"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"الحلقة 7"
"او غونغ"
هذا حساء الجينسنغ
سيساعدك في التخلص من البرد بشكل أسرع
شكراً
هل هو مصاب بالبرد؟
نعم
خرج اليوم والثلج يتساقط
ثلج؟
هل أثلجت اليوم؟
نعم، لمدة قصيرة جداً
خرجت في الثلج فأُصبت بالبرد
لا يُعقل أن تصاب بالبرد
حقاً؟
أنت يا "غنية"، قلت إني مصاب بالبرد
صحيح
قال إنه يعاني من حمى خفيفة وشعور بالخدر
بعد أن خرج في الثلج
لن أصاب بالبرد أبداً لأني ميتة أصلاً
لكني أذكر بوضوح كيف كانت أعراضه
على كل حال، أُصبت بذلك الشيء وهو يجعلني أشعر بالتعب
أشعر أن شرب زبدية من الساكي الدافئة قد يساعدني في التحسن
هل أنت متأكد من أنك مصاب بالبرد؟
البرد هو وعكة صحية عادية
هل من الممكن أن يكون الأمر أكثر خطورة؟
لا
يا للأسف، لكن على كل حال، أنت مريض، صحيح؟
لماذا؟ هل أنت مسرور لكوني مريضاً؟
طبعاً
ألهذا السبب تواصل غمزي؟
هذا مجرد عارض جانبي
وأنا أعاني منه بسببك
كم هذا مقيت
آسف
هل تريدني أن أقلدك كي أشاركك ألمك؟
انضمي إلينا يا "غنية"
حسناً
عيني تخرج من محجرها دائماً هذه الأيام
لذا صعب علي أن أغمز
إذاً أنا سأنضم إليك عوضاً عنها
لا تفعل
حسناً، لن أفعل هذا
سأتحسن قريباً
قريباً سيحدث شيء جيد
ماذا يمكن أن يكون؟
إنه متعلق بالعمل
بالحديث عن العمل
أود دعوة أحدهم إلى بيتي
من الشخص الذي ستدعوه؟
هو منتج أفلام من "أمريكا"
إنه ذكي جداً ومهذب
وكي أدعو شخصاً من البشر أحتاج إلى مساعدة من بشري
لذا سأطلب من "سامجانغ" الحضور
هل تمانع يا "او غونغ"؟
لا
إذاً سأدعوهما معاً
وأدعهما يقابلان بعضهما
هل تذكرينني؟
انتظر وسترى يا "او غونغ"
سيكون الأمر مثيراً جداً
أيها الملك الشيطان
هل تريدني أن أوجه لكمة إلى عينك؟
لا شكراً، ستتحسن عيني قريباً
اهتم بعينيك وحسب
أستطيع فعل هذا الآن
لكنني لا أستطيع أن أفتح عيني
جعلتني أفقد شهيتي
"غنية"، بياض عينك ظاهر
آسفة
لم تستمر عيناي بالخروج والدوران؟
لماذا طلبت
من ميتة حية أن تغمز؟
جعلت عينها تدور
من المفترض أن تكون مستلقية وعيناها مغلقتان
عليها أن تشعر بالامتنان لكونها تستطيع أن تغمز
نعم، أشعر بالامتنان
تعالي إلى هنا يا "غنية"
سأضربك على رأسك كي تعيدي إدخال مقلتيك إلى محجرهما
أبدو قبيحة حين تخرج عيناي
أبدو كميتة حية
أنت ميتة حية في النهاية، مهلاً تعالي إلى هنا سأسوي الأمر
تعالي إلى هنا يا "غنية"
يا له من قرد مجنون
سأجعله
يذرف الدموع
بسبب الغيرة
قريباً
هل سألته ما أردت معرفته أثناء تجمد الغيومغانغو؟
"سون او غونغ"
أريد أن أعرف...
إن كنت تظن أني...
- جميلة - نعم
أنت جميلة...
لأني أحبك
توقف الثلج عن السقوط في تلك اللحظة تماماً
لكنه بدا مختلفاً قليلاً تلك الليلة ربما كان هذا من وحي خيالي وحسب
كيف بدا؟
دائماً يقول: "لأني أحبك"
لكن في ذلك اليوم
قال: "لأني أحبك"
- العبارة ذاتها - لا، غير صحيح
هو في العادة يقول: "لأني أحبك" لكن في تلك الليلة
قال: "لأني أحبك"
قالها بهذه الطريقة
ما كان علي أن أسأله، ازددت حيرة الآن
لا داع للشعور بالحيرة
لا يملك أخي القدرة على تجميد الغيومغانغو
أنا أقوى منه
- ماذا؟ - حتى حين جمده
ذوبته أنا في نفس اللحظة
هل هذا يعني أنكما كنتما تعبثان معي؟
خدعتماني أيها الوحشان
صحيح؟
لهذا، عليك مصاحبة البشر
وليس الوحوش
لا أحد من البشر يرغب أن يكون برفقتي
لو كان هناك شخص ما
لكنت أحببت البشر
لكن ليس من المفترض أن تحبي وحشاً
لم قد أحب وحشاً؟
آنسة "جين"
ما من داع لتشعري بالحيرة ابحثي عن بشري لتحبيه
إن وقعت في حب وحش
ستكونين في خطر
إنها محقة، من الخطر الوقوع في حب وحش
ما هو الخطير؟
- أفزعتني - لماذا لم تتصلي بي؟
لماذا جئت إلى هنا؟
لأني اشتقت إليك، ولدي شيء لك
خرجت في الثلج
تناولي هذا قبل أن تخلدي إلى النوم كي لا تصابي بالبرد
إنها عصيدة أعدها "او جيونغ"
كنت أظن أنه يصنع الهواتف وهو الآن أعد لي العصيدة؟
"او جيونغ" يحب الطبخ
يبتسم بسعادة حين أستمتع بطعامه
أخبره أني شاكرة له رجاءً
يمكنك إخباره هذا بنفسك يستطيع سماعك إن تحدثت عبر الإناء
حقاً؟
شكراً لك على العصيدة
سأتناولها بنهم يا سيد "سا"
إنه لا يرد
ربما يتحدث على الهاتف، اتركي له رسالة
- رسالة؟ - نعم
هل تريدين أن تقومي باتصال مرئي بدل هذا؟
- أنت تهزأ بي، صحيح؟ - بالطبع
هل أنت غبية لدرجة أنك صدقت هذا؟
إنه مجرد إناء وليس هاتفاً
- هل تشعر بالسرور حين تهزأ بي؟ - نعم
سيعمل الآن، جربي ثانية
انس الأمر، سأستخدم هاتفي وحسب
علي استخدام الهاتف لأني من البشر
وحش مثلك يجعلني في حيرة من أمري لدرجة أني أواصل فعل أشياء غبية
هل ما زلت غاضبة مني لأني حاولت قتلك؟
لست غاضبة، كنت غبية وحسب
أنت المفترس الأقوى الذي يمكنه أكلي
شعرت بالحيرة قليلاً، لأنك أحسنت معاملتي
حقاً؟
لم أعد أشعر بالحيرة الآن
الآن أعرف أني لا يمكن أن أدعك تموتين
سيتحطم قلبي قبل هذا
لذا لن تموتي
إلا إن مت أنا أولاً
هل هذا بسبب الغيومغانغو؟
صحيح
لذا لا تقلقي، أنت بأمان يا "سامجانغ"
صدقاً، ثقي بي
رباه
لم سأثق بك؟ أنت تكذب علي دائماً
تناولي بعض العصيدة الدافئة
ونامي جيداً، وإن كنت تريدين التحدث معي
اتركي لي رسالة
أنت تحاول خداعي مجدداً، لا أصدقك
ماذا؟ غادر
بئساً
اختبار
ماذا توقعت أن يحدث؟
هل تظن أني جميلة؟
نعم، أنت جميلة...
لأني أحبك
كل هذا زائف، لن أُخدع مجدداً
الأمر واضح بالنسبة لي الآن
لن أثق به أبداً، لن أصدق كلمة مما يقول
تكذبين، أنت تثقين بي
"سيون مي"
أنت ساذجة فعلاً، كنت كذلك حتى عندما كنت صغيرة
سأغلق
لا يجب أن أثق به
لا يمكن أن أقع في حب وحش
"مكتبة"
"(كيم تشان سيوب): أين أنت؟"
أين أنت؟
أنا في المكتبة، لا يوجد أحد هنا في هذه الساعة
ألم تسمع بالشائعة التي تحوم حول المكتبة؟ إنها مسكونة بشبح
شبح؟
الجميع يخافون من ذلك المكان
عليك أن تذهب إلى المنزل
يا له من أحمق
لماذا تحدق بي؟
لا يوجد شبح هنا
لكن توجد فتاة في غاية الجمال
لم أسمعك حين جئت وجلست هنا
سمعت أن شبح المكتبة في غاية الجمال
وأيضاً...
ليس لديها ساقان
ما الذي تفعله؟
انظر إلى هنا
يا وحش النهر، أنا هنا
هل أنت من ناديتني؟
أنا التنين "جايد"، الابن الثاني للملك التنين من "بحر الشرق"
ما الذي تفعله هنا؟
أخرجني من هنا أولاً
سأفعل، سموك
إذاً هذا الأخطبوط
هو الابن الثاني للملك التنين من "بحر الشرق"؟ ذلك الحثالة سيئ السمعة؟
نعم، فقد قواه كعقوبة له
وأمسكته شبكة صيد
تمكنت من إنقاذه قبل أن يُباع في سوق السمك
وأحضرته إلى هنا
هو نائم حالياً
نُفي
بسبب بيعه وصفة تحول حورية البحر إلى بشرية
لم أفكر مطلقاً أنه سيكبر ليصبح هكذا
أيها الملك الشيطان، بما أنك صديق للملك التنين
عليك أن تبقيه عندك
علي حضور اجتماع مهم، لذا اعذرني رجاءً
اسمع
أنا غارق بمشاكل القرد والميتة الحية
لا يمكن أن أبقيه عندي أيضاً
أنت تول أمره
سأذهب للعب الغولف، إلى اللقاء
مهلاً، أنت من عليه إبقاءه عنده!
هذا ليس عملي أيها الملك الشيطان!
مهلاً!
أيها الملك الشيطان!
لماذا لا أستطيع التقدم للتمثيل في هذا الفيلم الجديد؟
لأن تمثيلك سيئ
ولن يكف الناس عن إزعاجك بشأن هذا
أود أن أتحدث مع السيد "وو"
لا يمكنك ذلك
باستطاعتي دائماً اقتحام بيته
مهلاً، سأسأله إن كان لديه متسع من الوقت إذاً
هل أقتلها؟
لا
خرج الأمير
بئساً
لا يُعقل
من هي لتقول إن تمثيلي سيئ؟
ما هذا؟
هل هذه ذراع أخطبوط؟
ما هذا؟
إنه بارد، ابتعد عني!
مهلاً، ابتعد عني!
"شركة (لوسيفر) للترفيه"
"آليس"
مرحباً
أرى أنك لست "آليس"
هل كشفت أمري؟
سموك
هذا صحيح، أنا التنين "جايد"، الابن الثاني
للملك التنين من "بحر الشرق"
هل يمكنك أن تضم ساقيك؟ تباً
أيها التنين "جايد"
عد إلى البحر
سأتحدث إلى والدك، وسأقول عنك كلاماً حسناً
لا يمكنني المغادرة بهذه البساطة
علي البحث عن شيء ما
حالما أجده، سأعيد هذا الجسد
لا يمكنك أن تجوب الشوارع بهذا الجسد
لم لا؟ هل من مشكلة فيه؟
إنه جميل بالنسبة لجسد بشري
كفى، يا للهول!
لا رائحة تنبعث منه أيضاً
يبدو صحياً
لا تفعل ذلك
ذلك الجسد يخص إحدى المشاهير في شركتنا
إنها مشهورة
ستدمرها إن فعلت هذا أمام الناس
ربما لم أختر الجسد الصحيح
لن أكون قادراً على تغيير الجسد لفترة
لدى "آليس" جلسة تصوير من أجل إعلان تجاري مهم اليوم، ماذا نفعل؟
سأعوض غيابها
- لا حاجة لهذا... - بالمقابل
جد الشخص الذي أبحث عنه
آنسة "ما"
دعي "بال كي" يرافقها إلى العمل اليوم
سأذهب لرؤية "سامجانغ"
هل ستكون على ما يرام؟
ماذا لو عاودتك الرغبة؟
يمكنني مقاومتها
آنسة "جين"، هل حقاً لا شيء بينك وبين السيد "سون"؟
لا شيء بيننا
هو يحميني من الموت وحسب
إذاً...
هل تودين الخروج في موعد مدبر؟
الصديق الذي جاء لزيارتي
يلح علي كي أدعكما تلتقيان
هل توافق على أن أواعد صديقاً لك؟
كان يدير نادياً للألغاز
يحب الأمور المرعبة ولديه عمل ثابت
ظريف وسلس مثل هذه القهوة
إنه أفضل بكثير من ذلك البلطجي السيد "سون"، رباه!
ما الخطب؟
إنه لغز بالنسبة لي
لكن تحدث أشياء سيئة لي كلما تحدثت بالسوء عن السيد "سون"
رُميت علي بعض الأشياء وسقطت عن الكرسي
كدت تتأذى
اسمع، أعرف أنك تسمعني
لا تجرؤ على العبث معه ثانية
سيد "لي"
لا تتحدث بالسوء عنه حتى حين لا يكون موجوداً
هذا خطير
بالتأكيد
هل تعرفين يا آنسة "جين"...
الموعد المدبر الذي تحدثت عنه للتو...
عليك أن تنسي أمره بما أنك مشغولة جداً
شخص ظريف وسلس مثل هذه القهوة...
من الرائع رؤية شخص كهذا
عزيزتي
أنا خائف جداً
لطالما كنت خائفاً منها
لكن كاد قلبي يتوقف الآن
هل باستطاعتي...
هل باستطاعتي الاستقالة من عملي؟
- لحظة واحدة - رباه
- مرحباً - مرحباً
أرى أنك جئت إلى هنا شخصياً اليوم
ثمة أمر مهم نتحدث به
هل ستقيم حفلاً للآنسة "جين"؟
نعم
ليس وكأنها ستظهر على التلفاز
ما قصة كل هذه الحفلات؟
هذه المرة، الحدث مهم
لأن شخصاً ملكياً جاء من مكان بعيد سيشاركنا به
إذاً فهو بمثابة عشاء رسمي
بالطبع، يمكنك أن تعتبره هكذا
حسناً
علي الدخول
حسناً
تفضل بالدخول
حسناً
ألو
مرحباً يا عزيزتي
السيد "وو" يتعامل معي بطريقة ودية دائماً
أظن أن علي الاستمرار في العمل هنا
علينا التفكير في مستقبل "هان بيول" أيضاً
ابن الملك التنين هنا
ويبحث عن حورية بحر؟
هذا صحيح، الحورية وقعت في حب شخص من البشر
فباعها جرعة تعطيها ساقين
لم تستمر في فعل هذا؟
في الواقع، إنها أعراض جانبية بسيطة
اعذريني لبرهة، بئساً
آسف بشأن هذا
كل ما علينا فعله
هو إيجاد حورية البحر تلك وإعادتها إلى البحر
أليست وحشاً أيضاً؟
هل يمكن لوحش أن يحب بشراً؟
لم لا؟
أعني، انظري لنفسك، ثمة وحش واقع في حبك
هذا حب مزيف، الغيومغانغو يجعله يشعر بهذه الطريقة
سررت لمعرفتي أنك لست في حيرة
هذا حب مزيف
أنت من البشر
ويجب أن يحبك شخص من البشر
لا يوجد من يحبني
لو كان هناك أحد...
كيف ستشعرين؟
لو أحبك شخص ما
هل ستكونين قادرة
على مبادلته الشعور؟
بالطبع، إن كان هناك رجل يحبني عرفني عليه رجاءً
أريد أن أخرج في موعد
على كل حال، ابحثي عن الحورية من أجلي
سأحاول البحث
عن رجل من أجلك
إن بدأت المواعدة
سيتحطم قلب أحدهم
إذاً قد جاء إلى هنا لقتل الرجل الذي خان حورية البحر وليس لإنقاذها؟
طلب مني أن أعطي هذا الخنجر إلى حورية البحر حين نجدها
لا يمكن للحورية العودة إلى البحر
لأن ذلك الرجل لم يبادلها الحب
عليها أن تغرز ذلك الخنجر في قلبه
وإلا ستفنى
إن عرف "وو" الملك الشيطان بشأن هذا لن يساعده على إيجادها
لأن هذا يمكن أن يضر بوصوله إلى هدفه
صحيح، لهذا السبب طلب مني ابن الملك التنين معروفاً
إن وجدنا الحورية وأعطيناها هذا الخنجر
ستعطينا دموعها
دموع الحورية؟
"دموع الحورية: تجعلك تجرب ما ترغب به"
لكن ليس لدي شيء أود رؤيته أو تجربته
ماذا عن الشرب؟
ستشعر وكأنك تشرب المشروبات الكحولية حقيقة
علينا الإمساك بها فوراً، لكن أين يمكنني أن أجدها؟
تحريت عن الأمر وعرفت أين يمكن أن تكون
أبق عينك على الطعم
وستمسك بها بسهولة
- الطعم؟ - صحيح
حين تريد صيد وحش
لا شيء أفضل من "سامجانغ" كطعم
هذا رائع
أنت بغاية الذكاء
أنت تعويذة الحظ بالنسبة لي يا "او جيونغ"
يا لك من ظريف
أنت محق تماماً
إنها الطعم الأنسب بالتأكيد
ما الذي تفعله هنا؟
سأساعدك في إيجاد الحورية
يمكنني فعل هذا بمفردي
أخبرتك
إن تعرضت لخطر مهما كان صغيراً
سيتعرض قلبي للخطر
لا تبالغ
سمعت أن الحورية تجوب هذه المدرسة
ألم تري أحداً بعد؟
هل من أحد يحوم حولك؟
وصلت إلى هنا للتو
سمعت أن الرجل الذي تحبه موجود في هذه المدرسة
أراهن أنها تحوم حوله
إذاً عليك أن تقومي بجولة، على الطعم أن يتحرك كي تعضه السمكة
"طعم"؟
طعم؟ من؟ أنت؟
من دعاك بالطعم؟ هل كان "وو" الملك الشيطان؟
ذلك الثور الغبي وغد، كيف يجرؤ على قول شيء كهذا؟
لا أصدق أنه قال شيئاً كهذا
سمعت أن الرجل الذي تحبه يعمل أميناً للمكتبة هنا
لا بد وأنه ذلك الرجل
لا بد وأنها تحوم بالقرب من ذلك الرجل
فلننتظر هنا
ستظهر إن كنت هنا
حتى إنها تركت عالمها من أجله
لماذا لم تستطع الفوز بحبه؟
لا بد وأنه وقع في حب امرأة بشرية بدل ذلك
- متى وصلت إلى هنا؟ - منذ برهة
- ألم تأكلي بعد؟ - لا، فلنذهب إلى المقهى
- عليك أن تأكلي شيئاً - أريد شرب القهوة
نعم، هذا جيد
وقع في حب امرأة أخرى
لا بد أنها تتألم
لرؤيته معها
أنت مخطئة
أراهن أنها ترغب بقتله
كيف تستطيع قتله وهي تحبه؟
ما كان عليها أن تحبه أصلاً
هل تشعرين بالأسف من أجلها؟
نعم
إذاً ماذا عني؟
ماذا عنك؟
أنا في نفس الموقف
ما كان علي أن أغرم لهذه الدرجة أصلاً
رأسي يؤلمني
الطاقة التي تنبعث من الكتب لا تناسبني
اتصلي بي حين تشاهدين شيئاً
ماذا سيحدث إن أغرمت "سامجانغ" بشخص آخر؟
سيتحطم قلبه
قبل "جوناثان لي" دعوتي
لذا، كل شيء يسير وفق الخطة
هذا يعني أن "جوناثان" سيلتقي قريباً بحبه الأول "جين سيون مي"
هذا صحيح
سأجعل "او غونغ"
يراقبهما وهما يستمتعان بلم شملهما من زاوية أحد الأماكن
هناك
وراء العمود بهذه الطريقة
هكذا
نرى هذا في الأفلام والمسلسلات طوال الوقت
تلك الشخصيات المثيرة للشفقة يسترقون النظر هكذا
تعلمين ما أعني
يجهشون بالبكاء بهذه الطريقة
مجرد التفكير في رؤية هذا
يرضيني كثيراً
لكنهما التقيا حين كانا صغيرين جداً
هل سيكون قادراً على معرفتها؟
بالطبع لن يعرفها، لهذا السبب علي إخباره بالأمر
سأخبره أني وجدت حبه الأول الذي عرفه في طفولته
إذاً مؤكد أنه سيعرفها
لكن هذا سيسلب الأمر رومنسيته
إن لم يعرفا بعضهما
ستفشل خطتي
إن كان حبهما مقدراً
سيتقاطع طريقاهما بالصدفة
آنسة "ما" أنت تشاهدين مسلسلات أكثر من اللازم
هذه الأشياء لا تحدث في الواقع أبداً
سيكون السيد "وو" هنا قريباً
حسناً، شكراً
لدي معروف أطلبه منك
التقطت صورة في الحديقة العامة منذ مدة
ثمة فتاة صدف أن ظهرت في الصورة وقد رأيتها هنا
أود أن أعطيها الصورة
هل تظنين أن بإمكانك إيجادها؟
- هذه... - "جوناثان"
الفتاة التي ظهرت في الصورة في الحديقة العامة...
- هل ما زلت تبحث عنها؟ - نعم
الصورة جميلة كما تعلم
هل تظنين أن بإمكانك إيجادها؟
طبعاً، سأعطيك بطاقة عملها
شكراً
أيها الملك الشيطان
بين صدفة مقدرة ولقاء مخطط له
أيهما تفضل؟
طبعاً المقابلة التي قمت أنا بالتخطيط لها
نعلم أن بإمكاننا الاعتماد عليها
حسناً، فهمت
"مكتب (هانبيت) العقاري"
آسف، لكنها لا ترد، هي تفعل هذا في بعض الأحيان
إذاً سأترك هذه الصور معك
- أعطها لها رجاءً - بالطبع
لست متأكداً من أنها ستحضر إلى هنا سريعاً أم لا
لذا لا يمكنني أن أطلب منك انتظارها هنا حتى
عليك ترك رقم هاتفك أيضاً
لا، لا بأس
اعذرني لدقيقة
ألو، نعم، فهمت
- اترك رقم هاتفك - لا
- لا... - نعم، صحيح، أنا "لي هان جو"
- أخبرتك... - لا تقلق بشأن هذا، "هان جو"!
حسناً
"المديرة التنفيذية (جين سيون مي)"
"سيون مي"
لا بد أن هذه مزحة
اسمع يا "هان جو"!
الفتاة في الصورة هي فتاة أحلامي
وصدف أنها مديرة الشركة التي تعمل فيها
أعني، ماذا؟
لم أتخيل أني سأراها مجدداً ولا حتى في أحلامي
وها هي
أمامي مباشرة
إنه القدر
ماذا؟
- القدر - آسف، لست أفهم
هل يمكنك الكلام بشكل أبطأ...
لا، القدر
- أنا لا أتكلم الإنكليزية - إنه القدر
إنها قدري، ألا تفهم؟ هذا مذهل
- يا إلهي! - حسناً، جيد
ماذا؟ هل بإمكانك تصديق ذلك؟
- هل يمكنك تصديق ذلك حتى؟ - تتكلم الإنكليزية بطلاقة
إذاً، أنت أخطبوط؟
أنا التنين "جايد"، الابن الثاني للملك التنين من "بحر الشرق"
وهل أنت خنزير؟
أنا ثاني أهم شخص في شركة "لوسيفر" للترفيه
"جيو بال كي"
"بي كيه"، "آليس"
نعم
استعدا لجلسة التصوير
انظر
إن ناداك شخص يحمل بطاقة اسمية للموظفين
عليك أن تجيبه بلطف
هل هم الأقوياء هنا؟
نعم
حالما تبدأ التصوير احرص على أن تأكل كثيراً وتبتسم كثيراً
- هذا كل ما عليك فعله - آكل كثيراً وأبتسم كثيراً
سأفعل هذا
اللعنة
مهلاً، كف عن فعل هذا!
إنها المرة الأولى التي أكون فيها في جسد امرأة
لا أشعر أني متوازن، الوضع غير مريح البتة
اللعنة
أظن أن الملابس الداخلية فيها مشكلة ما
ما الخطب؟
اذهبوا وتفقدوا الإضاءة
هل فعلت هذا للتو؟
هذا ليس جسدك
قد استعرته، عليك أن تكون أكثر حذراً
أيها الخنزير، ما الذي يجري بينك وبينها؟
لا شيء بيننا
تعالوا وعاينوا فستان "آليس" رجاء
ما خطبها؟
اللعنة
ماذا حدث يا "آليس"؟
اسمعي، هل تحب هذه المرأة ذلك الرجل؟
رباه
هل اعترفت بحبك لـ"بي كيه"؟
اللعنة! هذا جسد امرأة تحب ذلك الخنزير
اللعنة، قُضي علي، أيها الخنزير اللعين!
اللعنة، ذلك الخنزير الغبي
"او غونغ"
لديك فرصة واحدة لاستخدام دموع الحورية
كي تشعر وكأنك تشرب حقيقة
عليك أن تختار بعناية
أي مشروب ستشربه
سبق واتخذت قراري
سأشرب ساكي دافئ
حسناً، سأحضر
أفضل طبق يتناسب مع الساكي الدافئ
- ما رأيك بطبق ثمار البحر؟ - لا، لحظة
هذه فرصتي الوحيدة، سأشرب السوجو فهو مشروب قوي
الحساء يتماشى جيداً مع السوجو
لا، علي أن أشرب ماكيولي
أحببت الماكيولي لمدة طويلة
حسناً، سأشرب الماكيولي
- إذاً سأعد فطائر البصل الأخضر - أفضل البيتزا على فطائر البصل
البيتزا تتماشى مع الجعة
هذا صحيح، يشكلان مزيجاً مثالياً
أنت يا "غنية"!
اتخذت قراراً صعباً للتو لكنك أفقدتني تركيزي
أنت فاقد التركيز طوال الوقت
لم تلومني؟
أنا على وشك اتخاذ قرار مهم جداً
عليك أن تدخلي إلى الثلاجة
السيد "سا" أعد بعض الكيمتشي من أجل الشتاء
لذا، الثلاجة ممتلئة تماماً
هل وضعت الكيمتشي في الثلاجة؟ أين ستقيم هي إذاً؟
الجو بارد هذه الأيام
الشرفة أبرد من الثلاجة
"او غونغ"، لا ضرورة لأن تقرر الآن
خذ وقتك للتفكير في الأمر
ماذا علي أن أشرب؟
ويسكي؟ تكيلا؟ نبيذ أحمر؟
سيد "سون"، لم قد تضيع فرصة ذهبية كهذه على مشروب؟
لو كنت مكانك، لاستخدمتها لرؤية شخص أفتقده كثيراً
اسمعي
دماغك متعفن، لا يمكنك أن تتذكري حتى من تفتقدين
لا أستطيع تذكر من هو
لكني متأكدة من أني افتقدت شخصاً كثيراً
فقد كنت إنسانة
الشخص الذي تفتقدينه لن يرغب في رؤيتك
لأنك لم تعودي إنسانة
- أنت ميتة حية - بئساً
لم تحدقين بي هكذا؟ هل ستعضينني أم ماذا؟
حسناً، أقدمي وعضيني
حالما تفعلين ذلك، سأحولك إلى رماد
- "او جيونغ" - نعم
كما خططت أولاً
سأشرب الساكي الدافئ
أسياخ اللحم المشوي تتماشى مع الساكي
- أود تناول أسياخ اللحم - سمك الجريث المشوي ألذ مع الساكي
سآكل سمك الجريث المشوي مع السوجو...
كفي عن هذا أيتها الميتة الحية!
أنا في حيرة من أمري ثانية
ستكشف الحورية شكلها الحقيقي
إن سكبت الماء عليها
هذه أنت
قال إنك ستظهرين زعنفة ذنبك حالما أصب الماء عليك
لكن ليس لديك ساقان حتى
قفي عندك!
"هل علي الذهاب إلى البحر
للإمساك بحورية بحر
أين علي أن أذهب
للإمساك بحورية بحر"
أمسكت بك
متى وصل إلى هنا؟
"او غونغ"
- ألم تكن تلك حورية البحر؟ - نعم
- لم ليس لديها ساقان أو زعنفة ذنب؟ - لست متأكداً
على كل حال، انتهى عملي
فلنذهب
انتهى؟
هل ستعود إلى البحر؟
هذا يعود إليها
أعطيتها شيئاً، ما هو؟
شيء أعطاني إياه صديق من البحر
الخيار لها الآن
هل هو خطير؟
على من؟ على البشر؟
علينا منعها من إيذاء البشر
لا أريد ذلك
لم قد أفعل هذا؟
انتهى عملي، سأغادر
"مكالمتان فائتتان، السيد (لي)"
آنسة "جين"، لماذا لم تردي على هاتفك؟
صديقك بانتظارك
صديقي؟
نعم، صديقك من أيام الطفولة
لم يكن لدي أصدقاء في تلك الفترة
مهلاً، سأعطيه الهاتف
أجب على المكالمة من فضلك
- شكراً - لا مشكلة
"سيون مي"؟
- فلنذهب إلى المقهى - لا بد أنها تتألم
- لرؤيته معها - أريد شرب القهوة
أنت مخطئة
أراهن أنها ترغب بقتله
مستحيل...
ألو
أعطيت الخنجر للحورية
لذا أعطني ما وعدتني به
خنجر؟ ظننت أنك أعدتها إلى البحر
لا أظن أن بمقدورها العودة إلى البحر
ما الذي فعلتماه أنتما الاثنان؟
أين حورية البحر؟
حب حورية البحر غير مشروط
ستضحي بأي شيء من أجله
أعطت كل ما لديها لإنسان أناني
فهجرها
جئت لأسلمها الخنجر الذي ستغرزه
في قلب ذلك الخائن
أنت...
استغللتني كي تتمكن من إيذاء البشر
لا تغضب لهذا الأمر
تلك الحورية
لا تستطيع إيذاء البشر أصلاً
ماذا؟
الأمر كما قلت، تلك الحورية
لا يمكنها العودة سالمة بعد الآن
تلك الحورية ميتة أصلاً
ما هذا؟
- من أنت؟ - أنت قتلتها
ما هذا؟
إنها ليست من البشر؟
- إنها حورية بحر - حورية بحر؟
لا عجب في هذا
كانت مطيعة جداً، لذا ظننت أنها غبية
إلا أنها لم تكن من البشر حتى
لست قاتلاً إذاً
ستعاقبك الحورية
قصة أن تتحول الحورية إلى زبد بحر بعد أن تسامح حبيبها
قد كتبها البشر
أنت...
سيظل هذا الوتد مغروزاً في قلبك إلى الأبد
وسيجعلك تعاني إلى الأبد
يمكنك العودة إلى البحر الآن
بما أنها لم تقتل شخصاً من البشر
لن يكون في الأمر مشكلة
وحتى لو حصلت مشكلة، لن أتدخل في الأمر
القرد خطط لهذا خفية عني
كي يحصل على دموع حورية البحر
"او غونغ"
التقى بحورية بحر خانها شخص من البشر
لن يفكر بالشراب
أنانيته تمنعه من أن يشعر بهذه الطريقة
أنا متأكد من أنه لا يشعر بالحزن عليها
في الواقع...
لا بد أنه تذكر تلك الحادثة
تلك الحادثة؟
نعم، طبعاً
"او غونغ" استغله شخص من البشر
وخانه بقسوة فيما مضى
ومن أجل هذا
حُبس في "جبال المرمر"
أراهن أنه عانى لمئات من السنين
هذا ما تناله
حين تتصرف بغرور
آنسة "جين"؟
إنها المرة الأولى التي تأتيان فيها معاً
تفضلي واجلسي
كنت تعرف، أليس كذلك؟
لماذا لم تخبرني؟
هل ظننت أني كنت سأمنعها من الانتقام لأني من البشر؟
نعم، البشر أنانيون ولا يمكن الاعتماد عليهم
"او غونغ"
سألتني إن كنت مثيراً للشفقة كحورية البحر
لست كذلك
لست مثيراً للشفقة أبداً
لأني
أحب رفقتك في الواقع
حتى وإن كان الأمر غير حقيقي أنا سعيدة وممتنة
أنك تحبني
صدقاً
أراهن أن الرجل الذي طُعن بالخنجر قال نفس الشيء
صحيح
البشر ليسوا موضع ثقة دائماً
أنا أيضاً أظن أن الطريقة التي أشعر بها يمكن أن تتغير
إن انتهى المطاف بي
بأن أخونك بعد استغلالك
يمكنك طعني
سبق وقلت لك
لا يمكن أن تموتي طالما أنا حي
إذاً، سأنزع الغيومغانغو من يدك
لن تراودك أي مشاعر بشأني إن نزعته
قم بطعني
فلنعقد صفقة إذاً
وهل هذا ضروري؟
لم لا؟ هل تريدين أن تتصرفي وكأنك أهل للثقة ولكنك لا تريدين تحمل المسؤولية؟
هذا تصرف مخادع
في الواقع، لا يشعرني هذا التصرف بالارتياح وحسب
ما قصدته هو أن علينا ألا نضع أنفسنا في مثل ذلك الموقف أبداً
أخبرتك بهذا تحسباً لحدوثه يوماً ما
إن أتيحت لك الفرصة لخوض تجربة حقيقية لما ترغبين به
ماذا ستفعلين؟
أود أن أرى الناس الذين أفتقدهم ولم يعد بإمكاني رؤيتهم
إلى من تشتاقين ولا أحد قربك؟
جدتي
لا أستطيع رؤية جدتي ثانية كما تعلم
أريد العودة إلى طفولتي لرؤيتها مجدداً
تفضلي الويسكي التي تطلبينه دائماً
آسفة لأنك لا تستطيع أن تشرب
لا تقلقي، سأحظى بفرصة لاحتساء الشراب قريباً
ويسكي...
سيكون خياراً جيداً أيضاً
"المديرة التنفيذية (جين سيون مي)"
رباه، انتظرت طويلاً، آسف لعدم تمكنك من رؤيتها اليوم
لا عليك
يمكنني العودة غداً وحتى بعد غد
حسناً، أراك غداً
مهلاً، في الحقيقة أريد أن أطرح عليك سؤالاً مهماً
"سيون مي"...
هل تواعد أحداً الآن؟
اغرب عن وجهي
- لا - جيد
- رائع
- شكراً لك - حسناً
حسناً
"شركة (لوسيفر) للترفيه"
لو أنك هربت وحاولت إيذاء شخص ما
لكنت لقنتك درساً قاسياً
حُلت جميع الأمور
لذا عليك...
العودة إلى البحر الآن
آنسة "ما"
- عظيم - حسناً
اخرج من جسد "آليس" رجاءً وادخل إلى هنا
سأحرص على إعادتك إلى "بحر الشرق" بأمان وسلامة
تلك المياه قذرة
املئيه بماء النبع
حسناً
مع ذلك، لا أستطيع العودة
لماذا لا تستطيع؟ ما السبب؟
ذلك الخنجر يعُتبر كنزاً في مملكتنا
كما أنني استخدمت دموع حورية البحر التي سرقتها من مملكتنا
سيقتلني والدي إن عدت، لا أستطيع العودة
دعني أبقى هنا لفترة قصيرة
اللعنة، ذلك...
- هل أقتلها؟ - ابن الملك التنين يتقمص جسدها
إضافة إلى أن عليها تصوير ذلك الإعلان
دعي "بال كي" يتعامل معها في الوقت الحاضر
هل أنت منزعج؟
هل ترغب بسماع أخبار جيدة؟
- ما هي؟ - الرجل الذي أردت له أن يقابل "سامجانغ"
واقع في غرامها بالفعل
ماذا؟ كيف؟
هذا...
حسناً، استمع جيداً
ماذا؟
حقاً؟
ألست تمزحين؟
انتظر وسترى أيها الأحمق
ساعدت حورية البحر في انتقامها
وحصلت على دموعها بالمقابل
تهانينا يا "او غونغ"
لا داع
ما هذا؟
بدا وكأنك تواجه صعوبة في اتخاذ قرار
فجهزت عجلة الخيارات من أجلك
جميلة، شكراً يا "غنية"
حسناً، ارمه الآن
"ويسكي"
عظيم، ويسكي، هذا جيد
كنت أتوق لشرب الويسكي
ستحصل على الويسكي
سأعد وجبة خفيفة راقية، تتماشى مع الويسكي جيداً
الويسكي...
جدتي
"سيون مي"
جدتي
تعالي إلى هنا
يا صغيرتي الجميلة
اشتقت إليك يا جدتي
اشتقت إلي؟
أنا أيضاً اشتقت إليك
يا حلوتي
أريد أن أشرب
جدتي
صباح الخير
أتيت باكراً اليوم
مهلاً
تبدين سعيدة جداً اليوم
صحيح، راودني حلم جميل الليلة الماضية
شعرت أنه حقيقي
هل رأيت خنزيراً في حلمك؟
إذاً، عليك أن تشتري ورقة يانصيب
لا، كان عن جدتي المتوفاة
هذا حلم يدل على حسن الحظ أيضاً اشتري ورقة يانصيب
صحيح، لا حاجة لك لسحب ورقة يانصيب على الأرجح
هل دلالته تدور حول ذلك الرجل؟
"ذلك الرجل"؟
"وير ذا وايلد ثينغز آر"
هذا...
هل يمكنني مساعدتك؟
"السلحفاة والأرنب"
"هل تذكرينني؟"
أنت، هل...
إذاً، الرجل الذي التقط هذه الصورة
هو نفسه من عرفته في طفولتي
قلت إنك حلمت بجدتك
لا بد وأنها أرسلته إليك
كان معجباً بي حين كنا أطفالاً
سأل إن كنت تواعدين أحداً
لذا أجبته بالإنكليزية
لا
قلت لا
لا
"هل تذكرينني؟"
"غنية"، ضغطت زر الإعجاب على الفيديو الذي ترقصين فيه
لن تصدقي عدد المشاهدات التي حصل عليها
هل المشاهدات فقط هي الكثيرة؟
هل ثمة تعليقات كثيرة أيضاً؟
ما الخطب؟ هل بصرك ضعيف؟
نعم
أظن أن...
جسدي يتحلل
سأقرأها جميعها لك
"إنها تناسب ذوقي! متى سيكون ظهورها الأول؟"
آمل أن يكون بينهم شخص يعرفك
وأنا أيضاً
سواء كانت أمي أو أبي
أو أخي الصغير...
إن كانت لدي عائلة
أود مقابلتها
"مفقودة، (جونغ سي را)"
الفتاة التي ماتت
لديها أم فقط
انهارت بينما كانت تحاول إيجاد ابنتها وهي الآن في حالة حرجة
إن ماتت
لن يحاول أحد البحث عن الفتاة أبداً
حسناً، أحسنت عملاً
قبل أن يتعفن جسدي بالكامل
أود أن أقابل الناس
الذين ينتظرون مجيئي
فلنذهب
مهلاً
هذه الفتاة...
ألا تبدو تماماً كالفتاة الميتة؟
صحيح، هل ما زالت على قيد الحياة؟
انتبهي إلى هذه، إنها غالية الثمن
احرصي على وضعها في المنتصف
نعم، هكذا تماماً
الضيف الذي دعوته اليوم
هو شخص نبيل
ترعرع في "أمريكا"
لكنه كان يقيم مع جدته التي عاشت في "كوريا" معظم الوقت
لا أهتم لأمره البتة
سبق وأخبرتك بهذا، لم تستمر في الحديث عنه؟
أصغ إلي الآن
لأنه في غضون دقائق
ستأتي وتسألني عنه
ستفعل هذا بنفسك
من هو؟
هو شخص مميز جداً عند "سامجانغ"
دعوته إلى هنا خاصة من أجلك
"سيون مي"؟
- حبه الأول؟ - نعم
أنا متأكد من أنك تذكر الصغيرة "سامجانغ" التي كانت تحمل مظلة دائماً
أحبها منذ ذلك الوقت
من الصعب عليه التعرف عليها لمضي وقت طويل
سبق والتقيا
كما أنه تعرف عليها
جمعهما القدر في الحديقة العامة
واليوم
سيلتم شملهما بشكل لائق
هذه هي حلقة الليلة
كتبها وأخرجها "وو هوي"
تمثيل "جين سيون مي" و"جوناثان لي"...
وأنت
ما رأيك؟
لا تتظاهر بعدم القلق
أعلم أنك شعرت بالتوتر فوراً
مرحباً
شكراً على دعوتك لي
أهلاً بك
قد دخل
انتظر وسترى
وصلت "سامجانغ"
انظر، إنها "سامجانغ"
"سيون مي"!
هل...
تذكرينني؟
نعم
أنا مسرور جداً
- سررت برؤيتك أيضاً - لم أرك منذ زمن طويل
نعم
- هل أنت بخير؟ - نعم
أخبرني، ألم تفقد عقلك بعد؟
- بلى - جيد!
لقد جُننت
أنت المسؤول عن هذا الموقف الجنوني
لذا، أياً كان ما سأفعله الآن...
أنت سببه
ماذا؟
انتظر
هل سيقتل أحدهم؟
ماذا...
أنت هنا
نعم
سررت برؤيتك
ما الذي حل به؟
اشتقت إليك
أيها المجنون!
لا تتركيني
"سون او غونغ"، الحكيم العظيم ند السماء
عندما يقابل أحدهما الآخر...
ما الخطب؟
قال إنك ستقتلينني
الذي قُدر له أن يقتله
لا أحد في هذا العالم يستطيع قتلي سواك
"او غونغ"
إن طلبت مني أن أموت، سأموت
شكراً لك
أحبك
"جين سيون مي"
ترجمة "شيرين سمعان"