"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
لماذا تعرض علي المساعدة بعد أن انتقدتني في البداية؟
هل تعبث معي؟
كف عن المزاح
أنا أعبث معك لكنني لا أمزح
لست في مزاج يسمح لي بالمزاح الآن
هل تقصد أنك ستساعدني حقاً إذاً؟
سأمنحك المال والسلطة
اجمع البشر الآخرين من أمثالك وحسب
أولئك الذين لا يهتمون كم أنت شرير
أولئك الذين يعميهم المال ويتوقون للسلطة
أولئك الذين سيضعونك في قمة العالم بعبادتهم إياك
أنت وأولئك الناس
ستساعدونني في استدعاء ما أريده
إذاً...
تريدني أن أصل إلى القمة
وأمنحك ما تريده، هل هذا ما تقصده؟
إذاً فالأمر أشبه بصفقة، صحيح؟
- "صفقة"؟ - فلنتكلم إذاً عما أحتاجه
وما تريده أنت من هذا الاتفاق
يجب أن نناقش التفاصيل
حسناً
يجب أن أذهب الآن
يجب أن أشاهد "يور غولدن لايف"
أنا مشغول جداً على أن أشاهد "يونز كيتشن" عندما يُبث
يجب أن أشاهد الإعادة
إذا كان هناك ما تحتاجه
يمكنك أن تخبر الرجل الموجود هناك
سأتصل بك حين أحتاجك
فلتأت حينها
هذا مزعج
إذا أردت أن تعقد صفقة معي
يجب أن تظهر بعض الاحترام على الأقل ألا تظن ذلك؟
كيف ستكسب ثقتي بالتصرف على هذا النحو؟
لا تعتبرني طرفاً آخر للاتفاق
بل اعتبرني شخصاً ذا سلطة مطلقة يساعدك
هل تظن أنك إله أو ما شابه؟
اسمع، سبق وعرفنا أي عالم ستخلق بالضبط
هل تظن أن إلهاً سيساعدك؟
اعتبرني الشيطان وحسب
ستستطيع الوثوق بي حينها
بئساً، ثوري المسكين
تحولت إلى حمالة معاطف
قد عدت أيها الملك الشيطان
اسمع
يجب أن تشاهد التلفاز في وضعية أفضل
كف عن الاستلقاء هكذا
قد شكلت تقعراً بشكل مؤخرة في أريكتي الباهظة!
حسناً
أنت لا تصغي إلي حتى
يجب أن أرمي الأريكة وحسب، اللعنة
أرى أنك أعددت خطة شهرية لإعادة العرض
أفرحتني
هل تعلم كم صرفت على إعادة العرض دون الخطة؟
إذا جمعت كل ما دفعته في الأشهر القليلة الماضية
يمكنني شراء دزينة أريكات كهذه
كان يجدر بك أن تستخدم الخطة الشهرية قبل وقت طويل
يجب أن نكون اقتصاديين
ألم تصرف 10 مليار وون على لوحة من أجل حمامك؟
يا لها من طريقة لتكون اقتصادياً ما كان يجدر بي التحدث في الأمر
سأمنحك إياها لاحقاً، بإمكانك أن تأخذها
المشروبات في "كهف الشلال" أيضاً بإمكانك أن تأخذها كلها
عجباً، ما الذي دهاك؟
قلت إنك مستعد لتضع حياتك على المحك
هل أنت مضطر للمخاطرة بحياتك من أجل شيء ما؟
اكتشفت أي نوع من الأرواح الشريرة سيتوجب على "سامجانغ"...
التعامل معه
ما هو؟
الشيء الذي ستستدعيه "أسانيو"
الشيء الذي ستستدعيه "أسانيو"...
تقصد تنيناً؟
كيف لمخلوق مبارك أن يصبح روحاً شريرة؟
سيكون تنيناً أسود
الروح الشريرة التي ترهب العالم
هي تنين أسود هائل
اكتشف الحكيم العظيم الأمر
الشر في العالم
تحول إلى روح شريرة
إذا دخلت هذا العالم عبر تلبسها بشرياً شريراً
ستقع الكارثة التي رأتها "سامجانغ" في نهاية المطاف
الآن أعرف
سبب الحاجة لـ"أسانيو"
أعرف من سيسكن التنين
"كانغ داي سيونغ"؟
إذا استدعت التنين من أجله
سأقتله قبل أن يدخل هذا العالم
إننا نتحدث عن التنين الأسود، إنه قوي جداً
إذا واجهته دون خطة، حتى ولو كنت مصنوعاً من حجر
سيسحقك إلى فتات
هل هو قوي إلى ذلك الحد؟
هل قاتلت تنيناً من قبل؟
حقاً!
هل خسرت أمامه؟
لم أخسر أمامه فعلياً
قسنا قوة بعضنا بطريقة لطيفة
وأنا انسحبت
أراهن أنك انسحبت لأنك كنت تخشى الخسارة
لا بد أنه ذو قوة خارقة
إذا كنت خائفاً فيما مضى
لا زلت أتذكر العينين الحمراوين للمخلوق الذي واجهته قبل 3200 عام
لا زال يطاردني حتى هذا اليوم
في الحقيقة، قد تموت
حقاً؟
إذاً، فلتشاركني الدواء الذي جلبته لك الآنسة "ما"
ساعدني لأزداد قوة
هناك طريقة أسهل
استخدم "سامجانغ"
فقد تقرر مصير "سامجانغ" بأي حال
اجعل التنين يسكنها
واطعنها بالسيف
هل هي وعاء؟ لماذا تريد أن تستخدمها كوعاء؟
هذا السبب الذي يمنعك من فعل ذلك
تخلص منه، اقطع معصمك إذا تطلب الأمر
ستتمكن من استخدامها حينها
افعل ذلك إذاً
ماذا؟
اقطع من هنا، لا ترق الكثير من الدماء
- حقاً؟ - لنجرب ذلك
لنر إذا كانت مشاعري ستختفي
حالما أتخلص منه
هل أنت واثق؟
لا تستطيع تغيير رأيك أثناء ذلك
أنت تثق
أن ذلك لن يغير في الأمر شيئاً، أليس كذلك؟
أتمنى بشدة
ألا يتغير
فلننس الأمر
لماذا تقطع معصمك من أجل أمر غير مؤكد؟
عرض نفسك للدمار أثناء تحديك للتنين
إذا تمكنت من إنقاذ معصمك سأحرص على دفنه
سأقيم في مكان آخر
فلا تشعر بالضجر الشديد من دوني
يسعدني أنني حصلت على الخطة الشهرية
وإلا كنت تعرضت للإفلاس
لو كانت خطة سنوية
"سون او غونغ"
نادتني
لم تناديني منذ فترة
لست في خطر
هل أردت أن أقلك إذاً؟
لا، أردت خدمة
خذ هذه وازرعها في السماء مع النجوم
- هذه؟ - ألا يمكنك فعل ذلك؟
تصرفت وكأنك تستطيع فعل أي شيء لكنك لا تستطيع فعل هذا حتى؟
هاك
- اخرجي وتحققي من الأمر لاحقاً - أنت تكذب
هناك أمر أستطيع فعله أيضاً، أترغب برؤيته؟
إنها حيلة رائعة
دعينا نستخدم أيدينا في هذا وحسب
لكن هذا عادي جداً
"او غونغ"
سمك الجريث المقلي أحد أطباقي المفضلة
هل يمكنك أن تصنع جبلاً منه؟
املأ المحيط بحساء كعك السمك
سأحاول إذا طلبت مني ذلك
لكن هل ترغبين بعالم مصنوع من الوجبات الخفيفة؟
نعم
سيكون مذهلاً بوجود دجاج مقلي يطير وأقدام خنزير تمشي
لديك زجاجات من المشروب في "كهف الشلال"
لنبن عالماً من الوجبات الخفيفة ونعش هناك
سيكون من الجميل أن نعيش هناك معاً
إلى أن نحتسي كل الشراب
وننهي كل الوجبات الخفيفة
لأصدقك القول
لم أكن أمانع حين كنت تتبعني
وتهددني بأن تلتهمني
حتى إنني كنت أظن أن شخصاً وسيماً جداً
لن يقدم على أمر كهذا
بعد أن ادعيت أنك تحبني
عشت في حالة انبهار
كنت في غاية السعادة
أحببت المثلجات التي استمتعنا بها معاً
غزل البنات كان حلواً
التيوكبوكي كان متعة لا متناهية
قلت إنه حالما يختفي الغيومغانغو
لن نتمكن من رؤية بعضنا مجدداً، صحيح؟
ماذا أفعل؟
أنا أحبك...
أنا أحبك كثيراً
رجل ذو نفوذ كبير عرض علي دعمه
حقاً؟
إذا تخلصت من الأمور التي تقف في طريقي
ومهد هو الطريق لي
حينها سأتمكن من الوصول إلى القمة هذه المرة
نفذت ما طلبته
لكن ألن يشك الناس
بأمر الذين يموتون من حولك؟
من قد يعرف إذا كان من يقتل ليس بشرياً؟
أنت
هل أنت واثق أن ذلك يناسبك؟
فعلت ما يجب فعله
الآن، أخبريني عن الطقس الذي ستؤدينه هنا
سأجلب لك أي شيء تحتاجينه
حسناً
لماذا عساك تساعدني في استدعاء تنين من أجل "كانغ داي سيونغ"؟
- لأنني سأقتله - لكنه مخلوق مبارك
هل تصدقين حقاً
أنك قد تستدعين مخلوقاً مباركاً؟
"سامجانغ" أقوى منك
دون أن تراه حتى
عرفت مدى الشر الموجود في هذا المكان
شر؟
التنين الذي سيظهر ليس مخلوقاً مباركاً
بل روحاً شريرة
- إنه أسود من الداخل والخارج - تقصد أنه سيكون تنيناً أسود؟
هذا مستحيل
ما استدعيته كان تنيناً ذهبياً ومشعاً
ربما يكون قد خانني
لكن مع ذلك أصبح ملكاً قوياً وجلب السلام لشعبه
كان هذا في ذلك الحين، أنت روح شريرة الآن
لهذا لا تستطيعين أن تشعري بالطاقة الشريرة الموجودة هنا
إنها نفس طاقتك
لا زلت تظنين أنك من سعيت خلف "كانغ داي سيونغ"
أنت مخطئة
البشري الشرير
هو من استدرجك إلى هذا
هو من قتل "جونغ سي را"
هذا ما قادني إليه
"سون او غونغ" كان محقاً
نعم، لا جدوى من الأمر كله
سواء كنت إنساناً أو آلة سينتهي الأمر حين تموت
آنسة "جين"
شربت الليلة الفائتة، أليس كذلك؟
- كيف عرفت؟ - أرسل حساءً لعلاج أثر ما بعد الثمالة
ادخلي
هذا الصباح، السيد "سون"... أقصد الرئيس "سون"، لا
"منصور سون" اتصل هذا الصباح
وسألني ماذا ترغبين في أن تأكلي عادة لتزيلي آثار الشرب
أخبرته أن لا شيء يضاهي حساء براعم فول الصويا كعلاج لآثار الثمالة
وفريق الطعام والشراب في مجموعة "إم" أرسل هذا
حقاً؟
لكن لا بد لي من القول إن "منصور سون"
لا زالت تعوزه الكثير من اللباقة
أقصد، ألم يستطع إرسال وعاء آخر من الحساء؟
نحن اثنان هنا
يمكنك تناوله
أنا؟
كنت أمزح وحسب
أرسله لك بالتأكيد
يجب أن تستمتعي به
سأتذوق الحساء وحسب
هيا، اجلسي
لطالما جلب لك المثلجات، هذا تحسن بالتأكيد
كلما رأيت المثلجات
يتراءى لي وجهه قبل أن أفكر بأولادي حتى
قلت إنني سأفعل أي شيء تحبينه
مثلجات الفراولة، اللون الأخضر، الفيلم
وأنا
لن أستطيع تناول المثلجات بعد الآن حتى
يعجبني غزل البنات هذا كثيراً
- هل هي لذيذة؟ - إنها حارة
لا أستطيع تناول غزل البنات...
ولا التيوكبوكي
عجباً، آنسة "جين"
لماذا تبكين بدلاً من أن تأكلي؟
لن آكل طعامك
آنسة "جين"
الصوت يبدو مختلفاً كلياً
- حقاً؟ - إذا كان الأمر كذبة...
ما هذا؟
هذا جميل جداً
عندما لا يعكرأحد صفوي في يوم إجازتي
انظر إلى التقعر الذي شكله ذلك الغبي في أريكتي
بما أننا هنا...
هل أنظف ثوري؟
الحقير الذي حولك إلى حمالة معاطف سيرحل قريباً
ألست سعيداً؟
عدم وجود أحد يضايقني أمر ممل جداً
عندما يرحل
هل سيرحل هذا القرد أيضاً؟
إذا كان ثوري هو الشيء الوحيد هنا
سيبدو المكان فارغاً بعض الشيء
أهلاً، قد عدت!
هذه أنت يا آنسة "ما"
عرفت أنك ستكون وحيداً في المنزل لذا جلبت لك بعض الطعام
حسناً، يمكنك أن تتركيه في المطبخ
هل كنت تنظفه من أجله؟
في الواقع، كنت أنظف ثوري بأي حال لذا كنت...
تمثال القرد هذا يبدو جميلاً هنا
سيبدو هذا المكان فارغاً من دونه
أليس كذلك؟
إنه قبيح، لكن سيكون من الأفضل إبقاؤه هنا
لا أريد أن أبقيه
لكن من أجل تناسق التصميم الداخلي
يجب أن نبقي على هذا القرد
صحيح؟
البائعة الجوالة ليست هنا؟
- لا - يسعدني أنها ليست هنا
سيعطينا هذا الشاب أي شيء إذا قدمنا له المال
هل جئت إلى هنا من أجل الدواء مجدداً؟
سمعت أنك من وفرت الدواء لي
هذا صحيح
الآثار الجانبية سيئة جداً، لا تبعه لأحد آخر
هل هذا إجراء قمعي أو ما شابه؟
إننا نبحث عن شيء ما، هل يصادف أن تمتلك
غيومغانغو آخر هنا؟
هذا هو النوع القديم من الغيومغانغو
يوضع على الرأس
إذا لم تطع من وضعه على رأسك
سيسبب لك الألم
لكنه يعمل بالطريقة ذاتها بالتأكيد
قد نجد طريقة لننزع الغيومغانغو بهذا
سأضعه إذاً
لا، هذا خطير جداً
سأجربه أنا
انزعيه إذا تصرفت بطريقة غريبة
هل ستكون على ما يرام؟
هاك، ألبسيني إياه
هيا
ياللهول! ما هذا!
أنا جاهز
هل يؤلمك؟
لا، أنا بخير كلياً
يجب أن توجهي لي أمراً الآن
كيف أجرؤ على فعل أمر كهذا؟
إنه أمر
وجهي لي أمراً
حسناً، أيها الملك الشيطان، ارفع يدك اليمنى هكذا
لا، سأرفع يدي اليسرى
هل أنت بخير؟
إنه مؤلم جداً
هل يؤلم "او غونغ" إلى هذا الحد أيضاً؟
- فلنجرب الأمر مرة أخرى - أيها الملك الشيطان
انهض وامش من فضلك
سأركض، لن أمشي
- إنه مؤلم جداً! إنه يقتلني - هل أنت بخير؟
إنه ملتصق، لا أستطيع أن أخلعه
إنه مؤلم جداً
أيها الملك الشيطان
كف عن التحرك
سحقاً! لا، لا تفعلي هذا بي
- أيها الملك الشيطان - إنه مؤلم حقاً
آنسة "ما"، انزعي هذا عني حالاً، انزعيه وحسب
- حسناً - انزعيه عن رأسي
أرجوك!
في الواقع
إنه يؤلم كثيراً حتى إن مقلتي كانتا على وشك الخروج من مكانهما
أنا آسفة
طبعاً لا يمكن للمرء أن يخلع هذا بنفسه
إذاً فالحكيم العظيم
لن يتمكن أبداً من الخروج من سلطة الغيومغانغو
قبل أن يموت
آنسة "ما"، يجب أن تجربي أن تضعيه هذه المرة
حاضر يا سيدي
نعم، أحسنت، إنه يعمل
- إنه جاهز للعمل - آنسة "ما"
- ارفعي يدك اليمنى - بالتأكيد
كان يجدر بك أن تحاولي رفع يدك اليسرى
- حسناً - تباً
افعلي عكس ما أطلب منك
لا تطيعيني، يجب أن تعارضي ما أقول
حسناً
اجلسي
اللعنة، كفاك
صحيح
أنا آسفة
لست معتادة على عصيان أوامرك
أنا آمرك
أن تعصي أوامري
اجلسي
لا أعلم ما العمل حقاً
لا يمكننا أن نجرب هذا الغيومغانغو إذا بقيت تتصرفين هكذا
- تباً - أعتذر
كيف خُلع؟
خُلع من تلقاء نفسه
ما مشكلته؟
هل تعطل الآن؟
- جربيه مجدداً - حسناً
هاك
هذا الغيومغانغو معطل بالتأكيد
ذلك الأحمق الصغير باعنا غيومغانغو معطلاً
ذلك التافه...
ربما أستطيع إيقاظ التنين بقوتي الحالية
لكن لن أتمكن من استدعائه إلى العالم
أحتاج مساعدة "سامجانغ"
سنتخلص منه قبل أن يظهر
لن تشترك في هذا
أحتاج أن تفعلي ما بوسعك وحسب
هل تقصد أنك لا تريدها أن تعرف بهذا الشأن؟
صحيح، افعلي كل شيء وحدك
لهذا السبب أنا أبقي على حياتك
لم أفعل ذلك لأنني مولع بك
فلا تحاولي أن تتفوهي بالحماقات حتى
لن أفعل، أنت تخدع حبيبتك
لتفعل هذا معي سراً
سأساعدك
سيكون الأمر مشوقاً
أن نلتقي سراً
- لن يكشف أمري أحد - يُفضل أن تحذري كي لا يحدث ذلك
يمكنك الذهاب الآن
عرفت من السيد "سا"
أنك انتقلت من ذلك المنزل
هل ستقيم في شقة السطح هنا؟
لماذا؟ هل ترغبين بتفحصها؟
أرغب بذلك
ينتابني الفضول حقاً
هل هذا كل ما كنت تفكرين به في النعش طوال 1200 عام؟
المعذرة؟
إذا كنت لم تفكري بإقامة علاقة حميمة مع أحد طوال 1200 عام
كيف لك أن تكوني مصرة ومتمسكة إلى هذا الحد؟
- لا - لا؟ هل فكرت بأشياء أخرى أيضاً؟
أسأت فهم الأمر
إذا كان هذا كل ما فكرت به، كم يوماً يوجد في 1200 عام؟
300 ألف، لا أستطيع العد حتى
كم مرة ستضطرين لفعل ذلك لتريحي نفسك من...
مهلاً
ستكونين مشغولة جداً
أنت مخطئ
كنت أتوق إلى شريك
يبقى إلى جانبي إلى الأبد هذا كل ما في الأمر
كنت وحيدة
وإن يكن؟
هل تقصدين أن هذا السبب الذي جعلك تصبحين شريرة؟
إذاً، كان يجب أن تختاري شخصاً
قد ينقذك من وحدتك، ليس أنا
لست مهتماً بمساعدة روح شريرة
أنا كاهنة
أنا لست روحاً شريرة
آنسة "جين"، هل أنت بخير؟
نعم، أنا آسفة
جعلت نفسي أبدو كالحمقاء
ما كنت سأقول شيئاً لك اليوم
بما أن مزاجك بدا معكراً
لكن هناك أمراً هاماً جداً يجب أن تعرفيه
ما الأمر؟
هل اشتريت الأرض في "بيتشيون"؟
- لماذا تسأل؟ - أظن أن "كانغ داي سيونغ" سيفوز
قائد الحزب الذي انضم إليه
مات بشكل مفاجئ البارحة
"كانغ داي سيونغ" سيُنتخب بالتأكيد
اشتريت الأرض، صحيح؟
مات شخص من معارفه
إنه ينحدر من عائلة جيدة، إنه قوي ويافع
هل رأيته على التلفاز؟ إنه فصيح أيضاً
صحيح، أخذت بطاقته حين تعرضنا لذلك الحادث، صحيح؟
طلب منك أن تتصلي به
يجب أن تقابليه
أحسنت صنعاً اليوم
- شكراً - كان ذلك جيداً حقاً
استمتعت بالعرض
- هل كان العرض جيداً؟ - كان هائلاً
نود أن نستضيفك في برنامج الفترة الرئيسية الحواري أيضاً
شكراً لكم
- استمر في عملك الرائع - شكراً لك
يمكنك الاعتماد علينا
لماذا تراودني رؤى عن هذا المكان باستمرار؟
لم نتقابل منذ وقت طويل
ماذا تدبرين مع ذاك الرجل؟
ما من داع لتعرفي
أرسلت روحاً شريرة لتؤذي بشرياً
ألم تقتلي شخصاً حوله بهذه الطريقة؟
لماذا تستمرين في طرح أسئلة لن أجيب عليها؟
لماذا...
ذهبت إلى ذلك الرجل؟
لأنني اخترته
كنت أسأل
"غنية" وليس أنت
- لم يعد هذا الجسد لها - أنت، اصمتي
"غنية"، أجيبيني
رأيت كم أنت موهوب اليوم
رباه، أشعر بالإطراء، أرشدني دائماً من فضلك
لا، تقييم المشاهدة...
هو قتلك، أليس كذلك؟
- نلتقي قريباً - رافقتك السلامة
سلبتني قواي
هل أنت قادرة على فعل هذا أيضاً؟
من قبل، ما كنت تستطيعين فعل شيء حتى
كيف استطعت أن تدخلي جسدها وتساعدي الرجل الذي قتلها؟
أنت روح شريرة مقرفة
أنا لست كذلك
مرحباً يا آنسة "جين"
هل أُصلحت سيارتك؟
سيارتي بخير
أردت أن ألتقيك مجدداً لأكتشف
أي نوع من الأشخاص أنت
أظن أنني عرفت، لذا لم يعد ذلك ضرورياً
أين هو الجدول الذي ذهبت إليه مع هذا الرجل؟
حتى لو لم تخبريني، سأكتشفه بنفسي
مثلما قلت، أنا قوية الآن
بأي شأن كان هذا؟
قلت إنك تحتاجينها، هل السبب هو أنها تفوقك قوة؟
لا أحتاج تلك المرأة
أستطيع فعل كل شيء بنفسي
يا آنسة، هل أنت بخير؟
نعم
تقابلنا في المتجر، أليس كذلك؟
صداعك
يعني أنك تكتشفين الأمور التي يجب أن تعرفيها بالتدريج
ألست من ناديتني لأتنبأ بالمستقبل
في ذلك الإناء في متجرك؟
ماذا يجب أن أفعل؟
يجب أن تتخلي عن شيء عزيز عليك
شيء عزيز علي؟
لا يستطيع كل البشر اتخاذ قرار كهذا
سيكون بمقدورك أنت فعل ذلك لأنك "سامجانغ"
اشتريت غيومغانغو آخر من المتجر
هذا هو التصميم القديم
ما هذا؟ هل تضعه على رأسك؟
يسعدني أنني لست مضطراً لوضع هذا
أظن أنه يجب علي أن أشكرك لأنك جلبت لي هذا التصميم الجديد
ما من داع لتشكرني
هذا غيومغانغو معطل بأي حال الآنسة "ما" جربته
وخُلع بسهولة
أشعر بالاستياء الشديد لأنك حصلت على الغيومغانغو الذي يعمل
هل هناك غيومغانغو معطل؟
هل من المستحيل خلع الذي تضعه؟
حاولت خلعه باستخدام الصابون والماء الساخن
حاولت أن أضربه بصخرة حتى لكنه لم يخرج
والآن، لا أريد أن أخلعه
يجب أن تفكر بتأن، مفهوم؟
لنقل إنك ترى "سامجانغ" من دونه
ماذا لو قلت: "من أنت؟ لست النوع الذي يستهويني، أنت قبيحة جداً؟"
ستشعر بأنك خُدعت إذا حصل هذا
ألا يجب أن تكتشف حقيقة مشاعرك تجاهها
قبل أن تقرر التضحية بحياتك من أجلها؟
لماذا؟ هل تريدني أن أعيش؟
- هل تحبني أيها الملك الشيطان؟ - يا لك من مختل
أشعر بالاستياء وحسب، هذا كل ما في الأمر
حقيقة أن حقيراً مثلك
قرر أن يجازف بحياته من أجل الحب بسببي
تتعبني كثيراً
جلبت الآنسة "ما" دواءً ما
- خذه - ما الذي دهاك؟
اشكر الكلبة السكرتيرة عني
إنه معطل، أريد استرداد مالي
لا أملك المال
- صرفته كله على أغراض ألعاب - هل صرفت كل ذلك المال الآن؟
أنت شجاع، أعترف لك بذلك
نحن لا نبيع أغراضاً معطلة
- جربه مجدداً - إنه لا يعمل
أنت جربه
لا أريد
- أعد لي مالي - مهلاً
انزعه حالاً، مفهوم؟
أخبرني كيف أنزع الغيومغانغو لدى "او غونغ"
لا أعلم
أترى؟ إنه معطل، أعد لي مالي
أخبرتك أنني سبق وصرفته...
- إنه يعمل - انزعه عني
أين...
وضعت المال؟
لا أعلم
في ذلك المرطبان
أيها الأحمق
إنه يعمل الآن
لماذا أثرت كل هذه الضجة؟
لم يكن مؤلماً إلى هذا الحد
كان مؤلماً ما يكفي لجعل مقلتي تخرجان من مكانهما
إنه يعمل الآن، لذا سأستعيده
يا له من أمر غريب
سيدي، مظلتك
- "سيدي"؟ - ماذا؟
لم يتجرأ وحش على مناداتي "سيدي" يوماً
أنت الملك الشيطان، صحيح؟
ألا أستطيع أن أناديك "سيدي" وحسب؟
بالطبع، نادني "سيدي" إذا شئت
اعتن بنفسك وكف عن التباطؤ في عملك
قالت إنني لست مجرد وحش
قالت إنني نصف إله
لم نلتق منذ زمن
هل تدير حانة أختك الآن؟
كانت تحب هذا المكان كثيراً
دعاني "او غونغ" إلى هنا
تعرف أننا في الخندق ذاته، صحيح؟
أعرف ذلك
هناك الكثير لنتحدث عنه
متى سيصل؟
لن يأتي الحكيم العظيم
طلب مني أن أنقل رسالتك له
كنت سأخبره عن لقائي بـ"سامجانغ"
للأسف
لماذا تقدم لي الماء في هذه بينما يوجد الكثير من الكؤوس؟
كانت أختي تقدر كل غرض هنا
لا أرغب في أن تلمسيها
من أجل أداء الطقس لاستدعاء تنين
تحتاج أغراضاً معينة
تركتها على المذبح
بعد أداء طقسها الماضي بصفتها "أسانيو"
الأغراض تمثل الأشخاص الذين يخدمون الملك
حجر يضيء العالم
جرس يرن في جميع أنحاء العالم
وسيف يحكم العالم
هناك 3 أغراض تحتاجها
في العالم الحالي
قد تمثل العلماء
الصحفيين والعاملين بالقانون
الناس الذين يخدمون الملك...
أتساءل من يكونون
مؤسسة "كوريا" التابعة لـ"كانغ داي سيونغ"
ستحتفل قريباً بالذكرى السنوية الـ100
قد تقابل أولئك الناس إذا حضرت المناسبة
بما أن كل أصحاب النفوذ سيحضرون
إليك سؤال
ماذا سيفعل أتباعه
عندما يكتشفون كم هو "كانغ داي سيونغ" شرير؟
هل سيحضرون المناسبة بالرغم من ذلك؟
هنا حيث سأستضيف مناسبة الذكرى السنوية الـ100
أداء طقسك
سيكون الختام
هل...
سيتسنى لي أن أرى التنين؟
لا يمكن للناس العاديين أن يروه
سيظنون أنه غيمة أو عصف رياح
يا له من أمر محزن
أريد أن أرى التنين الذي اختارني
أحتاج باباً يمكن للتنين أن يدخل من خلاله
طلبت مني أن أبني بوابة قلعة
لن يكون الأمر صعباً
يجب أن ترى هذا يا سيدي، هناك أمر غريب في الأخبار
الأخبار؟
عُثر على دليل يشير إلى أن مؤسس مؤسسة "كوريا"
وجدّ "كانغ داي سيونغ" الأكبر
تلقى وسام شرف
من إمبراطور "اليابان"
"مؤسسة (كوريا)"
- ها قد وصل - هذا هو
هل صحيح أن إمبراطور "اليابان" منح جدك الأكبر وسام شرف؟
هل يتعلق هذا باختفاء المدير؟
هل تعلم أن الصحفي الذي بحث في هذا قد مات؟
- هل من تعليق؟ - قل شيئاً
- ما رأيك؟ - أدل ببعض التعليقات من فضلك
- هل لديك ما تقوله؟ - تعليق واحد وحسب
"جد (كانغ داي سيونغ) الأكبر كان مناصراً لليابانيين"
"هل قُتل الصحفي؟"
"موت المرشح المنافس بظروف غامضة"
الناس يرفعون عريضة من أجل إجراء تحقيق باستمرار
حسناً
بما أن هذه مجرد شبهة
يجب أن نمنع الأمر من الانتشار
الأمر هو
أن لي عدواً يعرف أن الأمر كله صحيح
هذا يخيفني قليلاً
إذا أدرك البشر الشر
وأطاحوا به بأنفسهم
هل سيختفي التنين الأسود؟
لماذا عساه يظهر ليختفي ببساطة وحسب؟
سيتسنى لنا الآن أن نرى أي نوع من الناس يدعم "كانغ داي سيونغ"
الحجر الذي يجعل العالم مظلماً
الجرس الذي ينشر الهراء
السيف الذي يقتل الأبرياء
تجتمع كلها معاً
ما كنا لنصل إلى هذا الحد
لولا دعم مؤسسة "كوريا" المالي
إذا لم نكذب هذا الزعم ضد المؤسسة
قد يظن الناس أننا جميعاً بمن فينا المستشار
والعميد مناصرون لليابانيين أيضاً
محطة بثنا ستدعم القائد المستقبلي
ما لم يظهر خيار بديل
لا بد أن نحمي وندعم "كانغ داي سيونغ"
- نعم يا سيدي - نعم يا سيدي
لا يمكننا أن ننال النفوذ دون أن نلطخ أيدينا
وجهوا اهتمام الإعلام إلى التحقيق
في فساد المدير
يرفض المتابعون الادعاءات بأن مؤسسة "كوريا" مناصرة لليابانيين
أعلنت الشرطة أنها لن تحقق في الشبهات
التي تدور حول موت واختفاء الموظفين ممن لهم صلة بالأمر
اللعنة، خرج "كانغ داي سيونغ" من الأمر سالماً
منذ متى تهتم بالسياسة؟
جميعهم متشابهون، لا يهم من يصبح الرئيس
الناس يهاجمونه على الإنترنت
اسمع، أناس أكثر يتحدثون عن زفاف الممثلة "كيم هوي جين" لتدارك الفضيحة
- حقاً؟ - نعم
إنها حامل؟
أنكرت الأمر، مرر للأسفل
"(كانغ) بريء من الشبهة"
مؤسسة "كوريا"
ستدخل القرن التالي معكم جميعاً
وتصبح المركب الذي يمثل روح العصر
شكراً لكم
"احتفال الذكرى السنوية الـ100"
"احتفال الذكرى السنوية الـ100 لمؤسسة (كوريا)"
طالما يمكنهم كسب السلطة والمال
سوف يغضون الطرف عن الحقيقة ويبقونه مقرباً منهم
لا يهمهم إذا كانت عائلته مناصرة لليابانيين
أو إذا كان هو نفسه قد قتل أحدهم
كلهم أوغاد
حصلت على دعوة
ألن تحضر الحدث؟
لا أريد أن أكون قريباً من هؤلاء الأوغاد القذرين
هل أذهب مع "بال كي"؟
لا، لم أستدعك إلى هنا بهذا الشأن
احن رأسك قليلاً
هل هذا تاج؟
لا نضع أشياء كهذه في مملكتنا
نعم، إنه تاج
جربه، تعال إلى هنا
لا بد أن هذه الرائحة الزكية...
هل "سامجانغ" هنا؟
يبدو...
أن رائحتك تزداد قوة كل يوم
هناك خدمة أبتغيها
إذا كان الأمر يتعلق بـ"او غونغ"
فأنا لا أعرف شيئاً
هل له يد
فيما يحدث مع "كانغ داي سيونغ"؟
لست متأكداً
هل يحاول أن يجعل الشعب
يعرف كم هو "كانغ داي سيونغ" شرير؟ هل يريد أن يعاقبه بهذه الطريقة؟
"او غونغ" يعرف
أنه لن يُعاقب أبداً
من قبل البشر الآخرين
أنا واثق تمام الثقة أن هذا ليس ما يخطط له
"كانغ داي سيونغ" هو من قتل "غنية"
رأيت ذلك
ليست مجرد صدفة
أن "أسانيو" سكنت جسدها
إنها تبحث عن بشري لتسكنه
إنه هو، أليس كذلك؟
كفي عن طرح الأسئلة علي
اسألي "او غونغ" بنفسك
كل من "او غونغ" و"كانغ داي سيونغ" سيكون هناك
"احتفال الذكرى السنوية الـ100 لمؤسسة (كوريا)"
آنسة "ما"، ساعديها لتتجهز وخذيها إلى هناك
نعم، بالطبع
تعالي معي من فضلك
أيها الملك الشيطان، ألا يجب أن نخبر الخنزير عن هذا؟
بلى، لكن لم يحن الوقت بعد
حالما يكتشف سيحاول أن يقتل "كانغ داي سيونغ"، إذا فعل هذا...
سوف يدمر الأمر...
خطط "او غونغ" فقط
لا يزال الخنزير يرى أن "أسانيو" هي "غنية"
إلا أنها مجرد روح شريرة
"غنية"...
أشعر بالأسى عليها
ما الذي يجري؟
أين ذهبت السيدة؟
توفيت بعد ظهر اليوم
توفيت
توفيت والدة "غنية"
أعلم
- لماذا تبكين؟ - لست أنا من أبكي
- تهانينا - شكراً لك
شكراً.
شكراً لحضوركم.
هل هم من يحتاجهم ليستدعي التنين؟
حسبت أن التنين الأسود سيختفي حالما تتخلص منه
لكن لن يكون هذا هو الحال
حتى بعد أن يموت
سيجدون شخصاً يأخذ مكانه
ستكون هناك فرصة للتنين الأسود بأن يظهر دائماً
هناك الكثير من البشر الشريرين ليسكنهم
اكتفيت من المشاهدة، هيا بنا
اللعنة
لا أستطيع أن أغادر بعد
هل هناك مشكلة ما؟
جاءت "سامجانغ" إلى هنا للتو
فهمت
أشم رائحة أزهار اللوتس
لم أعلم أنك ستكونين موجودة هنا اليوم
جاءت نيابة عن السيد "وو"
حقاً؟
معذرة
لماذا جلبتها إلى هنا؟
يريدك الملك الشيطان أن تعرف
أن "سامجانغ" تقترب من اكتشاف حقيقة الروح الشريرة بنفسها
لا يمكنك أن تخفيها عنها بعد الآن
هل هناك جدول قرب الجرف يصب في نهر قرب "بيتشيون"؟
لماذا أنت فضولية بشأن الأمر؟
لأشتريه
أنا مهتمة بالعقارات
تريدين شراء تلك الأرض؟
- ذلك المكان... - أنت
اذهب إلى الرئيس "يون" حالاً
حسناً
سنكمل في وقت لاحق
هل تسألين عن شراء الأراضي بصفتك صاحبة وكالة عقارية؟
نعم، أنا أبحث عن مكان رأيته في الرؤيا
لا بد أن الجنرال "شتاء" أخبرك عن الجدول الذي رأيته
ذلك الرجل قتل "غنية"...أقصد
قتل "جونغ سي را"
هناك بدأ الأمر كله
هو قتل "سي را" وأنت جعلتها "غنية"
ثم سكنتها "أسانيو"
ذلك الوغد هو من استدعى الروح الشريرة إليه حقاً
إنه الإنسان الشرير الذي كنت أبحث عنه
في الجدول الذي رأيته
الروح الشريرة التي ستسكنه ستظهر
أنا أنتظر حدوث ذلك لأستطيع قتلها
كنت محقة بالمجيء إلى هنا إذاً
سبق وأخبرتك هذا
لكنني لست أنا من بكيت
أعرف ذلك
لماذا؟ هل تخشين أنني وضعت فيها شيئاً؟
لست حقيراً مثل القرد
بالإضافة إلى أنني لن أفعل ما قد يؤذي "غنية"
جربي هذه أيضاً
تناسب هذه الجبنة النبيذ
سمعت أنك تستغل قواك لتغوي النساء
لكنني لن أنخدع بذلك
لا أستطيع أن أغوي النساء بقواي الآن
كيف لهذه أن تكون لذيذة؟
قلت إنك كنت كاهنة
كنت في أعلى المراتب مثل الملك
بصراحة، ما كنت لتستطيع أن تشرب معي هكذا
"بي كيه"؟
أشكرك على مجيئك إلى هنا اليوم
كيف هو مذاق النبيذ؟
لذيذ جداً، شكراً لك
هل ترغب بمزيد من الجبنة؟
أخشى أنه ليس الصنف الذي تحبه
فهمت
سأجلب لها شيئاً آخر إذاً
كان الناس يتوددون إلي دائماً أيضاً
يا جلالة الكاهنة
هلا تكرمت على خنزير بهذا الشرف
ورفعت كأسك معي؟
بالطبع، سأسمح بذلك
هذا ما كنت فيه
لماذا أردت أن ترى هذا؟
انتابني الفضول
لأعرفك بشكل أفضل، يجب أن أعرف من أين أتيت
لماذا عساك تريد معرفة ذلك؟
أتمنى...
أن تبدئي حياة جديدة وتستمري بحماية جسد "غنية"
كفي عن التصرف بشكل شرير
إذا لم تتوقفي فسوف يقتلك الملك الشيطان أو "او غونغ"
لا أريد أن أرى هذا يحصل
إنه نعش حجري
هل حُبست هنا طوال 1200 عام؟
نعم
لا بد أنك كنت حزينة
قلت إنه غُدر بك
لا بد أنك كنت حزينة وغاضبة جداً
أفهم سبب تصرفك بهذه الطريقة
صحيح
أنا أتصرف هكذا لأنني غاضبة
لم أتحول إلى روح شريرة
يجب أن تكوني لطيفة من الآن وصاعداً
قلت إنك كنت كاهنة
أنا أحبك لأنك لا تجعلني أشعر بالبؤس
هل الروح الشريرة قوية؟ هل هي خطيرة؟
ألهذا السبب لم تخبرني؟
نعم، إنها قوية
واجهها الملك الشيطان ذات مرة
وعيناها وحدهما جعلاه يتقهقر
لا بد أنها قوية إذاً
لا تقلقي
أنا أقوى منه
هذا ليس ما قاله
حقاً؟
أنا أقوى بكثير
ما الذي تنظرون إليه؟
ذلك الثور الغبي
كان الجميع يحدقون بك لوهلة الآن
أنت مشهور الآن
إنه أمر مزعج
كانت مشاهدة التلفاز طوال النهار تروق لي
واللحاق بك
لا بد أنه من المزعج ألا يتسنى لك
الظهور والاختفاء كما في السابق
أنا بأحسن حال
التعامل مع البشر ليس بتلك الصعوبة
أنا آسف
اسمع
انتبه إلى طريقك
حاضر يا سيدي
يجب ألا يتحدث البشر مع كبار السن هكذا
سيعيش ليبلغ سن 80 عاماً كحد أقصى
هل تعرفين كم عمري؟
دعك من ذلك
لا أريد أن أتكلم عن فارق السن بيننا
لتدعي أنك بشري
يجب أن تكون مهذباً
- معذرة - نعم يا سيدي؟
هلا جلبت لهذه السيدة كأساً من الشمبانيا؟
بالتأكيد
هل رأيت هذا؟ أستطيع أن أفعل أي شيء أضعه في بالي
مرحباً، كيف حالك؟
تقابلنا في النادي الاجتماعي المرة الماضية
نعم
هذه ابنتي
درست فنون الطبخ في "باريس"
وسوف تتسلم اسم مطعم شركتنا
شكراً لك، هاك، اشربي هذا
هل أكون مهذباً؟
تصرف على طبيعتك
أعطيني هذا، إنه ليس لك
أين لباقتك؟
لا أملك حس اللباقة
لماذا لا تزالان هنا؟
رباه
هيا بنا
رائحته لذيذة
كل البشر هنا نتنون
لا أطيق...
أن أكون معهم في مكان واحد
تفاجأت عندما دخلت
لم أرك منذ بضعة أيام وحسب
لكن رائحتك ازدادت قوة
قال الملك الشيطان الأمر ذاته
لا بد أن هذا صحيح
تراودك رؤى
وأتيت إلى هنا أيضاً
قد تغيرت
سأستمر بالتغير
قابلت البائعة الجوالة
أخبرتني بما يجب علي فعله
ما هو؟
قالت إنني يجب أن أختار وأتخلى عن شيء عزيز علي
فكرت طويلاً وملياً في ما عساه يكون
لماذا عساك تفكرين به؟
ما هو الشيء الذي يجب أن تتخلي عنه؟
لا بد أنها مشاعري
الشيء الوحيد الغالي علي الآن
هو حبي لك
لهذا السبب
كنت قلقة ومترددة
عندما أتحرر منه ربما
يمكنني أن أفعل ما يُفترض بي فعله
لذا سأتخلى عن مشاعري تجاهك
هذا منصف
أنا مشاعري ستختفي، وأنت ستتخلين عن مشاعرك
أخبرتني مالك الحزين العظيم أنني مميزة
وأنني سأتمكن من إنقاذ الآخرين
قررت أن أصدق ذلك
طالما أنني الفتاة ذات القوى الهائلة
سأتمكن
من التخلي عن الحب
هل جئت إلى هنا
لتخبريني أنك ستتخلين عن مشاعرك تجاهي بهذه البساطة؟
حسناً، تخلي عنها، احرصي على ألا تنتابك مشاعر الحنين
اسمعي
لا أكترث لما ستفعلينه لتتخلي عن مشاعرك تجاهي
لكن لا تفعلي ذلك أمامي
أنا من ملأتك حباً
سيكون شعوري فظيعاً
افعلي ما يجب أن تفعليه
حين أكون بعيداً
هل ترغبين برؤية النجوم؟
يجب أن أتخلى عن هذه المشاعر
لأتمكن من رؤية النجوم مجدداً
عجباً
لماذا لم نتمكن أنا وحفيد البائعة الجوالة من خلعه بأنفسنا
في حين أنه خرج من رأس الآنسة "ما" حالاً؟
هل هذا مخصص للرجال؟
عدت يا سيدي
"سامجانغ" قابلت الحكيم العظيم
هل عرفت
أن "او غونغ" مستعد للموت في سبيلها؟
ليس بعد
لكن، ألن تعرف في النهاية؟
قبل أن تكتشف "سامجانغ" الأمر
ليتني أستطيع معرفة كيفية خلع هذا
آنسة "ما"، فلنجرب مجدداً
طبعاً
أهلاً أيها الحكيم العظيم
قابلت "سامجانغ"، صحيح؟ لماذا ذهبت إليها؟
لأنها إنسانة مميزة وذات قيمة
لماذا أخبرتها أن تفرغ نفسها من كل شيء؟
ما الذي تخططين أن تملئيها به بعد ذلك؟
"سامجانغ" وعاء
إنها وعاء أثمن من أن تحمل الشر الذي ينتجه العالم
إذاً...
هل يجب أن تضحي بها لتقضي على الروح الشريرة؟
لا يمكن فرض ذلك
يجب أن تختار بنفسها في النهاية
إنها...
إنسانة مميزة ستختار أن تضحي بنفسها
دعيها وشأنها أرجوك
أنا سوف أكون...
- تلك التضحية - أنت متعجرف ومتغطرس
ومع ذلك، جعلتك تختار أن تضحي بنفسك
أنت من ألبستني الغيومغانغو
من...
أنت؟
"او غونغ"، يبدو أنك لم تعد بحاجة ليقيدك الغيومغانغو
هذا يعني أن الغيومغانغو غير فعال الآن
أظن أنه لا يعمل معي
لماذا لا يعمل برأيك؟
هذا مصنوع ليجعل أحدهم يطيعك
أنا في الأصل أطيعك كلياً
ربما يكون هذا السبب
أصبت
أصبت!
لم تكن لديك النية بأن تخالفي الغيومغانغو
لذا وقع
إذاً...
هل يعني هذا أن "او غونغ" يمكنه
أن يخلع الغيومغانغو الذي يضعه؟
أستطيع أن أخلعه بنفسي؟
لم تحب الآنسة "جين"
لتكون مقيداً بعد الآن
لا تريد أن تتحرر منه
لماذا قد تحتاج القيود الآن؟
أنت حررت نفسك من سلطة الغيومغانغو
إذا كان الأمر كذلك
فإن مصيرك وخطط عالم الأرواح
يمكن أن تتبدل
ماذا يجب أن أفعل؟
من دونه
أراها أجمل
"او غونغ"، أيها المختل!
أخيراً وجدتها
حللت لغز الغيومغانغو
يمكنك...
أن تخلع هذا...
سبق وخلعته
خرج من تلقاء نفسه
إذاً...
كيف تشعر؟
هل رأيت "سامجانغ"؟ كيف شعرت؟
في البداية
أنا تغلبت على هذا
لم تختف مشاعري في اللحظة التي خُلع بها
لا تزال...
تحبها
منذ متى كنت قادراً على نزعه بنفسي؟
عرفت أن هذا سيحصل حين رميت الصلصة
هل حدث ذلك حينها؟
أظن أنني لن أعرف أبداً
ما الغاية من معرفة ذلك؟ لا فرق
"سامجانغ" محظوظة
ماذا تفعل؟
لماذا تعيد وضعه؟
من أجلها
عانت الأمرين لتعرف إذا كانت مشاعرك تجاهها
حقيقية
ستكون تواقة لتعرف الحقيقة
رأيت خيار مالك الحزين العظيم الأخير
من دونه
اضطراري لعيش هذه الحياة الطويلة وحيدة
مؤلم جداً بالنسبة لي
إذا بقيت "سيون مي" وحيدة
لن أترك حبي خلفي
إذا نجوت بعد أن ينتهي كل شيء
حينها...
سوف أخلع هذا أمامها بنفسي
يجب أن تبدو رائعاً، أليس كذلك؟
ومع ذلك، فأنت لست إلا مختلاً وحقيراً
أين خبأت السيف الذي وُهبت إياه؟
هل ستبحث عن ذلك أيضاً؟
هل تحبني إلى ذلك الحد؟
لا يهم، دعك من ذلك
وصل بي الأمر أن أشتري غيومغانغو آخر
دون سبب
هل خبأت السيف في "كهف الشلال"؟
لهذا السبب أغلقته، صحيح؟
أيها الملك الشيطان
بما أنني تغلبت على هذا، يمكنني التغلب على التنين أيضاً
كنت برفقة "أسانيو"؟
كانت تبكي بسبب وفاة والدة "غنية"
ربما تتحول إلى "غنية" فعلاً
إنه جسدها، صحيح؟
انتبه لنفسك مع "أسانيو" رجاءً
أعلم أنه لن تنتابك المشاعر ذاتها
لكنها عاشت حياة غاية في البؤس
سأجعلها طيبة من جديد
وأعاملها مثل أختي
مستحيل
إنها ساقطة
لا تعلم من هي
إنها تقف إلى جانب الرجل الذي قتل "غنية"
- ماذا؟ - عندما واجهت "غنية" قاتلها
استولت "أسانيو" على جسدها
وهي الآن تساعد الرجل نفسه
ليست إلا مجرد روح شريرة
هل هذا منزل "كانغ داي سيونغ"؟
لماذا تقيمين هنا؟
اخترته
اختارته بالرغم من أنها عرفت...
أنه قتل "غنية"
سوف أقتلها
سأقتلهما كليهما
لماذا جئت؟
لماذا رميت هذه علي؟
بدا وكأنك
كنت تمرين بأوقات عصيبة بالتخلي عن مشاعرك تجاهي
من قال إنه بإمكانك أن ترمي هذه علي؟
هذا صحيح، شئت أم أبيت
أنت ملأتني بحبك
لا تعلم كم يصعب علي
أن أفرغ حبك من داخلي
لكن الآن...
تقول إنني يجب ألا أفعل ذلك أمامك
إذاً؟
هل جئت إلى هنا لتخوضي شجاراً؟
هل تعرف مدى صعوبة التخلي عن مشاعري أيها الوغد؟
لا بد أنك تكبتين الكثير داخلك
صحيح، وسأقوله كله الآن
لن أفرغ قلبي من هذه المشاعر وحدي
أو أبكي وحيدة في غرفتي
سأصبه كله عليك
حسناً، هيا
افعلي ما يحلو لك إذا كنت تشعرين بالظلم
سأصغي بصبر
هيا
أنا أحبك
أحبك كثيراً
أنا أحبك، أحبك فعلاً
أنا أحبك
إذا بقيت تعبرين عن مشاعرك هكذا
لن أستطيع كبح جماح نفسي
أنا أحبك
ترجمة "شيرين سمعان"