ضمادات في المنزل.
أمي ليست في المنزل.
يمكنني تضميده.
ما اسمك؟
"أليكساندر".
أخبرني بالضبط بما حدث في الصيف.
أخبرتك بالفعل.
حادثة.
- في نظام التحكم في الكمية. - هذا ليس كافياً بالنسبة إلي.
وصلات نظام التغذية الكيميائية تآكلت.
لا بد وأن الهيدروجين تجمع في أحد الأنابيب.
ووقع الانفجار.
لم يكن تدبيراً وقائياً.
- لهذا غيرنا الأنابيب. - هذا رأينا.
وما تنص عليه التقارير.
كنا محظوظين.
تسرب فقط قدر ضئيل جداً من المواد المشعة الفعالة.
أزلنا الطابق بأكمله وخزنا كل شيء في مكان آمن.
أتسمي ذلك مكاناً آمناً؟
في مثل أمان أي مخزن رسمي مؤقت.
- من يعرف بهذا الأمر؟ - حدث ذلك خلال المناوبة الليلية.
كان هناك مشرف المناوبة وبعض الموظفين و"هيغل".
لن يتحدث أحد منهم. حصلوا كلهم على مكافآت سخية.
لا تبالغي في الأمر أكثر مما ينبغي.
في المساء...
أكان هناك المزيد؟ هل حدث أي شيء آخر؟
أي شيء غريب؟
في الكهف، أي شيء...
- أي شيء، ربما يكون الانفجار... - ماذا يمكن أن يكون حدث؟
أتصدقين أن "هانيبال" تجول على جبال "الألب" مع الفيلة؟
لا توجد حقائق، مجرد قصص.
وقصة هذه المدينة أصبحت الآن في يدك.
هل مصنع الطاقة آمن؟
أيمكن أن يحدث شيء مثل "تشيرنوبيل" في مصنعنا؟
حددي القصة التي ترغبين في روايتها.
"تحقيق (هيغل دوبلر) في الـ10:30، لم لم يسلك طريق الغابة؟"
"الملاحون النوويون"
"هيغل"؟
"هيغل"!
"جواز سفر"
"(بوريس نيوالد)"
"(أليكساندر كوهلر)"
"أليكساندر كوهلر"
وُلد 21 يناير 1965.
جاء شاب هنا لمقابلتك. قال إنه صديق ابنتك.
- صديقها؟ - أجل.
إنه يبحث عن عمل لو كنت قد فهمت بشكل صحيح.
أجل.
أنا "أليكساندر".
هل أنت صديق ابنتي؟
وكل هذا الوقت ظننت أنها لا تهتم بالفتيان.
أنا جديد في البلدة وأبحث عن عمل.
أخبرتني "ريغينا" أنك ربما تتمكنين من مساعدتي.
- هل حصلت على تدريب؟ - أنا حداد.
يمكنني العمل بجد.
أتعلم بسرعة.
ألست من هنا؟
كل ما أطلبه هو الفرصة.
أنا آسفة.
لا نحتاج إلى أحد حالياً.
ولكن ربما نحتاج قريباً. كيف يمكنني الاتصال بك؟
سأعود غداً.
لم لا تعمل؟
ستعمل. تحل بالصبر.
أتعتقد أن "آينشتاين" كان سيستسلم بسهولة؟
قدر الرواد تتبع هدفهم باستمرار.
الإيمان، رغم عدم إيمان أحد.
لم أعد أرغب في الاستمرار في ذلك.
لم يرغب الله في أي من هذا؟
أجل.
لم يرغب الله في أي من هذا؟
بعد رؤية الجحيم كما فعلت، لا يمكن نسيان ذلك.
يصبح ذلك جزءاً منك.
وفكرة الله و"المسيح" المخلص تصبح خيطاً من الأمل تتعلق به.
كل من يعرف الظلام يتشوق إلى الضوء ولكن...
لا يوجد إله!
الله لم يجعل هذه الفجوة بيننا.
الله لا يمتلك خطةً.
لا توجد خطة على الإطلاق.
لا يوجد سوى الفوضى هناك.
الألم
والفوضى!
الناس حقودون.
ماكرون وأشرار.
الحياة ليست سوى دوامة من الألم.
ومن المحتوم أن يُدمر العالم.
ولكن هذه هنا...
تعد فلك نجاتنا.
وأنا "نوح".
لو تمكنا من استخدام هذه الطاقة يمكن أن نغير كل شيء.
ثم نحدد مصير العالم
بعيداً عن كل شر وألم.
سنصنع آلة الزمان
والتي تعيد ترتيب كل شيء، البداية والنهاية.
"جواز سفر"
"(بوريس نيوالد)"
"2019"
"رسالة صوتية من (أولريش)"
"شارلوت"، السؤال ليس من اختطف الأطفال ولكن توقيت الخطف.
كنت محقاً. "هيغل دوبلر". ليس الآن ولكن عام 1986.
عاودي الاتصال بي عندما تسمعين هذه.
أين "أولريش"؟
ظننت أنه معك.
حاولت الاتصال به ولكن هاتفه مغلق.
- ألم يكن هنا أمس أيضاً؟ - ألا تعرفين؟
- ماذا أعرف؟ - فُصل من العمل.
ظننت أنه سيكون من الأفضل مكوثه معكم.
من الأفضل مكوثه معنا؟
أتعتقدين أننا نجلس في المنزل متشابكي الأيدي؟
أنا حمقاء!
ابننا مفقود ولا يوجد شيء يفعله أفضل من مضاجعة تلك العاهرة.
"شارلوت"، ليس الوضع أفضل بذلك الشكل!
يجب أن أرحل.
تفضلي.
من أين جلبتها؟
وجدتها تحت الجسر.
كونك تضاجعني لا يعني ذلك أنه توجب أن تعرف أي شيء عني.
لا أرغب في إيذائك.
أرغب في التقرب منك.
معرفة شخصيتك.
ليس اليوم.
هذه أنا. عاود الاتصال بي أرجوك!
"فرانزيسكا"؟
"مارثا".
لم نخفي الأسرار عن بعضنا البعض؟
يجب الاحتفاظ ببعض الأشياء لأنفسنا.
- "كاتارينا"؟ هذه مفاجأة! - أين هو؟
من؟
لا تتظاهري بالغباء. "أولريش"!
أهو هنا؟
كلا.
لم قد يكون هنا؟
يا لك من كاذبة!
منذ متى تستمر علاقتكما؟
شهر؟ نصف عام؟
أم أطول؟
أنا...
- أنا... - أنا...
لا أعرف مكان ابني ولا أعرف مكان زوجي!
زوجي! أتفهمين؟
هل مارستما الجنس هنا؟
أم هنا؟
هنا!
أم في منزلي؟ في فراشي؟
إنه ليس هنا.
هل تستمتعين بالأمر؟
أليس كذلك؟
أتشعرين بالإثارة بعد تدمير حياة الآخرين؟
حياتي وحياة أطفالي؟
أتفكرين في ذلك في أثناء مضاجعته؟
انتهت علاقتنا.
أنهيتها.
لم أرغب في ذلك.
ولكنه...
لم يرغب في إنهاء العلاقة.
أنت تعرفين طبيعته.
كان يرغب في تركك.
أخبرته أنها فكرة مجنونة.
أخبرني أنه لم يعد يحبك.
ويحبني.
ولكنني أريدك أن تعرفي أن علاقتنا انتهت الآن يا "كاتارينا".
انتهت.
أيمكنني مساعدتك؟
لا بد وأنك "بارتوش".
أنا "كلوديا"، جدتك.
هل أمك في المنزل؟
أمي أخبرتني أنك مت قبل ولادتي.
أنا متأكدة أن أمك أخبرتك الكثير من القصص عني.
القليل منها فقط حقيقي.
يبدو الأمر مختلفاً جداً.
لم يكن هناك إضافة.
لم أخبرتني أمي أنك مت؟
أنا متأكدة أنني كذلك بالنسبة إلى أمك.
لم أكن أماً صالحةً.
تشبههما جداً.
عيناك.
ذقنك.
تشبه والديك.
لو لم تكوني ميتةً
أين كنت كل تلك الأعوام؟
إنها قصة طويلة.
ربما أخبرك في يوم ما.
"ريغينا" ستعود إلى المنزل في وقت متأخر.
- هل ستنتظرين أم... - ليس اليوم.
يجب أن أنجز بعض المهام.
أريدك أن تعطيها هذه. أيمكن أن تفعل هذا لي؟
كانت في الماضي.
قبل ذلك الصيف وكل ما تبعه.
ارتكبت الكثير من الأخطاء وقتها.
صدقني، لو كنت أستطيع إعادة الزمان
لفعلت الكثير من الأشياء بشكل مختلف.
أجل، هذا جيد.
هذا جيد.
لحظة واحدة.
أتعرف هذه؟
كل تلك الأعوام تساءلت عن سبب احتفاظي بها.
ولكن يوجد وقت لكل شيء.
لا تقلق.
المحتويات في أمان.
ماذا تريدين؟
لماذا يمتلك بعض الناس كل شيء بينما لا يمتلك الآخرون شيئاً؟
لماذا تمتلك أنت و"ريغينا" منزلاً جميلاً
ولا يمكنني حتى دفع فاتورة الكهرباء؟
لماذا يحتم القدر حياةً جيدةً للبعض وليس للآخرين؟
- أتريدين النقود؟ - لا أريد أي نقود.
أريدك أن تسدي لي معروفاً.
أريدك أن تدمر "أولريش".
أريده أن يخسر كل شيء.
كل شيء.
كيف أفعل ذلك؟ فيم تفكرين؟
لا يهمني كيف تفعل ذلك أو من تدفع له، دمره فحسب!
"بوريس نيوالد".
اسم لطيف. أعتقد أنه يناسبك أفضل.
مرحباً.
- يجب أن أرحل. - أيجب أن ترحل؟
أيمكن أن تخبرني بما يحدث؟
كنت أحاول الوصول إليك لأيام ولم ترد حتى.
ماذا حدث بعد تجربة الأداء؟
تقبلني فقط.
أكنت تظن أنني غير متزنة وقررت استغلالي؟
قل شيئاً!
كان خطأ.
- ما الخطأ؟ - علاقتنا.
لم تكن صحيحةً.
بسبب "بارتوش"؟
كلا، ليس بسبب "بارتوش".
بسببنا.
إنها...
لسنا مناسبين لبعضنا.
ألسنا مناسبين لبعضنا؟
نعم، لسنا مناسبين لبعضنا.
الأمر برمته خطأ.
علاقتنا خاطئة.
أهذا خطأ؟
أنا آسف.
أريدك أن تسدي لي معروفاً.
أريد معلومات عن "أولريش نيلسن".
- أي شيء يمكن أن يكون مفيداً. - حسناً.
ماذا سنفعل بالشاحنة؟
خلال بضعة أيام
عندما يهدأ الأمر
سنعيد البراميل.
"ما زمن (ميكيل)؟"
كنت محقاً.
كل شيء توقعته حدث.
هل فكرت في عرضي؟
أجل.
لدي عمل لك ولكن بشرط واحد.
لا يمكن أن تفصح عنه.
لأي أحد.
متى أبدأ؟
مداعبة بالفم 50 يورو. يمكن أن تلمسني بين ساقي أيضاً.
انس الأمر إذاً.
لن تعرف ما يفوتك.
"(إتش جي تانهاوز)"
أيمكنني مساعدتك؟
في الواقع أغلقنا.
أعتقد أنني أمتلك شيئاً يمكن أن يهمك.
أريدك أن تصنع هذه لي.
ما هذه؟
شيء سيغير مسار الزمن.
ترجمة "مي جمال"