"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
نادي اسمي عندما تكونين في خطر أو تكونين خائفة
سأظهر حينها
وأحميك
استغرق الأمر منك وقتاً طويلاً لتظهر نفسك أخيراً
وحدك تستطيعين أن تناديني الآن
أيها الحكيم العظيم "سون او غونغ"
احمني حتى النهاية
لولا الغيومغانغو
ماذا كنا نعني لبعضنا؟
"الحلقة 10"
سمعت الجرس يرن
لهذا ارتبكت
ظننت أننا يمكن أن نكون مُقدرين لبعضنا
حب مُقدر من السماء
ألهذا ترين هذا الحلم الغبي؟
نعم
لكنني أعرف الآن
هذا لن...
يحصل أبداً
هل أنت...
بخير؟
هلا أخبرتنا
ما حصل؟
لديها...
تلك الموهبة الخاصة التي تجعل حياتك تعيسة
سوف آخذها من أجلك
امرأة قدمت نفسها على أنها بائعة كتب
قالت إنها سوف تأخذ الطفلة الصغيرة الموجودة داخلي
فهمت، هذا ما حصل
لهذا السبب
فقدت كل قدراتك بصفتك "سامجانغ"
- ماذا؟ - طلبت أن تُجردي من مقدرتك
إذاً...
هل فعلت ما طلبته حقاً؟
بائعة الكتب أخذت
كل قدراتك بصفتك "سامجانغ"
آنسة "جين"
لم تعودي "سامجانغ"
بما أنك الآن بشرية عادية الأمر الذي طالما أردته أن يتحقق
لم يعد هناك...
عمل يجمعنا معاً
أنا الآن بشرية عادية
سمحت لبائعة الكتب أن تأخذ كل مقدراتها
هل ينطبق هذا على الاتفاق الذي عقدته مع "او غونغ"؟
ربما، عُقد الاتفاق
مع "جين سيون مي" الصغيرة التي أخذتها بائعة الكتب
"سيون مي" الصغيرة التي عقدت الاتفاق معها
موجودة في واحد من كتبك هنا
هكذا استطعت أن تناديني
الآن...
أنا من تستطيع أن تناديك
أنا المالكة الجديدة للغيومغانغو
من الآن فصاعداً، سينبض قلبك من أجلي
اللعنة
لم يعد بإمكاني تحمل هذا
هل الغيومغانغو ملك امرأة أخرى الآن؟
استولت بائعة الكتب على قوى "سامجانغ"
وكذلك على اتفاقها
الحب الذي يفرضه الغيومغانغو
ملك لها الآن أيضاً
هذا بديهي
لكن لا أعرف
إذا كانت "سامجانغ" أم "جين سيون مي" هي من نشطت عمل...
السوار
لا يمكن لبشرية أن تنشط عمله كانت قواها بصفتها "سامجانغ"
إذاً الآن...
المرأة التي يحبها "او غونغ"...
ليست "جين سيون مي"
بل بائعة الكتب
وحده "او غونغ" سيعرف حقيقة الأمر
لا يبدو أنك مالكة الغيومغانغو
يجب أن أجد نظرتك جذابة
لكنني لا أطيق ابتسامتك حتى
كفي عن التحديق
لا يمكنك أن تؤذيني
تجمعنا اتفاقية
ألم يكن ذلك الضرب كافياً؟
أنا وغد
والأوغاد لا يلتزمون بدورهم في الاتفاقية
لماذا تظنين...
أنها ألبستني هذا؟
ألهذا السبب تحاول أن تجد الكتاب من أجلها؟
لا تستطيع إيجاده إلا إذا رغبت هي بذلك
هي من طلبت مني
هي أرادتني أن آخذ ما كان يتسبب في بؤسها
ستتمكن أخيراً من العيش كبشرية عادية
هل تظن أنها ترغب أن تكون "سامجانغ" مجدداً؟
بالطبع لا
- لا بأس، فأنا لا أريد ذلك أيضاً - "سون او غونغ"
ألم تأت من أجل الكتاب؟
بالطبع لا
إنها فرصتي لألغي الاتفاق
يجب أن يُخفى الكتاب
لماذا ضربتني إذاً؟
كنت أحتاج أن أفرغ غضبي!
مالكة الغيومغانغو؟
كلام فارغ
هذا الغيومغانغو له مالكة واحدة
اسمعي
قد أبقيت على حياتك
من الأفضل أن تبقي هذا الكتاب مخبأً هنا
وسوف أقضي عليك إذا ناديتني دون سبب
استوليت على قدرات "سامجانغ" وعلى الاتفاقية
لكن لماذا لا يعمل الغيومغانغو لصالحي؟
"الدراسة الاجتماعية في حياتنا"
الكتب المحبوسة فيها أرواح الأطفال ليست موجودة هنا
أيتها الطفلة، كيف هربت من الكتاب الذي كنت فيه؟
تحدثت إلى "او غونغ"
لكنك تأبين التحدث مجدداً
يجب أن تأتي معي
إنها ميتة
كيف حصل هذا؟
هذا أنا
أنا في بيت الدرج في الطابق الثاني للقبو أسرع أرجوك
إلى أين ذهبت؟
كانت ميتة بالتأكيد
لكن اختفت الجثة بعد ذلك
تلك الفتاة...
ماذا تكون بحق الجحيم؟
أين هي "غنية" بحق الجحيم؟ إنها لا تجيب على هاتفها
إلى أين ستذهب معها؟ خذني معكما
كف عن اللحاق بي في كل مكان
يظن الناس أننا نتواعد، فما المشكلة؟
سوف نعلن انفصالنا قريباً
نحن منفصلان لذا يجب ألا يرانا الناس معاً
أثق أنه بإمكاننا تجاوز هذا الخلاف البسيط
فلنذهب إلى "بحر الشرق"
سآخذك في جولة في مملكتنا
طردك والدك
سحقاً
"غنية"!
"غنية"، ما الأمر؟
ما بالها؟
لا تبدو بخير
سيد "جيو"...
سموك...
ينتابني شعور غريب
أطعمتها مرمر الطاقة للتو
أيها الخنزير، متى تعفنت إلى هذا الحد؟
رائحتها نتنة
زوجتي في المنزل تعتني بالأولاد
كيف حالك؟
أنا بخير
أمكن أن يصبح الأمر كارثياً
لن أسألك شيئاً بطبيعة الحال
لكن كيف عرفت بشأن الحريق الوشيك؟
أنقذت ذلك الطفل
الأمر مخيف قليلاً
لكن يبدو أن لديك قدرات خاصة
على أي حال
قمت بأمر استثنائي
لن أكون قادرة على ذلك بعد الآن
أين كان السيد "سون"؟
أليس عمله أن يحميك؟ أين كان؟
لا أعلم
كان يظهر مهما كلف الأمر
لكنه لم يظهر هذه المرة
لم تعودي "سامجانغ"
هل هذا صحيح؟
لو لم تكوني "سامجانغ"، ما كنت مضطرة لاستدعائي
لو لم تكوني مميزة ما كان علي أن أكون إلى جانبك
هل يرضيك هذا؟
هل هذا ما تريدينه؟
"سون او غونغ"
"سون او غونغ"!
لن يأتي حقاً
أنت جميلة جداً!
جئت لأقابل المرأة
التي استولت على قدرات "سامجانغ"
آنسة "ما"
"عقد"
أود أن توقعي عقداً حصرياً
مع شركة "لوسيفر" للترفيه
هل جئت لتقابلي "او غونغ"؟
إنه لا يأتي حين أناديه
هل هو هنا؟
إنه في الداخل
تفضلي بالدخول
"سون او غونغ"
أهلاً يا "جين سيون مي"
- قد تغيرت - هل عرفت بالأمر؟
أصبحت بشرية عادية كما رغبت
تهانينا
ماذا تفعلين هنا؟ لا علاقة لك بي الآن
إذاً، لن تأتي من أجلي...
- حتى لو ناديتك؟ - هذا صحيح، أنت تخليت عن الاتفاق
إذاً فأنت...
لن تحميني بعد الآن؟
لا حاجة لأحميك
لم تعودي "سامجانغ" لن تزعجك الأرواح الشريرة بعد الآن
لذا، لا سبب يجعلك تنادينني، حتى لو فعلت فلن ألبيك
عيشي حياتك العادية براحة
ماذا عن الغيومغانغو؟
لا زلت تضع الغيومغانغو
أنت لم...
تعد تحبني؟
أظن أنني لا أحبك
لا تبدين جميلة جداً الآن
انزاح الهم عن كاهلي
لن يكون هناك داع لأراك بعد الآن
ماذا؟ مالكة الغيومغانغو
لم تتغير؟
استوليت على كل قدرات "سامجانغ"
واتفاقها مع "سون او غونغ"
لكنني لم أحصل على السيطرة على الغيومغانغو
هذا يعني أن "سون او غونغ"
لا زال يحب "جين سيون مي"
يا للهول
"او غونغ"
غادرت الآنسة "جين"
حسناً
خيراً فعلت بكبت مشاعري
كدت أتوسل إليها
لئلا تذهب في اللحظة الأخيرة
يسعدني أنك تمكنت من كبت مشاعرك
إذا استغللت هذه الفرصة
ستتمكن من تحرير نفسك من الاتفاقية
أعلم
كل ما أحتاجه هو أن أكبت الحب
إذاً فقد كذبت على الآنسة "جين"
لكن ماذا ستفعل مع "وو" الملك الشيطان؟
لن يتخلى عنها ليجمع بعض النقاط
لن يكون من السهل جعله يستسلم
يجب أن أقنعه كلياً
هل طلبت "سيون مي" منك شيئاً
أو توسلت إليك؟
على الإطلاق، غادرت وحسب
فهمت
أظن أنها لا تحبني أبداً
صحيح، لكنها بالفعل...
لا تتحدث عنها، لم أعد أستطيع احتمال الألم أكثر
لن أتحدث عنها
لن...
أتحدث عنها أبداً
قلت لم يعد هناك عمل يجمعنا معاً
ماذا تفعلان هنا؟
وقعت عقداً مع شركتي
لا يمكنني أن أتركك هكذا
هل قابلت "او غونغ"؟
نعم
كما قلت، أنا لم أعد "سامجانغ"
ولن يأتي من أجلي
حتى ولو ناديته
هل قال "او غونغ" ذلك؟
ماذا قال عن الغيومغانغو؟
أظن أنه لا نفع منه الآن
ليس له أي تأثير عليه
حقاً؟
أنا لست "سامجانغ" ولست مالكة الغيومغانغو الآن
ما من مجال لألتزم بالعقد الآن
ستتحملين مسؤولية خرق العقد
لذا سآخذ أي شيء منك
هل تريدني أن أدفع الشرط الجزائي؟
أظن أنه يمكن أن تدفعي
أو ربما يمكنني أن أقتطع سنتين من مدة حياتك
سأفكر في كيفية...
إنهاء العقد معك
ماذا سيحصل لـ"سون او غونغ" إذاً؟
"او غونغ" لا يزال يضع الغيومغانغو
هذا يعني أنه واقع في غرام إحداهن
هل بائعة الكتب...
هي المالكة الجديدة للغيومغانغو؟
بما أنه قال إنه لم يعد يحبك
أظن أنه ربما...
وقع في حب...
بائعة الكتب
لماذا لم تخبرها أنه لا يحب بائعة الكتب؟
لأنني أكرهها
أنا أكرهها كثيراً
لماذا عقدت الأمور منذ البداية؟
إذا كنت تكرهها إلى تلك الدرجة
- هل تريدني أن أقتلها؟ - انسي الأمر
أصبحت إنسانة عادية مثلما رغبت
ستذهب في سبيلها الآن
من هي مالكة الغيومغانغو الآن إذاً؟
وحده "او غونغ" يعرف ذلك
لذا يجب أن أراقبه
أنت هنا
ماذا تفعل في "كهف الشلال"؟
جئت إلى هنا بما أنك لم تكن في المنزل
إنها حقيبة، هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
نعم، أنا لم أعرف أنها صغيرة هكذا
أريد أن أوضب تمثالي وسيارتي
وحوض الاستحمام هنا، لكنها صغيرة جداً
إلى أين ستذهب مع كل هذا؟
هل ستذهب بعيداً؟
المكان بارد هنا، أريد أن أذهب إلى مكان أدفأ
ماذا عن "سامجانغ"؟
ليست "سامجانغ" بعد الآن، أنت تعرف هذا
لن تناديني بعد الآن
أعرف ذلك
لكنك لا تزال...
تضع ذلك الغيومغانغو
بما أن "جين سيون مي" أصبحت إنسانة عادية سوف تعيش حياة سعيدة إلى الأبد
ستواعد رجلاً آخر وتتزوج
هل أنت واثق أنه يمكنك تحمل الأمر؟
أظن أنني لن أستطيع تحمل ذلك لأنني أحبها
كنت واثقاً
لا زلت تحبها، صحيح؟
وأنت توضب أمتعتك لأنك لا تحتمل الأمر؟
أنت الحكيم العظيم
لا تفعل ذلك، أعدها لتكون "سامجانغ"
"جين سيون مي" بصفتها "سامجانغ" تحتاجك
ولا يمكنها أن تعيش بدونك، ستموت بدونك
صحيح
إذا أردت ذلك
أستطيع أن أبقيها قريبة مني وأراها متى أشاء
لكن أيها الملك الشيطان
لا بد أنني فقدت عقلي
- ماذا تقصد؟ - أريدها أن تعيش
الحياة العادية التي تريدها
حتى ولو...
فطر ذلك قلبي
هل تظن أن ذلك منطقي؟
فكرة ألا أراها
تؤلمني كثيراً إلى درجة أشعر بأنني سأنفجر بالبكاء
ومع ذلك فأنا أستعد للرحيل
لمجرد أن تستطيع أن تكون سعيدة
هل ذلك منطقي؟
لا بد أن يكون هذا هو...
الوقوع في الحب
"سون او غونغ"
أنت واقع في الحب حقيقة
هل أعيرك حقيبتي؟
حقيبتي كبيرة ما يكفي لتتسع لحافلة بأكملها
حقاً؟
إذاً، يمكن أن تتسع لمنزل بأكمله كذلك هل يمكن أن آخذ منزلي معي؟
كيف يكون منزلك؟ نحن نتقاسم ملكية المنزل
اترك المنزل
تعال بين الحين والآخر لتستحم
لماذا لا تنتقل معي إلى مكان مناخه أدفأ؟
سبق وقيمت الكثير من تجارب الأداء
لا، شكراً، يمكنك أن تذهب بمفردك
حسناً
سأمنحك زجاجة من اختيارك احتفالاً بزيارتك
هل أنت واثق؟
ما الذي دهاك؟
- سوف... - يمكنك أن تختار من بين هذه
أيها الماكر
أنت تتصرف بحقارة كالمعتاد
في تلك الحالة، سآخذ هذه...
قلت أي شيء أمام تلك، تجعلني أكرر ما أقوله دائماً
- اختر أنت شيئاً ما إذاً - إذاً...
يجب أن تفي هذه بالغرض
- إنها رخيصة - إنها لذيذة
شكراً أيها الحقير
لنر
بما أن الجنرال "شتاء" متيقظ كلياً
فالجو بارد جداً الليلة
لا أستطيع النوم لأنني أشفق على الأطفال المحتجزين في الكتب
بائعة الكتب تحتجز "سامجانغ" كرهينة
لذا لم أستطع تدمير متجر الكتب
لهذا السبب لم أستطع إنقاذ الأطفال
هذه معضلة
تمكنت من جلب الفتاة التي هربت من الكتاب معي
تأبى أن تخبرني كيف خرجت من الكتاب
أيها المعلم "سوبوري"، عدا عن بائعة الكتب التي أخذت أرواح الأطفال
أظن أن الأشرار الأسوأ هم البشر الذين أهملوا الأطفال
شر البشر هو ما يخلق الأرواح الشريرة
مثل بائعة الكتب تماماً
ماذا سيحصل للآنسة "جين" والحكيم العظيم؟
هي تكره أن تكون "سامجانغ"
و"او غونغ" يكره كونه حارسها
يمكن أن يفترقا كلاهما
يمكنهما أن ينفصلا ويذهبا كل في طريقه
هذا جرس الحب
عندما تقابلين الشخص المقدر لك أن تكوني معه
سوف يخبرك الجرس
لو لم تظهر في حياتي
لما أصبحت "سامجانغ"
سوف أوضب أمتعتي وأغادر
بالرغم من أن الأمر ليس حقيقياً فأنا سعيدة وممتنة
لأنك أحببتني، أنا أعني ما أقول
نعم
أنا إنسانة عادية الآن
هذا ليس كافياً
سيد "جيو"
أظن أنني أتعفن
أظن أنني سأتعفن وأختفي
لن تختفي
أنت أختي
لن أسمح أن يحصل ذلك
سأجد سبيلاً لمساعدتك
سيد "جيو"، ماذا كنت تفعل هناك؟
ليس مسموحاً لك الدخول إلى هناك
"غنية" ليست على ما يرام أين هو الملك الشيطان؟
لن يستطيع مساعدتها
لم لا؟
توقفت قوى "سامجانغ"
دمها هو ما أيقظ الميتة الحية لذا ستعود لتصبح جثة
إذا عادت لتصبح جثة، هل ستتعفن وتختفي؟
ربما تصبح روحاً شريرة
قبل أن يحصل ذلك...
لا بد أن تُحرق
اجلبي لي مرمر الطاقة قبل أن أدمر الشركة بأكملها!
توقف يا خنزير
إذا كانت "سامجانغ" بلا قوة لا يمكنك أن توقفها عن التعفن
اتركها، سوف يحرقها الملك الشيطان
إنها أختي
إذا كان لا بد من أن تُحرق، فأنا سأفعل ذلك
دعيني آخذها
افعل ذلك قبل أن يتفاقم الأمر
لن أخبر الملك الشيطان بهذا الشأن
هل أنت بخير أيها الخنزير؟
كل هذا...
خطأ "سامجانغ"
كل الذين اشتروا هذا البناء
قد تعرضوا لنوبات ورعب ليلي وباعوه خلال 3 أشهر، صحيح؟
نعم، إنه واحد من أكثر 5 منازل شهرة بأنها مسكونة في "كوريا"
عُرض ذلك في عدة برامج تلفزيونية
أنت حتى قلت إن هذا المنزل أخافك ورفضت الدخول إليه
نعم، لكن اليوم أريد أن أدخل وأتحقق
تتحققين من ماذا؟
كم أنا عادية
هيا بنا
هل من العادي الدخول إلى أماكن كهذه؟
هل يجب أن أستقيل وحسب؟ هذا مرهق جداً
أنا حقاً لا أرى شيئاً
آنسة "جين"، إنه مجرد مكان فارغ لكنه لا يزال مخيفاً
أعلم، بما أنه لا يمكنني أن أرى شيئاً
فهذا مخيف أكثر
رباه، الرياح، شعرت أن ريحاً هبت
أشعر أنني إنسانة طبيعية الآن حقاً
لا أرى شيئاً
بالمناسبة...
هل ستشترين هذا البناء حقاً؟
سيد "لي"
لن نشتري المباني المسكونة بعد الآن
مكتب "هانبيت" للعقارات سيصبح مكتب عقارات عادي
أظن أنه يمكنني فعل ذلك الآن
يسعدني جداً سماع هذا
حرصت على أن أوضب سيارتك
وتمثالك بشكل جيد حتى لا ينكسر
وضبت بعض أطباقك الجانبية المفضلة أيضاً وثلاجة الكيمتشي
احرص على أن تصلها بالمقبس الكهربائي حالما تصل
هل نسيت شيئاً؟
دقق هذا وتحقق رجاءً
متأكد من أنك وضبت كل شيء أحتاجه
تخلى عنك الملك الشيطان بسهولة
حسبت أنه سيتعلق بك باستخدام العقد كحجة
نقطة ضعفه هي الحب
أخبرته أنني أريد أن أغادر من أجل سعادة "سيون مي"
- وصدقني - الملك الشيطان...
تحمل الأعوام الـ1000 الماضية بسبب الحب وحده
لهذا أظن أنه تفهم تصرفك هذا من أجل الحب
بالضبط
من الخطير أن تفترض أن الآخرين يفكرون مثلما تفكر
"او غونغ"
الظن أنك مختلف كلياً عن الآخرين
هو أمر خطير أيضاً
لا تريد أن تندم بعد أن تغادر
تأكد من أنك لم تنس شيئاً
وأنك لن تترك شيئاً قد تفتقده بعد ذهابك
تحقق مرتين من فضلك
أحرص على ألا أفتقد شيئاً؟
"او غونغ" يوضب أغراضه الآن
سمعت أنه سيذهب بعيداً
- إلى أين سيذهب؟ - سينتقل إلى بلد دافئ
في الوقت الذي يعود فيه بعد 50 إلى 60 عاماً
ستكونين ميتة حينها
أظن أنك لن تُضطري لرؤيته مجدداً
سيبتعد طوال تلك المدة؟
بالنسبة لنا، 5 أو 6 عقود تمضي بلمح البصر
ذلك وقت طويل
العقد الذي وُقع معك لا فائدة منه الآن
لأنه لم يعد بإمكانك استدعاء "او غونغ"
إذا أعطيتني معلومة
سوف أبطل العقد من أجلك
- أي معلومة؟ - إنها بشأن الغيومغانغو
كيف تجعلينه يعمل؟
تريد أن تعرف كيف تجعله يعمل؟
لماذا؟
لا أريد أن أسلم بالأمر هكذا
لأن الغيومغانغو قوي جداً
أنا أتساءل إذا كانت إعادة تشغيله
قد تستحق المحاولة
هل إعادة تشغيله
ستجعل "او غونغ" يقع في حب تلك المرأة؟
نعم، هذا صحيح
يجب أن أشغله من جديد
حتى يهيم في حبها كما كان معك
كيف يمكن أن ينتابه الشعور نفسه حيال تلك المرأة؟
حتى يوم الإثنين هذا، كان يقول إنه سيحبني حتى لو انهار العالم بأكمله
كان ذلك عندما كنت تتحكمين بالغيومغانغو
لكنك لا تسيطرين عليه الآن
كلفني الأمر كثيراً لأحصل على الغيومغانغو
كم يوماً مر الآن؟ الثلاثاء الأربعاء، الخميس، الجمعة...
لم يعد بإمكاني الانتظار أكثر
لكن بائعة الكتب روح شريرة
إذا استطعت أن أستغل "او غونغ" لأجمع النقاط
لا يهمني
ما هو الطعم
أنا يهمني
إذا كنت بهذا الفضول يجب أن تسأله مباشرة
يجب أن أذهب
هل أعذبها وأكتشف كيف يمكننا تشغيله؟
لا تتعبي نفسك
لا يزال "او غونغ" يحبها
يجب أن نكون حذرين
إذا كان يحبها إلى ذلك الحد
فهل سيعمل الغيومغانغو بإمرة مالكة جديدة؟
إذا علمت كيف يعمل
يمكنني أن أحاول
لكنها تأبى أن تخبرني
إنها مقربة جداً من جنية الصيف
سأحاول أن أكتشف من خلالها
"مكتب (هانبيت) العقاري"
يجب أن أشغله من جديد
حتى يهيم في حبها كما كان معك
بالطبع، افعل ذلك
يا له من حقير خائن
"او غونغ"
هل جئت لأنني ناديتك؟
لا، لم آت لهذا السبب
لم يعد بإمكاني سماعك حتى ولو ناديتني
لماذا جئت إذاً؟
سأرحل بعيداً
لكنني أدركت أنني نسيت شيئاً
ماذا؟
الوداع
الوداع؟
أظن أنني سأندم إذا غادرت هكذا وحسب
ربما أظل أفكر في الأمر
هناك ذكريات تجمعنا معاً
لذا فكرت أنه يجب علي أن أودعك على الأقل قبل أن أغادر
هل ستغادر بعيداً؟
نعم
لماذا تسألين؟ هل ستطلبين مني ألا أغادر؟
هل ستتمسكين بي؟
لا، لن أفعل
كنت واثقاً من ذلك
"سيون مي" الصغيرة
تمسكت بي وتوسلت إلي ألا أغادر
لكن "سيون مي" الكبيرة مختلفة
كبرت على نحو جيد
لم لا تذهب إلى بائعة الكتب
وتودع نفسي القديمة؟
لم تعد "سيون مي" الصغيرة هنا
صحيح، نسيت أمر ذلك لوهلة
أنت "سيون مي" الطبيعية
"او غونغ"
هل للغيومغانغو
مالكة جديدة؟
هل ستنتابك تجاهها المشاعر نفسها؟ هل هذا ما سيحصل؟
هل تسألين إذا كنت أحبها؟
لماذا تسألين؟ لا تريدينني أن أحبها؟ هل أنت متمسكة بي الآن؟
دعك من ذلك
الناس الطبيعيون مشغولون بعملهم في هذه الساعة لذا فأنا متعبة جداً
أريد أن أنال بعض قسطاً من الراحة الآن ارحل من فضلك
أراهن أنك متعبة
لماذا تجعلين ذلك الشيء يتبعك؟
- ماذا؟ - ما الذي يجري؟
أظن أنه لم يعد بإمكانك أن تري الأرواح
كنت أتساءل عن السبب
لا بد أنه من المرهق أن يتبعك ذلك الشيء
ماذا؟ لماذا تنظرين إلي هكذا؟ تريدين مساعدتي؟
هل أنت متمسكة بي الآن؟
توقف عن هذا
لا أريد أن أعرف أموراً
لا يستطيع الناس الطبيعيون رؤيتها
سأتجاهل الأمر وحسب
اذهب الآن
حسناً إذاً
اعتني بنفسك
سأغادر حقاً
- رائع - "رائع"
- الكلمة... - رباه، إنها صعبة
- منتزه مائي - "منتزه مائي"؟
سيد "سون"، سمعت أنك استقلت
أظن أنك جئت لتودعنا
لم نتعرف على بعضنا بشكل لائق أبداً كما تعلم
"جوناثان لي"
جيد
لم تتسن لنا الفرصة لنتقارب من بعضنا
لكن يحزنني جداً أنك ستغادر
إلى اللقاء
هل يمكنك أن تتنحى عن طريقنا؟
"جوناثان"، البيتزا ستبرد، فلنأكل الآن
تعال إلى هنا
بالطبع
- "بالطبع" - أنت مثير للضحك
كعكة الأرز الحارة، لذيذة جداً
"هان جو"، أنا أعرف التيوكبوكي، مفهوم؟
بالمناسبة، هل مروحة الحرارة معطلة؟
البرد قارس جداً هنا
"سيون مي"، هناك مسرحية موسيقية جيدة
هل تريدين أن نذهب لمشاهدتها اليوم؟
رباه، هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
يا إلهي...
آنسة "جين"
يجب أن تذهبي لمشاهدة المسرحية الموسيقية
- ماذا يجري اليوم بحق الجحيم؟ - ماذا؟ مستحيل...
اللعنة
هل لنا...
أن نذهب لمشاهدة مسرحية موسيقية اليوم؟
ماذا بحق الجحيم؟
أحسنت، اغرب عن وجهي الآن
أستأذنكما لبعض الوقت
هذا لا يُعقل
هل تبحثين عني؟
هل لديك ما تقولينه لي؟
تفضلي
توديعك
لم يتسن لي أن أودعك بشكل ملائم
- الوداع؟ - شكراً على كل شيء
آمل أن تكون سعيداً في مكان دافئ
اعتن بنفسك
"سيون مي"
بعد كل ما فعلته من أجلك حتى الآن
هذا كل ما لديك لتقوليه لي؟
تطلبين مني أن أعتني بنفسي
في حين أنك من تجعلين قلبي يتألم؟
لن تطلبي مني ألا أغادر حتى؟
شكراً على كل شيء أُجبرت على فعله
هل أنت راضية رغم أنني لم أعد أحبك؟
كان الأمر كله كذبة بأي حال
أنت سعيد لأنك لم تعد مرتبطاً بي
لا بد أنك سعيدة أيضاً
لا بد أنك متحمسة بكونك إنسانة طبيعية الآن
نعم
بسبب أحدهم امتلكت قدرات جلبت لي البؤس
لكنني مرتاحة البال الآن
تهانينا على أنك إنسانة فانية عديمة النفع
انضمي إلى أولئك البشر المثيرين للشفقة واستمتعي بالتيوكبوكي، لا يهمني
هذا سيحفظ الجسد من التعفن
ألا يوجد ما يمكن أن يشفي الموتى الأحياء من التعفن...
كلياً؟
- انظر مجدداً - لا يوجد شيء كهذا
المادة الحافظة ستؤجل العملية بضعة أيام وحسب
إطعامها بشرياً حياً قد يكون أكثر فعالية
عجباً
يا له من خنزير سريع
خذي
إذا تعفنت أكثر سأتحول إلى روح شريرة
أنا...
أفضل أن تحرق جثتي وحسب
وجدت طريقة، ستكونين على ما يرام
لكن الرائحة النتنة تفوح مني بشكل كبير
لا بأس
هذا سر
لكن القرد ضربني كثيراً حتى فقدت حاسة الشم
حقاً؟
تناولي اثنتين بعد
خذي
المادة الحافظة ستؤجل العملية بضعة أيام وحسب
إطعامها بشرياً حياً قد يكون أكثر فعالية
هذا كله بسبب "سامجانغ"
لذا سأحملها المسؤولية
الطقس جميل
ما رأيك بالتنزه بدلاً من المسرحية الموسيقية؟
لم لا؟
مهلاً، الصبي...
هل تعرفينه؟
"سو جيونغ"...
لن تظهر بائعة الكتب بعد الآن، أليس كذلك؟
إذا كنت مشغولة يمكنك أن تذهبي
لا، ليس بوسعي أن أفعل شيئاً الآن
لا تحملين مظلتك اليوم
لا أحتاجها
عندما كنت طفلة، كنت تحملينها دائماً
حتى حين لم يكن الطقس ماطراً
لم يكن الغرض من مظلتي الحماية من المطر
ظللتني بها مرة أيضاً
أنت...
لم أستطع أن أرى الأمر
لكن بالرغم من أنك كنت مذعورة
فقد حميتني، هذا ما أعرفه
أنت بطلتي
كنت مذهلة
حقاً؟
بالرغم من أنني لا أعرف لأي غرض
لكنني أظن أنه يحتاج مساعدتك أيضاً
يمكنك أن تري أختي، أليس كذلك؟
هناك أمر أريد أن أخبرها به
ساعديني أرجوك
أنا آسفة
لكنني لا أمتلك تلك القدرة الآن
هل ستبقى مستيقظاً طوال الليل بسببها؟
نعم، لا أرغب أن أخيفها
لذا أبقى بهذه الهيئة لأراقبها
وبالرغم من ذلك تأبى أن تتحدث
حقاً؟ لكنها تكلمت في المرة الماضية
يجب أن أراقب متجر المثلجات
هل يمكنك أن تبقى برفقتها إذاً
وتجعلها تتكلم؟
لا أريد ذلك، لماذا يجب أن أفعل؟ كم ستدفع لي؟
لن ألعب معك مقابل 500 وون حتى
ياللعجب
ها هي تستجيب
لا بد أنك تتصرف بصبيانية مثلها
على أي حال، سأنطلق لأتحقق من متجر المثلجات
اعتن بها
مهلاً، أنا مشغول، يجب أن أوضب أغراضي أيها الجنرال "شتاء"!
اسمعي، لن أشفق عليك لمجرد أنك شبح
سأراقبك وحسب، فلا تطلبي مني شيئاً
أخبرتك كيف تجعلين الغيومغانغو يعمل، شغليه
بالتأكيد
حسناً
فلنوقع عقداً الآن، لكن أولاً
يجب أن تديري أمورك بشكل ملائم
أطلقي سراح الأولاد الذين حبستهم
وعديني أنك لن تفعلي أمراً مماثلاً مجدداً
"او غونغ" الذي هو أسوأ منك تمكن من إظهار التوبة
وكسب بعض النقاط تحت رعايتي
مشى درب إعادة التأهيل
يمكنك أن تفعلي ذلك أيضاً
ثقي بي وحسب
لا أريد أن أطلق سراح الأولاد
- ماذا؟ - كانوا يعيشون حياة بائسة
لذا...
ما الخطأ في أن نجعلهم يعيشون في الحكايات الخرافية؟
إذا أبقيت أرواحهم
لا يمكنهم أن يتقمصوا
لماذا عساهم يرغبون في التقمص في هذا العالم البغيض؟
الأولاد سعداء في كتبي
انتهى الأمر مع بائعة الكتب
ليست لديها النية في التوبة
يجب أن نتخلص من تلك الروح الشريرة
بدا وكأنها تهتم لأمر الأطفال
لا تكوني سخيفة
كلمات الروح الشريرة المجنونة تلك
تبدو منطقية لأننا نعيش في عالم بغيض وحسب
نحتاج حقاً...
أن تستعيد "سامجانغ" القديمة قدراتها
كيف نحقق ذلك؟
أنت محق، إذا استعادت "جين سيون مي" قدراتها بصفتها "سامجانغ"
فلن تُضطر "غنية" لأن تموت
"غنية"؟ ما بالها؟
نسيت أن أخبرك
في اللحظة التي فقدت فيها "سامجانغ" قدراتها بدأت تواجه الميتة الحية مشاكل
أرجوك لا تشغل بالك سيهتم السيد "جيو" بالأمر
- "بال كي"؟ - نعم
قد يقدم على شيء خطير
- هذا من أجل "تشوي يو جين" - "تشوي يو جين"
ارسم قلباً إلى جانبه
نعم!
آنسة "جين"، وصلت
وعد "بي كيه" أنه سيتبع حسابي على مواقع التواصل الاجتماعي يا آنسة "جين"
آنسة "جين"
حتى إني أطلقت الريح أمام "بي كيه"
الأمر ممتع جداً
حقاً؟
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
جئت إلى هنا لآخذك
تريد "غنية" أن تقابلك
هل "غنية" هنا؟
أين هي؟
هل "غنية" هنا؟
إنها تنتظرك في السيارة
سأجلب بعض المشاريب من آلة البيع
ادخلي السيارة
حسناً
"وو" الملك الشيطان قادم
"وو" الملك الشيطان؟
لا نملك الوقت، ادخلي
ماذا تخال نفسك فاعلاً؟
ابق خارج الأمر
لم تعد "سامجانغ"
لم تعد مضطراً لحمايتها
- تنح جانباً - يجب أن تلتهمها "غنية" لتبقى حية
أيها الخنزير الغبي ستصبح روحاً شريرة حينها
تنح جانباً!
اللعنة!
"غنية"
هل أنت بخير؟
"سيون مي"
أنا آسفة
هل من سبيل لإنقاذ "غنية"؟
دم "سامجانغ" هو مصدر حياتها لكنه اختفى الآن
ما من طريقة أخرى لإنقاذها
بائعة الكتب
حبست قوى "سامجانغ" في كتاب
متى سيتم إطلاق سراح الأولاد؟
بائعة الكتب...
لا تريد أن تطلق سراح الأولاد
يجب أن تتخلص منها إذاً
ومع ذلك فلن يحصل هذا
"او غونغ" سيحمي بائعة الكتب تبعاً للاتفاق
وسوف أوقع عقداً معها
لأحصل على بعض النقاط
"او غونغ" سوف...
يحمي روحاً شريرة؟
عرفنا كيف يعمل الغيومغانغو
دون مساعدتك
لدينا فريق جديد الآن
سوف تصبح إلهاً، لا يمكنك أن تفعل هذا
كيف تجرئين على أن تعظيني؟
لا شأن لك بذلك
من الأفضل ألا تأتي إلى هنا
إذا أردت أن تتفادي التهامك
هل تعرفين ديناصورات تريكيراتوبس؟
أنت أذكى من ابنة "هان جو"
بائعة الكتب حبستك في كتاب، صحيح؟
كيف خرجت منه؟
ماذا ستفعل من أجلي إذا أخبرتك ذلك؟
بئساً
أخبريني ماذا تريدين وحسب
أريدك أن...
تحمي أخي
أريدك أن تحميني
كانت هناك طفلة
طلبت الأمر ذاته
لكنني تخليت عنها وهربت
لأنني حقير شرير
أنا أندم على ذلك
سأفعل الصواب هذه المرة
هل تظن أن "جين سيون مي" سوف تذهب إلى بائعة الكتب؟
يجب أن تذهب
يجب أن تذهب إلى هناك
لتجد الكتاب
لم أحبسها رغماً عنها
هناك طريقة وحيدة لتخرج من الكتاب
الأمر بسيط جداً
الأولاد...
يمكنهم أن يخرجوا من الكتب إذا أرادوا ذلك حقاً
يجب أن ترغب بالعودة بنفسها
من أعماق قلبها
بما أنني استفززتها
لا بد أنها ذهبت
إلى بائعة الكتب الآن
لدي زائرة
"بائعة الكبريت"
جئت لأستعيد نفسي
اذهبي وجديها إذاً
"سيون مي"
- ماذا تفعلين؟ - جئت لأجد كتابي
جئت لتساعدني، أليس كذلك؟
- نعم - شكراً لك
ظننت أنك لن تأتي من أجلي مجدداً أبداً
كنت حزينة جداً
- حقاً؟ - سعدت بمجيئك
أنت...
ملك لي الآن
هل تتوقعين أن أنخدع بحيلك المثيرة للشفقة مجدداً؟
أظن أنك استهنت بي
ظننت أنني نومتك مغناطيسياً عندما دخلت هذا سيئ جداً
حاولت أن أستخدم الطريقة التي أخبرني بها الملك الشيطان
هو أخبرك بهذا؟
ذاك الواشي، كيف اكتشف هذا؟
"جين سيون مي"، من أخبرت غيرها عن قبلتنا؟
كلاكما لم ترغبا أن تعود الأمور إلى سابق عهدها
ومع ذلك كلاكما جئتما لتجدا الكتاب
جاءت "سيون مي" إلى هنا؟
أين هي؟
"بيتر بان"
وجدت الكتاب لكن يبدو أنها لا تعرف كيف تخرج
لا يمكنك أن تفتحه
أنا وهي نستطيع ذلك وحسب
حبستها داخله
لا
لا يريد الأطفال أن يخرجوا
نومتني مغناطيسياً
بنفس الطريقة التي سحرت بها الأولاد لتحبسيهم في الكتب
افتحيه
لم أسحرهم أو أحبسهم
أنا أحب الأولاد كثيراً
هذا هراء
أنت تجمعين الأولاد كما لو أنك تجمعين البوكيمون
- أي نوع من غريبي الأطوار أنت؟ - هل تعلم كم كان الأطفال تعساء؟
كانت حياتهم هنا أشبه بالجحيم
أنقذتهم من الجحيم
فتاة خرجت وطلبت مساعدتي
طلبت مني أن أحمي أخاها
حتى لا ينتهي به الأمر هنا
لو أردت أن تنقذيهم، كان يجدر بك أن تحميهم
أنت روح شريرة أخذت فرصتهم بالحياة
الفتاة
عرفت حقيقتك وخرجت
أنا لست روحاً شريرة
هذه مشكلتك الكبرى، أنت لا تعرفين حقيقتك
أنت روح شريرة تجمعين تعاسة الأولاد وتعيشين عليها
لا
أنا لست...
روحاً شريرة
أنا...
أحب الأولاد!
"بيتر بان"
عودي
هل استمتعت هنا؟
لكن يجب أن تأتي معي
كنا تعيستين ووحيدتين
لكننا صمدنا
السيد "جني" ذاك استغرق وقتاً طويلاً
لكنه جاء ليحمينا في النهاية
لذا...
لن نكون وحيدتين وخائفتين بعد الآن
هيا بنا
"سون او غونغ"
عدت
لأنني أردت أن أعود
أنا آسف
يا "سيون مي"
لا بأس الآن
لماذا جئت إلى هنا؟
المكان بارد، هل أكلت؟
لا بد أنك تشعر بالبرد الشديد
فلنأكل شيئاً أولاً
هيا بنا
آمل أن تأخذني أختي إلى حيث ذهبت
قد تكون حزينة جداً لسماعك تقول هذا
يجب أن تبقى قوياً
سوف أساعدك
قد أكذب إذا أخبرتك أنني سأفعل شيئاً من أجلك مثلما قد يفعل الأهل الصالحون
لكن...
سوف نساعدك
لتنهض من جديد
لا تبك، لا بأس
لا بأس، لا تبك
لا بأس
عادت "سامجانغ"
قد عادت
"سامجانغ"...
قد عادت!
"سامجانغ"...
قد عادت!
يجب أن نتأكد إذا كانت قدراتي بصفتي "سامجانغ" قد عادت
هل يجب أن أنزف لأجمع الأرواح الشريرة؟
لا تفعلي ذلك، أنا متعب
مررت بوقت عصيب مع بائعة الكتب
كل الكتب جعلتني أشعر بالدوار الشديد
كدت أُنوم مغناطيسياً وأجعل الغيومغانغو يعمل
تجعله يعمل؟
هل هذا يعني أن الغيومغانغو من الممكن أن تملكه مالكة أخرى؟
هل تشكين بذلك؟
هل كنت قلقة؟ هل تحاولين التمسك بي؟
قليلاً
أزعجني الأمر
يجب أن يزعجك
فهو ملكك
من المزعج أن تتصرفي وكأنك لا تهتمين
"جين سيون مي"، أنت المالكة الوحيدة لهذا الغيومغانغو
صحيح
الوحيدة التي يمكنها أن تناديك...
هي أنا
أنت محقة
هيا بنا، الكتب تجعلني أشعر بالدوار
هذا الغيومغانغو...
ألا يجب أن...
نعيد تشغيله؟
ماذا؟
هذه المرة، ليس بسبب ورطة
تفعيل
لا أظن أن الأمر نجح
ترجمة "شيرين سمعان"