"يوم اختفاء (ميكيل)"
ليمنحني الله الصفاء لتقبل الأشياء التي لا أتمكن من تغييرها
والشجاعة لتغيير الأشياء التي يمكن تغييرها والحكمة لمعرفة الفارق.
ليمنحني الله الصفاء لتقبل الأشياء التي لا أتمكن من تغييرها
والشجاعة لتغيير الأشياء التي يمكن تغييرها.
"بطاقة المدرسة، (مادز نيلسن)"
"ترونت"!
أنا...
أنا "بيتر".
أنا...
يوجد شيء هنا يجب أن تراه.
الأمر متعلق بابنك.
كلا، ليس "أولريش".
"مادز".
كيف...
هذا مستحيل.
ظهر فجأة.
"مادز".
شخص ما قادم.
"ترونت"؟
"كلوديا"؟
"بيتر".
يوجد الكثير من الأشياء التي علي شرحها.
ولكن أولاً يجب أن نصطحب "مادز" إلى المكان الذي يجب أن يكون فيه.
لم يتبق لنا الكثير من الوقت.
استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
"البداية والنهاية"
"12 نوفمبر 2019"
أنا آسفة.
أخطأت.
منذ اختفاء "ميكيل"
لم أعد أعرف نفسي.
لا يهم.
كل شيء على ما يرام.
أنت تعرفين طبيعته.
عادة ما يعود بعد بضع ساعات.
لا يتغيب أبداً هذه المدة الطويلة.
هل أتى زميلي "أولريش نيلسن" مجدداً؟
كلا، ليس على حد علمي على أي حال.
يوم السبت فقط عندما هجم على السيد "دوبلر".
وكأن والد زوجك له دخل بالقضية.
أكنت تعرفينه؟
من؟
الصبي من المستقبل.
كنت تعرفينه.
هذه لك.
"لا تفتح قبل 4 نوفمبر الـ10 و13 دقيقةً مساءً"
- هذا مستحيل. - ماذا؟
أحرقتها.
منذ متى تعرفين؟
دائماً ما كنت أعرف.
عندما أتى والدك لي
كان صبياً صغيراً مشوشاً.
ظننت فقط أنه يمتلك خيالاً نشطاً.
ظننت أن شيئاً بشعاً حدث له، شيئاً لم يقدر على تحمله.
أخبرني
أنه أتى من المستقبل.
لم أصدقه.
لو كنت تعرفين
لم لم تمنعي ذلك؟
لم أعرف أنه سينتحر.
ولكن كان بإمكانك إنقاذ "ميكيل"!
أمتلك جدةً أخرى وهي ناظرة مدرستي!
زوجها الذي يضاجع أمي يبحث عن ابنه الذي يعد والدي.
منذ بضعة أيام قبّلت عمتي.
والشيء الغريب هو...
أن كلهم طبيعيون.
إنهم بخير.
أنا المشكلة.
أعتقد أن الأشياء
مهما كانت غير طبيعية
أو غريبةً بالنسبة لنا
تحدث لسبب.
من نكون لنؤدي دور الله؟
ما حدث فهو ماض.
ولكنك
تعيش هنا الآن.
من يعرف ما سيحمله لنا المستقبل؟
أريد فقط أن يعود كل شيء إلى طبيعته.
في طفولته، كل ما حلم به "هوديني" هو أن يصبح ساحراً.
أيراودك الحلم نفسه؟
أجل.
ولكن السحر الذي أرغب في القيام به مستحيل.
ما هو؟
أريد أن أستيقظ أخيراً.
هل سمعت عن مفارقة السيد "زوانغ"؟
حلمت أنني كنت فراشةً.
الآن استيقظت ولا أعرف ما إذا كنت إنساناً
حلم بأنه فراشة
أم أنني فراشة حلمت
أنها إنسان.
من تكون؟
إنساناً أم فراشة؟
ربما أكون الاثنين.
اسمي "إيغون تيدمان".
ربما يمكن أن نبدأ بأن تخبرني باسمك.
"تيدمان"؟
أجل، "إيغون".
بالطبع.
هدفي الوحيد هو قتل العديد من الأرواح.
كلما زاد العدد أشعر بالراحة.
- هل أنت من عبدة الشيطان؟ - عبدة الشيطان؟
كلا، أنا شرطي.
شرطي؟
إنها أغنية من الثمانينيات.
يمكن أن أخبرك الآن أنها لن تُعجبك.
انظر إلى الكاميرا.
لم قتلت الطفلين؟
لم أقتل الطفلين. حاولت إنقاذهما.
ماذا فعلت بـ"هيغل"؟
لا يزال على قيد الحياة.
لا بد أنه كذلك وإلا لن يكون الطفلان ميتين.
أين "هيغل" الآن؟
- أين هو؟ - يمكنني تغيير كل ذلك.
يمكنني تغيير كل شيء سيحدث ولكن يجب أن تتركني.
- انظر إلى الكاميرا. - أرجوك!
انظر إلى الكاميرا!
كلا!
أتعرف ما نفعله في قتلة الأطفال هنا؟
يا لك من غبي!
أفقك محدود مثل الجميع في هذه البلدة الحقيرة.
اتركني!
هل بدأت احتساء الخمر بالفعل أم ستبدأ بعدما تتركك زوجتك
لتدرك مدى بؤسك؟
اتركني!
اتركني! أخرجني!
يجب أن أجلب ابني! يجب أن أجد ابني!
انتظرتك.
يوم الخميس.
- أجل، تباً! - ماذا تعني؟
لم أخبر أي أحد أنك كنت في مصحة نفسية.
كذبت لأجلك.
"فرنسا" والخبز الفرنسي وما إلى ذلك.
اتضح أنك تجيد الكذب.
لا تحتاج إلي حتى.
"مارثا" أخبرتني بكل شيء.
- حدث ذلك دون قصد. لم أرغب حقاً... - ماذا؟
ألم ترغب في تجاهلي؟
الكذب علي؟
تقبيل حبيبتي؟
أنت شخص مريض وحقير!
مثل والدك.
ماذا تفعل؟
هل فقدت صوابك؟
لا تعد إلى هنا أبداً!
ابتعد عن هنا!
أصلحتها.
هذه ملكك.
وهذه ملكي.
صنعتها منذ أعوام طويلة.
إنه الجهاز نفسه
ولكن الحالة مختلفة.
أترى؟
وكأنه
يمكن رؤية بداية ونهاية الشيء في الوقت نفسه.
انتظر لحظات.
هذا الشيء هنا
يرسل نوعاً من الإشارات.
نبضة كهرومغناطيسية.
وكأنها تحاول الاتصال بشيء.
وانظر إلى هذه.
هذا الجزء لم يتحرك قط.
كان موجوداً في المخطط ولكنني لم أعرف استخدامه قط.
هذا الشيء يتواصل مع الجهاز.
ليس الماضي فقط هو ما يؤثر على المستقبل.
المستقبل يؤثر أيضاً على الماضي.
اسمع...
لو لم ترني شكل الجهاز في المستقبل
لم أكن سأتمكن من صنعه.
أليست مفارقةً؟
هذه الفتحات
لم تكن موجودة أيضاً.
لا أعرف سبب وجودها.
ما هذا؟
"سي إس 137".
نظائر السيزيوم المشعة.
الجهاز يولد حقلاً للطاقة
ليزيد من مقدار السيزيوم.
نبضة كهرومغناطيسية تسبب ذلك
لتنفجر داخلياً وتحدث الفجوة.
لا بد أن الشيء نفسه حدث خلال واقعة مصنع الطاقة النووية.
لم قررت مساعدتي في النهاية؟
لم؟
هذه كلمة كبيرة.
لم نقرر شيئاً ضد الآخر؟
ولكن هل يهم سواء القرار استند على
نتيجة سلسلة من الروابط السببية؟
أو كونه ينبع من شعور غير محدد داخلي؟
كل شيء في حياتي يستند إلى تلك اللحظة.
كوني جزءاً من لغز.
لا يمكنني فهمه
أو التأثير عليه.
أخبرني...
ما شكل المستقبل؟
أتمنى أن يكون بحلول الغد مختلفاً بالفعل عن اليوم.
مرحباً؟
ألم يُختطف والدك في أثناء طفولته؟
هل تتذكر التوقيت بالضبط؟
أنا...
أيمكن أن نتحدث؟ أنا...
- يجب أن أخبرك بشيء... - متى بالضبط؟ 1953؟ 1954؟
خريف 1953.
1953.
منذ 66 عاماً بالضبط.
اثنان في 33.
- كل شيء مترابط. - اسمعي يا "شارلوت"، أنا...
يجب أن أتحدث معك.
لاحقاً. يجب أن أنهي المكالمة.
أيمكنني مساعدتك؟
أكنت تبحث عني؟
يجب أن تتوقف.
عم يجب أن أتوقف؟
إنه يستغلك.
كل وعوده أكاذيب.
أعتقد أنك تظنني شخصاً آخر.
قلت ذلك من قبل.
كل شيء يقوله "نوح"
كذب.
ليس المختار.
لست المختار.
لا يرغب في إنقاذ العالم من الشر.
هو شرير.
هذا هو اليوم.
البداية والنهاية.
لا ترتكب الأخطاء نفسها التي ارتكبتها.
يجب أن تتوقف.
يجب أن تتوقف!
يجب أن أتوقف.
ماذا حدث لك؟
تشاجرت.
ماذا؟
مع من؟
لا يهم.
ماذا تقصد بأن ذلك لا يهم.
كل شيء سيكون على ما يرام.
تركت شيئاً في المدرسة.
لا تقلقي. كل شيء سيكون على ما يرام يا أمي.
"شارلوت" سألتني عن الكوخ.
و"هيغل".
عما حدث عام 1953.
بضع ساعات أخرى وسينتهي الأمر.
"مادز" سيعيش.
أتصدقها؟
كل شيء قالت إنه سيحدث حدث بالفعل في آخر 8 أيام.
كما هو مكتوب هنا.
إذاً لماذا قطعت نصف الصفحات؟
ماذا يحدث بعد اليوم؟
بعد اليوم
سيصبح كل شيء جديداً.
ولكن لو أن الله غير موجود
فلماذا نؤمن بكذبة؟
لأننا نفضل أي كذبة عن الألم.
منذ أعوام كنت ما أزل طفلاً صغيراً.
جاءنا رجل غريب.
بدا وكأنه كان في الحرب.
لم يتحدث كثيراً.
بدا الحزن في عينيه.
النوع الذي نراه أحياناً في الأشخاص الذين يرغبون في الموت
ولكن الحياة لا تسمح لهم بذلك.
استأجر غرفةً في منزلنا.
غرفة النوم المجاورة لغرفتي.
ثم...
أحياناً كنت أسمعه يتحدث في أثناء نومه.
كلمات مشوشة.
ولكن ذات ليلة، أصبح كلامه واضحاً فجأة.
وقف في الردهة
وعيناه مفتوحتان وقال...
"لا شيء دون فائدة.
ولا نفس واحد.
ولا خطوة واحدة ولا كلمة واحدة.
وليس الألم.
معجزة أبدية من الله."
لم أفهم أياً من كلماته.
بعدها بأعوام فقط عندما شعرت بالألم
فهمت معنى كلامه.
كل الأشياء البشعة التي تحدث لنا ليست دون فائدة.
ذلك ابني!
إنها تشكل شخصياتنا.
تمنحنا القوة.
ألمك شكل شخصيتك يا "هيغل".
ولكنه لم يعد يتحكم فيك بعد الآن.
من التالي؟
"يوناس كانوالد".
سيكون بخير. لا تقلقي.
يمكن أن تأتي دائماً لزيارته.
سأصطحبك إلى منزلك الجديد.
يوجد الكثير من الأطفال الآخرين هناك.
- أتسمعني؟ - رافقيني.
رافقيني.
اتخذت قراراً. أرغب في تبنيه.
والحصول على الحضانة المؤقتة للصبي خلال إتمام إجراءات التبني.
الأمر ليس سهلاً مع الأسف.
لدي توصيات. لدي منزل.
- أنا... - إنها عملية معقدة جداً.
أعلم.
ربما يبدو الأمر متسرعاً.
ولكنه ليس كذلك.
- لا يمكن أن أقرر هنا... - الصبي معجب بي.
يثق بي.
أنا الشخص الوحيد الذي يسمح له بالاقتراب منه وأنا...
أنا...
أنا معجبة به أيضاً.
ما تاريخ اليوم؟
- 12. - أي عام؟
1986.
هل أنت من هنا؟
ماذا تفعل هنا؟
سأحيي أحد الموتى.
كيف ستفعل ذلك؟
يصعب تفسير الأمر.
أيمكن أن تحيي هذا؟
كلا، يجب أن تجديهم وهم صغار.
ولكن وقتها يكونون أحياءً.
ذلك لا يغير واقع أنهم سيموتون.
أنت مجنون.
ربما.
"(هيغل دوبلر)، 9 أعوام.
تغيب يوم 10 نوفمبر 1953.
الخطف مرتبط بشخص غير معلوم."
صفحة 5.
"أهذا الرجل قاتل أطفال؟"
اتركوني أرجوكم!
اتركوني أرجوكم.
أين "هيغل"؟
ألا ترغب في الحديث؟
سأعلمك كيفية الحديث.
من تكون؟
- لا داعي للخوف. - انتظر!
انتظر! ماذا يفترض أن يكون هذا؟ ما هذا؟
لم حبستني هنا؟
لم أفعل ذلك.
كان "نوح".
من "نوح"؟
أين أنا؟ ما هذا؟
هذا نموذج لآلة سفر عبر الزمان.
أنت فأر تجارب.
الطريق إلى الكهف يوجد تحت هذه الغرفة مباشرةً.
لو فُتحت تتدفق الطاقة داخل هذه الغرفة.
ولكنها يجب أن تزيد.
لا يوجد محركات.
لا يوجد أصوات أو بخار.
أول آلة للزمان غرفة بـ4 جدران.
ولكنها ما زالت لا تعمل.
- اسمح لي بالخروج من هنا. - لا أستطيع.
إنها الطريقة الوحيدة لتعود الأشياء لطبيعتها مجدداً.
من تكون؟
ألا تعرف؟
الخطاب.
أحرقته.
رغم ذلك لا يزال موجوداً.
ستحمل ذلك الخطاب 33 عاماً تقريباً قبل أن تمرره.
إلى نفسك.
أنا أنت.
اسمي "يوناس كانوالد".
أرسلت الخطاب لك.
أم يجب أن أقول، إلى نفسي.
كل شيء تمر به مررت به قبلك.
أحرقت الخطاب مثلك واستعدته من جدتنا.
أجريت هذا الحوار بالفعل من قبل.
ولكنني وقتها كنت في الجهة الأخرى.
نظن أننا أحرار ولكننا لسنا كذلك.
نتبع الطريق القديم نفسه.
مراراً وتكراراً.
هذا جنون!
لا يبدو ذلك منطقياً!
يمكن أن تقرر تركي الآن.
أخرجني!
ظننت أنه جنون لمدة طويلة. ظننت أنني مجنون.
ولكن لا يمكنني السماح لك بالخروج من هنا لأنك وقتها لن تصبح ما أصبحت عليه.
لو غيرت الآن الماضي سأغير من أكون الآن.
وقتها لن أتمكن من تدمير الفجوة إلى الأبد.
لماذا قبّلت "مارثا"؟
لسنا أحراراً فيما نفعل لأننا لسنا أحراراً فيما نريد.
- لا يمكننا التغلب على مشاعرنا الداخلية. - كفى!
كفى!
أرجوك توقف.
علي استعادة "ميكيل".
أريد إعادة كل شيء إلى طبيعته.
أريد انتهاء كل هذا الجنون!
ما زلت تريد ذلك.
بعد 33 عاماً ما زلت أريد ذلك.
ولكن "ميكيل"...
والدنا مجرد جزء صغير من مرض ممتد.
رأيت أشياء لا يتوجب أن يراها أحد.
أنا آسف.
انتظر.
انتظر!
توقف!
انتظر!
"في غمضة عين سريعة يعود الليل مجدداً
وبطريقة ما يبدأ المستقبل في مكان ما وفي وقت ما
لن أنتظر طويلاً
الحب وليد الشجاعة لذا لا تفكر مرتين
نركب العجلات المندفعة وننطلق عبر الليل إلى المستقبل"
"الخميس 13 نوفمبر 1986، حادث مروع في تقاطع طرق"
"تعالي إلى الكوخ، يجب أن نتحدث، (بيتر)"
"(نوح)"
"ماذا يريد (نوح)؟"
كل شيء أوشك على البدء.
"يوناس" الأكبر سيدمر الفجوة ولكنه...
لا يدرك أنه سيكون الشخص
الذي سينشئها.
مفارقة.
السيزيوم في جهازه عديم الفائدة
لن يدمر الفجوة إلى الأبد.
إنه ما يخلقها في المقام الأول.
يعتقد أنه المنقذ.
ولكن "كلوديا" كذبت عليه.
معظم الناس ليسوا سوى بيادق على رقعة الشطرنج.
تحركهم يد مجهولة.
حياتهم موجودة لكي يُضحى بها فقط لأجل هدف أسمى.
"يوناس" و"ميكيل" والطفلان
ليسوا سوى تحركات شطرنج غير محظوظة ولكن ضرورية
في الحرب الأبدية بين الخير والشر.
ثمة مجموعتان تتنازعان للتحكم في السفر عبر الزمان.
الضوء والظل.
نحن ننتمي إلى الضوء.
لا تنس ذلك.
رغم أن بعض الأشياء التي نفعلها ذات طبيعة شريرة.
ولكن لا يوجد فوز بانتصار دون تضحية.
ما دمنا نوجد في حلقة الزمان هذه
نحن من نعرف، يجب أن نتأكد من تكرار كل خطوة.
مثلما حدثت بالضبط من قبل.
مهما بدا لنا الأمر غير إنساني.
مهما كانت التضحيات المطلوبة منا.
ولكن صدقني
الآخرون هم الذين لا يتصفون بالإنسانية.
فقدوا كل الإنسانية. ينتمون إلى الظل.
جدتك "كلوديا" تنتمي إلى الظل.
لا تثق بها أبداً.
مهما قالت.
"رحلة عبر الزمان"
"يوناس" وثق بها من قبل وسيثق بها مجدداً.
"يوناس" يظن أنه سيغير كل شيء
ولكنه ليس سوى دميتها.
لا يستحق الأفضل.
الوقت حقل لا نهائي.
ملايين من العجلات المتشابكة.
يجب أن نتصف بالصبر لننتصر.
ولكن وقتنا سيأتي.
سنحرر الإنسانية من عدم نضجها.
من ألمها.
ولكن يجب أن تكون قوياً.
أيمكن أن تفعل ذلك؟
أجل.
حان الوقت.
"(أولريش)"
"رحلة عبر الزمان"
"لأجل عيد الأم 1986"
1، 2...
1، 2، 3.
أنت! ارفع يديك!
اجث على الأرض!
من أنتم؟
أين أنا؟
في أي عام نحن؟
مرحباً بك في المستقبل.
ترجمة "مي جمال"