"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
كان ياما كان
عندما كان الناس يثقون بالسماء وكانت السماء تحميهم
وُلد قرد
داخل بركان حار يغلي
كان قوياً جداً
وكان مزاجه نزقاً
وسبب المتاعب في كل مكان ذهب إليه
لذلك جعله المسؤولون في عالم الأرواح إلهاً
ليرضوا غروره
بعد أن أصبح إلهاً
منح القرد لنفسه لقب الحكيم العظيم ند السماء
"الحكيم العظيم ند السماء"؟
هذا صحيح
هل عاش القرد سعيداً إلى الأبد في عالم الأرواح؟
لا، لم يستطع
عوقب على أفعاله الشريرة
ماذا فعل؟
داخل البركان الذي وُلد فيه
كان هناك عمود ضخم من اللهب أنشأه عالم الأرواح
لذا كان يظهر دخان أبيض كل يوم
لكن رؤية الدخان
أرعبت البشر
لذا توسلوا إلى الإله القرد
أن يسد
فتحة البركان التي أنشأها عالم الأرواح
لشعوره بالأهمية والقوة المطلقة سرق القرد الصولجان الكبير
الذي سُمي يويبونغ، وكان يُستخدم كعمود في عالم البحار
وسد الفتحة
هل أوقف ذلك الدخان إذاً؟
نعم، أوقفه لكن المسؤولين في عالم الأرواح غضبوا جداً
من القرد لتماديه وتسببه باختفاء عمود اللهب
لذا أمسكوا بالقرد المغرور
وحبسوه في سجن يُسمى "جبال المرمر"
في هذه الحال
هل ساعد البشر الإله القرد؟
بعد أن حصل ذلك
توقف الناس عن زيارة المعبد كلياً
لم يتذكره أحد حتى
نسي الجميع أمره وسُجن
لوقت طويل جداً
الناس لئيمون جداً
هذه طبيعة البشر، يتخلون عن عهودهم
بعد أن يحصلوا على ما يريدونه
لكن، لماذا عوقب لحمايته البشر؟
لأنه لم يفعل ذلك ليحمي البشر
لم يهمه أمر البشر على الإطلاق
كانت تلك مزحة
ليهزأ من عالم الأرواح ويتباهى بما يستطيع فعله
لذلك غضب المسؤولون في عالم الأرواح
هل ما يزال مسجوناً في "جبال المرمر"؟
لا، خرج، لكن بعد أن هرب
عوقب ليعرف معنى الألم الحقيقي
الآن، هو وحيد كلياً ويشعر بالوحدة
أين هو الآن؟
في مكان يُدعى "كهف الشلال"
يعيش في منزل ذي حديقة جميلة
بالمناسبة...
ألا تريدون
أن تروا...
القرد؟
حسناً أيها الأولاد
رافقتكم السلامة
تذكروا، سأعطيكم كماً هائلاً من الألعاب
"سوريومدونغ"
آمل حقاً أن يستطيعوا
إعادة "او غونغ" معهم
إنه يضع سواراً جميلاً اسمه الغيومغانغو
اطلبوا منه أن يخلعه واجلبوه لي
حينها سأشتري لكم
كل الألعاب التي تريدون امتلاكها أيها الأولاد
من أخبركم أنه يمكنكم الدخول إلى حديقتي؟
اخرجوا
اخرجوا!
ظننت أنكم جرذان لكنكم أطفال بشريون
كيف وصلتم إلى هنا؟
الحكم في برنامج تجارب الأداء طلب منا أن نجلب سوارك له
هل هو الملك الشيطان مجدداً؟
اذهب وأخبره
أنني غير مهتم بمغادرة هذا المكان
لذا من الأفضل أن يكف عن مضايقتي
اذهب الآن
أنت
أوقعت ديناصورك
أنت، أوقعت مظلتك على الأرض
احمني
إذاً، بيننا اتفاقية
لا تذهب يا سيد "جني"
- هل أنت بخير؟ - ابتعد
أنت...
هل تعرفني؟ هل التقينا من قبل؟
هل تشعر بألم شديد؟
اذهب وحسب أيها الصغير
جسده بالكامل تحطم إلى أشلاء
وكذلك ذكرياته
عندما يتراءى له أي جزء من ذكرياته
لا يشعر بشيء إلا الألم المبرح
في قلبه
بالرغم من ذلك
قرر أن يحبس نفسه في "كهف الشلال"
وهو يرفض أن يخرج
كل ذكرياته عن "سامجانغ" مشتتة الآن
ولم تعد "سامجانغ" موجودة
لم لا يزال يتصرف هكذا؟
لا يزال يضع الغيومغانغو
أظن أن السبب هو أنه لا يريد أن يخلعه
لا، في الواقع...
لا بد أن الغيومغانغو لا زال يتحكم بقلبه بقوة
ولا يحرره
على أي حال، بفضل الغيومغانغو
لا يزال حياً
حين تحول جسده بالكامل إلى أشلاء
حمى الغيومغانغو قلبه
كان ليموت بالتأكيد في ذلك اليوم
لكن الغيومغانغو أنقذ حياته
قلبه الرقيق والذي أظن أنه أكبر نقطة ضعف لديه
أعاده إلى الحياة حتى بعد...
أن تحطم جسده بالكامل
هذا الأمر الذي أجده غريباً جداً
وفق خطة عالم الأرواح
كان يجب أن يختفي الغيومغانغو مع "سامجانغ" حين ماتت
هؤلاء المسؤولون منكم في عالم الأرواح لا يعرفون شيئاً
ولا يسير شيء تبعاً لخططهم
كلاهما تغلبا على لعنة الجرس الأسود حتى
طلبت "سامجانغ" أمراً واحداً
حين قبلت مهمتها
سأقبل كل شيء
لكن لا أستطيع
أن أدعه يقتلني
إذا كان لا بد أن أتخلى عن كل شيء
أرجوك، احرص على ألا يستطيع "او غونغ" القدوم إلي
حتى اللحظة التي أتخلى فيها عن كل شيء
بما في ذلك حياتي
خبأ "او غونغ" السيف
وطُعنت "سامجانغ" بسيف البشري الشرير وهكذا...
تغلبا على قدرهما
على أي حال
لا بد أن يعود الحكيم العظيم إلى عالم الأرواح الآن
هل تظن
أنني أستطيع أن آخذه الآن؟
اذهب وجرب
إنه في حالة مزرية، إذا جربت أن تعيده إلى عالم الأرواح...
ياللهول
سيتسنى لك أن تشاهد الكثير من الأمور الممتعة
إنها فكرة سيئة، صحيح؟
لهذا السبب
اقترحت فكرة بينما كان المسؤولون منا في عالم الأرواح
يناقشون كيف ينزعون الغيومغانغو عنه
- ما هي؟ - يمكننا أن نحاول استدعاء
مالكة الغيومغانغو لتنزعه
"مالكة الغيومغانغو"؟
"سامجانغ"
أقصد "جين سيون مي"
يمكننا أن نستدعي روحها بشكل مؤقت
حتى تستطيع أن تنزع الغيومغانغو بدلاً منا
ليوم واحد وحسب
لست واثقاً أنهم قرروا أن يأخذوا بفكرتي
أريد هذا
رائحته زكية
إنه لذيذ
"سون او غونغ"
أي شقي مزعج هو هذه المرة؟
مهلاً، أنت لست بشرية
صحيح، لا زلت تضعه
كيف دخلت روح مثلك إلى "كهف الشلال"؟
يبدو أنك ازددت لؤماً
لا تعلمين مع من تتعاملين، أليس كذلك؟
أنت "سون او غونغ"، الحكيم العظيم ند السماء
وما زلت تتصرفين بهذه الطريقة؟
- هل لديك أمنية قبل الموت؟ - أنا ميتة أصلاً، كيف لي أن أموت مجدداً؟
ماذا تكونين؟
- هل تعرفينني؟ - أعرفك حق المعرفة
أنا من ألبستك هذا الغيومغانغو
جئت لأنزعه الآن
"جين سيون مي" لن تستطيع نزعه
ملكية الغيومغانغو...
نُقلت إلى "او غونغ"
منذ أن انتصر على سلطته
وعالم الأرواح لا يعرف هذا؟
لماذا لم تعلمهم؟
ما كانوا ليعيدوها حينها
واثق أنها وافقت على نزع السوار
دون أن تعرف الحقيقة
ذكريات "او غونغ" مشتتة لذا لن يستطيع التعرف عليها
يجب أن يعرف
أنه باستطاعته أن يخلع الغيومغانغو بنفسه
لفعل هذا
يجب أن تتجمع ذكرياته من جديد، هذا أمر...
وحدها تستطيع فعله
لديهما...
يوم واحد وحسب
أنت ألبستني هذا؟
نعم، هذا صحيح
بما أنني الآن ميتة
سأنزعه عنك قبل أن أغادر
ستكون حراً
كيف تجرئين على خداعي!
هل هو الملك الشيطان أم عالم الأرواح؟
لماذا يريدون أن ينزعوا هذا من معصمي؟
- لكنك تتألم - إنه قلبي
عندما يتألم
هذا الغيومغانغو وحده يستطيع إزالة الألم
أسأت فهم الأمر
الغيومغانغو هو سبب ألمك
إنه مصدر ألمك
- دعني أنزعه - هل قلت إنك من ألبستني هذا؟
ماذا حصل بعد ذلك؟
حصل أمر عجائبي وهائل
وقعت في حبك
بفضل هذا الغيومغانغو وقعت في حبك
ما رأيك؟
هل تصدقني الآن؟
هل تستطيع الآنسة "جين"
أن تجمع شتات ذكريات "او غونغ" خلال يوم واحد
وتنزع السوار؟
إنه يزداد لؤماً لذا لن يسمح لها بلمسه حتى
ذات مرة، لمست بعض الأشياء في "كهف الشلال"
وكدت أُشوى
ذهبت إلى هناك بضع مرات لأوصل وجباته
لكن نادراً ما تسنى لي التكلم معه
هل تظنون أن إعادة جمع ذكرياته
هي الحل الأمثل؟
أنا قلق من أن الأمر سيؤذيه أكثر في نهاية المطاف
قد يؤذيه وخاصة إذا اضُطر للاعتذار
عن أفعاله
التنين "جايد"...
مهلاً، هل عادت "آليس" مجدداً؟
تبدين أفضل حالاً الآن
سمعت عن المشروع الجديد الذي ستعملين عليه
على أي حال، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
لا أتذكر شيئاً
بعد أن أُغمي علي في الموقع
لا أستطيع فهم تصرفاتي خلال الفترة التي لا أتذكرها
ذلك الأمر
أُطلقت شائعات عن مواعدتنا لأنني كنت أتبعك
انفصلنا لأنك لم تحبيني
هناك بعض الصور التي ماكنت لألتقطها أبداً
الأمير ثمل من جديد
أخطبوط، كف عن التدلي في كل مكان
"غنية"، ساعديني
بالطبع يا سيد "جيو"
أمسكي هنا
الذراع الأخرى أيضاً
- تباً - مهلاً!
هذا لا يُعقل
جلالتك، هاتفك
- خذيه - يا "جنية الصيف"
لنلتقط صورة جماعية
التقطي صورة لأستطيع إرسالها إلى المملكة
يا صاحب السمو، لن يعجب ذلك الملك التنين
هيا
أيها الأخطبوط المتعلق!
- اللعنة - هيا
حسناً
أسرعي
قولوا "خنزير"
- خنزير - خنزير
أنا آخر من بقي
"بي كيه"
اللعنة، رائحتك نتنة!
فقدت قواي
هل هذا بسبب موت "سامجانغ"؟
جسدي يستمر بالتعفن لكنني لن أموت
تباً
"سقوط (كانغ)، مؤسسة (كوريا) متهمة بالفساد"
البشري الشرير
هو من استدرجك إلى هذا
كنت روحاً شريرة فعلاً
ليت أحدهم يحرقني
اقترضت المال وحسب، لم تكن لي نية باختلاس المال
خانتني مجموعة "إم"، وعدوني بدعمهم
رأيتموه في المأدبة
ألا زلت تتحدث عن ذلك الشاب؟
لم يره أحد منذ ذلك الحين
نميل لتصديق أنك خدعتنا
ألا تعلمون أين صرفت كل ذلك المال؟
عُثر على وسام شرف كميراث يثبت أن مؤسسة "كوريا" مناصرة لليابانيين
بين أغراض الصحفي الميت
لم يعد بإمكاننا إخفاء هذا
تخلصت منه
في اليوم الذي ماتت فيه تلك المرأة
كيف استطاع الحصول عليه إذاً؟
أستاذ "كانغ"، احتس مشروباً وصف ذهنك
لا يجب أن نتورط جميعاً بهذه الطريقة
كان يجدر بي أن أترك هذا في الحاوية
وأغرقه في المحيط
تخلص منه
ضعا هذا النعش الحجري في حاوية
وارمياه في البحر كما هو مخطط له
حاضر يا سيدي
آذوا بعضهم
قبل أن يعاقبهم عالم الأرواح
واثق من أنهم سيستمرون في قتل بعضهم
ويدمرون أنفسهم بأنفسهم
بما أن التنين الأسود المخلوق من شر العالم قد اختفى الآن
فقد طُهرت طاقة العالم
كل ذلك بفضل تضحية "سامجانغ"
آمل...
أن يشع التنين التالي
مثل الذهب
آنسة "جين" يجب أن تنزع الغيومغانغو من معصم "او غونغ" بأسرع وقت ممكن
لا نملك متسعاً من الوقت
إذاً، فقد كنت تطاردينني لأنك أحببتني؟
بالضبط، أنا وضعت هذا على معصمك
كي لا تستطيع الهرب مني
سوف أنزعه الآن
دعك من ذلك
من المستحيل أنني كنت عاجزاً عن الهرب
من مجرد بشرية مثلك بسبب هذا
أنا جدية، أبقيتك إلى جانبي
ماذا فعلت؟
أخبرتك أنني أحبك وأنك وسيم جداً
تبعتك وتحرشت بك طوال الوقت
هل تقصدين أنك فعلت أشياء مثيرة للشفقة؟
- أليس لديك احترام لذاتك؟ - لا
وقد شغلت هذا الشيء
أؤكد لك، أنا مالكته
أنت شغلت هذا الشيء؟ كيف؟
شغليه مجدداً
سأعرف حينها
إذا كنت مالكة الغيومغانغو أم لا
أخبرتك أنني تحرشت بك
أنا مسؤولة عن كل شيء
سأستعيده
كفي عن التصرف بسخافة
فعلت هذا لتشغلي الغيومغانغو؟
لا أظن أن الأمر نجح
هل يؤلمك؟
اخرجي
كفي عن التفوه بالحماقات واغربي عن وجهي
اخرجي!
مجرد رؤيتك تعاني تجعلني أبكي
إذا لم يكن حباً، فماذا عساه يكون؟
اخرج من هنا
حالما تخرج من هنا
سأجعلك تصدق أن كل ما أخبرتك به صحيح
سأنتظر في الخارج
يجب أن يخرج من هناك
لا نملك متسعاً من الوقت
هذا النجم
سيساعدك على البقاء في عالم البشر يوماً واحداً فقط
نريدك أن تنزعي الغيومغانغو
من معصم "او غونغ"
أنت من تقيدينني الآن
أريدك أن ترحلي
أظن أن ما قالته صحيح
اخرج من هنا
بئساً
هل هذا معطفه؟
هذه طريقته...
يعلقه هكذا بشكل غير لائق...
واثق أنه هو
"سون او غونغ"!
إذاً...
هل قررت أن تخرج من هناك أخيراً؟
نعم
يعجبني حمامك
يبدو مألوفاً، أظن أنني استخدمته كثيراً
نعم، بالطبع
لم تكن تنظف الحمام بعد الاستحمام أبداً
لطالما كانت الأرض مغطاة بالماء والصابون
كدت أنزلق
وأكسر رأسي مرات عديدة
- هل تتذكر هذا؟ - هذا ما حدث؟
أظن أنك محق، لم أنظفه اليوم أيضاً
أيها الحقير، لم تتغير على الإطلاق أليس كذلك؟
علقت هذا المعطف على قرني ثوري أيضاً
لا تأبه لأن تكون شريكاً جيداً في المنزل
طالما أنك لا تدفع الفواتير
شغلت تكييف الحرارة على درجة عالية في هذا المنزل
سعيد بعودتك يا "او غونغ"
هل أنت من أرسلت الروح إلي؟
- "الروح"؟ - نعم
جاءت إلي روح لتزورني قائلة إنها ستنزع هذا الشيء
هل قابلتها؟
هل تظن أنها مجرد روح؟
خرجت من هناك لأنها طلبت مني ذلك
هذا صحيح، ليست مجرد روح
هل تعرفها؟
تقول إنها طاردتني لأنها كانت تحبني
هل هذا صحيح؟
يجب أن تعرف ذلك بنفسك يا "او غونغ"
حالما تستعيد ذكرياتك
ستتمكن من نزع هذا الغيومغانغو
عرض السيد "لي" هذا المكان للبيع
لأنني ميتة
ليته يبقى على حاله
سيرتعب إذا رآني
آنسة "جين"
قلت إنك ذاهبة إلى بلدتك
ماذا؟ لا شيء هنا
آنسة "جين"؟
سيد "لي"
سيد "لي"!
أنا خائف جداً الآن
لا بد أن أفقد وعيي
افقد الوعي الآن، هيا، رباه
سيد "لي"
أنا آسفة
رباه
صدمت رأسي بقوة، تباً
اللعنة
أظن أنني لم أستفق كلياً بعد
قد استعدت وعيك
انهض الآن لنتكلم من فضلك يا سيد "لي"
سيد "وو"، ما الذي جاء بك إلى هنا؟
نحن في شركة "لوسيفر" للترفيه مسؤولون
عن إدارة أملاك الآنسة "جين" بعد موتها
- أعتذر لأنني متأخر بعض الشيء - صحيح
كانت الآنسة "جين" تعمل في وكالتك
قالت لي إنها ستزور بلدتها
كيف تعرضت لحادث السيارة ذاك؟
لم أستطع حتى...
أن أحضر جنازتها
واثق أنها ترقد بسلام الآن، لا تبك من فضلك
أنا واثق أنها تريد لك أن تكون سعيداً
الآنسة "جين"
أرادت أن تدير أنت مكتب "هانبيت" العقاري
بدلاً منها
المعذرة؟
آنسة "ما"، العقد
"اتفاقية نقل العمل"
عند توقيع هذا العقد
سيصبح مكتب "هانبيت" العقاري والطابق الثاني من هذا البناء ملكاً لك
بقية أملاكها سوف يتم التبرع بها لمؤسسة خيرية
ماذا...إنها تهبني هذا المكان؟
قالت إنها تريد أن تراك تستمر بعيش حياة كريمة
وتذرف دموع الفرح
في زفاف "هان بيول"
آنسة "جين"...
رباه، آنسة "جين"...
آنسة "جين" المسكينة
آنسة "جين"...
أنا أفتقدك كثيراً
أيها الملك الشيطان
أنا لست أبكي
أظن أن الغبار دخل في عيني، إنه يحرق عيني
لا أستطيع أن أرى لأن نظارتك تغير لونها
طلبت من "او غونغ"
أن يذهب إلى مكان اعتاد الذهاب إليه غالباً
لذا أظن أنه
سيصادف روح الآنسة "جين" في منزلها
لا زال الطقس بارداً جداً لتتفتح الأزهار
من أين تأتي بتلات الأزهار هذه برأيك؟
"جا إيون" كانت تحب أزهار الكرز
هل هذه طريقتها بإخباري
أنها تقمصت كزهرة؟
أيتها الساقطة الحقيرة
أنا الحكيم العظيم ند السماء
لا يُفترض بي أن أعتني بمجرد بشرية
لا أصدق أنني تورطت في هذه الفوضى
هل جئت لتحميني؟
لا، جئت لألتهمك
اسمعي، أيتها الروح
أظن أن كل ما قلته صحيح
أنت تعلقت بي لكنني رفضتك
ألهذا السبب ألبستني هذا؟
- هذا صحيح - يبدو أنني كنت لئيماً جداً معك
هذا منطقي، هذا طبعي لذا لا أشعر بالاستياء بهذا الشأن
- لكن لماذا أشعر بهذا الألم؟ - "او غونغ"
أمامي يوم واحد فقط
هل يدوم ذلك النجم يوماً واحداً؟
قلت إنك كنت تطاردينني في كل مكان
هل عدت لتنهي الأمر في يوم؟
كنت أحبك كثيراً
حتى إنني زرعت نجماً في السماء من أجلك
أحببتك إلى ذلك الحد
كيف لروح مثلك أن تفعل شيئاً كهذا؟
لا أملك الوقت، فلنسرع
دعك من هذا
قلت إنك تصدقني
ما المشكلة الآن؟
قلت إن لديك يوماً كاملاً، اليوم هو وقت طويل
لم يحن وقت الغداء بعد حتى
يجب أن أذهب إلى المزيد من الأماكن
- أين؟ - أنا جائع
ماذا يجب أن آكل؟
قلت إنك كنت تلاحقينني
لا بد أنك تعرفين ما أحبه إذاً
كل ذكرياتي اختفت، أرشديني
حسناً
لا زال أمامي بعض الوقت
هاك
كنت أحب هذا الطعام؟
نعم، كنت تحبه، كنت أصطحبك إلى هنا كل يوم لأشتري لك هذا
يبدو حاراً
لهذا كنت تحبه
إذا جربته ولم أحبه
سأتخلص من كل التيوكبوكي في هذا العالم
إذا حصل هذا، ستكونين أنت السبب
صحيح، أظن أنك تستطيع فعل ذلك حقاً
كنت أمزح وحسب، لا تأكله
التيوكبوكي يجب ألا يختفي من هذا العالم
هل هو حار جداً؟
هل أنت غاضب؟
ليس سيئاً إلى ذلك الحد
لحسن الحظ
كنت تكره الطعام الحار
لا زلت أكره الطعام الحار
لكن...
أستمتع بمحادثتك هكذا
هل السبب هو أنني أشعر بالاستياء لما فعلته بك؟
وهذا ليس من طبعي أيضاً
يسعدني أن التيوكبوكي بمأمن
سأجلب الطبق معتدل الحرارة الذي تحبه
نعم، يجب أن أبقى ليوم كامل وأفعل كل ما يحلو لي
هل أنا نادم على ما فعلته بها؟
هل قلبي يؤلمني لهذا السبب؟
- أهلاً بك - أهلاً
هل جدتك ليست موجودة مجدداً؟
- لا - إنها مجدة في العمل
لماذا لم تقل الحقيقة عن الغيومغانغو؟
كف عن تضييع الوقت بالمجيء إلى هنا
واتصل قبل أن تأتي
هل تريد رقمي؟
- هل تريد حساب برنامج الدردشة؟ - هل تظن أننا أصدقاء أو ما شابه؟
- هل هذه عصيدة الفطر؟ - نعم
أنا آكلها لأنني جائع، لكن هذا المطعم ليس جيداً
أفضل عصيدة فطر من "يويدو"
تقصد مطعم "الجدة الغاضبة" في "يويدو"؟
تعرف المطعم؟
أنا زبون دائم، عصيدة فطر الصنوبر لديهم هي الأفضل
تلك باهظة الثمن
- عصيدة الصنوبر لديهم ليست سيئة - اقصد "دايبانغ دونغ" من أجل ذلك
عصيدة فطر الصنوبر هي الأفضل
هل تستطيع شراء واحدة لي المرة القادمة؟
يجب أن أعترف أنك تتمتع بذوق رفيع
لنكن أصدقاء بالمراسلة
أرسل لي رسالة حين تعود جدتك
أليست رائعة؟
أنا التقطت هذه الصورة
- حقاً؟ - نعم
كانت هناك ليلة سقطت فيها نجوم كثيرة دفعة واحدة من السماء
كان البرد قارساً لكن جدتي
طلبت مني أن أذهب إلى الخارج وأحيي النجوم
قالت إنها ستقتلني إذا لم أفعل
جعلتك تحيي
- النجوم المتساقطة؟ - نعم
أرادت دليلاً فالتقطت هذه الصورة
كدت أموت متجمداً من البرد
لكنها رائعة، صحيح؟
النجوم التي سقطت تلك الليلة
كانت النجوم التي تحكم قدر امرأة عرفتها
أعطني رقمك
الأزهار تفتحت، صحيح؟ أظن أنك رأيت ذلك أيضاً
ماذا؟
رأيتها أيضاً
كنت ألعب الألعاب طوال الليل وعندما خرجت
كانت هناك بتلات أزهار تطير في الأرجاء
لا بد أنها تفتحت في مكان ما
أليس ذلك غريباً؟
ما هو رقمك؟
أنت
ما اسمك؟
"هونغ هاي آ"
"هونغ هاي آ"، سجل رقمي بهذا الاسم
هل اسم ابني
"هونغ هاي آ"؟
إذا بحثت عنه
وانكشف أمر وجوده
سيصبح هدف عالم الأرواح
سيحاول عالم الأرواح التخلص منه مهما كلف الأمر
- أحسنت - أنت أيضاً
- كيف سار التصوير؟ - رائع، أحسنت
أحسنت صنعاً
شيء ما يتعفن في غرفة الملابس
هل ترك أحدهم الطعام هناك؟
رائحتها مقرفة
كانت رائحتها جميلة عندما دخلت
سأنظفها
الرائحة مقرفة فعلاً هنا
أخبرتك بذلك
ما هذه الرائحة؟
من أنت؟
- امرأة؟ - نعم
معذرة
إنها صديقتي
جاءت لزيارتي
هلا أذنتما لنا لنتحدث؟
- نعم - حسناً
لم أفعل ذلك من أجلك
كلهم يعرفون وجه "غنية"
لا أريد أن يسيئوا الظن بها
جئت لأسرق بعض مرمر الطاقة
هلا أعطيتني بعضه؟
- انتظري هنا - هل أنت أحمق؟
ليس من أجلك
من أجلها إذاً
هلا أحرقتني؟
بما أن "سامجانغ" ماتت
فأنا أستمر بالتعفن
لا أملك القوة لأقتل وآكل
أحرقني واجعلني أختفي
هذا المكان يبدو جيداً
حسناً
هيا
لا تنزعج
اختفت "غنية" قبل أن أتحول إلى شريرة كلياً
أنا الوحيدة الباقية في هذا الجسد
أعلم
لست منزعجاً بسببك
هل تريد أن تسمع
كلمات "غنية" الأخيرة؟
"كنت أحبك"
بقيت بضع ساعات وحسب
أتساءل إن كانت تستطيع أن تنزع الغيومغانغو عنه
سواء نزعته أم لا
لن يتسنى لها أن تعرف حقيقة مشاعره تجاهها أبداً
أرادت أن تعرف حقاً
لا تزال هناك فرصة
إذا أعاد "او غونغ" تجميع ذكرياته
يمكنه أن يخبرها حقيقة مشاعره تجاهها
- كيف؟ - لن أخبرك
أخفيت الكثير عني
لماذا عساي أخبرك بهذا؟
لست أخفي عنك شيئاً
اسألني أي شيء
إذاً...
سأسألك سؤالاً
هل تقمصت...
"جا إيون" كزهرة؟
يجب أن أتمطى
حسناً إذاً
يمكنك أن تخبرني الآن ماذا قصدت
حين قلت إن "جين سيون مي" تستطيع أن تعرف
حقيقة مشاعر "او غونغ" تجاهها
قبل فترة، خلع "او غونغ"
الغيومغانغو بنفسه
إذا اجتمع شتات ذكرياته
يستطيع أن يخلعه
ويقول كل ما أراد أن يقوله
لـ"جين سيون مي"
كنت تحب هذه، تناولها
"غزل البنات"
كنت تلاحقينني لأنك أحببتني
وكل الذكريات التي تشاركناها
كانت عن التيوكبوكي وغزل البنات؟
- ذهبنا إلى أماكن كثيرة معاً - أين؟
ذهبنا إلى مكتبة
ومتحف ومتجر كتب
- لندرس؟ - لا
لنمسك بالأرواح الشريرة
ذهبنا إلى ملهى وإلى سوبرماركت أيضاً
ذهبنا إلى نزل من نوع منحط أيضاً
واثق أننا لم نذهب إلى هذه الأماكن لنرقص أو نشتري البقالة أو نقيم علاقة حميمة
لا، أمسكنا بالأرواح الشريرة
إذاً، كنت تلاحقينني ليس لأنك أردت
أن تخرجي في مواعيد معي
بل لنقضي على الأرواح الشريرة؟
بالضبط، إذا حاولت أن تتذكر الأرواح الشريرة
- ربما تعود لك ذاكرتك - دعك من ذلك
عملياً، هل هذا المكان الوحيد الذي كنا نذهب إليه معاً
ونقضي فيه أوقاتاً ممتعة؟
في الواقع...
حسناً، فهمت
روح شريرة أخرى...
"سون او غونغ"
- احم أخي أرجوك - "سون او غونغ"
هل أنت بخير؟
أنا...
لم أستعد ذكريات كثيرة وواضحة هكذا من قبل
استغللتني حقاً، أليس كذلك؟
أنت حميتني
أنا حميتك؟
عندما كنت حزينة أو خائفة أو بخطر
كنت أنادي اسمك
كان اتفاقنا أنك ستأتي وتحميني
هل تصدق أنني مالكة هذا الغيومغانغو أخيراً؟
هل يجب أن أنزعه؟
لماذا قد أثق بك في حين أنك كنت تستغلينني لتمسكي بالأرواح الشريرة؟
من الأفضل أن أنزعه الآن
لا نملك متسعاً من الوقت
وأيضاً، هذا القدر من الذكريات يكفي
لماذا؟ هل هناك ذكريات قد تزعجك
وتحرجك إذا تذكرتها؟
نعم
أنت زرعت نجمة في السماء من أجلي
يسعدني أنها لا تستطيع أن تسمعني
- ماذا؟ - شاهدي النجوم وحسب
ربما يجب أن نقيم علاقة حميمة
ماذا دهاك؟ أنت تثيرينني
نستطيع أن نتزوج من جديد
سأرحب بك بذراعين مفتوحتين
جئت، اشتقت إليك
هذا ما يفعله الآخرون
أنا خائفة
ماذا لو آذيتك كما فعلت منذ بضعة أيام؟
لا أريد ذلك
ضميني بقوة ولن يفرقنا أي شيء أبداً
أريد أن أحبك دائماً
هذا ما أريده
عندما أكون حزيناً أو خائفاً أو بخطر
سأناديك
ما الأمر؟ هل تذكرت شيئاً آخر؟
لم تخبريني بكل شيء من قبل
هل أنت واثقة أن هذا الحب كان من طرف واحد؟
أنا من أحببتك بما يكفي
لأزرع نجماً في السماء
ما الذي يجري؟
كنت تحت تأثير تعويذة الغيومغانغو
لم تكن مشاعرك حقيقية
لهذا جئت لأنزعه
عندما يختفي
سيختفي ألمك أيضاً
حقاً؟
حسناً، انزعيه إذاً
إنه لا يُنزع
لماذا لا يُنزع؟
أنا ألبستك إياه
قالوا إنني وحدي أستطيع نزعه
كنت مخطئة، هل أنت واثقة أنك لم تكوني مخطئة؟
هل أنت واثقة أنني أتألم
بسبب المشاعر التي جعلني هذا أشعر بها؟
هل أنت واثقة أن الألم يمكن أن يزول؟
لا أعلم
بصراحة، لا أعلم
لم أسمعك أبداً تقول الحقيقة
بشأن مشاعرك من دونه
لعلك تتألم حقاً
أو لعل الغيومغانغو هو الذي يجعلك تشعر بالألم
بصراحة، لا أعلم
إذا لم تكوني واثقة، لماذا أصررت على أنك تستطيعين نزعه؟
لأن هذا ما ظننته
من دونه...
ظننت أن مشاعرك تجاهي ستختفي أيضاً
على أي حال، قد فشلت
لم تستطيعي نزعه
أوشك اليوم على الانتهاء
إلى اللقاء
لماذا لم يُنزع؟
هل نزعته؟
لم تستطع فعل ذلك، إنها لا تعرف شيئاً!
ذلك لأنك لم تستعد ذكرياتك
أتذكر أجزاء متفرقة
أعلم أنني ظلمتها
وأعلم أننا كنا سعيدين معاً
هذا ما أتذكره
لكنني لا أزال أتألم
بالطبع تتألم
كيف لك ألا تتألم؟
إنها ميتة
هذه أهم ذكرى يجب أن تستعيدها
"او غونغ"، بما أنك وصلت إلى هذا الحد يجب أن تكمل حتى النهاية، اتفقنا؟
حالما تستعيد ذاكرتك، ستتمكن من نزعه
السيف المقدر لي أن أقتل به "سامجانغ"
يجب أن يُدفن إلى الأبد
أعرني السيف
أريد أن أنهي هذا
من دونه...
اضطراري لعيش هذه الحياة الطويلة وحيدة
مؤلم جداً بالنسبة لي
إذا اختفى أحدهما وانتهى الأمر بالآخر وحيداً
أظن أن الثاني سيكون أكثر حزناً من الأول
سيؤلمه الأمر أكثر
خاصة إذا كنت لا تعرف
متى ستموت أيضاً
لديك الغيومغانغو، أنا مطمئنة الآن
حين تظل وحدك
سيزول حبي
وهذا يريحني
"جين سيون مي"
لا بد أن الكثير يجول في ذهنك الآن بما أنك سمعت كلماتها الأخيرة
هل كان من الأفضل لو أنك لم تسمعها؟
لا
لا أريد أن أفكر بتلك الطريقة
إذا كان هذا الشعور الذي حملته "غنية" لي
فأنا حزين لكنني سعيد
لو لم يكن كذلك
لشعرت بالأسف
أوشك اليوم على أن ينتهي
قريباً، ستعود "سامجانغ" إلى العالم السفلي
هكذا إذاً
ستغادر
دون أن تعرف حقيقة مشاعر "او غونغ" تجاهها
قد أخبرها ذات مرة
في يوم بارد جداً
عندما تساقط الثلج لوقت قصير
حظيت بالفرصة لتسمع مشاعره الحقيقية تجاهها
قد عدت
أردت أن أراك مرة أخيرة قبل أن أغادر
أسعدني هذا
"جين سيون مي"
هل...
- تتذكر اسمي؟ - نعم
أنا أيضاً أتذكر آخر كلمات...
قلتها لي
قلت إنك بخير طالما أن لدي الغيومغانغو
قلت إن ذلك طمأنك
وإن حبك سيزول عندما أبقى وحيداً
هناك أمر أخفيته عنك
كرمى لك
إذا كان لديك سؤال، اطرحيه الآن
قلت إنك لا تريدين أن تتركي الذكرى بغيابك
ومع ذلك، اسأليني
أرجوك اسأليني
هل لا زلت...
تجدني جميلة؟
نعم
أنت جميلة
لأنني أحبك
لا شيء اختفى
أنا أحبك
انتهى وقتي
يجب أن أعود الآن
أنا آسفة جداً
لأنني سأتركك وحيداً
لن أتركك تذهبين هكذا
"جين سيون مي"
ابقي هنا
لدي ما أعطيك إياه
لديك الآن
واحدة من عيني الناريتين الذهبيتين
التي كانت تعود للحكيم العظيم ند السماء
هل...
أعطيتني عينك؟
اسمعي يا "سيون مي"
سأجدك
أينما كنت وبأي هيئة تصبحين عليها
سأتمكن الآن...
من تمييزك
تذكري اسمي
سأجدك مهما كلف الأمر
سأنتظر
لأنني حين أنادي
أنت تأتي دائماً
لن أنسى اسمك أبداً
سأنتظرك
نحن...
سنلتقي مجدداً
يجب أن أذهب الآن
إلى اللقاء
هذا هو العقار الذي أخبرتك عنه
إذاً هذا هو
المكان حيث يدعي كل المستأجرين أنهم رؤوا شبحاً فيه
لا يصمدون شهراً واحداً
أنا أضع ثقتي بمكتب "هانبيت" العقاري
أنا...
التلميذ الأول
أعدك أنني سأحول هذا المكان إلى مكان لامع ونظيف
انتظر في الخارج
هناك مالك جديد لمكتب "هانبيت" العقاري
لا يستطيع أن يرانا
حقاً؟
ما من داع لننتقل من هنا
- حقاً؟ - نعم
لا شيء هنا، صحيح؟
أيتها المظلة، أنا أثق بك
اغرب من هنا
كنت خائفاً جداً، لا أستطيع العودة إلى هناك
هل هذه أول مرة تأتي فيها إلى هنا؟
نعم، إنها الأولى
لم أعلم أن هذه الحانة موجودة هنا
ليس من السهل إيجاد هذا المكان
لا بد أن هذه جلبتك إلى هنا
هذه؟
هذه...
كانت ملك مديرتي الراحلة
فهمت
كانت...
إنسانة فريدة
عندما كانت على قيد الحياة
كل أصحاب النفوذ
كانوا يزورون مكتبنا
المدير التنفيذي لشركة "لوسيفر" للترفيه كان يزورنا كثيراً
وكذلك بعض النجوم اللامعين
كنا مقربين
في يوم ما
زارنا مدير مجموعة "إم" حتى
لكن...
الشخص الأكثر غموضاً وتميزاً بينهم جميعاً
كان الرجل
الذي أحبها
أتساءل...
كيف تسنى لمديرتي معرفة أولئك الناس
هناك احتمال
أنها...
لم تكن بشرية
ربما كانت الآية مقلوبة
ربما كانت مديرتك البشرية الوحيدة
وكان الآخرون هم الوحوش
لماذا تخيفني؟
كنت في عقار مسكون اليوم
لا أظن أنني أستطيع النوم اليوم
اللعنة
يجب أن أثمل، لا بد من ذلك
رباه، أنا خائف جداً
اشتريت هذه المنطقة بأكملها من مؤسسة "كوريا"
الأرواح الشريرة اجتمعت هنا ذات مرة
تخلصت منها جميعاً
لكن غيرها ستأتي إلى هنا مجدداً
هذا هو الأمر بالضبط
سأبني فندقاً هنا
على ذلك الجرف هناك، سيبدو مذهلاً
- فندق؟ - هناك أمر واحد تعلمته
من الطريقة التي أدارت بها الآنسة "جين" عملها
لا بد أن تستثمر تميزك
إذا بنيت فندقاً هنا، سيعج هذا المكان بالأرواح الشريرة
واثق من ذلك
سأكسب الكثير من النقاط إذا أمسكت بها كلها
يمكنني أن أستثمر بالفندق لأجني المال
وأجمع النقاط في الوقت ذاته
يا لها من فكرة ذكية
عرفت مدى ذكائك
عندما رأيتك تفتتح وكالة لتصنع مرمر الطاقة
فندق للأرواح الشريرة؟
- لن أزوره أبداً - يجب أن تزوره بين الحين والآخر
سأترك جناحاً بحوض استحمام ضخم
و3 مواقف للركن فارغة من أجلك
سأُضطر أن أرى كيف يبدو الفندق
لن أزوره إذا كان مظهره قبيحاً، فلتحسن عملك
كنت أعمل على جمع النقاط فقط لأصبح إلهاً
لكنكما ظهرتما أثرتما بحياتي بشكل كبير
هل الوصف الأدق أننا سرنا في درب "سامجانغ" العظيم؟
أنا تم توريطي بالأمر برمته
لكن وقوفي هنا
معك هكذا الآن
ليس بالأمر السيئ
أنت من بددت الظلام وأعدت النور
إلى هذا المكان
لا بد لي من الاعتراف
أنك كنت رائعاً جداً
أترى؟ لهذا لا يمكنني أن أندم حتى على توريطي في الأمر
وقعت في حبي كلياً
ستمل كثيراً من دوني
ماذا؟
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
يجب أن أكمل دربي
إحداهن تنتظرني
لذا يجب أن أذهب
حسناً، يجب أن تذهب
سوف أكمل دربي أيضاً...
من أجل ابني
أيها الملك الشيطان
سألقاك...
حين تلتقي طرقنا من جديد
"مكالمة واردة: الآنسة (ما)"
أين هو الآن؟
افتتح كشكاً في "الحي الصيني"
حسناً، لا تباغتيه الآن، راقبيه وحسب
ذلك الأحمق الصغير
سحقاً
هل جئت لتمسك بي مجدداً؟
هذا صحيح، في كل مرة أمسك بك
أجمع عدداً كبيراً من النقاط
أنا أبيع بضع تعويذات لا تصلح لشيء
- أغلقه - ألست مشغولاً؟
يوجد الكثير من الأرواح الشريرة في العالم لماذا تستهدفني؟
كف عن بيع الأشياء التي سرقتها من المتجر
لماذا لا تحصل على عمل حقيقي؟
ماذا قلت للتو؟
سأترك مجال الترفيه
لأبني فندقاً
اسأل جدتك
يجب أن تأتي للعمل لحسابي إذا كان الأمر يناسبها
أي نوع من العمل ستمنحني؟
- تنظيف الحمامات - لا أريد ذلك
ألم تأكل بعد؟ هناك مطعم عصيدة في الجوار
سأذهب إذا اشتريت لي وعاءً من عصيدة فطر الصنوبر
بدلاً من عصيدة الصنوبر
- يجب أن تأكل عصيدة الصنوبر - لا أريد ذلك
- ما رأيك بعصيدة الخضار؟ - لا
لماذا أنت انتقائي جداً؟
- ما رأيك بعصيدة أذن البحر؟ - مستحيل
اللعنة
بالمناسبة، من تشبه؟
قالت لي جدتي إنني أشبه والدي قليلاً
لا بد أن والدك كان وسيماً جداً
حقاً؟ لا أظن ذلك
بالنظر إليك، أعرف أنه كان وسيماً
لا أعلم
قد عدت
أين هو "او غونغ"؟
وضب أمتعته وغادر قائلاً إنه ذاهب في رحلة
قد غادر إذاً
أخذ التمثال معه حتى
أظن أنه ذهب إلى مكان بعيد جداً
قال إنه سيتوجه إلى العالم السفلي ليعيد الآنسة "جين"
العالم السفلي؟ تقصد عالم الأموات؟
تباً، ذلك الحقير ربما يسبب اضطراباً كبيراً هناك
اللعنة
حسناً
اذهب وافعل ما يحلو لك
أيها الحكيم العظيم، يا لك من مختل!
انتظريني
نادي اسمي كلما كنت حزينة أو خائفة أو بخطر
سأهرع إليك وأحميك
لأنني أحبك
ترجمة "شيرين سمعان"