"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"الحلقة 8"
- عجباً! - رباه!
- إنها رائعة جداً - مذهل!
- إنها جميلة! - كيف تطير هكذا؟
- إنها رائعة جداً - أنا منبهر جداً
- اسمع، هل أستطيع تجريبها؟ - إنها غاية في الروعة
مرة واحدة وحسب، دعني أجربها مرة واحدة
رباه
انظروا، وقعت هناك
- يجب ألا تقع هناك - ذلك المكان خطير
ما العمل؟
المرأة التي تعيش هناك مخيفة
اسمعي، هل...
لا أستطيع تذكر ذلك اليوم بدقة
لكن لا زلت أتذكر وجه "سيون مي" التي جاءت لتحميني
رباه...
كنت جباناً عندما كنت صغيراً
لكن "سيون مي" كانت شجاعة جداً
أنت من كنت شجاعاً
كنت الوحيد اللطيف معي بينما لم يرغب أحد بالتحدث إلي
رائع
هذه قصة جميلة
أنا سعيد لأنني رتبت لهذه المناسبة اليوم
يا له من يوم جميل
لم لا نحتسي بعض النبيذ؟
أنا موافق، تروق لي هذه الفكرة
آنسة "ما"
أخشى أنني لا أستطيع تقديم النبيذ لكم
- لم لا؟ - كسر "او غونغ" كل زجاجات النبيذ
يا له من حقير...
أستأذن لبعض الوقت
كسر زجاجات النبيذ فقط إذاً؟
في الحقيقة، كسر كل الزجاجات
يا له من حقير
لا تجرئي على الاستمتاع بوقتك
اقضي وقتاً مملاً
واذهبي إلى المنزل باكراً
يا له من حقير
"سيون مي"
لا أصدق أني رأيتك مجدداً
هذه اللحظة، الآن...
إنها أشبه بفيلم
أنت تحب الأفلام، كنت تتحدث عن الأفلام طوال الوقت
أنا أعد فيلم جديد
إنه...
عنك
إنه عنك
- عني أنا؟ - نعم
إنها حكاية خرافية
عن فتاة ريفية شجاعة تمتلك قوى سحرية
إذا كان الفيلم عني
فيجب أن يكون فيلم رعب بدلاً من حكاية خرافية
لا
إنها في ذاكرتي حكاية خرافية
كنت تثقين دائماً بالسيد "جني" وتنتظرينه
أخبرتني ذات مرة
أن السيد "جني" سيأتي من أجلك عندما تكونين في خطر أو تكونين خائفة
بالفعل
السيد "جني"...
إذاً، هل جاء السيد "جني" من أجلك؟
نعم
لكن السيد "جني" ذاك
لا يشبه الجن في الحكايات الخرافية
"سامجانغ" تقابل شخصاً آخر
الآنسة "ما" أخبرتني أن أراقبه عن كثب بما أنه قد يسبب بعض المشاكل
لماذا يبتسم؟ هذا مخيف
اذهب واسأله
الحب اختصاصك
يبدو غاضباً، لا أريد أن أزعجه وأوقع نفسي في المشاكل
إذا أغضبته قد يقليني بكل معنى الكلمة
عجباً
أظن أننا أخذنا
مشاعر "او غونغ" على محمل الجد أكثر من اللازم
أظن...
أنه سعيد للغاية الآن
هو سعيد؟
لماذا؟
الآنسة "ما" قالت إنه قبل الآنسة "جين" وأثار جلبة وغادر
إنه سعيد لمجرد أنه قبلها؟
هل هو أحمق؟
أظن أنه ما كان هناك داع لنقلق عليه
"او غونغ"، ألست قلقاً؟
بشأن ماذا؟
"سامجانغ" تقابل رجلاً آخر
لا تقلق بهذا الشأن
لن تخونني "سامجانغ" أبداً
قالت إن لي أن أطعنها حتى الموت إذا خانتني
أنا بخير طالما أنني لا أراها مع رجل آخر بعيني
مشاعر الناس ليست بتلك البساطة
قابلت رجلاً يقول إنها حبه الأول
- كيف عسى "سامجانغ" تشعر حيال ذلك؟ - كيف لي أن أعرف؟ هذه مشاعرها
يجب أن تراقبهما عن كثب
سمعت أنه شاب ظريف
ماذا لو وقعت في حبه؟
لن تظهر مشاعرها إلا إذا رغبت في أن تموت
حسناً
إذا لم ترغب بأن تقتلها
ستُضطر لكبت مشاعرها مهما أحبته
سيكون الأمر على ما يرام طالما أنها تخفي مشاعرها، صحيح؟
حسناً، رائع!
رباه، هذه نار
إنه يهتاج غضباً
ابق بعيداً عنه
مجرد التفكير بأنها ستصبح معجبة به يجعلني أغضب
حسناً...
قضيت وقتاً ممتعاً معك اليوم
أوصل الآنسة "جين" إلى المنزل بأمان من فضلك
سأوصلها
هلا ذهبنا يا "سيون مي"؟
اسبقني من فضلك
يجب أن أقابل أحدهم هنا قبل أن أغادر
من؟
السيد "جني"
الجني ذو مزاج نزق
أظن أنني يجب أن أتحدث إليه وأهدئ من روعه بنفسي
رافقتك السلامة
حسناً
إلى اللقاء
سأرافقك إلى الخارج
أشكرك على استضافتي
أشكرك على استضافتي اليوم
التم شملي مع صديقة الطفولة الغالية بفضلك
آمل أن تسير الأمور بشكل جيد بينكما
بما أنك قلت ذلك، لدي سؤال
هل تعلم من يكون السيد "جني" الذي تكلمت عنه "سيون مي"؟
السيد "جني"؟
لا أعلم
"سيون مي" كانت تنتظر السيد "جني" طوال الوقت
كنت أخال أنه مجرد صديق من مخيلتها
لكنني أظن أنه موجود فعلاً
لنقل إنه جني وحسب، لذا لن يضايقك أي شيء
لكن أتعلم؟
عمل السيد "جني" هو...
أن يساعدها لتقابل الشخص المناسب
تذكر كيف تنتهي كل الحكايات الخرافية؟
يختفي الجن
عندما تقابل البطلة الشخص المناسب
صحيح
يجب أن أبقي ذلك نصب عيني
- شكراً لك - قضيت وقتاً ممتعاً
رافقتك السلامة
هل استمتعت بوقتك اليوم؟
أظن ذلك
تبدوان مناسبين لبعضكما
أتمنى لكما حظاً موفقاً
هل يعني هذا...
أنك تهتمين لأمري؟
مستحيل
هذا ما يرغب به الملك الشيطان
لا أهتم بهذه المسألة
على أي حال، لم أتوقع أن يجمعني الملك الشيطان ببشري
بذل قصارى جهده في الأمر لماذا لم تقضي وقتاً أطول مع "جوناثان"؟
عرفت أن "او غونغ" لن يسعد بذلك
إذاً خرب "او غونغ" كل شيء
إلى أين يمكن أن يذهب بعد إفساد أمسيتي؟
اشتقت إليك
لن آخذ "او غونغ" معي
عندما لحق بي إلى الصورة المسكونة
حبست عزيزي "او غونغ" هناك
لا نملك الوقت لذلك، يجب أن نعود قريباً
أظن أنك تستعجلين لتتمكني من إنجاز الأمر في الوقت المحدد
من أجل الفيلم الذي يُفترض بك أن تشاهديه
لماذا فعلت ذلك؟
هل لأنك تريدني أن أختفي؟
الجني ذو مزاج نزق
أظن أنني يجب أن أتحدث إليه وأهدئ من روعه بنفسي
سوف تنخدع
بالسيد "جني" مرة ثانية
هذا ما يجب أن أريها إياه
انتهى أمرك الآن
لن تكون هناك مغفرة أو رحمة
تركتك هنا لتراقب "سامجانغ"
وأنت لا تعرف بشأن ذلك الرجل حتى؟
فشلت في أداء عملك!
سوف أمحوك من هذا العالم
دون أثر
ماذا تفعل هنا؟
كنت أجلس هنا وحسب
بدا وكأنك تتحدث إلى أحدهم
لا أحد آخر هنا
لم هذا موجود هنا؟
هذا
سأرميه، هذا الشيء عديم النفع
إنه لي، من قال إنه بإمكانك أن ترميه؟
حلقي يؤلمني
يبدو أن مزاجك متعكر أظن أنك لم تستمتعي بوقتك
كان وقتاً قيماً
تعلمت درساً عظيماً
أترين؟ لا يمكنك مواعدة رجل آخر بعد أن قيدتني بالغيومغانغو
يسعدني أنك تعلمت درساً
ليكن ضميرك حياً بعض الشيء
الضمير؟ هل صنعت كل تلك الصلصة اللذيذة
لأنك ذو ضمير حي؟
- صلصة؟ - رأيتها في المنزل اليوم
صلصتك السرية
"او غونغ" سلق كل المكونات
طوال 4 أيام ليعد هذه الصلصة
هل هذه حقاً...
هل يمكن أن تكون...
نعم، هكذا...
ترين هذه؟
كان سيلتهمك مع هذه الصلصة
هذا صحيح، أعددت تلك الصلصة
لكن لماذا تنتقدينني؟
لأنك كنت ستلتهمني مع تلك الصلصة
لماذا أنت أنانية جداً؟ لماذا تفكرين بنفسك وحسب؟
لم ألتهمك حتى بعد بذل كل ذلك الجهد لإعداد تلك الصلصة
ألا يجدر بك أن تشكريني؟ لماذا تغضبين مني؟
لوهلة، ظننت أنني يجب أن أشكرك وأعتذر منك
انسي الأمر، لا أريد أن أسمع ذلك إذا كنت لا تعنينه
سأتغاضى عن الأمر وحسب
تتغاضى عن ماذا؟
حسناً، لن أسألك لماذا اضطررت لإعدادها
- لماذا لم ترمها؟ - لماذا عساي أفعل؟ ذلك تبذير
هل تحتفظ بها لتستخدمها لاحقاً؟
هل ستلتهمني عندما يختفي الغيومغانغو؟
لا تقولي هذا، هل تعلمين كم يحزنني سماع هذا؟
ألم يخبرك الملك الشيطان كيف بكيت وأنا أحمل تلك الصلصة؟
لم يخبرك، صحيح؟ ينسى الأجزاء المهمة دائماً ذلك الوغد
لماذا تلومه؟
حسناً، أنا أسامحكما كليكما أنت وهو
لننس هذا الأمر، لا مزيد من الجدال! انتهينا
على أي حال، لم تقضي وقتاً ممتعاً لأنك كنت تفكرين بي، صحيح؟
سوف أمتعك الآن، سوف نمرح
لم أفكر بك
استمتعت معه
لو أنني لم أسمع بأمر تلك الصلصة لكانت ليلة رائعة
لا تكذبي علي
أعلم أنك فكرت بها باستمرار
ماذا؟ بأي شأن؟
تلك
لا، على الإطلاق
- لم تفكري بها؟ - لا
على الإطلاق؟
ولا قليلاً حتى
ما يزعجني هو أمر تلك الصلصة
ماذا ستفعل بها؟ أخبرني ماذا تنوي
ماذا تقصدين؟ يجب أن أحتفظ بها
ماذا؟ يجب أن ترميها
لا أريد، لماذا يجب علي ذلك؟
كم ستدفعين لي؟
لن أرميها حتى ولو دفعت لي 500 وون
لن ترميها حقاً؟
لا، لن أرميها، أنا وحش وأنت فريستي دون وجود الغيومغانغو
أريد أن أحتفظ بها حتى لا أنسى حقيقتي
فهمت
ظننت أنه ربما...
حتى دون الغيومغانغو...
ظننت أنك ربما لن تؤذيني
أظن أنني كنت مخطئة
حسناً
احتفظ بتلك الصلصة
دعنا لا ننسى من نكون بالنسبة لبعضنا
لا بد أنهما تشاجرا
سأنام قرير العين الليلة
كان علي أن أرهق نفسي بالعمل حتى هذه الساعة المتأخرة
لكن انظر إلى هذا الرجل الذي يتسكع على الشاطئ
هذا ظالم جداً
"#تحقق الهدف #زوروا مطعمي"
هذا الحقير بنفس سني لكنه يمتلك مطعماً؟
يا له من أمر بغيض
رباه، أنا غاضب جداً
تريده أن ينهار
تريد أن تفشله، يجب أن يتوقف مطعمه عن العمل
أيها الحقير البغيض
"هذا المطعم هو الأسوأ!"
تباً لك
اشتمه، ألا يجعلك ذلك تشعر براحة أكبر؟
- استمر، أفرغ كل غضبك! - تباً لك
اشتمه حتى يفشل
هذا المطعم هو الأسوأ!
"رأيت صرصوراً عندما... هذا المطعم هو الأسوأ!"
يجب أن يُغلق هذا المطعم
"خارج الخدمة"
كان هذا المطعم مشهوراً لكنه أُغلق بسبب إشاعات مغرضة على الإنترنت
هل يمكن لشيء كهذا أن يجعل مشروعاً ناجحاً يُغلق؟
بالطبع، لا سبيل للهرب حالما يصبح المرء مستهدفاً
تويتر وإنستغرام
واثق أنك لا تعرفين ما هي
سأتصل بالمالك
نعم، مرحباً، أنا أتصل من مكتب "هانبيت" للعقارات
أنا أمام مطعمك الآن، الآنسة "جين" معي كذلك
في الواقع، حسبت أنها جاءت معي
لكن أظن أنني جئت وحدي
نعم، هذا صحيح، حسناً
الروح المُشهرة فعل ذلك بالمطعم
"الروح المُشهرة"؟
إنها روح شريرة تنشر الإساءة
حالما تصبحين هدفها
إما تفشلين أو تموتين
أشياء مريعة تحدث لك
- هل هي مثل القدر الذي رأيته في المتجر؟ - لا، إنها مختلفة
تلعن أحدهم
وتسبب وقوع أحداث سيئة
الأمر مختلف عن التنبؤ بالأحداث السيئة
إذاً...
هل توقف عملك بسبب روح مشهرة؟
جدتي بائعة جوالة
أنا أبيع بعض الأغراض وحسب
لأجني القليل من المال
حسناً، إذاً فقد سرقتها
لا تخبري أحداً
أنك رأيتني، اتفقنا؟
إذا كان هناك ما تريدينه سأعطيك إياه
لماذا لا يصدر هذا الجرس الأحمر صوتاً؟
هذا جرس الحب
عندما تقابلين الشخص المقدر لك أن تكوني معه
سوف يخبرك
- حقاً؟ - نعم
حتى إلهة الخصب تستخدمه
لكن الجرس الأسود يبدو أجمل
لا تلمسي هذا!
لم أعلم أنه هنا
كفى حديثاً عن هذه الأشياء
أخبرني عن الروح المُشهرة
شركة "لوسيفر" للترفيه
الروح المُشهرة جعلت متاجر تتوقف عن العمل
وعائلات تنهار
حُرض البعض على الانتحار
يمكن للروح المُشهرة أن تدمر حياة من تستهدفهم
لكن حياة البشر
التي تسكنها الروح سوف تُدمر أيضاً
صادفت روحاً خطيرة
تساوي العديد من النقاط
إنها تتصيد الأشخاص عبر وسائل التواصل الاجتماعي
لذا لا أعرف كيف وأين يمكنني إيجادها
لتمسكي بالنمر يجب أن تدخلي عرينه
فلنبدأ بإنشاء حساب على وسائل التواصل الاجتماعي
سأحدث حساباً باسمها البشري
أنا أجذب الأرواح الشريرة بطبيعة الحال برائحة دمي
ماذا أستخدم لأجذبها عبر الإنترنت؟
اتبعيني
أولاً
التقطي بعض الصور لتحميلها
احرصي على النظر إلى كلتا العدستين
حسناً، سألتقط صورة
مهلاً
هذه الصورة ليست من أجل رخصة القيادة
تعرفين ما هي العناصر الأهم في هذه الصورة؟
إحداها هي هذه الأريكة الفاخرة
ارفعي حقيبتك
التالية هي تلك الحقيبة الفاخرة
أخيراً، ملامحك
حاولي أن تبدي بغيضة ولا مبالية في الوقت ذاته
لا تنظري أمامك مباشرة
حاولي مجدداً
"اجعل الخلفية غير واضحة"
هاك
أبدو ثرية جداً
لتحميل صور سوف تُهاجم وتُحسد على وسائل التواصل الاجتماعي
يجب أن تبدي ثرية ومتباهية
آنسة "ما"
اجلبي لي كل الملابس والساعات والحقائب وأحذية الكعب العالي ذات النسخ المحدودة
التي يمكن للمشاهير وحدهم اقتناؤها
سألتقط صورة الآن، مهلاً
لا تنظري إلى الأمام مباشرة
تذكري ما قلته سابقاً
حاولي أن تبدي بغيضة
ولا مبالية في الوقت ذاته
ساقاك...
تبدوان غير ملائمتين
هل يمكنك أن تلفي ساقاً على ساق
لفيهما هكذا
لا تترهلي
استقيمي
1، 2، 3
قفي في مواجهتي، أظن أن هذا سيكون أفضل بهذه الطريقة
لا تقفي مثل رجل
قدمي ساقاً على الثانية
وانظري نظرة جانبية
أنزلي يدك
تبدين غريبة جداً
حقيبتك... حسناً، جيد
ها نحن ذا
أريد أن يتبع كل المشاهير
في شركة "لوسيفر" للترفيه حساب "سامجانغ"
"جين سون مي"
من هذه؟ لماذا يتبعها؟
أفهم مقصدك، ليست فائقة الجمال
- إنها متباهية ومغرورة - كلها ماركات مصممين
من هذه؟
أليس هذا "بي كيه"؟
انزل للأسفل بشكل أسرع
يا آنسة "جين"، هل هذه أنت حقاً؟
نعم، أنشأت حساباً في وقت سابق من اليوم
وقت سابق من اليوم؟
كم عدد هذه؟
لديك 115 ألف متابع
آنسة "جين"، لن أقول المزيد
أنا خادمك المخلص
الكثير ممن لا يعرفونني حتى
يتحدثون عني
يبدو الأمر غريباً
تبدين متباهية في هذه الصور
لذا فهم يكرهونك نوعاً ما
بالرغم من ذلك لا تشغلي بالك فهم يشعرون بالغيرة
لا بأس، أردت ردة الفعل تلك
ماذا؟
يجب أن تكون ردة الفعل أسوأ
ماذا يجب أن أفعل بعد؟
بما أنني خادمك المخلص
دعيني أبتكر أمراً ما
في العادة
يكون لديك متابعون كثر على الإنترنت إذا تصرفت بظرافة زائدة بالنسبة لسنك
بظرافة زائدة؟
نعم، هكذا
هكذا؟
"جين سون مي"
عجباً
"إيماك أند بوليوز"
ماذا تفعل "سامجانغ"؟
إنها تجذب الروح المُشهرة
ألن يساعدها الحكيم العظيم هذه المرة؟
اكتشفت "سامجانغ" أمر الصلصة
التي أعدها "او غونغ" ليلتهمها معها
لا
لا بد أنها غاضبة
لماذا عساها تغضب؟
تعلم أنه وحش
المكان بارد هنا حقاً
يجب أن تخفف من قوتك
المكان متجمد هنا في الآونة الأخيرة
أنا في ذروة قوتي هذه الأيام
لهذا جمدت الغيومغانغو
هل كنت تعلم بهذا الشأن؟
أرادت "سامجانغ" أن تعرف حقيقة مشاعر الحكيم العظيم
لذا استخدمت قوتي لأساعدها
لا أستطيع فعل ذلك مرتين
لا نفع من ذلك
لا بد أن تتم "سامجانغ" مهمتها
ولا يمكن أن تقف المشاعر في وجه ذلك
ألهذا السبب جعلته يرتدي الغيومغانغو؟
لتخفي مشاعرهما الحقيقية؟
اللعنة، المكان متجمد
حتى أذني تجمدتا
سأذهب إذاً
"إيماك أند بوليوز"
"بي كيه" على اليمين، "آليس" على اليسار
هذه الصورة وحدها ستجلب لك مجموعة من المتابعين
ربما تكون حديث الأخبار
لنلتقط صورة أخرى
أخبرتك ألا تفعل ذلك!
من الغريب أن أجعلهما يبرزان
هل سيكون الأمر مريحاً عندما أعتاد عليهما؟
ماذا؟ أظن ذلك
إذاً، أنت "سامجانغ"
أنا التنين "جايد" الابن الثاني للملك التنين لـ"بحر الشرق"
سمعت أنك أمير
عندما تتحسن أموري سوف آخذك في رحلة في مملكتنا
أيها الأخطبوط
كيف لك أن تغازل بهذا الجسد؟
كفاك، لا يمكنني أن أمنع نفسي
وُلدت محباً للنساء
إذا رفت عيناك إلى "سامجانغ"
سوف يقلعهما "او غونغ" بالتأكيد ويطبخهما كوجبة خفيفة لذيذة
وجبة خفيفة؟
يبدو ذلك بائساً
هل أنت عشيقة "او غونغ"؟
لا، لست عشيقته
ولا يروق لي التعبير
أعرف وصفة جيدة لطبق الأخطبوط
فانتبه لنفسك
أشكركما على التقاط الصور معي
عرفت ذلك
لا تملك أي مشاعر تجاه "او غونغ"
أشعر بالأسى عليه
أيها الخنزير، ألا يمكن لهذه الفتاة أن تشرب؟
لا، "آليس" لا يمكنها أن تشرب...
متى أنهيت ذلك؟
أنا...
سأذهب إلى المملكة
يا أخطبوط، مهلاً!
"آليس"، استفيقي
لماذا يجب أن تفقدي الوعي الآن؟
هذا لا يُصدق
الروح المُشهرة مخيفة
سكنت موظفاً لدي مؤخراً
في النهاية
قفز الموظف من السطح
سيد "سون"
ماذا لو كانت "سامجانغ" في خطر؟
ألا يجب أن تهرع إليها؟
سأفعل، حالما ينتهي ما أنتظره
يجب أن يأتي الآن
قد رآه
أيها المجنون الأحمق!
ماذا فعلت؟
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
كيف يجرؤ على تحويل ثوري إلى بقرة!
لم يلمس القرن وبالرغم من ذلك ما هذا بحق الجحيم؟
- يا له من حقير! - أيها الملك الشيطان
أنت الآن بقرة حلوب، هل كنت بقرة حلوب؟
كيف تجرؤ على تحويل ثوري إلى بقرة حلوب؟
لنسو هذه المسألة بشكل نهائي اليوم
أولاً
سأدمر ذلك القرد أمام أعينكم
راقبوني!
وفر طاقتك
لست أنا من فعل ذلك
بالطبع أنت
إنه شخص آخر
- أنا من فعلت ذلك أيها الملك الشيطان - ماذا؟
أنا، الفتاة الطائشة فعلت ذلك بتمثالك
أترى؟ "غنية" فعلت ذلك
لا تكن سخيفاً
أعلم أنك من طلب منها أن تقول هذا
هناك شاهد
"غنية" فعلت ذلك
رأيتها تفعل ذلك
أنتم الثلاثة...
هي الفاعلة
إذا كنت غاضباً إلى هذا الحد أحرقها، هيا
"او جيونغ"
نظفه من أجله، يبدو مقرفاً
كنت بقرة حلوب طوال الوقت الملك الشيطان بقرة حلوب
بقرة حلوب!
- اسمع يا "او غونغ" - بقرة حلوب
- "او غونغ"! - ماذا؟
لماذا تقوم بمقلب غير مضحك حتى؟
إنه مجرد مقلب
لا يمكنني أن أحاربك هنا لأسوي الأمر بشكل نهائي
فكر بالأمر على أنه مقلب غير مؤذ وتغاض عنه
لا تكن مزاجياً جداً
ذلك المجنون، لا بد أنه غاضب جداً هذه المرة
أيها الملك الشيطان
بالرغم من ذلك فالبقرة الحلوب أظرف
"غنية"، إذا كانت تروق لك كثيراً
سوف أدهنك لتبدي مثلها
لا، شكراً
أيها الملك الشيطان
إذا كنت تظن أنه قبيح جداً
يمكنني أن أدهنه باللون الأسود
لا، إنه ليس ثوراً يابانياً
حسناً، لن أدهنه
لن أفعل ذلك
اللعنة!
تباً، انظروا إلى هذا!
لا تقلق، سوف أنظفك
كان بإمكانه أن يجعله يبدو أجمل على الأقل
انظروا إلى هذه الدائرة السوداء تحت العين
لا تشغل بالك بالأمر، سأجعلك أنصع بياضاً حتى
رباه، ذلك المجنون
يا للهول
"غنية"، أين أنت؟
أنا قرب مكتبك، أين أنت؟
أنا في موقف السيارات
التنين "جايد" ثمل لذا فهو شديد التعلق
خنزير، هل تريد أن تتعلق بي الليلة؟
بئساً، هذا لا يطاق
لا يمكنني أن أتصل ببشري الآن أحتاج أن تأتي لتعتني به
حسناً، سأحضر حالاً
اسمع، كف عن ذلك!
أعلم أن هذا يروق لك، تعال إلى هنا
اسمع، دعنا لا نفعل هذا
إذا تعلقنا ببعضنا، لن ينالنا خير من ذلك
أنا وأنت ثنائي فاشل
التُقطت لنا صورة
انتهى أمري
إلى أين أنت ذاهب؟
سُجل الفيديو في هذه الوكالة
إذا كانت على قيد الحياة، فلا بد أنها هنا
لكنني واثق أنها ميتة
ذراعاها وساقاها كانت مهشمة
ها هي
إنها على قيد الحياة
ما العمل الآن؟
فلنخطفها أولاً
ماذا ستفعل بعد ذلك؟
إذا عرفتنا
فيجب أن نتخلص منها
"غنية"!
هل رأيت صحفيين؟
- لا - اللعنة! انتهى أمري
ستُنشر مقالات عني
إنه خطأ الأخطبوط
فضيحة تتعلق بي وبالأخطبوط؟ الأمر مخز جداً
أنا مكتئب
أين هو التنين "جايد"؟
إنه في موقف السيارات
صحيح
يجب أن نتدبر أمره أولاً، هيا بنا
عادت إلى الحياة، وها هي تتسكع الآن مع نجم لامع؟
من تكون بحق الجحيم؟
تلك الفتاة على قيد الحياة
لكن لم لا تأتي إلى هنا لترى أمها؟
اسمع
ألا تظن...
أننا يجب أن نخبره أن تلك الفتاة على قيد الحياة؟
لنبحث في الأمر قليلاً بعد
ربما تكون قد فقدت ذاكرتها
"فتاة مفقودة: (جونغ سي را)"
إذا كانت تلك هي الحال
يمكننا أن نتخلص منها بسهولة
13 مليون شخص يتابعون "سامجانغ" الآن
و"سامجانغ" تبحث عن الناس
الذين ينشرون تعليقات مسيئة
ستجد الشخص الذي تسكنه الروح المُشهرة ماذا عن "او غونغ"؟
يبدو أنهما لم يتصالحا بعد
أظن أنك نجحت في تفريقهما، تهانينا
"او غونغ"
سبق ورمى كل الصلصة
إذا اكتشفت "سامجانغ" فسوف ترغب في مصالحته
هل تريدني أن أعد بعض الصلصة المزيفة فيستمر سوء فهمها له؟
يا لها من خدعة قذرة، إنها تروق لي
- اذهبي وأعدي بعضها - حسناً
سأجعلها تخاف باستمرار من أن يلتهمها "او غونغ"
في اللحظة التي يختفي فيها الغيومغانغو
آنسة "ما"
هل تحسبين...
أن هذا ما تخشاه حقاً؟
معذرة؟
هل تخشى حقاً
أن يلتهمها "او غونغ"؟
لا يمكنني تصديق هذا
إذا اختفى الغيومغانغو
سوف...
لا أظن أنها بكت لأنها كانت خائفة
أي شيء آخر عساها تخشاه
غير أن يتم التهامها؟
ذهن البشر أكثر تعقيداً وفهمه صعب
يجب أن أكتشفه
لأخفف غضب "سامجانغ"
يجب أن أهدئ غضبها قبل أن يهدئها "او غونغ"
لتبقى غاضبة من "او غونغ"
"سوق (إم)"
سمعت أنها ستكون هنا الآن
تلك التي تستمر بنشر أسوأ التعليقات
هي هذه
"جون موم"
غالباً ما تنشر صوراً لتسوقها في سوق "إم"
أظن أنها ترتاد ذلك المكان بانتظام
رويدك!
مرحباً
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
بالمناسبة، ما الذي تفعله هنا؟
اتصلت بمكتبك
وقال "هان جو" إنك قد تكونين هنا
"هان جو"؟
- تقصد السيد "لي"؟ - "هان جو"
صديقي؟
مفاجأة
أستأذنك
معذرة
هل التقطت صورة لصديقتي تواً؟
تركت تعليقاً على صفحتي على مواقع التواصل الاجتماعي، أليس كذلك؟
"جون موم"
أنا عالقة مع طفلة وكل ما يمكنني فعله هو أن أخرج لشراء أغراض البقالة
رؤية صورك
تجعلني أغضب
بدأت أترك تعليقات مسيئة مثل الآخرين دون أن أمعن التفكير
وانتهى الأمر بي أن تجاوزت الحد
- أنا آسفة - سكنتك روح شريرة
لا تدعيها تتحكم بك
لديك طفلة جميلة
أشعر بالخزي
عندما أتذكرك كطفلة
كنت كبطلة من حكاية خرافية
لكن اليوم
حتى عندما أراك فتاة راشدة
لا زلت أشعر أنك بطلة حكاية خرافية
لماذا؟
لأنني أحمل مظلة وأتحدث عن أشياء مثل الأرواح الشريرة؟
هذا ليس غريباً
الأمر يليق بك
لماذا لا يرافقك السيد "جني"؟
هل هو مشغول؟
لا
السيد "جني" لئيم
قد يلتهمني
هذا مقرف
ليس جنياً بل وحشاً
نعم، إنه وحش
إنه حقير
اسمعي
لتحاربي وحشاً
تحتاجين الطاقة
"لوح من الحبوب"
كوني قوية
شكراً لك على مساعدتي في انتقاء عشاء ليلة الغد
هيا بنا
كف عن ذلك
- رميت الصلصة - حسناً
رميتها
لن أعد غيرها
لماذا رميتها؟ أعد المزيد منها
لا، لن أفعل
لا يهم
لا تذهبي
تعالي معي
لا أريد ذلك، لماذا يجب علي ذلك؟
كم ستدفع لي؟
لن أذهب معك، مقابل 500 وون حتى
- اسمعي - ماذا؟
التهمني
اجلب بعض المكونات وأعد المزيد من الصلصة
حسناً، سأفعل
سأعد المزيد
سأسكبها كلها عليه وألتهمه
سيكون مذاقه لذيذاً
- لا تجرؤ على ذلك - هل تظنين أنني لن أفعل؟
تعرفين مدى فظاعتي
سأراقبكما
لم أعد أطيق هذا
يمكن أن تعود نظيفاً مجدداً
سأزيل الطلاء
لا تقلق
سأنظفك
جئت إلى المنزل باكراً
نعم، لأنظف الثور الذي أهنته
أقسم إنني سأقتلك إذا لم يتم تنظيفه
- ما هذا؟ - منظفات
جلبت كل الأنواع، لا أدري إذا كانت ستساعد
كل هذه منظفات؟
هناك ملمع أيضاً
قال الموظف إنك إذا لمعته باستخدام قماش جاف سيجعله مقاوماً للمياه
لماذا قد أحتاج ذلك حين أنه لن يتعرض للمطر؟
تلك
- اشتر واحدة، واحصل على الثانية مجاناً؟ - نعم
هل خرجت
لتشتري منظفات لتنظف تمثالي بها؟
تبعت "سامجانغ" إلى هناك
"سامجانغ"؟
لتجد الروح المُشهرة؟ هل وجدتها؟
لم تكن هناك
كانت برفقة رجل
هل كان "جوناثان"؟
لا بد أنهما ذهبا للتسوق معاً في موعد
هل رأيتهما؟
- نعم - لماذا ذهبت إلى هناك
وانتهى الأمر برؤيتك منظراً مزعجاً؟
كيف استطاعت؟
كانا يتحدثان عني
و؟
هددتها أنني سألتهمه
هل كان يجب ألا أقول ذلك؟
لم لا تزال غاضبة في حين أنني قلت إنني رميت كل الصلصة؟
"او غونغ"
هل قلقت يوماً عما سيحدث بعد
أن يزول الغيومغانغو؟
لماذا عساي أقلق؟ سيكون كل شيء رائعاً
رباه
تظن أن الأمور كلها ستكون على ما يرام
ربما تظن هي أن هناك شيئاً لن يكون على ما يرام
هل هي...
قلقة من أنني سوف ألتهمها
حالما يختفي الغيومغانغو؟
إنه لا يحبني على الإطلاق
إنه يحبني قليلاً
إنه لا يحبني
حتى عندما يختفي الغيومغانغو
سوف يحبني
لن يحبني
سيحبني
لن يحبني
أنت هناك
لماذا تحدق في هاتفك دائماً؟
يا لك من غبي
"جين سون مي"
كل ما ترتديه باهظ الثمن
هي صديقة المشاهير؟
"عائلة محبة"
ليس ثرياً
وهو متزوج وله طفلان؟
يبدو سعيداً
يا له من منظر شنيع
اهدمه
دمر كل شيء
اسحقهم جميعاً
أسوأ أب على الإطلاق
ماذا؟
اشتريت وجبة خفيفة وتريدين المثلجات الآن؟
"هان بيول" تريد بعضها؟
أنت من تريدين وليست هي
حسناً، سأجلب بعضها
بالطبع، إلى اللقاء
هل ترك أحدهم تعليقاً آخر؟
سأصبح من مشاهير الإنترنت على هذا النحو بفضل الآنسة "جين"
لأتحقق منها
"عائلة محبة"
"أسوأ أب على الإطلاق"
"أسوأ أب على الإطلاق"؟
لماذا؟
- سيد "سون" - ما الأمر؟
لماذا تبكي؟
ما الأمر؟ مهلاً
سيد "سون"...
أفلتني
لا تبلغني أشياء كهذه
حسناً، لا بأس، أفلتني أولاً
فجأة
بدأ الناس بكتابة التعليقات عني
قالوا إنني...
لم أكن ثرياً بما يكفي...
لأربي طفلين في هذا العالم
اتهموني بمحاولة
أن أكسب العيش من شهرة ابنتي بجعلها تصبح مشهورة
بصدق، أنا لا أملك نية في ذلك
كل ما فعلته هو أنني أحببت ابنتي
نشرت فيديو لها وهي تغني
الروح المُشهرة المقرفة تكتب تلك التعليقات
رؤية الجميع يوافقون
جعلتني أتساءل إذا كنت حقيراً حقاً
لا تفقد رباطة جأشك
هل أنت حقير؟
لا تقلق إذاً
سأذهب وأمزق فم تلك الروح المُشهرة
- اتفقنا؟ - نعم
كف عن البكاء الآن!
واثق أن تصرفات "او غونغ" جعلتك قلقة
لدي ما أخبرك به، ما سيجعلك ترتاحين
لهذا طلبت منك المجيء
هناك أمر يخص الغيومغانغو لا تعرفينه بعد
ما هو؟
الغيومغانغو
سيختفي حالما تتمين مهمتك
أنا وعالم الأرواح والحكيم العظيم
اتفقنا على ذلك، لذا يمكنك أن تثقي بي
وأيضاً ليس عليك أن تقلقي بشأن "او غونغ"
حالما يختفي
حالما تتمين مهمتك لن تعودي "سامجانغ"
لن يرغب بالتهامك
سيكف عن الاهتمام بأمرك أصلاً
فهمت
إذاً، هكذا سينتهي الأمر
الآن
هل تشعرين بالأمان أكثر؟
نعم، انزاح الهم عن كاهلي
لا تبدو مرتاحة ولا سعيدة
إنها لا تخشى أن تُلتهم على الإطلاق
حالما يختفي الغيومغانغو
ستختفي مشاعره أيضاً
كانت تخشى ذلك
سيختفي كل شيء إذاً
انزاح الهم عن كاهلي
ألا تزال هنا؟ أنت تعمل على الهاتف مجدداً؟
اخرس!
أعرف أنك هنا
دعينا لا نضيع وقتنا، اخرج وحسب
كف عن إزعاجي واغرب عن وجهي!
إذا أصررت على الأمر فستكون هدفي التالي
- لا يخيفني ما لديك لتقوليه - بالرغم من ذلك فإن كل ما أقوله يصبح حقيقة
فمك ذاك يسبب الفوضى
سأحرص على أن يصبح دون فائدة
ها أنت ذا
أعلم أنك هناك
الآن، ضعيه أرضاً حين أطلب منك بلطف
مجرد روح مثلي لا يمكنها تحدي الحكيم العظيم
ستكون "سامجانغ" هلاكك
ستموت بيديها
ستموت
هي سوف تقتلك
"سون او غونغ" سيموت بيدي "سامجانغ"
ها هي ذي، إنها من ستقتلك
سوف تقتلك
ستموت بيديها
"سون او غونغ" سيموت بيدي "سامجانغ"
هل أنت بخير؟
ألم تكن تلك الروح الشريرة التي هاجمت السيد "لي"؟
كانت تتحدث إليك
ماذا قالت؟
ما الأمر؟
ماذا قالت لك؟
قالت إنك...
تحبينني
هذا كلام فارغ
تعلم أن تلك الروح تنشر الأكاذيب وحسب
هذا ليس صحيحاً
- حقاً؟ - بالطبع لا
ليس صحيحاً
لا تصدق ما تقوله الروح المُشهرة أبداً
حسناً
لن أصدقها
قالت إنك ستقتلينني
إذا فكرت بالأمر
لا أحد آخر في هذا العالم يمكن أن يقتلني ما عداك
إذا طلبت مني أن أموت
فسوف أموت
لا
لن يحدث هذا أبداً
لا تدعي ذلك يحدث أبداً
و...
لا ترحلي
لا تتركيني من أجل رجل آخر
إذا فعلت فقد أموت
حسناً
طالما أنك تضع ذاك
لا بد أن قلبك يؤلمك
لا تغضبي مني أو تكرهيني
هذا يؤلمني حقاً
حسناً
لن أفعل
أنا أحبك
يا "جين سيون مي"
أعلم أنك تحبني
شكراً لك
"أول أفضل ثنائي في العام"
"(بي كيه) و(آليس)"
"حب حميم"
"هل سينجحان أم لا؟"
أول فضيحة في هذا العام هي عن خنزير وأخطبوط
لا يمكنهم أن يتخيلوا من يكونان أبداً
يتكلمون عن الأمر لأنهم يجهلون الحقيقة
إنهم لا يعرفون شيئاً
يتحدثون مثل الروح المُشهرة وحسب
لأنهم لا يعرفون أكثر من ذلك
فضائح المشاهير
ليست مهمة كثيراً بالنسبة لهؤلاء الذين ينشرون الإشاعات
لكن إذا تدخلت الروح المُشهرة في شؤون البشر
ستكون تلك كارثة
إذا سكنت شخصاً يتمتع بتأثير كبير
يمكن أن يسبب ذلك مصيبة هائلة
نعم
رأيت الكثير من الممالك تنهار
لأن روحاً شريرة سكنت الحكام
لأنك أظهرت اهتماماً كبيراً بتقريرنا
تمكنا من أن نجعل من الأمر قضية
يجب أن أفعل ما بوسعي لأصحح تاريخنا
نعم يا آنسة "ما"
أنا خارج محطة التلفاز
شكراً لأنك وافقت على أخذي في جولة
سأدخل حالاً
"02 دي 6414"
هل هذه السيارة نفسها؟
ماذا تفعلين؟
هل هذه سيارتك؟
نعم
هل...
تعرفني؟
"كينغدوم"
هل تعرفني؟
ماذا عنك؟
هل تعرفينني؟
نعم
رأيتك على التلفاز
أنت مشهور جداً
شكراً لك
لكنني لا أعرفك
ربما تذكرت الرقم خطأً
دماغي يتعفن
أنا أعتذر
هل من خطأ ما؟
لا بد أن العمل يزدهر
لديك المزيد من البضائع
جرس الحب ناجح جداً
قلت إن إلهة الخصب تستخدمه
قلت إنه يخبرك عندما تقابل الشخص المقدر لك أن تكون معه
نعم
بالمناسبة...
هل من الجيد أن تبيع هذه للناس؟
بالطبع لا
لهذا السبب الأمر سري جداً
إنه أمر خطير إذاً
لهذا السبب
اتصلت بأحدهم
وشيت بي؟
أيها المزعج التافه، آنسة "ما"
- أمسكي به، اركضي - هيا
هذا يستحق بعض النقاط
شكراً لك
أنت على الرحب والسعة
يجب أن أعمل بجد إلى أن أنجز مهمتي
يبدو أنك أصلحت الأمور مع "او غونغ"
نعم، تصالحنا واتفقنا الآن
ما من داع للقلق بشأن الحياة بعد أن يختفي الغيومغانغو
لذا أنا لا أتوقع شيئاً وأشعر براحة أكثر
جيد
إلى اللقاء إذاً
لا بد أنه أسقط أحدها
بعت غرضاً قيماً إلى هذه الدرجة مقابل 30 ألف وون؟
أمسكت به
احرص على أن أنال النقاط التي أستحقها
لا
اختفى
ما هو؟
ماذا؟
إذاً، هذا يخبرني حين أقابل الرجل المنشود؟
هل كان اسمه جرس الحب؟
ليس جرس الحب
أضعت الجرس الأسود
إذا كان أسود...
جرس الموت؟
"جرس الموت: يرن عندما يكون الموت قريباً"
الجرس الذي يستخدمه حاصد الأرواح؟
نعم
يرن كلما واجهت خطراً
جرس الموت
يرن عندما يتقابل شخصان يربطهما ببعضهما
حظ سيئ
لماذا يصدر صوتاً؟
عندما يقابل أحدهما الآخر
الذي قُدر له أن يقتله
حينها...
تسمع رنة جرس الموت
لم أحبسهم هناك
لا يريد الأطفال أن يخرجوا
تستطيعين أن تري أختي، صحيح؟
أين هي "سامجانغ"؟
أين المرأة التي نادتني؟
أنا من ناديتك
- من أنت؟ - أنا...
مالكة الغيومغانغو الجديدة
ترجمة "شيرين سمعان"