1 00:00:13,638 --> 00:00:16,558 "مسلسلات NETFLIX الأصلية" 2 00:01:44,354 --> 00:01:45,980 "الحلقة 19" 3 00:01:47,106 --> 00:01:48,149 أحبك 4 00:01:50,944 --> 00:01:51,986 نعم 5 00:01:53,947 --> 00:01:55,073 أحبك 6 00:01:58,785 --> 00:01:59,869 أحبك 7 00:02:02,122 --> 00:02:03,832 هل كنت تكتمين كل هذا في داخلك؟ 8 00:02:07,418 --> 00:02:08,419 نعم 9 00:02:09,254 --> 00:02:10,964 لماذا كتمتُ هذه المشاعر بداخلي؟ 10 00:02:14,050 --> 00:02:15,969 كان علي الاعتراف بها منذ وقت طويل 11 00:02:18,179 --> 00:02:19,806 كان علي إخبارك أني أحبك 12 00:02:24,227 --> 00:02:25,270 "جين سيون مي" 13 00:02:26,729 --> 00:02:28,481 ثمة شيء أود التفاخر به أمامك 14 00:02:30,316 --> 00:02:31,401 ما هو؟ 15 00:02:33,570 --> 00:02:34,571 شيء وحسب 16 00:02:35,572 --> 00:02:37,907 إن سنحت لي الفرصة كي أريه لك 17 00:02:38,533 --> 00:02:40,201 ستُسرين كثيراً 18 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 حسناً 19 00:03:18,531 --> 00:03:20,825 حين قابلت "غنية" قاتلها 20 00:03:20,909 --> 00:03:23,036 استحوذت "أسانيو" على جسدها 21 00:03:23,453 --> 00:03:26,080 والآن، هي تساعد نفس الشخص 22 00:03:26,164 --> 00:03:28,458 إنها ليست سوى روح شريرة 23 00:03:33,880 --> 00:03:34,964 ماذا؟ 24 00:03:35,048 --> 00:03:36,966 هل ذهب "بال كي" لمقابلة "كانغ داي سيونغ"؟ 25 00:03:37,050 --> 00:03:39,969 حاولت منعه، لكنه غادر قائلاً إنه سيقتله 26 00:03:41,971 --> 00:03:45,099 "أسانيو" ستقتل "بال كي" إن لم نتدخل 27 00:03:47,185 --> 00:03:48,186 ماذا؟ 28 00:03:48,853 --> 00:03:49,896 لم قد يتعرض الخنزير للقتل؟ 29 00:03:50,438 --> 00:03:53,316 لا يمكنها قتله، هو ليس بهذا الضعف 30 00:03:53,983 --> 00:03:55,526 لا يمكنه استخدام قواه الآن 31 00:03:56,277 --> 00:03:57,820 لأني وضعت ختماً عليها 32 00:04:00,990 --> 00:04:02,242 لم أعلم هذا 33 00:04:02,325 --> 00:04:06,371 كنت غاضباً منه لأنه ظل ينخدع بتلك الروح الشريرة 34 00:04:07,455 --> 00:04:09,457 هذا أمر يخص "بال كي" 35 00:04:09,540 --> 00:04:13,378 لكن إن لم نفعل شيئاً، كل ما عمل "او غونغ" من أجله سوف... 36 00:04:15,213 --> 00:04:17,465 اللعنة 37 00:04:26,724 --> 00:04:29,310 - لديك زائر غير متوقع يا سيدي - زائر؟ 38 00:04:39,487 --> 00:04:42,073 هذا غير متوقع بالفعل 39 00:04:42,365 --> 00:04:43,491 "بي كيه" 40 00:04:43,574 --> 00:04:44,575 "كانغ داي سيونغ" 41 00:04:45,076 --> 00:04:46,577 هل تعرف 42 00:04:47,620 --> 00:04:48,871 "جونغ سي را"؟ 43 00:04:50,623 --> 00:04:52,375 سألتك إن كنت تعرفها! 44 00:05:07,056 --> 00:05:10,184 آسف على هذا الإزعاج، يبدو أن "بال كي" 45 00:05:10,518 --> 00:05:12,061 فقد اتزانه 46 00:05:12,145 --> 00:05:14,147 ما الذي يجري؟ 47 00:05:14,689 --> 00:05:17,025 أنت تعرف "جونغ سي را"، صحيح؟ 48 00:05:17,525 --> 00:05:19,485 سمعت أنها تقيم هنا 49 00:05:21,612 --> 00:05:22,613 إذاً؟ 50 00:05:23,614 --> 00:05:27,118 كانت إحدى متدرباتنا 51 00:05:27,618 --> 00:05:30,538 علينا إبقاء الأمر سراً من أجل الحفاظ على صورة "بال كي" أمام الجمهور 52 00:05:31,289 --> 00:05:34,167 لكنهما كانا مقربين من بعضهما جداً 53 00:05:34,250 --> 00:05:35,251 بالمختصر... 54 00:05:35,335 --> 00:05:39,172 انتشرت شائعة أن "بي كيه" يواعد "آليس" 55 00:05:39,672 --> 00:05:42,216 لكنه كان على علاقة مع فتاة أخرى في الواقع 56 00:05:42,383 --> 00:05:44,427 شيء كهذا 57 00:05:45,678 --> 00:05:46,929 حقاً؟ 58 00:05:53,144 --> 00:05:56,606 الفتاة التي يحبها تقيم هنا 59 00:05:57,440 --> 00:06:00,109 وهذا جعله غاضباً على ما أظن 60 00:06:00,443 --> 00:06:01,486 فهمت 61 00:06:01,986 --> 00:06:03,237 بالمناسبة... 62 00:06:04,238 --> 00:06:08,493 ما علاقتك بـ"جونغ سي را"؟ 63 00:06:10,578 --> 00:06:14,373 نجم يواعد متدربة، سيكون هذا العنوان بالتأكيد لقمة سائغة للشائعات 64 00:06:15,041 --> 00:06:16,667 لكنها فترة مهمة بالنسبة لك 65 00:06:16,751 --> 00:06:19,212 إن انتشرت الشائعات عنكما، ستتأثر سمعتك بشكل بالغ 66 00:06:25,635 --> 00:06:28,429 لا تسيئا فهم الأمر، "سي را"... 67 00:06:30,640 --> 00:06:34,060 هي ابنة لمريضة اعتادت مؤسسة "كوريا" تقديم الدعم لها 68 00:06:34,519 --> 00:06:37,605 صحيح، لماذا لا نجلس ونتحدث؟ 69 00:06:37,688 --> 00:06:39,315 تأخر الوقت 70 00:06:39,398 --> 00:06:41,526 ونحن من اقتحمنا المكان 71 00:06:41,651 --> 00:06:44,487 لذا علينا المغادرة، يمكن لهذه المشكلة التي بيننا... 72 00:06:46,405 --> 00:06:48,324 أن تُحل في يوم آخر 73 00:07:13,516 --> 00:07:14,934 لم أبقيت على حياته؟ 74 00:07:15,017 --> 00:07:16,269 لا تتسبب بالمشاكل 75 00:07:17,270 --> 00:07:18,438 دعنا لا نعقد الأمور 76 00:07:28,698 --> 00:07:30,199 أظن أن "سامجانغ" أخبرتكما كل شيء 77 00:07:31,576 --> 00:07:33,286 استخدمي ذكاءك 78 00:07:33,369 --> 00:07:36,456 في حل الأمور مع ذلك البشري 79 00:07:45,423 --> 00:07:46,382 كيف... 80 00:07:48,718 --> 00:07:49,635 كيف استطعت... 81 00:07:51,304 --> 00:07:52,472 كيف استطعت فعل هذا؟ 82 00:08:16,245 --> 00:08:18,789 ما الذي كنت تفكر به حتى اقتحمت بيته بهذه الطريقة؟ 83 00:08:21,417 --> 00:08:23,753 إذاً خلصني من هذا الختم، أطلق قواي! 84 00:08:23,836 --> 00:08:26,422 ألا يمكنك الاستماع لنصيحتي ولو لمرة؟ 85 00:08:26,506 --> 00:08:28,508 سيموت إن ضربته الآن 86 00:08:30,676 --> 00:08:34,347 لهذا السبب تحديداً حرصت على ألا تستخدم قواك 87 00:08:34,514 --> 00:08:36,265 لا تفعل شيئاً في الوقت الحالي 88 00:08:36,599 --> 00:08:38,559 "او غونغ" يضع حياته على المحك 89 00:08:38,643 --> 00:08:41,604 وقد وعدته أني لن أقف في طريقه، عليكما... 90 00:08:42,188 --> 00:08:43,189 أن تنفذا أوامري 91 00:08:43,940 --> 00:08:45,608 إذاً هل ستترك هذين الاثنين يعيشان؟ 92 00:08:45,691 --> 00:08:47,693 ستموت "أسانيو" على كل الأحوال 93 00:08:48,319 --> 00:08:51,447 يمكننا تولي أمرها بعد أن نقضي على التنين الأسود 94 00:08:51,572 --> 00:08:53,491 وسيخسر "كانغ داي سيونغ" كل شيء 95 00:08:53,699 --> 00:08:55,576 لا تفتعل أي مشكلة حتى ذلك الوقت رجاءً 96 00:08:56,160 --> 00:08:58,246 الحكيم العظيم يضع حياته على المحك؟ 97 00:08:58,329 --> 00:09:01,040 هذا صحيح، سيواجه التنين الأسود 98 00:09:01,123 --> 00:09:02,458 حتى لو سار كل شيء على ما يرام... 99 00:09:04,669 --> 00:09:06,587 لا يوجد ما يضمن 100 00:09:07,588 --> 00:09:08,714 أنه سينجو 101 00:09:45,543 --> 00:09:47,545 مهلاً، من أنت؟ 102 00:09:47,628 --> 00:09:50,506 من أنت حتى تتسللي إلى غرفتي في هذه الساعة المبكرة؟ 103 00:09:53,509 --> 00:09:56,762 انتهى بي المطاف هنا لأن حلوى نجمية سقطت من السماء 104 00:09:57,263 --> 00:10:00,308 حين فتحت عيني، وجدتك هناك، لذا كنت أراقبك 105 00:10:04,937 --> 00:10:07,690 تتصرفين بغاية الرقة في هذا الوقت المبكر من الصباح، لا يمكنني احتمال هذا 106 00:10:08,941 --> 00:10:11,319 كان علي أن أرميك بالحلوى النجمية منذ البداية 107 00:10:12,278 --> 00:10:14,947 أظن أني أضعت وقتي 108 00:10:15,239 --> 00:10:16,616 بالمثلجات وغزل البنات 109 00:10:16,699 --> 00:10:18,534 حلوى غزل البنات كانت حلوة المذاق ولذيذة أيضاً 110 00:10:18,868 --> 00:10:20,536 هلا شربنا كوباً من الشاي معاً؟ 111 00:10:30,588 --> 00:10:32,798 هل تذكر الحديقة التي أكلنا فيها حلوى غزل البنات؟ 112 00:10:32,882 --> 00:10:34,842 لن يكون الجو بارداً هناك الآن، صحيح؟ 113 00:10:35,384 --> 00:10:36,385 نعم، على الأرجح 114 00:10:36,636 --> 00:10:38,512 يا للهول، كان الجو شديد البرودة في ذلك اليوم 115 00:10:39,889 --> 00:10:41,432 مع ذلك أمضينا وقتاً ممتعاً 116 00:10:41,682 --> 00:10:44,268 علقت قفلاً هناك 117 00:10:44,602 --> 00:10:45,895 هل تظن أنه ما زال هناك؟ 118 00:10:45,978 --> 00:10:47,521 أظن ذلك، لماذا؟ 119 00:10:48,356 --> 00:10:49,607 بينما كنت أراقبك 120 00:10:49,940 --> 00:10:52,568 كنت أفكر بأسعد لحظاتنا معاً 121 00:10:53,903 --> 00:10:55,821 ووجدت أنها كانت كثيرة 122 00:10:56,530 --> 00:10:58,574 ثمة الكثير من الأشياء التي أريد فعلها معك ثانيةً 123 00:11:00,451 --> 00:11:03,621 سيكون من الرائع مشاهدة فيلم جميل تحبه 124 00:11:03,913 --> 00:11:06,832 وأكل التيوكبوكي بعد ذلك 125 00:11:07,541 --> 00:11:09,752 سنقرأ الكتب معاً في المكتبة 126 00:11:10,002 --> 00:11:11,671 ونذهب لشراء البقالة 127 00:11:15,716 --> 00:11:18,427 كان علينا أن نطبخ وجبة معاً أيضاً 128 00:11:23,057 --> 00:11:24,475 هل تودين شرب المزيد من الشاي؟ 129 00:11:29,688 --> 00:11:32,733 أحببت زيارتنا إلى قرية "اللوتس" أيضاً 130 00:11:34,527 --> 00:11:35,653 هل سنلتقي 131 00:11:36,028 --> 00:11:37,863 بمالك الحزين العظيم هناك ثانية؟ 132 00:11:41,117 --> 00:11:42,201 لماذا؟ 133 00:11:43,369 --> 00:11:46,372 ألا تظن أنها ستعرف ما الذي علينا فعله 134 00:11:46,705 --> 00:11:47,581 في المستقبل؟ 135 00:11:51,419 --> 00:11:52,461 ربما 136 00:11:52,545 --> 00:11:53,671 "او غونغ" 137 00:11:55,548 --> 00:11:59,135 مهمة استدعاء الروح الشريرة عند الجدول تقع على عاتقي، صحيح؟ 138 00:12:00,553 --> 00:12:01,804 وعليك أنت تدميرها 139 00:12:06,851 --> 00:12:10,438 كيف حل "سامجانغ" السابق ومالك الحزين العظيم الأمر برأيك؟ 140 00:12:13,441 --> 00:12:15,818 إن أردت أن تعرفي، اذهبي واسأليها 141 00:12:21,073 --> 00:12:22,074 عليك أن تذهبي 142 00:12:22,992 --> 00:12:26,120 ربما أخفت بعض المعلومات لأني كنت برفقتك 143 00:12:26,704 --> 00:12:29,623 عليك أن تذهبي بمفردك هذه المرة وتسأليها ثانيةً 144 00:12:33,002 --> 00:12:35,754 حسناً، تبدو خطة جيدة بالنسبة لي 145 00:12:36,839 --> 00:12:39,925 خذي الجنرال "شتاء" معك تحسباً للمشاكل 146 00:12:41,552 --> 00:12:42,845 حسناً 147 00:13:04,533 --> 00:13:07,453 لا أريد الذهاب إلى العمل اليوم 148 00:13:08,537 --> 00:13:09,788 هل كنت ستذهبين إلى العمل؟ 149 00:13:13,292 --> 00:13:14,793 هل أستطيع البقاء في المنزل؟ 150 00:13:16,545 --> 00:13:19,340 لا، اذهبي إلى العمل، عليك أن تعملي كي تكسبي عيشك 151 00:13:22,176 --> 00:13:25,137 دائماً تعاودين الوقوف على قدميك مهما كانت الظروف 152 00:13:26,055 --> 00:13:27,264 وهذا مثير للإعجاب 153 00:13:31,310 --> 00:13:33,229 استطعت تقييدي 154 00:13:34,688 --> 00:13:36,482 لأنك مثابرة 155 00:13:38,108 --> 00:13:39,235 صحيح 156 00:13:42,905 --> 00:13:45,324 سأتأخر! علي أن أسرع 157 00:13:50,913 --> 00:13:51,914 أراك لاحقاً 158 00:13:59,004 --> 00:14:02,925 من يهتم إن تأخرت قليلاً؟ صدقاً 159 00:14:09,974 --> 00:14:12,768 سأجد لك مكاناً تقيمين فيه 160 00:14:13,769 --> 00:14:16,272 سأتدبر أمر نقل التابوت الحجري أيضاً 161 00:14:17,147 --> 00:14:19,608 أنت مخلوق غير عادي في نظري 162 00:14:20,150 --> 00:14:21,735 لذا لم ألق بالاً بكيف سيُنظر للأمر 163 00:14:23,279 --> 00:14:24,655 بالتأكيد 164 00:14:25,030 --> 00:14:26,699 هل كانت "جونغ سي را" 165 00:14:27,116 --> 00:14:29,535 حبيبة ذلك الشخص المشهور؟ 166 00:14:33,581 --> 00:14:34,874 الفتاة التي قتلتها 167 00:14:36,125 --> 00:14:37,751 لديها مشاعر تجاهه 168 00:14:41,005 --> 00:14:42,756 هل أتخطى حدودي إن سألتك 169 00:14:43,132 --> 00:14:44,925 إن كانت "جين سيون مي" 170 00:14:45,009 --> 00:14:47,344 هي التي أعادت إحياء ذلك الجسد الميت؟ 171 00:14:47,970 --> 00:14:50,764 - هل تملك ذلك النوع من القدرة؟ - قلت إننا لا نحتاج إليها 172 00:14:50,848 --> 00:14:53,267 لسوء الحظ، بدأت تضغط على أعصابي 173 00:14:54,018 --> 00:14:56,228 تبدو وكأنها تستطيع أن تعرف كل شيء عني 174 00:14:56,896 --> 00:14:58,397 وهذا يزعجني 175 00:15:02,067 --> 00:15:03,569 هل تراها 176 00:15:04,737 --> 00:15:07,072 - كعقبة؟ - لا أعرف ماهية شعوري 177 00:15:08,198 --> 00:15:10,784 علي أن أقابلها ثانية 178 00:15:14,330 --> 00:15:15,998 منعت "بال كي" 179 00:15:16,081 --> 00:15:19,627 من قتل كل من "كانغ داي سيونغ" و"أسانيو" حالياً 180 00:15:21,170 --> 00:15:22,630 علي أن أسرع 181 00:15:23,756 --> 00:15:26,508 رغم أني اضطررت لإظهار نفسي أمام "كانغ داي سيونغ" 182 00:15:27,760 --> 00:15:31,221 إلا أنني ما زلت لا أريد مشاركتك في مهمتك 183 00:15:31,305 --> 00:15:32,640 ابق بعيداً عن طريقي وحسب 184 00:15:33,891 --> 00:15:35,184 "او غونغ" 185 00:15:35,893 --> 00:15:38,938 أنت تظن أنه إن علمت "سامجانغ" الحقيقة 186 00:15:39,021 --> 00:15:40,898 ستتصرف 187 00:15:40,981 --> 00:15:42,816 وتحاول إكمال مهمتها 188 00:15:43,317 --> 00:15:45,361 لهذا السبب تخفي الأمر عنها 189 00:15:45,945 --> 00:15:46,987 لكن... 190 00:15:47,738 --> 00:15:49,156 حين تكتشف 191 00:15:49,823 --> 00:15:53,285 أن عليها أن تتخلى عن حياتها 192 00:15:53,869 --> 00:15:56,956 قد تقول: "آسفة" وتهرب وتتركك لمصيرك 193 00:15:58,707 --> 00:16:00,751 على الأرجح ستقول: "شكراً" 194 00:16:00,834 --> 00:16:02,294 "آسفة" كلمة قاسية 195 00:16:02,795 --> 00:16:04,713 أياً كان ما تقوله 196 00:16:04,797 --> 00:16:06,799 ما زلت الشخص الذي سيتحمل المسؤولية 197 00:16:07,967 --> 00:16:09,134 أيها الملك الشيطان 198 00:16:09,802 --> 00:16:11,971 آسف لكوني مزعجاً 199 00:16:12,054 --> 00:16:13,722 وشكراً لأنك قلق علي 200 00:16:13,806 --> 00:16:15,891 هل علي القول إني أحبك أيضاً؟ إن أردت، سأفعل ذلك 201 00:16:16,892 --> 00:16:19,186 كف عن التملق لي 202 00:16:19,311 --> 00:16:21,689 لن أساعدك على أي حال 203 00:16:22,272 --> 00:16:24,733 علي التفكير بابني 204 00:16:26,819 --> 00:16:30,030 لذا سأتملق أولئك الذين في الأعلى وحسب 205 00:16:31,865 --> 00:16:33,909 هل تخطط لتصبح إلهاً مجدداً؟ 206 00:16:34,660 --> 00:16:37,204 نعم، هذا ما سأكون عليه 207 00:16:37,287 --> 00:16:38,998 سأجلس في أعلى مرتبة 208 00:16:39,081 --> 00:16:41,250 وأجعل الجميع تحت قدمي 209 00:16:41,333 --> 00:16:42,835 وأبحث عن ابني 210 00:16:43,127 --> 00:16:45,129 وضعت خطة 211 00:16:45,254 --> 00:16:47,089 لذا لن تجرني معك 212 00:16:47,923 --> 00:16:49,383 حسناً، حظاً موفقاً لك أيضاً 213 00:16:50,884 --> 00:16:52,261 بالمناسبة... 214 00:16:52,845 --> 00:16:56,682 ما هو الشيء الذي ستحارب به التنين؟ 215 00:16:56,765 --> 00:16:58,976 الجنرال "شتاء" على وشك أن ينتهي من صنع أسلحة مباركة لهذا 216 00:16:59,935 --> 00:17:01,353 يوجد بينها سيف 217 00:17:02,354 --> 00:17:03,605 وبذلك السيف... 218 00:17:07,818 --> 00:17:08,944 هذا ما سأفعله 219 00:17:10,362 --> 00:17:13,991 من خلال الطاقة التي جُمعت من ضيوف حفلة "كانغ داي سيونغ" 220 00:17:14,199 --> 00:17:17,703 صنعنا حجراً وجرساً وخنجراً 221 00:17:18,787 --> 00:17:20,039 هذه ستفي بالغرض 222 00:17:24,376 --> 00:17:26,962 ستحصلين عليها حين تحتاجينها 223 00:17:28,422 --> 00:17:29,548 ألسنا في نفس الصف؟ 224 00:17:29,631 --> 00:17:31,216 أنت وأنا 225 00:17:31,425 --> 00:17:34,720 فقدنا الثقة ببعضنا بعد سرقة المبخرة 226 00:17:35,345 --> 00:17:38,432 ستبقى هذه الأشياء في عهدتي حالياً 227 00:17:48,984 --> 00:17:51,403 جئت إلى هنا كي نتابع حديثنا 228 00:17:51,653 --> 00:17:52,946 الذي بدأناه في الحفلة 229 00:17:53,030 --> 00:17:54,865 لم تأت إلى هنا للحديث عن العمل 230 00:17:55,240 --> 00:17:58,077 بل كي تعرف أي نوع من الأشخاص أنا 231 00:17:58,160 --> 00:17:59,411 هذا صحيح 232 00:18:00,204 --> 00:18:03,957 المرة الماضية، أتيت إلي لنفس السبب 233 00:18:04,041 --> 00:18:05,501 فما الذي استنتجته؟ 234 00:18:05,584 --> 00:18:08,587 إن كنت تملك ما يكفي من الطاقة فبإمكانك تدمير هذا العالم 235 00:18:09,213 --> 00:18:12,132 من لديه استعداد لقتل شخص آخر من أجل قضيته 236 00:18:12,216 --> 00:18:14,551 لن يتردد في قتل المزيد من الناس 237 00:18:17,054 --> 00:18:19,973 ما تقصدينه هو 238 00:18:20,057 --> 00:18:22,017 أنني سأرتقي إلى منصب 239 00:18:22,101 --> 00:18:24,186 يمنحني نفوذاً كبيراً 240 00:18:25,395 --> 00:18:27,189 هل ستصوتين لي عندها؟ 241 00:18:29,233 --> 00:18:32,111 - شكراً - الناس الذين تستصغرهم 242 00:18:32,820 --> 00:18:34,863 لديهم القدرة للقضاء عليك 243 00:18:34,947 --> 00:18:36,240 لا تقلل من قدرهم 244 00:18:41,495 --> 00:18:42,955 الآن أدرك 245 00:18:43,288 --> 00:18:45,165 لم أوكلت هذه المهمة إلى شخص من البشر 246 00:18:45,749 --> 00:18:49,044 كي يعيش الناس العاديون في هذا العالم العادي 247 00:18:49,128 --> 00:18:52,047 خلقوا شخصاً مميزاً كي يحميهم 248 00:18:54,133 --> 00:18:55,342 إذاً؟ 249 00:18:56,260 --> 00:18:58,512 ماذا باستطاعة شخص مميز أن يفعل؟ 250 00:18:58,595 --> 00:19:02,850 أولاً، أستطيع طردك من هنا بما أنك تشعرني بالاشمئزاز 251 00:19:03,642 --> 00:19:04,726 غادر رجاءً 252 00:19:06,061 --> 00:19:07,729 لا تقللي من شأني! 253 00:19:31,003 --> 00:19:32,921 يبدو أني رأيت شيئاً مهماً 254 00:19:34,298 --> 00:19:35,507 شكراً 255 00:19:46,185 --> 00:19:48,604 ذهب "كانغ داي سيونغ" لرؤية "سامجانغ" 256 00:19:48,687 --> 00:19:53,150 لا يمكنني السماح لهما أن يلتقيا مجدداً 257 00:19:54,818 --> 00:19:56,111 - "او جيونغ" - نعم؟ 258 00:19:56,195 --> 00:19:58,071 يجب أن تُقام طقوس "أسانيو" 259 00:19:58,989 --> 00:20:01,283 - اليوم - سأجهزها 260 00:20:02,868 --> 00:20:04,286 جنرال "شتاء"، اعتن بـ"سامجانغ" 261 00:20:04,870 --> 00:20:06,371 حتى نهاية هذا اليوم 262 00:20:06,872 --> 00:20:08,957 لا تتركها مهما كلف الأمر 263 00:20:09,541 --> 00:20:11,043 طبعاً 264 00:20:13,420 --> 00:20:14,880 اليوم؟ 265 00:20:15,422 --> 00:20:17,174 لم تستعجلون الأمر فجأة؟ 266 00:20:17,257 --> 00:20:18,425 أنا فقط... 267 00:20:19,134 --> 00:20:21,929 أتبع أوامر "او غونغ" 268 00:20:22,429 --> 00:20:24,348 كل الأيام مناسبة عندي 269 00:20:24,932 --> 00:20:26,183 حين أقول كلمتي 270 00:20:26,516 --> 00:20:28,518 "كانغ داي سيونغ" سيحضر 271 00:20:30,270 --> 00:20:32,564 هذا عظيم، من الأفضل أن نسرع 272 00:20:33,565 --> 00:20:35,901 في الحقيقة رأيت التنين بنفسي 273 00:20:36,443 --> 00:20:39,071 - رأيته؟ - حين التقيت بـ"جين سيون مي" 274 00:20:39,154 --> 00:20:41,240 شاهدت رؤيا من خلالها 275 00:20:43,242 --> 00:20:46,411 حتى الآن، ظننت أن الأمر عبارة عن طقس رمزي 276 00:20:47,162 --> 00:20:48,622 لكن الآن أؤمن أن الأمر حقيقي 277 00:20:49,581 --> 00:20:51,250 وهو من حقي 278 00:20:53,293 --> 00:20:54,419 إن حصلت على التنين 279 00:20:55,003 --> 00:20:57,422 هل سأمتلك القوة لتدمير العالم بأكمله؟ 280 00:20:57,506 --> 00:21:00,133 ستتربع على قمة العالم من خلال طاقة التنين 281 00:21:01,093 --> 00:21:03,262 وتظهر قوتك للعالم بأسره 282 00:21:04,179 --> 00:21:06,932 ستحظى بقوة وثروة 283 00:21:07,266 --> 00:21:09,434 تفوق كل الملوك الآخرين 284 00:21:12,646 --> 00:21:15,649 علمت أني المختار 285 00:21:21,613 --> 00:21:22,990 ما الذي رأيته؟ 286 00:21:23,490 --> 00:21:25,033 هل سأستدعيه أنا 287 00:21:25,158 --> 00:21:26,702 ويتخلص "او غونغ" منه؟ 288 00:21:27,411 --> 00:21:29,705 سمعت أنه قوي جداً 289 00:21:34,710 --> 00:21:36,295 الطبيبة التي قابلناها 290 00:21:37,045 --> 00:21:39,506 كانت حارسة الشخص الذي كان "سامجانغ" قبلك 291 00:21:39,965 --> 00:21:40,841 مثلي تماماً 292 00:21:44,052 --> 00:21:45,595 مالك الحزين العظيم نجت 293 00:21:46,179 --> 00:21:48,223 هذا يعني أن بإمكان "او غونغ" النجاة أيضاً 294 00:21:56,565 --> 00:21:59,568 طُلب مني أن أرافقك إلى قرية "اللوتس" 295 00:21:59,651 --> 00:22:02,529 كنت بانتظارك، سأجهز نفسي فوراً 296 00:22:10,996 --> 00:22:12,039 آنسة "جين" 297 00:22:12,456 --> 00:22:14,333 هل ستذهبين إلى مسقط رأسك؟ 298 00:22:14,499 --> 00:22:17,044 نعم، ثمة شخص علي مقابلته 299 00:22:17,294 --> 00:22:18,337 أنا آسفة 300 00:22:18,462 --> 00:22:21,089 لا عليك، رافقتك السلامة 301 00:22:21,214 --> 00:22:22,215 مهلاً 302 00:22:22,299 --> 00:22:23,508 ثمة شيء على معطفك 303 00:22:26,011 --> 00:22:27,721 كف عن البكاء 304 00:22:29,306 --> 00:22:30,724 لا تبك 305 00:22:32,309 --> 00:22:34,102 عجباً، تعال إلى هنا 306 00:22:35,771 --> 00:22:37,314 لا تبك 307 00:22:40,650 --> 00:22:41,651 توقف 308 00:22:42,652 --> 00:22:43,695 "هان بيول" 309 00:22:44,696 --> 00:22:47,699 لم تتزوجين في هذه السن المبكرة؟ 310 00:22:49,159 --> 00:22:53,371 أنا حزين جداً بسبب هذا 311 00:22:53,455 --> 00:22:54,539 أبي 312 00:22:55,332 --> 00:22:56,583 توقف عن البكاء 313 00:22:56,666 --> 00:22:59,294 هناك الكثير من الناس، أنت تحرجني 314 00:23:00,337 --> 00:23:01,671 سألتقط صورة لكما 315 00:23:08,011 --> 00:23:09,387 انظرا إلى الكاميرا رجاءً 316 00:23:17,521 --> 00:23:20,690 "هان جو"، حين تتزوج "هان بيول" في المستقبل 317 00:23:20,774 --> 00:23:22,526 لا تبك كثيراً 318 00:23:22,734 --> 00:23:25,904 رباه، أنا أب عصري جداً 319 00:23:27,697 --> 00:23:29,241 تبدو سعيداً 320 00:23:30,075 --> 00:23:33,453 أظن أن وجود عالم طبيعي وسعيد هو أمر ممكن 321 00:23:33,787 --> 00:23:35,372 أنا مسرورة جداً 322 00:23:37,290 --> 00:23:38,375 أراك لاحقاً 323 00:24:13,076 --> 00:24:14,369 فلنذهب 324 00:24:22,627 --> 00:24:24,754 إن مت وتحولت إلى أشلاء 325 00:24:26,423 --> 00:24:28,133 أخبرها أني هربت وحسب 326 00:24:29,384 --> 00:24:31,344 أخبرها أني لن أعود أبداً 327 00:24:31,720 --> 00:24:33,638 لأني تحررت من الغيومغانغو 328 00:24:37,517 --> 00:24:39,186 ستصدق بسبب هذا 329 00:25:21,686 --> 00:25:26,524 عالم الأرواح يود أن يقدم لك عرضاً فريداً 330 00:25:28,318 --> 00:25:31,613 رجاءً اعثر على السيف الذي يخبئه "او غونغ" 331 00:25:32,489 --> 00:25:34,199 ذلك السيف 332 00:25:34,866 --> 00:25:38,620 مقفل عليه بإحكام في "كهف الشلال" على الأرجح 333 00:25:38,703 --> 00:25:40,288 أنا متأكد 334 00:25:40,830 --> 00:25:43,833 من أن باستطاعتك كسر القفل وإيجاد السيف 335 00:25:44,209 --> 00:25:45,210 إن فعلت هذا 336 00:25:45,293 --> 00:25:49,297 سنجعلك إلهاً دون قيد أو شرط 337 00:25:51,633 --> 00:25:56,137 هل تطلب مني خيانة "او غونغ"؟ 338 00:25:56,471 --> 00:25:58,807 كيف يمكنني فعل ذلك؟ 339 00:25:58,890 --> 00:25:59,891 إنها ليست خيانة 340 00:26:00,225 --> 00:26:01,518 ستساعده 341 00:26:01,643 --> 00:26:03,895 كف عن إهانة "وو" الملك الشيطان 342 00:26:03,979 --> 00:26:07,899 الملك الشيطان وعد السيد "سون" أنه لن يقف في طريقه 343 00:26:09,776 --> 00:26:12,654 لن يخلف بوعده أبداً 344 00:26:16,366 --> 00:26:18,576 سنجعلك إلهاً ونرفعك 345 00:26:18,952 --> 00:26:22,289 لن يتزحزح عن قراره، غادر رجاءً 346 00:26:36,011 --> 00:26:38,805 اسمع، هل يصدف أنك تملك 347 00:26:38,888 --> 00:26:42,267 نوعاً من تلك المفاتيح التي تفتح كل شيء 348 00:26:42,350 --> 00:26:45,312 أو شيئاً يمكن أن يجد سيفاً؟ 349 00:26:45,395 --> 00:26:47,856 مثل آلة كشف المعادن أو شيء من هذا القبيل 350 00:26:47,939 --> 00:26:49,316 لا 351 00:26:49,649 --> 00:26:51,568 لم تحتاج إلى مثل هذه الأشياء؟ 352 00:26:52,319 --> 00:26:54,487 جاء المعلم "سوبوري" وسأل عن ذات الشيء 353 00:26:55,655 --> 00:26:56,656 ماذا؟ 354 00:26:57,407 --> 00:27:01,328 لا تخبره أني جئت إلى هنا 355 00:27:07,292 --> 00:27:08,376 حسناً، سأعطيك نقوداً 356 00:27:08,460 --> 00:27:10,462 كنت آمل أن أجد طريقاً مختصراً هنا 357 00:27:10,545 --> 00:27:11,713 لكن تم الاحتيال علي بدلاً من ذلك 358 00:27:11,796 --> 00:27:14,215 لا عليك، سأمرر الأمر هذه المرة 359 00:27:14,966 --> 00:27:16,634 بما أنك زبون منتظم 360 00:27:17,302 --> 00:27:18,762 ناديتني "سيدي" المرة الماضية 361 00:27:18,845 --> 00:27:21,723 حين أخبرت جدتي بهذا، وقعت في مشكلة كبيرة 362 00:27:22,640 --> 00:27:24,934 قالت إن ليس بإمكاني مناداتك "سيدي" 363 00:27:25,727 --> 00:27:29,230 أظن أن البائعة الجوالة تبلي حسناً في تعليمك آداب السلوك 364 00:27:30,523 --> 00:27:32,525 منذ قليل مر الخنزير المشهور بالمتجر 365 00:27:33,610 --> 00:27:35,528 "بال كي" كان هنا؟ ما الذي اشتراه؟ 366 00:27:35,612 --> 00:27:38,490 لا يمكنني إخبارك هذا مجاناً 367 00:27:40,325 --> 00:27:42,369 حسناً، سأدفع لك، ما الذي اشتراه؟ 368 00:27:42,452 --> 00:27:45,038 اشترى ولاعة، من النوع القوي 369 00:27:45,580 --> 00:27:47,248 قال إنه ضعيف جداً الآن 370 00:27:47,749 --> 00:27:50,377 اشتراها قائلاً إن عليه أن يحرق أخته لاحقاً 371 00:27:52,587 --> 00:27:54,672 ذلك الخنزير السخيف 372 00:27:55,757 --> 00:27:58,385 ربما كان علي تخليصه من الختم 373 00:28:09,646 --> 00:28:10,647 لديك ولاعة 374 00:28:11,398 --> 00:28:12,732 هل يمكنني استعارة ولاعتك؟ 375 00:28:13,650 --> 00:28:16,152 هذه ولاعة سحرية، لا يمكنك إشعال سيجارة بها 376 00:28:16,486 --> 00:28:17,487 آسف 377 00:28:19,572 --> 00:28:21,449 هل سيتجنب لقائي؟ 378 00:28:27,163 --> 00:28:28,289 "بي كيه" 379 00:28:31,543 --> 00:28:33,545 أريدك أن تنقلي رسالة إلى "بي كيه" 380 00:28:41,052 --> 00:28:44,806 "بي كيه"، عليك الذهاب إلى الاستديو الآخر الآن، سيعاينون ثيابك هناك 381 00:28:45,557 --> 00:28:46,516 حسناً 382 00:29:05,452 --> 00:29:06,619 أنا استدعيتك 383 00:29:07,579 --> 00:29:09,831 - لدي ما أقوله لك - لا أريد رؤيتك 384 00:29:12,959 --> 00:29:16,296 لست أحاول مساعدة "كانغ داي سيونغ" الآن بل "او غونغ" 385 00:29:16,379 --> 00:29:18,673 لهذا السبب لا يمكنني قتلك الآن 386 00:29:19,132 --> 00:29:21,843 ذهبت إلى هناك في ذلك اليوم لقتلك 387 00:29:22,552 --> 00:29:23,553 أنت... 388 00:29:24,429 --> 00:29:25,847 قلت إنك لن تؤذيني 389 00:29:25,930 --> 00:29:29,100 الآن وبعد أن عرفت أنك لست "غنية" باستطاعتي قتلك 390 00:29:29,642 --> 00:29:31,728 ما كانت لترغب بوجود شيء مثلك 391 00:29:32,228 --> 00:29:33,688 في جسدها 392 00:29:37,025 --> 00:29:38,485 لا يمكنك قتلي 393 00:29:39,152 --> 00:29:40,945 "او غونغ" يحميني 394 00:29:41,029 --> 00:29:43,948 "او غونغ" لا يحميك 395 00:29:44,157 --> 00:29:45,784 هو يخاطر بحياته كي يحمي "سامجانغ" 396 00:29:45,867 --> 00:29:47,911 لهذا السبب تركك وشأنك 397 00:29:48,536 --> 00:29:50,371 رؤيتك تشعرني بالاشمئزاز، لذا اغربي عن وجهي 398 00:29:50,789 --> 00:29:52,040 أصغ إلي 399 00:30:11,017 --> 00:30:13,520 هل تحمل هذه كي تحرقني؟ 400 00:30:15,480 --> 00:30:16,981 قلت إنك تريدني 401 00:30:17,816 --> 00:30:19,692 أن أبقي هذا الجسد سليماً والبقاء معك 402 00:30:19,776 --> 00:30:21,319 هذا لأنك خدعتني 403 00:30:22,070 --> 00:30:23,238 سأقتلك 404 00:30:23,321 --> 00:30:25,615 وأحرق جسد "غنية" 405 00:30:28,034 --> 00:30:28,910 بهذه الطريقة؟ 406 00:30:34,707 --> 00:30:36,167 طالما أنا في جسدها 407 00:30:36,751 --> 00:30:38,294 لن تتمكن من حرقه أبداً 408 00:30:38,670 --> 00:30:40,672 هذا ليس جسداً بشرياً عادياً 409 00:30:43,550 --> 00:30:44,634 اخرجي من جسدها 410 00:30:44,843 --> 00:30:47,053 اخرجي من جسد أختي الصغيرة أيتها الروح الشريرة المقرفة! 411 00:30:47,136 --> 00:30:48,596 لست روحاً شريرة! 412 00:30:51,015 --> 00:30:53,601 لا! 413 00:31:19,752 --> 00:31:22,839 هل هذه أنت ثانية؟ لن يُخدع بروح شريرة مثلك بعد الآن 414 00:31:22,922 --> 00:31:24,549 ابتعدي عن طريقي 415 00:31:27,719 --> 00:31:29,762 الجميع ينعتونني بالروح الشريرة 416 00:31:31,973 --> 00:31:33,016 لا بأس 417 00:31:33,516 --> 00:31:36,769 أنا روح شريرة، لذا علي استدعاء أمثالي 418 00:31:47,155 --> 00:31:48,656 ما خطبك؟ 419 00:31:51,200 --> 00:31:52,619 لا تقترب مني 420 00:31:52,702 --> 00:31:54,537 لا تملك القوة لإطفاء هذه النار 421 00:31:55,079 --> 00:31:56,456 إن اقتربت مني 422 00:31:57,624 --> 00:31:58,958 ستنتقل إليك أيضاً 423 00:31:59,542 --> 00:32:00,835 أنا بخير 424 00:32:02,253 --> 00:32:03,129 لذا أحضر الملك الشيطان 425 00:32:03,713 --> 00:32:05,965 ماذا لو احترقت وتلاشيت قبل أن أعود؟ 426 00:32:07,967 --> 00:32:09,135 لا تستهن بقدراتي 427 00:32:10,303 --> 00:32:12,055 أنا "جيو بال كي" 428 00:32:14,599 --> 00:32:16,726 سأحاول التماسك قدر ما أستطيع 429 00:32:18,269 --> 00:32:19,687 لذا، أحضر الملك الشيطان الآن 430 00:32:24,025 --> 00:32:25,818 أعلم أني لا أملك قدراً كبيراً من الطاقة 431 00:32:26,069 --> 00:32:27,946 لكني من عالم الماء 432 00:32:29,864 --> 00:32:31,616 سأطفئ النار التي تحرقك 433 00:32:38,915 --> 00:32:40,083 انتبه 434 00:32:41,334 --> 00:32:42,669 أيها الخنزير 435 00:32:43,169 --> 00:32:44,796 حين تنطفئ النار كلياً 436 00:32:46,339 --> 00:32:47,966 أنا المملوء بطاقة الماء 437 00:32:48,883 --> 00:32:50,051 سأتلاشى 438 00:32:53,388 --> 00:32:55,098 فكر بالأمر كأنني عدت إلى مملكتي وحسب 439 00:32:55,181 --> 00:32:56,849 مهلاً، لا تفعل 440 00:32:56,933 --> 00:33:00,144 انتظر، لا يمكنك فعل ذلك لا أريدك أن تفعل ذلك، اتركني! 441 00:33:00,728 --> 00:33:02,563 مهلاً، لا تفعل هذا، أفلتني 442 00:33:02,647 --> 00:33:04,899 لا يمكنك فعل هذا حقاً، أفلتني وحسب! 443 00:33:04,983 --> 00:33:07,652 أنت! لا يجب عليك فعل هذا! 444 00:33:07,735 --> 00:33:08,903 لا... 445 00:33:25,920 --> 00:33:27,213 أنا آسف 446 00:33:28,381 --> 00:33:30,299 أنا آسف حقاً 447 00:34:02,040 --> 00:34:04,000 هل سنوقظ التنين الأسود 448 00:34:05,168 --> 00:34:06,836 القابع في عمق الجدول اليوم؟ 449 00:34:07,336 --> 00:34:08,421 نعم، علينا فعل ذلك 450 00:34:11,549 --> 00:34:13,259 إن أيقظته باستخدام طاقة خارقة للطبيعة 451 00:34:13,968 --> 00:34:16,012 سيخرج من هنا عبر الوادي 452 00:34:17,055 --> 00:34:20,808 بعدها سيحاول الخروج إلى هذا العالم عبر هذه البوابة 453 00:34:22,727 --> 00:34:24,854 علينا التخلص منه قبل أن يعبر من خلالها 454 00:34:27,315 --> 00:34:28,649 من الآن فصاعداً 455 00:34:29,275 --> 00:34:30,943 سأبقى هنا وأحرس هذه البوابة 456 00:34:31,736 --> 00:34:34,447 حسناً، احرسها بأمان 457 00:34:35,031 --> 00:34:36,074 سأذهب وأجهز كل شيء 458 00:34:36,699 --> 00:34:37,533 أين "سامجانغ"؟ 459 00:34:37,617 --> 00:34:41,079 هي والجنرال "شتاء" وصلا إلى مكان قريب من القرية للتو 460 00:34:43,164 --> 00:34:45,917 أشعر بالسوء لجعلها تبحث عن مالك الحزين العظيم التي لن تجدها أبداً 461 00:34:51,422 --> 00:34:55,676 تلك الطبيبة حزمت جميع أغراضها وغادرت منذ فترة قريبة 462 00:34:56,344 --> 00:34:58,096 هل تعلمين إلى أين ذهبت؟ 463 00:34:58,387 --> 00:34:59,972 لا، لست أعلم 464 00:35:00,056 --> 00:35:03,976 قالت فقط إنها ستنتقل إلى مكان بعيد ولن تكون قادرة على زيارتنا 465 00:35:05,019 --> 00:35:09,065 هل تعلمين إن كانت تعيش مع أحد حين كانت هنا؟ 466 00:35:09,148 --> 00:35:10,858 كانت تعيش بمفردها 467 00:35:11,025 --> 00:35:12,527 ليس لديها عائلة 468 00:35:21,786 --> 00:35:23,162 علمت ذلك، كانت كذبة 469 00:35:23,246 --> 00:35:25,456 ما الذي تتحدثين عنه؟ 470 00:35:26,499 --> 00:35:29,127 قيل لي إننا سنصبح آلهة وسنعيش بسعادة إلى الأبد 471 00:35:29,252 --> 00:35:31,129 كمكافأة على إنجازنا المهمة 472 00:35:32,880 --> 00:35:34,215 لكني لم أصدق الأمر 473 00:35:34,715 --> 00:35:36,008 لأن أحدنا من البشر 474 00:35:38,261 --> 00:35:42,098 فلنعد إلى القرية ونحاول إيجاد الناس الذين قد يعرفونها 475 00:35:42,223 --> 00:35:44,809 هل تظن أنها حصلت على حياة جديدة تماماً كما أراد 476 00:35:45,810 --> 00:35:47,395 الملك الشيطان أن يفعل حينها؟ 477 00:35:49,272 --> 00:35:50,731 هذا احتمال وارد 478 00:35:51,899 --> 00:35:52,775 فلنبحث عنها أولاً 479 00:36:00,283 --> 00:36:01,784 ما الخطب؟ 480 00:36:06,956 --> 00:36:09,709 تذكرت للتو أني رأيتها تقف هناك قبل مغادرتي 481 00:36:15,381 --> 00:36:17,842 أتساءل ما الذي كانت تفكر به في تلك اللحظة 482 00:36:18,176 --> 00:36:20,011 بدت حزينة جداً 483 00:36:23,973 --> 00:36:25,808 - فلنذهب - انتظر لحظة 484 00:36:25,892 --> 00:36:27,185 أود القيام بالمزيد من البحث 485 00:36:28,102 --> 00:36:30,062 لربما تركت أثراً في مكان ما هنا 486 00:36:32,523 --> 00:36:34,066 فلنفعل ذلك 487 00:37:33,960 --> 00:37:36,963 سأتخلص من التنين الأسود قبل أن يدخل إلى هذا العالم 488 00:37:37,588 --> 00:37:41,133 سأحرص على إطلاقه باستخدام قواي الخاصة 489 00:37:42,593 --> 00:37:44,470 هذا ما ستحصلون عليه لنعتي بالروح الشريرة 490 00:38:12,999 --> 00:38:14,417 ما الخطب؟ 491 00:38:15,042 --> 00:38:17,378 مالك الحزين العظيم كانت تنتظر شيئاً بشوق هنا 492 00:38:18,379 --> 00:38:20,381 أحضرتني أنا و"او غونغ" إلى هنا 493 00:38:21,048 --> 00:38:23,384 كي تجد ما كانت تنتظره 494 00:38:24,343 --> 00:38:27,388 لا بد وأنها غادرت لأنها وجدته، صحيح؟ 495 00:38:29,181 --> 00:38:30,933 أنا لم أجد شيئاً 496 00:38:31,392 --> 00:38:33,477 هذا يعني أن "او غونغ" وجده من أجلها 497 00:38:34,103 --> 00:38:37,064 لماذا لم يخبرني؟ 498 00:38:37,940 --> 00:38:39,233 علي الذهاب لأتحدث معه 499 00:38:40,609 --> 00:38:42,987 ستعرفين كل شيء حين تجدين مالك الحزين العظيم 500 00:38:43,070 --> 00:38:44,530 فلنذهب إلى القرية 501 00:38:49,535 --> 00:38:51,203 لن نتمكن من إيجادها، أليس كذلك؟ 502 00:38:52,246 --> 00:38:55,416 أرسلني إلى هنا وهو يعرف أنها ليست موجودة، صحيح؟ 503 00:38:56,250 --> 00:38:59,211 ما الذي يحاول فعله في غيابي؟ 504 00:38:59,337 --> 00:39:01,589 افعلي ما يريده وظلي هنا اليوم 505 00:39:02,173 --> 00:39:03,257 أريد المغادرة 506 00:39:03,466 --> 00:39:04,633 لا يمكنك ذلك 507 00:39:05,718 --> 00:39:07,011 أيها الجنرال "شتاء" 508 00:39:07,636 --> 00:39:10,973 فعلت أشياء ما كان عليك فعلها لتحمي أختك 509 00:39:11,307 --> 00:39:12,683 هل كانت راضية عنها؟ 510 00:39:14,352 --> 00:39:16,312 كانت حزينة ومُدمرة 511 00:39:16,395 --> 00:39:18,981 لا بد وأنك تعرف هذا لأنكما تشاركتما نفس الجسد 512 00:39:21,442 --> 00:39:25,196 إن كان لا يريد إخباري بأي شيء 513 00:39:25,321 --> 00:39:27,323 خذني إلى المعلم "سوبوري" رجاءً 514 00:39:27,865 --> 00:39:30,284 علي القيام بما أُوكلت به 515 00:39:31,410 --> 00:39:34,622 لذا علي معرفة ما هو 516 00:39:51,013 --> 00:39:54,225 لم أتخيل أبداً أنك قد تأتين لرؤيتي 517 00:39:54,308 --> 00:39:57,103 هل يعلم "او غونغ" أنك هنا؟ 518 00:39:57,186 --> 00:39:58,521 جئت إلى هنا بمفردي 519 00:39:58,604 --> 00:40:01,190 أخبرني بالأشياء التي لم يخبرني بها 520 00:40:01,482 --> 00:40:02,316 "او غونغ" 521 00:40:08,489 --> 00:40:09,615 ابتعدي عن طريقي 522 00:40:10,199 --> 00:40:12,493 "بال كي" مصاب، والتنين "جايد" قد مات 523 00:40:12,618 --> 00:40:14,370 كانا يعملان تحت إمرتي 524 00:40:14,453 --> 00:40:16,622 لا يمكنني ترك "أسانيو" وشأنها بعد الآن 525 00:40:16,705 --> 00:40:20,584 إذاً ستدمر خطط الحكيم العظيم 526 00:40:21,085 --> 00:40:23,170 من الأفضل لهذه الخطط أن تُدمر 527 00:40:23,254 --> 00:40:27,049 تخطى القرد حدوده لينقذ "سامجانغ" 528 00:40:27,299 --> 00:40:28,551 أيها الملك الشيطان 529 00:40:28,759 --> 00:40:30,261 أنا مشغول 530 00:40:33,597 --> 00:40:34,890 عالم الأرواح 531 00:40:34,974 --> 00:40:37,059 سيتولى أمر "أسانيو" 532 00:40:37,143 --> 00:40:41,105 لم قد يتدخل عالم الأرواح فجأة بشأنها؟ 533 00:40:41,188 --> 00:40:42,398 "سامجانغ" 534 00:40:43,399 --> 00:40:45,151 اتخذت قراراً 535 00:40:51,615 --> 00:40:53,784 كي يساعدها في مهمتها 536 00:40:54,326 --> 00:40:59,123 سيتصرف عالم الأرواح كما تريد هي 537 00:40:59,206 --> 00:41:03,127 أخبر الحكيم العظيم 538 00:41:03,335 --> 00:41:05,421 أننا سنبقي على "أسانيو" محتجزة 539 00:41:10,885 --> 00:41:13,262 إذاً لن تسير الأمور 540 00:41:15,389 --> 00:41:17,433 كما يرغب "او غونغ" في النهاية 541 00:41:19,435 --> 00:41:22,521 - كان ذلك نقاشاً غنياً - شكراً لك أيها الأستاذ 542 00:41:22,605 --> 00:41:24,815 - شكراً - أنت وسيم جداً 543 00:41:24,899 --> 00:41:27,109 - إلى اللقاء - وداعاً 544 00:41:27,193 --> 00:41:28,194 اعتن بنفسك 545 00:41:28,277 --> 00:41:31,238 - أليس رائعاً؟ - نعم 546 00:41:38,787 --> 00:41:39,997 "فسر أصولك الموالية لليابانيين" 547 00:41:40,080 --> 00:41:41,290 "اكشف طريقة موت الصحفي" 548 00:41:41,373 --> 00:41:42,708 "لست روح العصر" 549 00:41:44,585 --> 00:41:46,754 لديهم القدرة للقضاء عليك 550 00:41:47,171 --> 00:41:48,422 لا تقلل من قدرهم 551 00:41:58,182 --> 00:41:59,517 تسببت بموقف خطير 552 00:42:00,684 --> 00:42:02,228 فلنذهب إلى الجدول الآن 553 00:42:02,811 --> 00:42:04,396 - الآن؟ - نعم 554 00:42:05,648 --> 00:42:07,691 كل شيء جاهز 555 00:42:08,400 --> 00:42:10,611 هل أذهب بهذه البساطة؟ 556 00:42:10,694 --> 00:42:13,364 أنت أيضاً جاهز 557 00:42:15,115 --> 00:42:16,784 أنت شرير بما يكفي 558 00:42:17,159 --> 00:42:18,619 لاستدعاء التنين الأسود 559 00:42:20,496 --> 00:42:21,830 وهذا كاف 560 00:42:24,875 --> 00:42:25,834 مهلاً 561 00:42:29,922 --> 00:42:33,217 - إنه دم - أنت لا تسأل دم من هذا 562 00:42:34,552 --> 00:42:36,637 أنا متأكد أنك فعلت ما هو ضروري 563 00:42:38,264 --> 00:42:40,140 سأتوجه إلى هناك الآن 564 00:42:47,606 --> 00:42:48,691 يمكن أن يكون 565 00:42:49,858 --> 00:42:52,820 أفضل شريك لروح شريرة 566 00:43:21,515 --> 00:43:22,933 كل شيء جاهز 567 00:43:23,267 --> 00:43:24,393 لكن طرأت بعض الأمور 568 00:43:24,476 --> 00:43:26,437 أصيب "بال كي" بشدة 569 00:43:26,854 --> 00:43:28,564 ومات التنين "جايد" 570 00:43:28,981 --> 00:43:30,816 "أسانيو" من فعلت ذلك 571 00:43:32,776 --> 00:43:36,488 قال الملك الشيطان إنه سيقتل "أسانيو" فوراً 572 00:43:36,572 --> 00:43:37,823 علي الذهاب لرؤيته 573 00:43:38,532 --> 00:43:39,825 لا حاجة لذلك 574 00:43:45,581 --> 00:43:47,625 هل هذا هو المكان الذي يوجد فيه التنين الأسود؟ 575 00:43:48,917 --> 00:43:51,754 إن كان يتغذى على الشر الموجود في نفوس البشر 576 00:43:52,630 --> 00:43:55,924 سيصبح أكبر كلما طال بقاؤه هناك 577 00:43:56,008 --> 00:43:59,595 كي نوقظه ونتخلص منه الآن أحتاج إلى "أسانيو" 578 00:44:00,346 --> 00:44:02,890 أتفهم سبب رغبتك بقتلها، لكن الوقت المناسب لم يحن بعد 579 00:44:02,973 --> 00:44:05,267 عالم الأرواح سيتولى أمرها 580 00:44:05,351 --> 00:44:08,604 قال المعلم "سوبوري" إنه سيحتجزها 581 00:44:10,648 --> 00:44:11,899 عاد للتدخل ثانية 582 00:44:11,982 --> 00:44:14,234 لست في صفك ولا في صف عالم الأرواح 583 00:44:14,318 --> 00:44:15,527 لا أريد التورط في هذا 584 00:44:15,986 --> 00:44:18,572 ولا أريد أن أملي عليك ما تفعل 585 00:44:18,906 --> 00:44:22,284 عظيم، لا أريد إفساد خططك في أن تصبح إلهاً 586 00:44:22,868 --> 00:44:23,994 "او غونغ" 587 00:44:24,703 --> 00:44:26,705 هل تعرض حياتك للخطر 588 00:44:27,289 --> 00:44:29,667 فقط لتنقذ "سامجانغ"؟ 589 00:44:31,960 --> 00:44:33,629 إن كان هذا هو السبب 590 00:44:33,712 --> 00:44:36,882 ألم تفكر في إمكانية الهرب معها؟ 591 00:44:36,965 --> 00:44:38,676 سواء ظهر التنين الأسود أم لا 592 00:44:38,759 --> 00:44:41,970 وبغض النظر عما يحدث لهذا العالم انس أمر كل هذا 593 00:44:42,471 --> 00:44:43,806 بإمكانك أخذها 594 00:44:44,431 --> 00:44:46,266 والعيش معها في مكان بعيد 595 00:44:46,350 --> 00:44:48,227 لا، هذا لا يعجبني 596 00:44:48,852 --> 00:44:50,479 أريد أن أحوز على إعجابها 597 00:44:51,271 --> 00:44:54,441 ماذا لو طلبت منها أن تهرب معي ورفضت؟ 598 00:44:54,525 --> 00:44:56,443 سأبدو فاشلاً بنظرها 599 00:44:57,444 --> 00:45:00,155 تظن أني شخص رائع 600 00:45:01,949 --> 00:45:03,742 حسناً، لا بأس 601 00:45:04,660 --> 00:45:05,994 مت بطريقة رائعة 602 00:45:06,078 --> 00:45:08,497 أريد أن أصبح أكثر روعة 603 00:45:09,498 --> 00:45:10,582 هي تجعلني أفكر بهذه الطريقة 604 00:45:11,750 --> 00:45:14,420 حين لبست الغيومغانغو في البداية 605 00:45:14,503 --> 00:45:17,506 بكيت بشدة وأنت تحمل زجاجة صلصة 606 00:45:17,589 --> 00:45:20,384 لأنك اضطررت لحماية فتاة من البشر 607 00:45:20,926 --> 00:45:23,345 من كان ليظن 608 00:45:23,804 --> 00:45:25,472 أنك ستخاطر بحياتك كي تحارب 609 00:45:25,556 --> 00:45:28,559 - تنيناً أسود بهذه الضخامة؟ - سأفعل أي شيء يجعلني أبدو مذهلاً 610 00:45:30,644 --> 00:45:31,979 دعني أسألك هذا 611 00:45:33,397 --> 00:45:37,025 ألا تظن أن "سامجانغ" قد ترغب في أن تبدو مذهلة أيضاً؟ 612 00:45:37,985 --> 00:45:39,027 من أجلك 613 00:45:41,530 --> 00:45:43,198 إن أرادت أن تبدو مذهلة كما تفعل أنت 614 00:45:43,282 --> 00:45:45,617 هل يمكنك إيقافها؟ ما الذي ستفعله؟ 615 00:45:45,701 --> 00:45:47,494 لا يمكنني إيقافها 616 00:45:48,704 --> 00:45:51,498 لهذا السبب أحاول إخفاء الأمر وفعل ما بوسعي 617 00:45:55,752 --> 00:45:58,547 عد إلى المنزل حين ينتهي كل شيء، اتفقنا؟ 618 00:45:59,339 --> 00:46:00,716 عد إلى المنزل 619 00:46:01,341 --> 00:46:02,468 أشعر بالملل 620 00:46:04,803 --> 00:46:05,804 حسناً 621 00:46:06,847 --> 00:46:08,765 املأ لي حوض الاستحمام بالماء الساخن 622 00:46:11,518 --> 00:46:12,519 بالطبع 623 00:46:13,812 --> 00:46:15,522 عد إلى المنزل، اتفقنا؟ 624 00:46:31,413 --> 00:46:32,539 "او غونغ" 625 00:46:32,789 --> 00:46:33,957 ماذا سنفعل الآن؟ 626 00:46:34,666 --> 00:46:36,752 علي مقابلة المعلم "سوبوري" 627 00:46:37,002 --> 00:46:39,046 عد وتعامل مع النتائج 628 00:46:39,129 --> 00:46:40,464 أنا أيضاً سأبقى هنا 629 00:46:45,010 --> 00:46:48,055 لا، أنت الوحيد الذي أثق به 630 00:46:48,680 --> 00:46:49,515 افعل هذا من أجلي 631 00:46:51,058 --> 00:46:52,434 نعم سيدي 632 00:47:08,617 --> 00:47:09,493 أيها المعلم 633 00:47:10,536 --> 00:47:12,329 لم تعرض خطتي للخطر؟ 634 00:47:12,412 --> 00:47:13,956 ها قد جئت يا "او غونغ" 635 00:47:14,039 --> 00:47:15,958 "أسانيو" وحدها تستطيع استدعاء التنين الأسود 636 00:47:16,041 --> 00:47:17,459 "أسانيو" 637 00:47:17,876 --> 00:47:20,212 مجرد حلقة وصل بين التنين الأسود والإنسان الشرير 638 00:47:20,295 --> 00:47:22,089 سأتخلص منها لاحقاً 639 00:47:22,631 --> 00:47:24,383 - سلمني إياها - "او غونغ" 640 00:47:24,883 --> 00:47:29,471 أنا فخور بك لأنك تفكر بصدق 641 00:47:29,888 --> 00:47:31,098 في إنقاذ العالم 642 00:47:34,643 --> 00:47:37,187 لا أفعل هذا لجعلك تشعر بالفخر 643 00:47:37,271 --> 00:47:40,941 إن سار الأمر على ما يرام، ستكون قادراً على العودة إلى عالم الأرواح 644 00:47:41,024 --> 00:47:41,984 العودة؟ 645 00:47:44,528 --> 00:47:46,613 أنا متأكد من أن عالم الأرواح لا يحبني كثيراً 646 00:47:51,034 --> 00:47:52,077 ما الأمر؟ 647 00:47:52,160 --> 00:47:53,412 أين "أسانيو"؟ 648 00:49:00,854 --> 00:49:02,022 ما الذي يجري؟ 649 00:49:04,149 --> 00:49:06,026 كما قلت، وحدها "أسانيو" 650 00:49:06,151 --> 00:49:07,819 تستطيع إيقاظ التنين الأسود 651 00:49:07,903 --> 00:49:09,237 الآن... 652 00:49:09,821 --> 00:49:11,156 أظن أنها أيقظته 653 00:49:11,239 --> 00:49:12,574 قد خدعتني 654 00:49:13,075 --> 00:49:14,993 لم تحتجز "أسانيو" 655 00:49:16,119 --> 00:49:17,913 أنت تحتجزني أنا 656 00:49:20,916 --> 00:49:23,794 لا تسمحوا للحكيم العظيم بالمغادرة 657 00:50:52,340 --> 00:50:53,675 قد أيقظته 658 00:50:53,759 --> 00:50:57,429 سيدخل تنينك عبر هذه البوابة 659 00:51:03,059 --> 00:51:05,812 ستوقظين التنين كما هو مخطط له 660 00:51:06,354 --> 00:51:08,273 هذا كل ما يمكنك فعله 661 00:51:08,940 --> 00:51:10,025 بصفتك روح شريرة 662 00:51:10,609 --> 00:51:12,652 سيتولى عالم الأرواح الأمر من تلك النقطة 663 00:51:17,449 --> 00:51:19,326 قلت إن علي أن أبذل ما بوسعي 664 00:51:20,160 --> 00:51:22,370 لذا سأطلق سراح الوحش 665 00:51:49,147 --> 00:51:50,857 استيقظ التنين الأسود 666 00:51:51,733 --> 00:51:53,193 وبدأ بالتحرك 667 00:51:58,740 --> 00:51:59,950 أيقظت التنين الأسود 668 00:52:00,450 --> 00:52:02,661 هل ستطلق سراحه في هذا العالم؟ 669 00:52:05,622 --> 00:52:06,790 لديك خطة 670 00:52:12,170 --> 00:52:13,213 مستحيل 671 00:52:14,798 --> 00:52:16,007 هل هي "سامجانغ"؟ 672 00:52:26,476 --> 00:52:28,019 توقفي 673 00:52:35,193 --> 00:52:38,363 لا يمكنك إخراجه إلى هذا العالم 674 00:52:40,240 --> 00:52:43,159 لا يمكنك تركه يستحوذ عليه 675 00:52:43,493 --> 00:52:45,036 إن فعلت ذلك، سينهار العالم 676 00:52:45,120 --> 00:52:46,538 استمري 677 00:52:48,832 --> 00:52:50,417 استمري! 678 00:53:19,779 --> 00:53:21,239 لم ورطتها في هذا؟ 679 00:53:21,323 --> 00:53:23,241 هي من اتخذت قرارها 680 00:53:24,034 --> 00:53:27,037 - هي الوحيدة القادرة على إيقافه - لا، أنا سأفعل هذا! 681 00:53:27,120 --> 00:53:29,497 "سامجانغ" البشرية وحدها القادرة على هذا! 682 00:53:29,998 --> 00:53:31,499 تقبلت قدرها 683 00:53:50,852 --> 00:53:53,396 هذا ما تريده "سامجانغ" 684 00:54:02,572 --> 00:54:04,532 طلبت منا "سامجانغ" 685 00:54:05,575 --> 00:54:07,535 أن نبقيك هنا 686 00:54:08,119 --> 00:54:09,329 كان هذا 687 00:54:10,205 --> 00:54:11,539 الأمر الذي أعطتنا إياه 688 00:54:27,931 --> 00:54:30,141 قلت إن باستطاعتي إيقافك 689 00:54:31,184 --> 00:54:34,229 لن أسمح للتنين بالاستحواذ على جسدك 690 00:54:34,312 --> 00:54:35,563 التنين اختارني! 691 00:54:35,647 --> 00:54:36,940 لهذا السبب سأوقف الأمر 692 00:54:37,023 --> 00:54:41,027 سأجعله يستحوذ علي ثم أتخلص منه 693 00:54:42,946 --> 00:54:45,156 لن تنال شيئاً 694 00:54:46,241 --> 00:54:48,785 عالمك لن يأتي إلى هذا الوجود 695 00:54:48,868 --> 00:54:50,161 اصمتي! 696 00:54:53,164 --> 00:54:54,499 لا تتدخلي! 697 00:55:51,347 --> 00:55:53,058 جلبت على نفسك 698 00:55:54,142 --> 00:55:56,019 الدمار 699 00:59:34,737 --> 00:59:37,115 كيف خرج "او غونغ"؟ 700 00:59:51,087 --> 00:59:52,171 أيها الملك الشيطان 701 00:59:53,047 --> 00:59:53,881 هل ساعدته؟ 702 00:59:53,965 --> 00:59:56,092 أعطيته دفعة 703 00:59:56,884 --> 00:59:59,304 عالم الأرواح رأى ما الذي قررته "سامجانغ" 704 00:59:59,387 --> 01:00:02,181 أما أنا فأريد رؤية ما الذي سيفعله "او غونغ" 705 01:00:04,517 --> 01:00:06,519 أبعد التنين الأسود 706 01:00:07,812 --> 01:00:10,064 واختفى مع "سامجانغ" 707 01:00:10,148 --> 01:00:11,983 التنين الأسود لم يختف 708 01:00:13,234 --> 01:00:14,485 ما زال هناك 709 01:00:34,297 --> 01:00:36,424 سيأتي التنين الأسود إلى هذا العالم 710 01:01:33,064 --> 01:01:33,981 "جين سيون مي" 711 01:01:38,361 --> 01:01:39,362 "جين سيون مي" 712 01:01:52,375 --> 01:01:53,334 أنا آسفة 713 01:02:10,017 --> 01:02:11,602 لا يجب أن تكون هنا 714 01:02:12,603 --> 01:02:13,646 اذهب 715 01:02:14,147 --> 01:02:15,356 لا 716 01:02:15,940 --> 01:02:17,316 عليك أن تذهب 717 01:02:18,568 --> 01:02:19,444 لا 718 01:02:20,194 --> 01:02:21,237 أنت... 719 01:02:23,030 --> 01:02:26,534 تفعل كل ما أطلبه منك 720 01:02:34,333 --> 01:02:36,419 "سون او غونغ"، الحكيم العظيم 721 01:02:38,212 --> 01:02:39,255 اذهب 722 01:02:42,049 --> 01:02:44,552 واقض عليه من أجلي 723 01:02:48,347 --> 01:02:49,640 قد تمنيت... 724 01:02:51,350 --> 01:02:54,604 ألا يختفي حبنا 725 01:02:57,106 --> 01:02:58,524 لكن الآن لا بأس بالأمر 726 01:03:02,069 --> 01:03:03,988 لديك الغيومغانغو 727 01:03:05,114 --> 01:03:06,616 أنا مطمئنة الآن 728 01:03:27,678 --> 01:03:30,097 حين تظل وحدك 729 01:03:33,434 --> 01:03:35,436 سيزول حبي 730 01:03:37,355 --> 01:03:38,523 وهذا يريحني 731 01:04:00,419 --> 01:04:01,254 "جين سيون مي" 732 01:04:06,259 --> 01:04:07,552 "جين سيون مي" 733 01:04:41,586 --> 01:04:43,212 "سامجانغ" 734 01:04:44,422 --> 01:04:45,506 ماتت 735 01:04:52,138 --> 01:04:53,222 الآن 736 01:04:54,181 --> 01:04:55,975 لا يوجد شيء 737 01:04:57,435 --> 01:04:59,478 يمكنه إيقاف التنين 738 01:05:01,480 --> 01:05:04,734 قلت إني أريد أن أرى ماذا سيفعل "او غونغ" 739 01:05:06,110 --> 01:05:07,737 الآن وبعد أن ماتت "سامجانغ" 740 01:05:10,406 --> 01:05:12,241 ما الذي سيفعله؟ 741 01:09:36,463 --> 01:09:37,715 التنين الأسود 742 01:09:38,674 --> 01:09:39,884 اختفى 743 01:09:42,052 --> 01:09:43,554 يبدو أن... 744 01:09:45,890 --> 01:09:47,433 "او غونغ" فاز 745 01:10:06,911 --> 01:10:08,495 "سيون مي"... 746 01:10:09,955 --> 01:10:11,957 العالم لم يتغير 747 01:10:14,460 --> 01:10:15,794 لكن أنت... 748 01:10:18,422 --> 01:10:19,715 لم تعودي هنا 749 01:11:44,133 --> 01:11:46,719 ترجمة "شيرين سمعان"